Huh? Oh!
Ooh!
Hmm?
Huh?
Oop!
Huh?
Gần đến rồi, Hognob.
Gần đến rồi. Một chút nữa thôi.
Kéo mạnh tí nữa đi.
Chúng ta làm được mà.
Chút xíu nữa thôi, Hognob.
Huh?
Tao gần chạm được rồi.
Giữ được rồi.
Vẫn giữ được.
Oh!
Đủ rồi, Hognob!
Thế là đủ lắm rồi!
Voi Ma mút kìa! Đi nào, Hognob. Gọi ông Bobnar dậy thôi.
Trưởng tộc.
Trưởng tộc!
Sao? Sao? Sao?
Ông dậy chưa, trưởng tộc?
Trưởng tộc?
Tới lúc đi săn rồi!
Hơi sớm mà, phải không, Dug?
Nhưng, trưởng tộc à, chúng ta là người tiền sử mà.
Đi nào mọi người.
Dậy đi thôi nào!
Huh?
Mm.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng, tù trưởng.
Buổi sáng hơi lạnh một chút đấy.
Ow! Ow!
Ow!
Ối. Cháu xin lỗi.
Chờ đã, Trưởng tộc. Thưa Trưởng tộc!
Trưởng tộc.
Vậy con đã suy nghĩ.
Ông biết chúng ta luôn săn thỏ...
Ồ yeah. Rất ngon.
Vâng, nhưng chúng ta có thử bắt thứ nào đó khác chứ?
Ôi, ông biết đấy... lớn hơn đấy.
Được rồi, như thỏ rừng à?
Không ạ. Như trâu hoặc voi mammoth.
Con muốn chúng ta săn voi mammoth năm tấn ư?
Vâng ạ. Tại sao không?
Huh?
Con tin chúng ta sẽ có thể làm được thưa tù trưởng.
Dug, hãy nhìn những tổ tiên của chúng ta.
Con có thấy họ săn những con thú lớn không?
Họ săn những con vật tròn nhỏ...
Của loài nào đó.
Vâng ạ, nhưng dù sao những thứ đó là gì ạ?
Chẳng biết nữa.
Ta đoán lúc đó chẳng hiểu cách về mấy con thỏ.
Chờ đã, không, tù trưởng.
Tù trưởng...
về chuyện những con voi mammoth...
Xem này, ta sẽ nói cho con vài điều. Ta chắc chắn thấy là đủ rồi.
Được chứ?
Đi nào, Dug.
Phải, tập trung quanh đây nào!
Cầm lấy ngọn giáo.
Ồ! Sắc đấy!
- Oh, Treebor. Qua bên đó đi. - Mẹ ơi!
- Chào buổi sáng, Barry. - Buổi sáng tốt lành, Dug.
Anh Đá cũng đi săn chứ?
Dĩ nhiên, không thể bỏ thế giới được.
Chào buổi sáng, Asbo. Hôm nay anh đã thay quần lót của mình chưa?
Rồi ạ! Tôi thay cùng với Thongo, thưa tù trưởng.
Nhà vô địch!
Mmm.
- Thưa tù trưởng. - Ừ, Gravelle?
Khi tôi nhấc cánh tay lên, đau lắm.
Chà, vậy thì đừng làm thế nữa.
Grubup, đừng ăn cái đó. Đấy là Eemak.
Yum!
Chính xác. Ừ, phải.
Cúi đầu xuống nào, mọi người.
Cảm ơn con, Dug.
Shh!
Chúng ta cảm ơn cho thung lũng của mình, ngôi nhà của chúng ta.
Nơi quý giá duy trì nguồn gốc
và bảo vệ chúng ta khỏi Badlands.
Chúng ta có thể sống trong bình yên, cân bằng hài hòa với khu rừng của chúng ta.
Và toàn bộ những sinh vật mà chúng ta chia sẻ.
Phải, đi giết lũ thú đi.
Một con thỏ!
Thế đó. Thế đó.
Con chặn được nó rồi.
Tới anh đây, Eemak.
Ouch.
Cố gắng lắm.
Chúng ta hãy chuyển qua yếu tố bất ngờ nào.
Vâng, thưa tù trưởng.
Ow! Tôi lo cho!
Chưa, chưa được.
Tuyệt vời! Vô địch!
Tao bắt được mày rồi.
Whoa!
Cháu lo phần này nhé, cô Gravelle.
Ha-hey!
Làm tốt lắm, anh Đá!
Làm tốt lắm, mọi người!
Thỏ cho bữa tối.
Thấy không, Dug?
Chúng ta săn thỏ, mọi người đều hạnh phúc.
Mặc dù có vấn đề, thưa tù trưởng,
đó là chúng rất nhỏ.
Dug, Dug. Nhìn xem này...
Con nghiêm túc suy nghĩ chúng ta có thể bắt được voi mammoth ư?
Bước đẹp đấy, anh Đá!
Chúng ta ư?
Anh vừa được luyện tập rồi.
Im lặng nào, mọi người.
Ooh.
Lũ thỏ trả thù đấy.
Tôi không nghĩ đây là thỏ đâu.
Tấn công!
Chạy đi.
Anh Đá!
No!
Hãy tới Badlands!
Sao? Rời khỏi thung lũng ư?
Đi nào. Chỉ cần chạy thôi.
Hognob!
Dug đâu rồi?
Anh có thấy Dug không?
- Đi nào. - Cảm ơn, tù trưởng.
Dug!
Hmm...
Tuyệt vời.
Được rồi, đảm bảo an toàn cho thung lũng và
Bắt đầu khai thác "quặng".
Ồ quặng là gì, chúa tể Nuth?
Ôi ông ngốc thật đấy! Bắt đầu khai thác quặng ấy.
Kim loại bên trong đất.
Ồ, quặng! Trong đất, phải rồi!
Yes.
