TIERRA
PERIODO NEOPLEISTOCENO
CERCA DE MANCHESTER
A LA HORA DEL ALMUERZO
ALGUNAS ERAS MÁS TARDE
Ya casi lo logramos, Cerdog. Sólo un poco más.
Un poco más fuerte.
¡Podemos hacerlo!
Sólo un poco más, Cerdog.
Casi lo alcanzo...
¡Lo tengo!
¡No lo tengo!
¡Cerdog!
¡Déjame! ¡Ya basta!
¡Mamuts!
Anda, Cerdog. Vamos a despertar a Apá Bob.
¡Jefe!
¿Qué?
¿Estás despierto, Jefe?
¿Jefe? ¡Es hora de ir a cazar!
Es un poco temprano, ¿no, Dug?
Jefe, los cavernícolas cazamos temprano.
¡Vamos, Tribu!
¡Es hora de levantarse!
Buenos días a todos.
- Buenos días, Jefe. - ¡Buenos días!
La mañana está un poco fresca.
Lo siento.
Espera, Jefe. ¡Jefe!
Jefe.
Estuve pensando.
Siempre cazamos conejos...
Ah, sí. Tienen muy buen sabor.
Sí, pero ¿no podríamos intentar cazar algo?
Bueno, ya sabe...
más grande?
¿Algo así como una liebre?
No. ¡Como un búfalo o un mamut!
¿Quieres cazar un mamut de cinco toneladas?
¡Sí! ¿Por qué no?
Estoy convencido de qué podemos hacerlo, Jefe.
Dug, mira a nuestros antepasados.
¿Los ves cazando animales grandes? No, ¿verdad?
Atrapaban bestias pequeñas y redondas...
de algún tipo.
Sí... Pero, ¿qué son esas cosas?
¡No sé! Supongo que en esa época no sabían dibujar conejos.
Un momento, no, Jefe.
¡Jefe!
Sobre el tema de los mamuts...
Escucha, te diré algo. Lo tendré en mente, sin duda.
¿De acuerdo?
Vamos, Dug.
¡Muy bien! ¡Acérquense!
¡Tomen una lanza!
¡Ay, es puntiaguda!
- ¡Ay Treebor! ¡Ve para allá! - ¡Mamá!
- Buenos días, Barry. - Buenos días, Dug.
¿El Señor Roca irá de cacería?
Claro que sí. No se lo perdería por nada del mundo.
¡Buenos días, Asbo! ¿Cambiaste de calzoncillos hoy?
¡Sí! Los cambié con Thongo, Jefe. Campeón.
- ¿Jefe? - Sí, Alergina.
Me duele el brazo si lo levanto.
Entonces, no lo levantes.
¡Tragup! No comas eso. Es Ganga.
¡Qué rico!
¡Exacto!
Muy bien.
Bajen la cabeza, Tribu.
Gracias, Dug.
Damos gracias por nuestro Valle.
Nuestro hogar.
Este preciado lugar que nos sustenta y nos protege de las Tierras Malas.
Que vivamos en paz...
equilibrio y armonía con nuestra selva...
y con todas las criaturas con las que la compartimos.
¡Muy bien! ¡Vamos a cazar!
¡Un conejo!
¡Muy bien!
¡Lo tengo!
Va hacia ti, Ganga.
¡Buen intento!
Recurramos al elemento sorpresa.
¡Sí, Jefe!
¡Lo tengo!
¡No lo tengo!
¡Estupendo! ¡Campeón!
¡Te tengo!
¡Yo me encargo, Alergina!
¡Sáquenme de aquí!
¡Bien hecho, Señor Roca!
¡Buen trabajo, Tribu!
¡Conejo para la cena!
¿Ves, Dug?
Cazamos conejos. La Tribu está feliz.
Aunque el problema con los conejos, Jefe, es que son muy pequeños.
Dug, míranos.
¿En serio crees que podemos atrapar un mamut?
Qué bien se mueve, Señor Roca.
¿Nosotros?
Ha estado practicando.
¡Silencio, Tribu!
¡Es la venganza de los conejos!
¡No creo que sean los conejos!
¡Al ataque!
¡Corran!
¡Señor Roca!
¡No!
¡A las Tierras Malas!
¿Qué? ¿Abandonamos el Valle?
¡Vamos! ¡Corre!
¡Cerdog!
¿Dónde está Dug?
¿Has visto a Dug?
Vamos. Ya los alcanzo.
¡Dug!
¡Excelente!
Muy bien.
Aseguren el Valle y empiecen a extraer el "loro".
¿Cuál loro, Lord Nuth?
¡Qué tonto eres!
Comiencen a sacar "el oro".
El metal que está en el suelo.
¡Sí, "el oro"!
¡En el suelo, claro!
¿Y los cavernícolas?
Ah, déjalos que se jodan en las Tierras Malas.
Son los fracasados de la historia que viven en cuevas de piedra...
Te metiste con la Tribu equivocada.
¡Estoy temblando de miedo porque agitan sus piedras!
¡Ya terminó la Era de Piedra, Dino!
¡Qué viva la Era del Bronce!
Muy bien. Muévanse.
- Por supuesto, Lord Nuth. - Se hace tarde para mi masaje.
¡Oye!
¿Qué haces? ¡Quítate del camino!
¡Pluma espadas multiusos!
También son muy útiles para abrir botellas.
Pan rebanado, ¡vaya!
Es el mejor invento... Bueno, de la vida.
¡Oye! ¡No toques al bronce!
- ¿El qué? - ¡Al bronce!
¿Dónde vives, en la Era de Piedra?
¿Qué?
CERRADO
¡Cincuenta monedas de metal!
Es el aporte voluntario, todos tienen que pagarlo.
Ya volvió a subir.
Cincuenta monedas de metal son el aporte voluntario.
¡Oigan! ¡Ella no pagó el aporte voluntario!
¡Deténganla!
- ¡Deténganla! - ¡Oigan!
Hola.
¡Lo siento!
En serio, no me gustaría enfrentarme a mí mismo.
¡Oye, Hugelgraber!
¿Esa cosa no te deja ver?
El campo está por allá.
¡Vamos a acabar con ustedes, nenas!
¡Vamos!
Todos de pie para recibir a nuestro poderoso líder, ¡Lord Nuth!
¿Quién desafía a los campeones?
¡Nosotros desafiamos a los campeones!
¡Aceptamos el desafío!
Llegó la hora.
¡Qué comience el Juego Sagrado!
¡Presentamos al Real del Bronce!
¡Y al Capitán Jurgend!
¡La autoridad del juego de hoy es el árbitro Dino!
En nombre de la Reina Ufifa...
damos gracias por el Juego Hermoso.
¡Vamos a jugar al fútbol!
Mientras yo cuento mis monedas de metal.
¿Qué haces, Hugelgraber? Ve a la portería.
¿Qué le pasa a Hugelgraber? ¡Vamos!
¡Lánzala!
¡A mí!
¿Qué? ¡Bájala!
¡Bájala!
¡Tiro libre!
Hugelgraber, ¡métete en el juego!
¡Sólo patéala!
¿Qué haces, Hugelgraber?
¡Anotaste un autogol!
¡Él no es yo!
¿Un cavernícola?
- ¿Un cavernícola? - ¿Un cavernícola?
¿Jugando el Juego Sagrado?
¡Tráiganlo!
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a pisar nuestro Terreno Sagrado?
¡Usted invadió nuestro terreno! ¡Nuestro hogar!
Ah, eso. Escucha, cavernícola salvaje.
Tú no tienes hogar.
A los de tu especie se les acabó el tiempo en esta tierra.
Llévenselo y mátenlo.
Despacio.
No, llévenselo a velocidad normal y mátenlo despacio, idiotas.
¡Qué siga el juego!
¡Nosotros desafiamos a los campeones!
Esperen.
¡Esperen!
¡Nosotros desafiamos a los campeones!
¿Qué dijiste?
- Dijo: "Nosotros desafiamos... ". - ¡Sí, lo escuché!
Si nosotros ganamos, nos quedamos con nuestro Valle.
¡Usted deja en paz a mi Tribu!
¿Tú crees que pueden vencernos en el fútbol?
¿Un juego entre los bronces y los salvajes?
¡Qué idea!
Un sacrilegio, amado líder.
Así es.
La gente acudirá en manada para ver ese espectáculo vulgar.
¿En serio?
¿Jugamos por el Valle?
¡Dug!
¡Dug está vivo!
¡Lo logró!
¿Qué es esa fruta extraña que trae?
¿Fútbol?
¿Qué es eso? ¿Y cómo nos devolverá el Valle?
¡Es un juego increíble, Jefe!