Thế còn những người tiền Sử thì sao?
Ah, để chúng gặp khó khăn tại Badlands đi.
Lũ chậm tiến hóa của lịch sử sống trong các hang đá...
Các người chọn nhầm bộ lạc để gây sự rồi nhé.
Ta đang run lên sợ hãi vì chúng vẫy vẫy mấy cái đồ đá của mình đấy!
Thời kỳ Đồ đá kết thúc rồi, Dino.
Thời kỳ Đồ đồng trường tồn!
Oh.
Okay, hãy di chuyển tiếp thôi.
Dĩ nhiên, chúa tể Nooth. Hyah!
Ta bị trễ giờ massage rồi.
Huh?
Uh...
Mày làm gì đấy? Tránh đường đi!
Hey! Hey!
Dao đa năng!
Chúng cũng rất hữu ích để mở chai đấy.
Bánh mỳ thái lát. Wow!
Đây là thứ tuyệt vời... Chà, từng thấy đấy.
Oh!
Hmm.
Hey!
- Hả? - Đừng chạm vào đồ đồng!
- Cái gì cơ? - Đồ đồng!
Cậu ở đâu vậy? Thời kỳ Đồ đá à?
Oh. Uh...
Sao?
50 đồng! 50 đồng!
Đừng góp tự nguyện, mọi người đều phải trả.
Và ngài ấy lại xuấy hiện rồi.
- Đóng góp tự nguyện! - 50 đồng!
Đóng góp tự nguyện!
Này! Con bé không trả tiền đóng góp tự nguyện!
Hmm? Ngăn con nhỏ đó lại!
- Hey. Hey. - Ôi! Ngăn nó lại!
Whoa!
Huh?
Xin chào. Oh!
Xin lỗi.
Làm sao cậu dám chứ,
tôi sẽ chẳng đối mặt với chính bản thân mình đâu.
Chào cậu, Hügelgraber, cậu không thể nhìn qua thứ đó sao?
Đấu trường ở lối này.
Hãy kết liễu các ngươi, lũ ẻo lả!
Đi nào!
Tất cả đứng dậy chào đón thủ lĩnh của chúng ta, chúa tể Nooth!
1935M
Ai thách thức những nhà vô địch?
Chúng ta thách thức những nhà vô địch!
Chúng ta chấp nhận những thách thức!
Đã tới lúc rồi.
Hãy để Trận đấu Thiêng bắt đầu!
Xin giới thiệu Đồng Đích thực!
Và đội trưởng, Jurgend!
Trọng tài của trận đấu hôm nay là ông Dino!
Nhân danh Nữ hoàng Oofeefa,
chúng thần cảm kích trước một trận đấu đẹp.
Oggy! Oggy! Oggy!
Oi! Oi! Oi!
Hãy chơi bóng đá thôi!
Trong khi bắt đầu đếm đồng vàng của ta.
Hügelgraber! Cậu làm gì thế?
Tới chỗ goal đi!
Chuyện gì xảy ra với Hügelgraber vậy? Thôi nào!
Đá lên! Đá lên!
Chuyền cho tôi! Chuyền cho tôi!
Sao? Đặt xuống đi!
Đặt xuống!
Đá phạt!
Hügelgraber! Tập trung vào trận đấu đi!
Đá đi!
Huh?
Cậu làm gì vậy, Hügelgraber?
Cậu vừa đá phản lưới nhà đấy!
Hắn không phải tôi!
Huh?
Oh!
Huh?
Người tiền sử ư?
- Người tiền sử? - Người tiền sử?
Người vừa tham gia trận đấu Thiêng sao? Đưa nó tới đây!
Làm sao ngươi dám?
Oh.
Làm sao ngươi dám đặt chân vào vương quốc ta?
Ông đã xâm chiếm đất đai
- Nhà cửa của chúng tôi! - Oh, ra là vậy.
Nghe này, đồ hoang dã.
Ngươi chẳng sở hữu gì cả.
Nhóm người của ngươi trên trái đất ta đã kết liễu rồi.
Đưa nó đi xử tử đi.
Chậm thôi.
Argh! Không, ý ta là đưa nó đi với tốc độ bình thường và giết nó từ từ thôi, lũ ngu.
Và giết nó từ từ thôi, lũ ngu!
Hãy trận đấu tiếp tục nào!
Chúng tôi thách thức những nhà vô địch!
Chờ đã!
Chúng tôi thách thức những nhà vô địch!
Huh?
Ngươi nói gì cơ?
- Hắn nói, chúng tôi thách thức..." - Ta nghe hắn nói gì rồi!
Nếu chúng tôi thắng, thì chúng tôi giữ được thung lũng của mình.
Ông để cho bộ tộc tôi sống trong hòa bình!
Hmm.
Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta trong môn bóng đá?
Một trận đấu giữa đội đồ đồng và đội hoang dã?
Ý tưởng của ngươi đấy!
Nhất trí luôn không cần suy nghĩ Thưa Thủ lình.
Được, phải rồi.
Mọi người sẽ ùn ùn kéo tới để thưởng thức trận cầu này>
Hmm...
Oh!
Thật sao?
Vì thung lũng, ngươi nói vậy ư?
Hmm?
- Dug! - Là Dug!
Thứ quả kỳ lạ kia là gì thế?
Bóng đá à?
Bóng đá là gì?
Và làm sao chúng ta lấy lại thung lũng của mình đây?
Một trò chơi tuyệt vời lắm thưa tù trưởng!
Và thủ lĩnh bên đồ Đồng nói rằng
nếu chúng ta chơi trò chơi này và đánh bại họ...
Quần short đẹp đấy.
Mẹ!
.. Thì chúng ta có thể lấy lại thung lũng của mình!
Đó là điều chúng ta muốn!
- Còn nếu chúng ta không thắng? - Ah.
À, vậy thì..