Y el líder del pueblo del Bronce dice que si jugamos y los vencemos...
Qué bonitos pantalones cortos.
¡Mamá!
Podemos recuperar nuestro Valle.
¡Es lo que queremos!
¿Y si no los vencemos?
Bueno, entonces, él dijo...
que pasaremos el resto de nuestras miserables vidas...
trabajando en una mina.
¡No!
¿Qué es una mina?
Dug.
Nunca hemos jugado eso.
Pero ahí está el punto. Sí lo jugábamos, antes.
Las pinturas rupestres que están en nuestro Valle...
son imágenes de nuestros antepasados jugando al fútbol.
¡Campeón!
Entonces, si ellos jugaron...
sin duda, nosotros podemos hacerlo.
¡Lo siento!
Los recuerdos brillantes me hacen estornudar.
Eso no cambia nada, Dug. Es muy riesgoso.
¡Por favor, Jefe! ¡Sí podemos!
¡Quiero jugar al fútbol! ¡Quiero jugar ahora!
¡Ahora!
Escuchen, no lo haremos. ¡No!
Está bien, pues. No se preocupe por nosotros.
Sí. Vamos a estar bien.
Moriremos muy lento en las Tierras Malas.
Vamos, Jefe. Sólo danos una oportunidad.
¡Por favor!
Bueno, está bien.
Podríamos darle una oportunidad a esta idea del fútbol.
¡Pero nada de promesas!
El juego se llevará a cabo el día de la luna llena.
- ¡Si! - ¡Campeón!
¡Y entonces regresamos al Valle!
¡Si!
¡Excelente!
Muy bien. ¡Formen una línea, Tribu! Todos en fila.
- Todos tuyos, Dug. - Gracias, Jefe.
¡Muy bien!
¿Se supone que los cerdos juegan al fútbol?
Probablemente no.
Lo siento, Cerdog.
Esta es una pelota de fútbol.
Un equipo intenta meter la pelota en esta portería.
Y el otro equipo intenta meter la pelota en esa portería.
Parece que es difícil jugar al fútbol.
¿Qué pasa si metes la pelota en la portería?
Bueno, si lo haces, entonces los demás te besan y te abrazan.
¿Quién quiere probar?
- ¡Lo intentaré! - Mi...
¡Qué bien, Magma! De acuerdo, perfecto.
Yo trataré de pegarle a la pelota, y tú tienes que detenerme, ¿sí?
¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Si! ¡A Magma!
- ¡Bien hecho, mamá! - ¡El fútbol es fenomenal!
¡Eso no es correcto!
Estoy seguro de que no puedes golpear a los jugadores.
No, se supone que atacas a la pelota.
¡No! ¡No! ¡Nada de armas!
- ¿Sólo usamos los puños? - No. Nada de peleas.
¿Eso qué tiene de divertido?
Adelante, Thongo.
- ¡Sí! - Buen intento. Estupendo.
¡El siguiente!
¡Cerdog!
Tu turno, Asbo.
¡Si!
¡Disculpa!
¿Nos devuelves la pelota, por favor?
Créeme, Dino.
Este juego de fútbol entre la Era de Piedra y el mundo del Bronce...
¡es perfecto!
¡Ay, me encanta!
Sí, el fútbol.
¡No!
¡El metal!
Tan frío, duro y resbaladizo.
Y este juego me hará ganar toneladas.
Su Majestuosidad, ¿y si se entera la Reina?
¿Esa vieja bruja?
No sabe cómo están las cosas aquí.
Afortunadamente.
Entregando mensaje.
Su Futbolosidad, ¡es una paloma mensajera!
Vamos, pues, hazlo...
¿Hola? ¿Hola?
¿Cómo se usa esta paloma mensajera?
Es la Reina.
Háblale al oído, mamá. Imitará todo lo que escuche.
Es que ni siquiera sé sí estoy sosteniéndola bien...
Probando... Probando...
¿Nuth?
Quizá se enteró del juego.
¡Claro que no sabe!
¡Me enteré del juego!
¿Tú organizaste un encuentro de fútbol contra una manada de salvajes?
¡Idiota! Imagínate que perdemos.
¡No perderemos!
¡Dije "imagínate"!
¡Exacto!
¡La excelsa Era del Bronce derrotada por un montón de cavernícolas!
Te lo advierto, Nuth.
¡Más te vale que no pierdan!
Fin del mensaje.