Ông ta đã nói chúng ta sẽ dành cả đời khốn khổ còn lại của mình..
Làm việc dưới mỏ.
Không!
- Mỏ là gì vậy? - Dug...
Chúng ta thậm chí chưa bao giờ chơi trò đó.
Nhưng đó là vấn đề.
Chúng ta đã từng chơi bóng đá, một lần rồi.
Huh?
Những bức tranh trong hang hồi chúng ta còn ở thung lũng..
Những bức ảnh các tổ tiên chúng ta đang chơi bóng đá.
- Nhà vô địch! - Nên họ đã chơi..
Thì chắc chắn chúng ta có thể làm được.
Xin lỗi! Những ký ức tươi sang làm tôi hắt hơi.
Chuyện đó chẳng thay đổi gì đâu, Dug.
Qúa liều lĩnh.
Thôi nào, tù trưởng! Chúng ta có thể làm được mà, tù trưởng!
Tôi muốn chơi bóng đá! Tôi muốn chơi ngay!
Ngay!
Nghe này, không, chúng ta sẽ không... Không!
Vậy thì được rồi. Đừng lo cho chúng tôi.
Phải. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ chết dần tại Badlands.
Huh?
Thôi nào, tù trưởng
Hãy cho chúng ta cơ hội này.
Xem nào, được rồi.
Có lẽ chúng ta có thể thử ý tưởng bóng đá này.
Nhưng không hứa hẹn gì đâu!
Trận đấu sẽ diễn ra vào ngày trăng tròn.
Và rồi chúng ta trở về thung lũng!
Tuyệt vời!
Bắt đầu nào. Mọi người, xếp hàng đi!
- Của con cả đấy, Dug. - Cảm ơn tù trưởng.
Được rồi.
- Um... - Um...
Con heo rừng đó cũng chơi bóng đá à?
Không. Oh...
Không phải bây giờ đâu. Xin lỗi nhé, Hognob.
Đây là quả bóng đá.
Một bên cố gắng đá quả bóng này vào gôn đây.
Ooh.
Còn đội kia cố gắng đá quả bóng vào gôn đó.
Ahh!
Bóng đá dường như hơi bị khó đó nha.
Chuyện gì xảy ra nếu cậu đá quả bóng vào gôn?
Well, nếu anh đá quả bóng vào gôn,
thì những người khác ôm và hôn anh.
- Oh. - Mmm.
Được rồi, thế có ai muốn thử nào?
Cô sẽ thử!
- Tốt đó. - Mẹ ơi!
Tốt lắm, cô Magma! Okay, tốt, phải.
Cháu sẽ cố cướp quả bóng
còn cô phải ngăn cháu lại, okay?
Cố lên! Cố lên!
Ow!
- Còn nữa đấy, mẹ! - Bóng đá xuất xắc thật!
Cái đó không thể nào đúng được!
Tôi chắc chắn là cô không thể đánh những cầu thủ khác được.
Cô được cho là phải tấn công vào quả bóng.
Không! Không, không, không! Không dùng vũ khí!
Chỉ dùng nắm đấm thôi?
Không! Không đánh đấm chứt nào cả.
- Vấy thì có gì hài hước chứ? - Uh...
Hmm.
Okay, Thongo!
Oh!
Ooh!
- Oh! - Yes!
- Được rồi! - Nỗ lực hay lắm. Tiếp
Huh?
Hognob.
Tới lượt anh đó, Asbo.
Yay!
Oh...
Xin lỗi nhé!
Chúng tôi lấy lại quả bóng chứ, làm ơn?
Huh. Hmm.
Tin ta đi, Dino. Trận bóng đá
giữa thời kỳ Đồ đá và thời kỳ Đồ đồng,
hoàn hảo!
- Oh, ta mới yêu thích làm sao! - Yes, trận bóng đá.
Không!
Đồng!
Mmm.
Mát lạnh, cứng và trơn tru.
Mmm.
Ooh.
Và trận đấu này sẽ biến ta thành chúa tể thật sự.
Thưa ngài, sẽ ra sao nếu Nữ hoàng phát hiện ra?
Mụ già đó hả?
Bà ta chẳng biết chuyện gì đang diễn ra tại đây đâu.
May mắn thay.
Chuyển thông điệp!
Footballness của ngài, một con chim đưa thư!
Huh?
À thì, tiếp đi, nhận đi...
"Hello? Hello?
Sử dụng tin nhắn chim bồ câu này như thế nào nhỉ?
Nữ hoàng đấy.
"Chỉ nói vào tai nó thôi, mẹ
Nó sẽ mô phỏng mọi thứ được nghe."
Thậm chí chẳng hiểu liệu mình có đang cầm đúng cách hay không...
Thử thử này!
"Nooth? Nooth?"
Có lẽ bà ấy đã nghe nói về trận đấu rồi.
Đương nhiên là bà ta chưa nghe nói về trận đấu rồi!
"Ta đã nghe nói về trận đấu rồi!"
"Anh đã sắp xếp một trận đấu bóng đá với một lũ hoang dã ư?
Đồ ngu!
Cứ tưởng tượng chúng ta thua xem.."
- Chúng ta sẽ không thua đâu. - Ta đã nói là "Tưởng tượng đi"!
Chính xác!
Thời đại Đồ đồng hùng mạnh
phải quỳ gối trước một nhóm người tiền sử!
Well, ta cảnh cáo anh, Nooth.
Anh tốt hơn là không nên thua!
"Hmm?"
Kết thúc tin nhắn.
Oh! Hmm.
Bà già mất nết!
Làm sao mà bà ta dám nói chuyện với ta như thế?
"Bà già mất nết!
Làm sao mà bà ta dám nói chuyện với ta như thế?"
Đang chuyển lời nhắn
Các lính gác! Đem con chim đó về đây!