¡Vieja tonta! ¿Cómo se atreve a hablarme así?
Entregando mensaje.
¡Guardias! ¡Traigan de vuelta a ese pájaro!
La Reina no sabe nada.
Los cavernícolas son unos zoquetes. Mis jugadores tienen...
¿Un salario excesivo?
¡Madera de campeones!
¡Sí! Madera de campeones.
Pasan los días pensando, durmiendo, comiendo fútbol.
Y dudo que los cavernícolas hagan eso.
¡Arriba! ¡Es hora de entrenar!
Dejen de golpearse.
- A mí. - ¡Menos golpes!
- ¡A mí! - ¡A mí!
Vamos, mamá.
¡Así no!
Cuando dije tiro libre, me refería a la pelota.
Lo siento, Dug.
¡Atrapa!
¿Adónde vas, Barry? No te alejes.
El fútbol es difícil.
¡Me duele el dedo del pie, Dug!
¡Suéltala, Tragup! Ya te dije...
Es la única que tenemos.
Vamos, Tribu. Deberíamos poder.
No, no se sienten.
A Tragup no le gusta el fútbol, le provoca hambre.
¡Gango, patéala! ¡No, Treebor!
¡Comida!
¡Qué rico!
¡El pato!
¡No se hagan pato! ¡Ahí viene el pato!
¡Miren! ¡Es un ánade real gigante que come hombres!
¡Huyan!
No has comido tu caldo primitivo.
No tengo hambre.
Dug, es hora de que dejes este asunto del fútbol, por su bien.
¡No tienen la capacidad para hacerlo!
¿No extrañas el Valle, Jefe?
¡Ya no existe el Valle!
Y estamos mejor en las Tierras Malas que trabajando en la mina como esclavos.
El pato gigante anda por ahí, pero al menos estamos juntos.
¡Seguimos siendo una Tribu!
Pero sabemos que nuestros antepasados jugaban al fútbol.
Sigo creyendo que podemos hacerlo.
¿Con qué?
¡Ni siquiera tienes una pelota para jugar!
Se acabó.
No, aún hay tiempo.
Vamos, Cerdog.
Muy bien, Cerdog. ¿Cerdog?
Bien.
Busquemos las pelotas.
¿Qué magia extraña es esta?
Cerdog, quédate aquí. No quiero llamar la atención.
PRECAUCIÓN
PUEDE TROPEZAR
¿Qué es ese escándalo?
¿Eres tú, Stefano?
¡Deja de perder el tiempo y trae esas manos firmes!
¡Vamos, Stefano! Es hora de mi masaje.
¡CHOQUE DE CAVERNÍCOLAS!
¡Y el increíble refuerzo nuevo ataca la pelota en el círculo central!
Vence a uno.
¡Se quita a otro!
Pasa por encima de su enorme contrincante.
Nadie la detiene.
¡Lanza!
¡Anota!
¡Si!
¡Y el público enloquece!
¡Gol!
Lo necesito, Stefano. Me siento tenso.
Un Gobernador muy trabajador, como yo, atrapado en este miserable páramo...
se merece algunas gratificaciones.
Placeres simples, como buena comida...
masajes, su equipo de fútbol campeón...
Vamos, apresúrate. No tengo todo el día.
Mis tendones están tensos como cuerdas.
Dame el masaje con todas tus fuerzas.
Eres el cavernícola loco.
La chica enojada de las cazuelas.
¿Qué haces aquí, cavernícola?
Este es el Terreno Sagrado, nadie puede entrar.
Pelotas.
Necesito pelotas.
¿Viniste hasta aquí y te metiste al estadio sólo por unas pelotas?
¡Vaya! Eres muy valiente, cavernícola.
Y torpe.
En realidad, más torpe que valiente
Gracias.
Por cierto, soy Goona.
Dug.
¡Vamos, te ayudo!
¡Se siente bien!
No sé por qué se preocupa la Reina.
Digo, todos sabemos que los cavernícolas son unos perdedores.
Esos bobos de la Era de Piedra no vencerían ni a su abuela.
Idiotas, cabezas huecas. Brutos, estúpidos.
¡Stefano! ¡No abuses del puño!
Ya fue suficiente, de hecho.
¿Qué te parece si mejor tocas un poco de música relajante?
Te envidio.
¿A mí?
La oportunidad de jugar en ese campo, en el Terreno Sagrado...
¡frente a miles de fanáticos!
Quizá un día tú también lo hagas.