Dù sao đi nữa Nữ hoàng chũng chẳng biết gì cả.
Lũ người tiền sử như khúc gỗ. Các cầu thủ của ta....
Được trả lương quã cao à?
Các nhà vô địch!
Oh, phải, các nhà vô địch.
Họ dành cả ngày nghĩ bóng đá ngủ bóng đá, ăn bóng đá.
Và ta không thể tin những kẻ tiền sử đó cũng làm như thế.
Mặt trời ló rạng rồi!
Tới lúc tập luyện!
Ow!
Ngừng đánh đi.
Khi tôi nói đá phạt, ý tôi là quả bóng.
Xin lỗi, Dug.
Hognob, không!
Barry, Anh đi đâu thế? Đừng có quay đi.
Bóng đá khó lắm!
Dug, ngón chân tôi đau lắm rồi!
Grubup, nhả ra đi! Tôi vừa nói với anh rồi...
Đây là thứ duy nhất mà chúng ta có.
Thôi nào, mọi người!
Chúng ta nên có khả năng làm được việc này. Không, đừng... đừng ngồi xuống
Grubup không thích bóng đá.
Nó làm cho Grubup đói.
Oh. Oh, ho-ho.
Đồ ăn. Yum!
'Uaughsl Huh?
Oh?
Oh...
Vịt! Vịt!
Huh?
Không! Vịt!
Nhìn kìa! Đó là con vịt trời khổng lồ ăn thịt người!
Chạy đi mọi người!
Huh?
Con chưa ăn bát súp đầu tiên của mình.
Con không thục sự đói.
Oh...
Huh?
Dug, tới lúc từ bỏ chuyện bóng đá với phía kia rồi.
Chỉ là không có đủ khả năng thôi.
Ông không nhớ thung lũng à, tù trưởng.
Giờ thì mất thung lũng rồi!
Và chúng ta tốt nhất nên ở lại Badlands này
hơn là làm nô lệ đào mỏ
Ý ta là có vịt khổng lồ quanh đây,
nhưng ít nhất chúng ta vẫn ở bên nhau.
Chúng ta vẫn là bộ tộc mà.
Nhưng các tổ tiên của ta đã chơi bóng đá Chúng ta đều biết
Con vẫn tin chúng ta có thể làm được.
Với gì đây?
Con thậm chí chẳng có bóng để chơi.
Nó đã kết thúc rồi.
Không. Vẫn còn thời gian.
Đi nào, Hognob.
Okay, Hognob. Hognob?
Huh?
Right.
Hãy đi kiếm vài quả bóng thôi.
Shh!
Ow!
Đó là ma thuật gì vậy?
Hognob, mày ở lại đây.
Tao không muốn thu hút sự chú ý đâu!
Huh?
Ngoài đó có gì mà ồn ào thế?
Cậu ở đó, Stefano?
Huh?
Ngừng gây sự với mấy quả bóng và mang
đôi bàn tay vững đó vào đây!
Uh...
Thôi nào, Stefano!
Tới lúc massage cho ta rồi đấy.
Và cầu thủ mới tuyệt vời này đá quả bóng vào vòng tròn giữa sân.
Đánh bại một cầu thủ...
Hạ gục một cầu thủ khác!
Vượt qua đối thủ lớn của anh ta!
Cô ấy đi theo hướng kia.
Sút!
Ghi bàn!
Yeah!
Và đám đông phát điên lên rồi!
Goal!
Ah, ta cần lắm, Stefano.
Ta cảm thấy stress.
Một thống đốc siêng năng, như ta,
bị kẹt trong vùng đất hoang khổ sở này...
Xứng đáng một chút vui vẻ.
Những thú vui đơn giản như đồ ăn ngon..
Massage, đội bóng đá vô địch.
Thôi nào, nhanh lên, ta không có cả ngày đâu.
Oh, Gân của ta chắc như dây thừng vậy.
- Cậu có dùng hết sức lực của cậu. - Hmm?
Cậu là anh bạn người tiền sử điên khùng.
Cô gái bán chảo dận dữ.
Cậu đang làm gì ở đây vậy hả, người tiền sử?
Đây là đất Thiêng. Không ai được phép vào đây.
- Quả bóng. - Huh?
Tôi cần bóng.
Cậu đã đi cả chặng đường
và tới sân vận động này chỉ vì vài quả bóng ư?
Wow. Cậu khá can đảm đấy, người tiền sử.
Và ngu ngốc.
Thực sụ ngu ngốc nhiều hơn là can đảm.
Cảm ơn
Nhân tiện, tôi là Goona.
Dug.
Đi nào, tôi cả thể giúp.
Ahh, ohh, see...
Thế là ổn đấy.
Mmm.
Ta chẳng biết tại sao Nữ hoàng lại lo lắng nữa.
Ý ta là, tất cả chúng ta đều hiểu những người tiền sử là lũ thảm hại.
Bọn tiền sử đần độn đó làm sao thắng được tổ tiên chúng.
Lũ khốn, đầu đất.
Kinh tởm, ngu ngốc!
Stefano! Đừng có lạm dụng nắm đấm!
Sự thật, massage thế là đủ rồi.
Thay vào đó là một chút âm nhạc thư giãn thì sao?
Uh?
Huh?
Tôi ghen ti với cậu!
- Tôi à? - Cơ hội chơi trên sân đó,
trong Đất Thiêng,
trước mặt hàng ngàn người hâm mộ!
Có thể một ngày cậu cũng có thể.
Cậu nghĩ các cô gái được nhận vào đội Đồng Hoàng gia ư?
Cậu thực sự điên rồi ấy!
Cậu nghĩ tại sao mà tôi lại lẻn vảo đây chứ?
Ai đó?
Chạy đi!
Đứng lại! Có trộm!
Lối này!
Chúng chạy theo hướng đó!
- Huh? - Không! Lối đó!