¿Crees que aceptan chicas en el Real del Bronce?
Realmente estás loco.
¿Por qué crees que vengo a hurtadillas?
¿Quién anda ahí?
¡Corre!
¡Alto, ladrones!
¡Por aquí!
¡Se fueron por allá!
¡No! ¡Por allá!
¡Dámelas, rápido!
- Eres muy buena. - Gracias.
Entreno mucho.
Acabo de tener una gran idea.
¡Vamos!
¿Qué diablos te picó esta noche, Stefano?
¿Stefano?
¿Sí, señor?
¡Cerdog!
Cerdog, te presento a Goona. Goona, Cerdog.
¡Hola, Cerdog!
Rollo Suave PAPEL HIGIÉNICO EXTRARRESISTENTE
Señor, ¿está bien?
¡Por supuesto que no, idiota!
¡Un cerdo acaba de darme masajes!
¡Despierten Tribu! Quiero que conozcan a alguien.
Ella es Goona.
- Hola. - Y nos ayudará a ganar el juego.
¿Por qué lo haría?
Porque jugará en el Terreno Sagrado, frente a miles de fanáticos.
Es un gusto estar en su equipo.
Bien, ¿con qué formación suelen jugar?
¿Formación?
¿Cuatro, cuatro, dos? ¿Cuatro, tres, tres? ¿Quién es su defensor libre?
¿Marca individual o juego por zona?
Sólo pateamos la pelota y la perseguimos.
¿Creen que van a vencer al Real del Bronce persiguiendo la pelota?
¡Tienen que saber a qué se enfrentan!
Él es Jurgend, el Capitán.
DELANTERO
El mejor goleador del mundo.
Y también lo sabe.
Martillo Relámpago, el lateral.
Nunca ataca dos veces en el mismo lugar.
Mediocampista dínamo, Veloz Uno-Dos.
Es más rápido que un pensamiento.
Gonad, el Galo, defensa.
Nadie se salva de sus ataques.
¡Ay, mamá!
Se los aseguro.
Son los mejores jugadores que puede comprar el bronce.
¡Son como enormes futbolistas gigantes!
No hay manera de que derrotemos a un equipo tan bueno.
Pueden ser muy buenos.
Pero no son un equipo.
Son once jugadores, y cada uno piensa que es la estrella.
Esa es su debilidad.
Y así pueden vencerlos.
Goona tiene razón.
Juegan mejor que nosotros...
pero nosotros tenemos algo que ellos no.
¿Musgo?
No, Barry. Musgo no.
Nos tenemos los unos a los otros.
Y si trabajamos juntos...
entonces quizá lo logremos.
¡Si!
Así es. Tenemos mucho que hacer.
Y el equipo ni siquiera está completo.
¿Qué sucede?
Jefe. Ella es Goona.
Y nos ayudará a ganar el juego.
¡El fútbol era tema cerrado!
Ya que está aquí, se integra al equipo.
No voy a jugar, ¡soy un anciano!
¡Tengo casi 32 años!
Sí es anciano. ¡Vaya a la portería!
Bien, ya está resuelto.
Ahora, ¿dónde está el campo de entrenamiento?
El Real del Bronce tiene el mejor.
Y lo que nosotros tenemos...
son las Tierras Malas.
¡Tres, dos, uno!
¡Por aquí, Tribu!
¡Esperen! ¿Qué hacen?
¡Por allá, Tribu!
Esto es un poco peligroso.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¡Si!
Bueno, que...
Bien, pasan y se mueven. Eso es muy importante.
Pase lo que pase, conserven la formación.
¡Muy bien, Asbo! ¡Así se hace, todos juntos!
¡Lo que me faltaba!
¿Encontraron esto en el Valle de los cavernícolas?
Parece que sus ancestros jugaban al fútbol siglos antes que nosotros.
La Reina no debe enterarse, ¿de acuerdo?
Entregando mensaje.
Ay, no.
¿Cómo puede ser que los salvajes?
¿Jugaban al fútbol siglos antes que nosotros?
¡No lo sabía!
¡Y mi espía me cuenta que están mejorando!
¡Entrenan todos los días!
Más vale que no falles en esto, Nuth, ¡o ya verás!
Yo te diré quién se irá a la mina.
¡Tú irás!
Esto ha llegado muy lejos.
¡Son salvajes de la Era de Piedra, viven en cuevas!
¡Comen barro!