Đưa chúng cho tôi, nhanh!
Ow!
Cậu đá giỏi đấy!
Cảm ơn!
Tôi có luyện tập chút thôi!
Oh, tôi chỉ vừa có một ý tưởng tuyệt vời.
Đi nào!
Huh?
Tối nay có quái gì nhập vào cậu vậy, Stefano?
- Stefano? - Vâng, thưa ngài!
Huh?
Hognob!
Hognob, đây là Goona. Goona, Hognob.
Chào, Hognob.
Thưa ngài, ngài ổn chứ?
Dĩ nhiên là ta không ổn chứ, đồ ngốc!
Một con heo chỉ vừa massage cho ta đấy!
Dậy nào mọi người!
Tôi muốn mọi người gặp một người.
Đây là Goona.
Xin chào!
Và cô ấy sẽ giúp chúng ta chiến thắng trận đấu này.
- Oh. - Tai sao cô ấy làm được nhỉ?
Cô ấy sẽ thi đấu trong Đất Thiêng,
trước mặt hàng ngàn người hâm mộ.
Whoa.
Thật mừng khi cho tôi vào đội của cậu.
Vậy mọi người hiểu những đội hình gì?
À... đội hình ư?
4-4-2 hay 4-3-3?
- Mọi người yêu thích kiểu nào? - Um...
Kèm người hay phòng thủ khu vực nào?
Uh...
Chúng tôi chỉ đá bật bóng và đuổi theo thôi.
Mọi người nghĩ mình sẽ đánh bại được đội Đồ Đồng Hoàng Gia chỉ đuổi theo quả bóng vòng quanh thôi sao?
Mọi người cần biết mình đấu lại gì!
Đây là Jurgend, đội trưởng.
Người ghi bàn nổi tiếng nhất thế giới.
- Và anh ta cũng biết rõ điều đó. - Ha!
Đá cánh, Búa Sét.
Anh ta chẳng bao giờ đá hai lần vào cùng một chỗ.
Tiền vệ tấn công, Qwik Wun Tu.
Anh ta có thể đá nhanh hơn cả mọi người tưởng đấy.
Hậu vệ, Gonad the Gaul.
Chẳng ai qua được cú tấn công của anh ta.
- Oh! - Mẹ ơi!
Không mắc một sai lầm nàoi.
Đây là những cầu thủ giỏi nhất bọn Đồ Đồng mua được đấy.
Họ giống như những cầu thủ bóng đá khủng đáng sợ vậy đó!
Không đời nào chúng ta có thể đánh bại một đội tuyệt vời như vậy được.
Họ có thể tuyệt.
Nhưng họ không phải một đội đâu.
Có 11 cầu thủ,
mỗi người họ đều nghĩ mình là một ngôi sao.
Đó là điểm yếu của họ.
Và đó là cách mọi người đánh bại họ.
- Oh. - Hmm.
Goona nói phải đấy.
Họ có thể là những cầu thủ giỏi hơn chúng ta..
Nhưng chúng ta có một điều mà họ không có.
- Huh? - Rêu?
Không, Barry, không phải rêu.
Chúng ta đã có nhau.
Và nếu chúng ta cùng chung sức, vậy có thể chúng ta sẽ làm được.
Phải. Chúng ta có rất nhiều việc cần phải làm đây.
Và chúng ta thậm chí chưa có trọn một đội.
Oh, oh!
Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Tù trưởng, đây là Goona,
và cô sẽ giúp chúng ta thắng trận đấu này.
Ta tưởng chúng ta xong cái chuyện chơi bóng rồi chứ!
Không phải lúc này, khi ông xuất hiện, ông tham gia đội.
Ta không chơi, ta đã già rồi!
Ta gần 32 tuổi.
Okay, đấy mà là già.
- Vào gôn đi ông. - Ow!
Phải, thế là ổn định.
Giờ, trại huấn luyện của mọi người đâu?
Đội Đồng Đích thực có trại tuyệt nhất đấy.
Và tất cả chúng tôi có là...
... Badlands.
3, 2, 1.
Hướng này, mọi người!
Chờ đã! Mọi người làm gì vậy?
Bên đó. Tù trưởng!
Ow! Ah! Ooh!
Chuyện đó có vẻ nguy hiểm một xíu.
Chờ đã! Mọi người muốn gì?
Eh? Được rồi, ta sẽ..
Okay. Chuyền và di chuyển.
Chuyện này rất quan trọng đấy, chuyền và di chuyển.
Nhưng bất kể chuyện gì xảy ra, hãy giữ đội hình nhé.
Ooh!
Được rồi, Asbo! Thế đó,
tất cả mọi người bên nhau!
Ugh! Đây là tất cả những gì chúng ta cần!
Ông tìm những thứ này trong thung lũng ư?
Dường như tổ tiên của họ đã từng chơi bóng đá
trước chúng ta nhiều thế kỉ.
Nhưng nữ hoàng không phát hiện ra được chuyện này, được chứ?
Vận chuyển tin nhắn!
Oh, no.
"Ta nghe nói cái gì đây?
Ta nghe nói chúng nó
Chơi bóng đá trước chúng ta nhiều thế kỷ ư?"
Ow! Ow! Tôi không biết mà! Ow!
"Và gián điệp của ta nói rằng chúng đang trở nên giỏi hơn!
- Ow! - Đang huấn luyện mỗi ngày!"
Ow! Ow! Ow!
"Anh tốt hơn không nên làm hỏng việc, Nooth, nếu không thì...!
"Ta sẽ nói cho anh hiểu ai sẽ phải xuống hầm mỏ đấy.
Anh đó!"
Chuyện này đi đủ xa rồi đấy.
Chúng từ thời kỳ Đồ Đá.
Chúng sống ở hang.
Chúng ăn bùn! Không!
Ta cần từ chối chúng thẳng thừng!
Làm loạn tâm chí bé bỏng của đám người tiền xử đó.
Xuất xắc! Chúng ta làm thế nào đây?
Ta không biết!
Câu trả lời không thể cứ thế phát hiện được!
Thưa ngài, chúng ta đã tìm thấy vài thứ khác
bên dưới mỏ mới ở thung lũng.
Chúng tôi đã tạo ra một bản sao để cho ngài đọc lại.
Oh! Ow!
Cái đó hoàn hảo!
Mmm.
Hognob.
Whoa! An toàn nhé, tù trưởng!
Cậu hiểu chứ? Ngày mai chúng ta có thể có cơ hội đấy.
Một cơ hội nhỏ...
nhưng vẫn là cơ hội.
Nếu tổ tiên của chúng tôi đã làm được, thì ta cũng vậy.
Không tệ với người 32 tuổi, phải không?
Ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này, Dug, nhưng chúng ta khá giỏi đấy.
Oi, oi, oi! Đó là của ta.
Con đã hiểu rồi.
Sớm về nhà thôi.
Huh?
No!
Chúng tôi đi đâu vậy?
Thả tôi ra!
Bình tĩnh nào, người tiền sử!
Ta chỉ muốn ngươi thấy mỏ mới của chúng ta thôi.
Rốt cuộc, sẽ sớm lấy được nhiều kim loại tại đây.
Chúng tôi sẽ không xuống bất kỳ mỏ nào cả, đồ to mồm.
Ah, phải.
Bởi vì các người là những cầu thủ bóng đá tuyệt vời...
Chỉ như tổ tiên các ngươi.
Ông.. Ông biết về họ ư?
Chúng ta không chỉ thấy quặng ở dưới.
Sao? Sao?
Thêm tranh trong hang động.
Yes.
Chỉ duy nhất những bức này kể toàn bộ câu chuyện.
Ngươi thấy đấy, các tổ tiên của ngươi không chỉ chơi bóng đá.
Họ đã phát minh ra trò chơi.
Các người thậm chí đã dạy các bộ tộc khác chơi bóng đá.
Nhưng các người đã có một vấn đề.
Bất kể các người cố gắng nhiều bao nhiêu...
các người chỉ luôn kết thúc bằng cách thua trận...
hết trận đấu này
tới trận đấu khác.
Sự thật là sao rất nhiều mùa trăng...
tất cả các người chỉ cùng nhau thua cuộc mà thôi.
Nó quá đau đớn cho các người.
Thật ra bộ tộc các người chơi bóng đá dở như cứt.
Ngươi thua rồi, người tiền sử.
Luôn là vậy.
Sẽ luôn vậy.
Không.
Không thể là thật được!
Ngươi thực sự tin rằng ngươi có thể đánh bại chúng ta ư?
Đối mặt đi, người tiền sử.
Ngươi và bộ tộc của ngươi chẳng làm gì được đâu?
Nhưng ta sẵn lòng đề nghị với ngươi một thỏa thuận.
Một lối thoát.
Tới giờ ngủ rồi. Ngày mai là ngày trọng đại đấy.
- Đi nào, Treebor! - Ngủ ngon, Goona!
Tôi có thể mặc đồng phục đá bóng đi ngủ chứ?
- Ngủ ngon nhé, mọi người! - Ngủ ngon nhé, mọi người!
Huh?
Nghĩ đi, người tiền sử,
bởi vì hầm mỏ đang chờ đấy.
Chờ ngươi cùng những người bạn tiền sử của ngươi.
Oh! Tay tôi đau lắm!
On!
Mẹ đâu rồi hả mẹ?
Tên ngốc, xem ngươi đã làm gì đi?
Vào cuối ngày hôm nay, chúng ta sẽ chỉ là bộ tộc săn thỏ thôi.
Con xin lỗi, thưa tù trưởng.
Con không có ý định để xảy ra chuyện này.
Bobnar, ông cần phải tin con.
Huh?
Oh, Hognob!
Oh!
Bạn heo già của tôi.
Tại sao tao lại nhầm chứ.
Sẽ ra sao nếu tù trưởng đã nói đúng.
Huh?
Sẽ ra sao nếu chúng ta vẫn bộ tộc săn thỏ?
Uh...
Tha thứ cho tao, Hognob.
Nhưng tao có một thỏa thuận phải thực hiện.
Tao phải cứu bộ tộc.
Huh?
Mọi người mua hình nộm người tiền sử nào! Trước khi chúng tuyệt chủng!
100 đồng!
Đóng góp tự nguyện, mọi người đều nên đóng tiền.
100 đồng!
- Ông ta vừa tăng giá gấp đôi! - Đóng góp tự nguyện!
- Mọi người đều nên trả. - Đúng là lạm dụng!
Đổi lấy một cái đĩa chứ?
Hoàn toàn theo như kế hoạch, Dino.
Ooh. Tao yêu mi, đồng xu bé xíu.
Xin chào!
Tao yêu mi. Tao cũng yêu mi, yêu mi nữa.
Nooth!
Anh đang làm gì thế?
Ugh. Không phải lại con chim ngu xuẩn đó.
Bảo nó xuống địa ngục đi.
Con chim già ngu xuẩn?
Quỳ lạy đi chứ?
Oh! Nữ Hoàng!
Thật là một vinh dự.
... Bất ngờ.
Ta đã phải tự mình tới với trận đấu cùng người tiền sử này đấy...
Và xem qua một chút.
Vinh dự to lớn, thưa nữ hoàng.
Nên chú ý, Brian,
giám đốc Kỹ thuât của đội Đồng Hoàng Gia.
Oh, khởi đầu kinh khủng đấy, Bryan.
Kỉnh khủng thật.
Căng thẳng trước trận đấu đó.
Anh không nhầm đâu, Brian.
Ta đã đem theo các bình luận viên hoàng gia của ta.