No. Necesito detenerlos.
Engañar a sus diminutas mentes de cavernícolas.
¡Fabuloso! ¿Cómo lo hacemos?
¡No lo sé! ¡La respuesta no llamará a la puerta!
Señor, encontramos otra cosa en la mina nueva del Valle.
Hicimos una copia para que la revise.
¡Perfecto!
¡Cerdog!
¡Muy bien, Jefe!
¿Sabes? Quizá tengamos una oportunidad mañana.
Pequeña.
Pero una oportunidad al fin.
Si nuestros antepasados lo hicieron, nosotros también.
Nada mal para mis 32 años, ¿verdad?
Jamás creí que diría esto, Dug, pero somos muy buenos.
¡Oigan! ¡Esa es mía!
¡Yo la traigo!
Pronto estaremos en casa...
¡No!
¡Suéltenme!
¡Tranquilo, cavernícola!
Sólo quería que vieras nuestra mina nueva.
Después de todo, pronto estarán sacando mucho metal de aquí.
No trabajaremos en ninguna mina, bocón.
Ah, claro. Porque son estupendos futbolistas.
Justo como sus ancestros.
¿Usted?
¿Sabe de ellos?
Bronce no fue lo único que encontramos aquí.
¿Qué?
¿Más pinturas rupestres?
¡Si!
Nada más que estas cuentan la historia completa.
Como verás, tus antepasados no sólo jugaban al fútbol.
¡Ellos inventaron el juego!
Incluso enseñaron a otras Tribus a jugarlo.
Pero tenían un problema.
No importaba cuánto se esforzaran...
siempre terminaban perdiendo.
Encuentro tras encuentro, juego tras juego.
De hecho después de muchísimas lunas...
se dieron por vencidos completamente.
Era demasiado doloroso para ustedes.
Resulta que tu Tribu era pésima para jugar al fútbol.
Son perdedores, cavernícola. Siempre lo han sido.
Siempre lo serán.
No. ¡No puede ser cierto!
¿En serio crees que pueden vencernos mañana?
Acéptalo, cavernícola. Tu Tribu y tú no lo traen en la sangre.
Pero estoy dispuesto a ofrecerte un trato.
Una salida.
Hora de dormir. Mañana será un gran día.
- Vamos, Treebor. - Buenas noches, Goona.
¿Puedo dormir con el uniforme?
Buenas noches a todos.
Piénsalo, cavernícola, porque la mina está esperando.
Por ti y tus amigos primitivos.
¡Me duele el brazo!
¿Dónde estás, mamá?
Idiota, ¿qué hiciste?
A fin de cuentas, somos una Tribu que caza conejos.
Lo siento, Jefe. No era mi intención que sucediera esto.
Tienes que creerme...
¡Cerdog!
¡Mi viejo amigo cerdo!
¿Y si estoy equivocado?
¿Y si el Jefe tenía razón?
¿Y si sólo somos una Tribu que caza conejos?
Perdóname, Cerdog.
Pero debo hacer un trato.
¡Tengo que salvar a la Tribu!
¡Compren su cavernícola de juguete aquí!
Antes de que se extingan...
¡Cien monedas de metal!
Es el aporte voluntario, todos deben pagarlo.
- ¡Cien monedas de metal! - ¡Se duplicó!
Es el aporte voluntario, todos deben pagarlo.
¡Esto es un abuso!
¿Tiene cambio de un plato?
Todo va según lo planeado, Dino.
Te amo, pequeña moneda de bronce.
¡Hola!
Te amo. A ti también te amo.
Y a ti también.
¿Qué haces, Nuth?
Otra vez ese estúpido pájaro viejo.
Dile que vaya a freír espárragos.
¿Estúpido pájaro viejo?
¿Espárragos?
¡Su Majestad!
Es un inesperado...
placer.
Se me ocurrió venir a presenciar este juego contra los cavernícolas...
y echar un vistazo.
Es un gran honor, Su Majestad.
Cabe señalar, Bryan, que el Director Técnico del Real del Bronce...
comenzó con el pie izquierdo.
Es un inicio terrible para el chico, Brian.
Simplemente fatal. Lo atribuye a los nervios previos al encuentro.
No te equivocas, Bryan.
Traje conmigo a los comentaristas de la Corte.
¡Siéntense!
¡Estupendo!
Bien, comencemos con la diversión.
¡Qué vengan los contrincantes de la Era de Piedra!