Ngồi xuống!
Phải.
Well, hãy bắt đầu trò vui thôi, nhé!
Đưa các đối thủ Thời kỳ Đồ đá ra!
Cái gì thế? Mi đang đưa ta đi đâu thế?
Mi đang chơi trò gì thế?
Oh, Dug.
Kẻ nào thách thức những nhà vô địch?
Ông sẽ để cho người của tôi yên, như chúng ta đã thỏa thuận chứ?
Phải! Chỉ cần nói ra thôi!
Không phải tôi.
Tôi rời bỏ trận đấu
và tự mình xung phong vào hầm mỏ!
Và?
Và thung lũng của tôi...
là của ngài.
Ôi chúa ơi!
Người tiền xử đầu hàng sao?
Dường như là vậy đó.
Rất đáng tiếc!
Mọi người về nhà đi! Chẳng có trận đấu nào cả.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Bảo nhân viên là không trả lại tiển nhé.
Trái phép! Trái phép!
Trái phép? Chẳng có ai đang chơi cả, đồ đầu đất!
Không, trái phép kia kìa!
Well, Brian,
có vẻ như người của thời kỳ Đồ đá đã bay tới.
Đúng, Bryan.
Chắc chắn là một con ngỗng bay trên trời!
Anh đã thấy chứ?
Tốt làm sao.
Rốt cuộc cũng có một trận đấu.
Bắt đầu mà không bọn ta sao, Dug?
Tù trưởng, chúng ta không thể đấu trận đấu này đâu!
Cái gì, bởi vì một vài bức vẽ ư?
Ông đã rõ về mấy bức tranh kinh khủng đó ư?
Kinh khủng thật,
ta có thể vẽ đẹp hơn thế.
Nhưng ta chỉ có thế thôi.
Những bức vẽ.
Mọi người tin như thế.
Con đã đúng, Dug.
Ta chỉ tưởng chúng ta chỉ là bộ tộc săn thỏ.
Vậy, nó không còn nữa.
Con đã khai sáng cho ta điều đó.
Ai sẽ cùng thi đấu với Dug
vì thung lũng nào!
Nhà vô địch!
Anh Đá sẽ yêu thích lắm đấy.
Chúng ta thách thức những nhà vô địch!
Tang lễ của các ngươi, người tiền sử!
Đây có thể là một cuộc thi đấu không công bằng, Brian,
nhưng ít nhất hi vọng là có tính giải trí.
Ha! Làm xong việc này nào!
Sao?
Hãy làm thôi!
Oh! Well, chuyện này thú vị đây.
Hey, Hügelgraber!
Tỉnh lại đi!
Rất thú vị!
Huh?
Không thể tin được, Bryan!
Đội Thời kỳ Đồ đá đã khiến cho các đối thủ của họ gục xuống.
May mắn của người mới thôi, thưa Nữ hoàng.
Hmph.
Động thái tồi đấy, người tiền sử.
Giờ các người chỉ vừa khiến cho chúng tôi phát điên.
Oh!
Yay!
Vừa hòa với đội Đồ đá rồi!
Jurgend! Jurgend!
Hãy xem lại nào, Bryan.
Ooh, ja, Ghi bàn!
Yay! Goal!
Những con rối công khai, Bryan.
Kissy - Kissy! Hug, hug, hug!
Đúng thế, những con rối không dối trá, Brian.
Oh!
Oh! Ah, đó là một bàn thắng!
Thứ hai!
Đội Đồng Hoàng gia
- Chẳng có tâm trạng để mà tông cảm đâu. - Goal!
Đừng bận tâm. Đi nào, mọi người!
Chắc chắn là rõ ràng rồi.
Yay!
Well, cùng lúc rồi, Bryan, và đội Đồng Hoàng gia
đang thống trị trận đấu.
Chúng tôi đi tới một nơi duy nhất là trở về thung lũng.
Cố lên nào mọi người.
Hãy cho họ thấy chúng ta đã có gì!
Hãy nhớ phần huấn luyện của anh, Eemak!
Anh ấy làm hay lắm, Eemak! Thế đó!
Được đấy! Có vẻ như những người tiền sử tập trung lại rồi.
Vậy thì, được rồi! Hãy xem cách cậu tấn công nào.
Làm tuyệt lắm, Magma!
Hey, hey!
Gì thế?
Oh-ho! Không chính thống, Bryan,
nhưng hiệu quả.
- Chuyện này chưa từng nói tới! - Yay!
Tôi không nhớ có bất kỳ phe nào
từng ghi được hai bàn vào lưới của Đồng Đích thực.
Oh, ngốc làm sao. Các cậu đang chơi trò gì thế, đồ ngốc?
Ngốc nghếch...
Đồ ngốc! Tại sao tôi cứ phải tự mình làm mọi việc tại đây thế?
Người tiền sử lên trước kìa!
Ăn một chút nhé, thưa Nữ hoàng?
Cậm cái mồm ăn vặt nhà ngươi!
Đội Đồng Đích thực chẳng rõ họ sẽ đi về đâu,
chẳng rõ họ sẽ đi về đâu.
Oh-ho! Đội Thời kỳ Đồ đá đang thực sự gắn kết với nhau, Bryan.
Anh không nhầm đâu, Brian. Người tiền xử Hợp nhất.
Anh hiểu tôi rồi, Brian.
Oh, nhìn chuyện này đi!
Cô gái phía trước đã loại một người,
loại thêm một người nữa...
Của cậu cả đấy, Goona!
Hmm.
Cô ấy đi cả chặng đường.
Cô ấy sút.
Ghi bàn!
Đám đông phát điên rồi!
- Và chẳng ai trách họ cả? - Yeah! Yeah! Yeah!
Chờ một lát!
Con bé không nên ở trên sân!
Và tại sao không?
Bởi vì đó là một đứa con...
cậu thủ tuyệt vời!
Các cậu!
Tập trung lại với nhau đi!
Trừ khi các cậu muốn bị đình bị suốt phần còn lại của mùa giải.
Chơi tiếp đi!
Hmm...
- Psst. Dino! Dino! - Eh?
- Ông nắm giữ luật mà phải không? - Dĩ nhiên.
Tốt, vậy ta ném cái luật vào mặt ông.
Eh?
Cố lên mọi người.
Một bàn cuối và chúng ta về nhà.
Dino đã đi nghỉ rồi.
Ta là trọng tài mới.
Thế thì không công bằng!
Thật à?
Hãy hỏi trọng tài mới nhé.
Trọng tài, có công bằng không?
Ôi có chứ, hoàn toàn công bằng.
Okay. Chơi tiếp đi!
Từ giờ gây chấn thương. Hiểu chưa?
Oh, đó không phải là môn cricket, Bryan.
Bất kể môn cricket gì.
Chẳng có gì nhìn cả, chơi tiếp đi!
- Không! - Ta chẳng thấy bất kỳ điều gì cả.
Không có lỗi. Chơi tiếp đi.
Không, không. Chơi tiếp đi.
Oh, Cái quần đó ở dưới eo rồi..
Tù trưởng!
Oh, người tiền sử bị hạ rồi, Brian!
Oh, chân tôi! Oh, chân tôi!
Đau quá!
Penalty!
Jurgend nên được thưởng cho màn diễn xuất.
Tù trưởng? Tù trưởng?
Ha! Tôi sẽ chữa cho.
Oh, tuyệt.
Um... huh?
Ha. Làm tốt lắm.
Thôi nào, chẳng bao giờ là penalty cả!
Tốt thôi, hãy xem lại nào.
Oh, đá, ahh! Trọng tài!
Oh, Chân tôi! Chân tôi!
Oh, không cần cá sấu.
Bánh, Bánh, Bánh.
Lỗi kinh khủng luôn!
Dùng sợi xúc xích đánh cậu ta!
Các ngươi thật đáng xấu hổ! Đó là quả penalty.
Không tốt cho các cầu thủ tiền sử rồi, Bryan.
Và giờ đây.
Penalty dành cho đội Đồng Hoàng gia...
trong khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu.
Aye, và thủ môn trông không ổn chút nào.
Dug...
Tù trưởng!
Ta đã dành cả đời mình để mình săn thỏ!
Ta đau lưng lắm.
Ta xin lỗi.
Ta rất tiếc...
Tù trưởng?
Tù trưởng!
Huh?
Dug,
tôi không muốn làm cho cậu lo lắng, nhưng ai sẽ làm thủ môn cho chúng ta?
Hognob?
Okay!
Anh bạn ơi! Một con heo vừa bước vào gôn à?
Tôi phải nói là rất bẩn đấy.
- Rất bẩn. Anh đã hiểu chứ? Thịt xông khói. - Mmm.
Tôi chưa bao giờ đá trượt penalty.
Nhưng dù sao cũng không phải khi một con heo giữ gôn.
Có vẻ như là kết thúc
cho đội thợ săn này rồi, Bryan.
Nỗ lực tuyệt vời,
nhưng cuối cùng hoàn toàn không đủ.
Tạm biệt thung lũng của ngươi nhé, người tiền sử.
Cố lên, Hognob.
Mày sẽ làm được.
Heo bắt bóng đó!
Đội Đồ đá chưa kết thúc đâu, Brian.
Dug. Dug!
Con luôn là thợ săn voi mammoth!
Dug! Bên này!
Đi săn mammoth đi!
Mọi người! Giúp tôi một tay!
Bóng của tui!
Đừng để tôi rơi!
Đó là một bàn thắng tuyệt vời!
Yay!
Nhìn chuyện đó đi.
Vịt khổng lồ ở trên sân.
Nó nghĩ tất cả kết thúc rồi.
Lúc này!
Có tốt như cậu tưởng tượng không?
Không!
Tốt hơn đấy!
Yeah!
Làm tốt lắm, bạn heo già của tao.
Ông đã gian lận!
Ông là điều nhục nhã với bóng đá!
Oh!
Hmm?
Đấu hay lắm!
Ja.
Chơi hay lắm, người tiền sử.
Vậy...
Huh?
Cậu đã nhắc cho chúng ta nhớ một trận đấu đẹp nên được chơi như thế nào?
Với chúa tể Nooth...
Nooth? Nooth! Đâu rồi!
- Con chuột! - Đúng, phải rồi!
Lính gác!
Bắt giữ loài gặm nhắm đó cho ta!
Tạm biệt nhé, lũ tệ hại!
Bryan, tôi nghĩ
kẻ xấu đó trộm tiền phí cùng toàn bộ lợi nhuận rồi!
Mời cậu!
Aye, hắn sẽ có khả năng thoát được chứ?
- Oh, tuyệt vời! - Và bật lại!
Oh, được rồi, vào rồi!
Aye, Nooth thật tồi tệ, Brian.
Hoàn toàn theo đúng nghĩa đen.
Nhìn kìa.
- Hắn bị chú chim kia bắt rồi. - Oh, Bryan,
đó là bộ phim hài. Binh luận tốt lắm bạn hiền.
Không! Đồng xu dễ thương của ta!
Yay!
Trả lại tiền kìa!
Việc đó sẽ nhắc nhở về trật tự.
Yeah.
Oh, và, người tiền sử,
ta nghĩ thứ này của cậu.
Biểu tượng về trận đấu được gửi tới từ thiên đường.
Cảm ơn bà,
tù trưởng Đồ đồng.
Và giờ ta nghĩ tới lúc mọi người về nhà rồi.
Về thung lũng của ngươi.
Chúng ta sẽ về nhà.
Oh, hey!