¿Qué? ¿Adónde me llevas?
¿A qué estás jugando?
¡Ven!
¿Quién desafía a los campeones?
¿Dejará en paz a mi pueblo, como lo acordamos?
¡Sí! ¡Sólo dilo!
¡Yo no!
¡Abandono el juego y me ofrezco para ir a la mina como voluntario!
Y nuestro Valle...
es suyo.
¡Santo Dios!
¿El cavernícola cedió?
¡Así parece!
¡Qué gran decepción!
¡Todos vayan a casa! ¡No habrá juego!
Me disculpe por el inconveniente.
Dile al personal que no hay reembolso.
¡Falta!
¿Falta? Nadie está jugando, cabeza hueca.
¡No! ¡Falta que vean eso!
Bueno, Bryan, parece que el equipo de la Era de Piedra llegó volando.
Así es, Brian. Sin duda, se los ve claramente en el aire.
¿Entendiste?
Qué bien. Parece que sí habrá juego, después de todo.
¿Ibas a empezar sin nosotros, Dug?
Jefe, ¡no podemos jugar!
¿Por unas cuantas pinturas?
¿Sabías de ésas horribles pinturas?
Vaya que son horribles, yo dibujo mejor.
Pero sólo son eso.
Pinturas.
Lo que cuenta es la gente.
Tenías razón, Dug.
Creí que sólo éramos cazadores de conejos.
Pues ya no.
Tú me lo enseñaste.
¿Quién juega con Dug para salvar al Valle?
¡Si!
¡Campeón!
Eso habría querido el Señor Roca.
¡Desafiamos a los campeones!
¡Cavaste tu tumba, cavernícola!
Es un encuentro desparejo, Brian, pero ojalá que al menos sea entretenido.
Acabemos con esto.
¿Qué?
Hagámoslo.
¡Esto se pone interesante!
¡Oye, Hugelgraber!
¡Despierta!
¡Muy interesante!
REAL DEL BRONCE
LOS SALVAJES
¡Si!
¡No lo creo, Bryan!
Los cavernícolas agarraron dormidos a sus oponentes.
¿Qué haces?
Suerte de principiantes, Su Majestad.
Muy mal hecho, cavernícola. Nos hiciste enojar.
Y se vuelve a la normalidad.
Veamos la repetición, Bryan.
REPETICIÓN INSTANTÁNEA
¡Patada!
¡Gol!
Las marionetas siempre tienen razón, Bryan.
Así es, las marionetas no mienten, Brian.
¡Eso es un gol! ¡Van dos!
El Real del Bronce no está de humor para ceder.
No importa. ¡Vamos, Tribu!
Las cosas quedan claras.
¡Si!
Es el medio tiempo, Bryan, y el Real del Bronce domina al juego.
Irán directo a la mina
El único lugar al que iremos es de vuelta al Valle.
Vamos, Tribu. ¡Qué vean de qué estamos hechos!
REAL DEL BRONCE - LOS SALVAJES
Recuerda el entrenamiento, Gango.
¡Muy bien, Gango! ¡Así se hace!
¡Válgame! Parece que los cavernícolas contraatacan.
¡Muy bien, pues! Veamos qué tal atacas.
¡Excelente trabajo, Magma!
¿Qué fue eso?
Poco ortodoxo, Bryan, pero eficaz.
Esto es inaudito.
No recuerdo a ningún equipo que le haya hecho dos goles al Real del Bronce.
Qué tonto. ¿A qué estás jugando, tarado? Zoquete.
¡Idiota! ¿Yo tengo que hacer todo?
¡Cavernícola pasando!
¿Un refrigerio, Su Majestad?
¡Cómetelos tú!
Bueno, el Real del Bronce no sabe ni por dónde le llegaron.
El equipo de la Era de Piedra está uniendo fuerzas, Bryan.
No te equivocas, Brian. Son Cavernícolas United.
Tú me entiendes, Brian.
¡Mira nada más!
El delantero de los cavernícolas se quita a uno, burla a otro...
¡Todo tuyo, Goona!
¡Nadie la detiene!
Patea...
¡Anota!
¡El público enloquece!
Y nadie puede culparlos.
¡Si!
¡Un momento! ¡Ella no debería estar en el campo!
- ¿Por qué no? - Porque es una mu...
¡muy buena jugadora!
¡Chicos!
¡Pongan orden!
A menos que quieran ser suspendidos el resto de la temporada.
¡A jugar!
¡Dino!
¿Tienes el reglamento a la mano?
¡Claro!
REGLAMENTO
Muy bien, porque voy a lanzártelo.
Vamos, Tribu.
Un último gol y nos vamos a casa.
Dino tuvo que recostarse.
Yo soy el nuevo árbitro.
¡Eso no es justo!
Ah, ¿no? Preguntémosle al nuevo árbitro.
Árbitro, ¿es justo?
Sí, es totalmente justo.
Muy bien. A jugar.
Hora de las lesiones. ¿Entienden?
Esto no es críquet, Bryan.
Sea lo que sea el críquet...
Nada que ver allí, ¡a jugar!
- ¡No! - Yo no ví nada. No es falta, sigan. No.
De pie. Sigan jugando.
Eso es mucho más abajo de la cintura.
¡Jefe!
Cavernícola lesionado, Bryan.
¡Mi pierna! ¡Me duele muchísimo la pierna!
¡Penalti!
Deberían premiar a Jurgend por su actuación.
¿Jefe?
Lo arreglaré pronto.
Estupendo.
Listo. Bien hecho.
¡Por favor! ¡Eso no fue penalti!
Bien, mira la repetición.
¡Patada! ¡Ay, árbitro!
¡Ay, mi pierna!
¡No, el cocodrilo! ¡Refrigerios!
¡Es una falta terrible!
¡Lo atacaron con salchichas! ¡Qué vergüenza!
Es penalti, definitivo.
El empate no es suficiente para los jugadores primitivos, Bryan.
Y ahora esto, un penalti del Real del Bronce...
en los momentos finales del juego.
Y el portero no luce nada bien.
¡Dug!
¿Jefe?
Pasé toda mi vida cazando conejos.
No te dejé crecer.
Lo siento.
Lo siento...
¿Jefe?
¡Jefe!
Dug, no quiero preocuparte, pero ¿quién será nuestro portero?
¿Cerdog?
Está bien.
¡Válgame! ¿Pusieron a un cerdo como portero?
Debo decir que eso es muy cochino. ¿Entendiste?
Jamás he fallado un penalti. Y menos con un portero cochino.
Y parece que hasta aquí llegó esta banda de cazadores intrépidos, Bryan.
Hicieron un gran esfuerzo, pero al final no fue suficiente.
Despídete de tu Valle, cavernícola.
Vamos, Cerdog. Tú puedes hacerlo.
¡Eso fue "manita de puerco"!
¡Si!
El juego no ha terminado, Brian.
¡La pelota es mía!
¡Dug!
Siempre fueron cazadores de mamuts.
¡Dug! ¡ Aquí!
¡Ve a cazar un mamut!
¡Tribu! ¡Ayúdenme!
¡Yo voy!
¡No me suelten!
¡Ese es un gol asombroso!
¡Si!
¡Mira eso!
¡El pato gigante está en el campo! Piensa que ya se terminó.
¡Ahora sí se acabó!
¡Si!
¿Es tan bueno como lo imaginaste?
¡No!
¡Es mejor!
¡Si!
¡Buen trabajo, mi viejo amigo cerdo!
¡Hizo trampa! ¡Es una deshonra para el fútbol!
Fue un buen juego.
Sí.
Jugaste bien, cavernícola.
Y bien...
Ustedes nos recordaron cómo debe jugarse el Juego Hermoso.
En cuanto a Lord Nuth...
¿Nuth? ¡Nuth! ¿Dónde está esa...?
- ¡Rata! - Sí, exacto.
¡Guardias!
¡Arresten a ese roedor!
¡Adiós, incautos!
Bryan, me parece que el canalla roba monedas huye con las ganancias.
Después de ti.
¿Logrará escapar?
Magnífico tiro.
¡Y el rebote!
¡Sí le dio!
Sí. Nuth está mal y de malas, Brian.
Literalmente.
Cayó en la ratonera. Atrapado por el ave.
Hermosa frase. Muy bien dicho.
¡No! ¡Mis adoradas monedas!
¡Me reembolsaron!
Eso le recordará el orden jerárquico.
Sí.
¡Cavernícola!
Creo que esto les pertenece.
Símbolo de un juego enviado por el cielo.
Gracias, Su... Jefaza del Bronce.
Y creo que ya es hora de que vuelvan a casa.
A su Valle.
Nos vamos a casa.
¡Si!