ATTENZIONE Questo film contiene immagini lampeggianti e sequenze stroboscopiche
e se ne sconsiglia la visione alle persone affette da epilessia fotosensibile.
Lo spettatore continui la visione sotto la propria responsabilità.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~
Sobrio Subber Productions http://sobriosubber.blogspot.com
Fai il bravo con la mamma, va bene?
Spero che la vostra giornata sia iniziata alla grande!
È una giornata fredda ma soleggiata, qui a Dublino.
Non mi riconoscevo più,
e da quel momento ho iniziato ad ammalarmi.
Certo che ci sono altri esseri
nello spazio.
Sai, ho questa idea...
Non importa a che ora del giorno,
siamo sempre qui per voi 24 ore su...
Nella pianificazione, la regolamentazione scelta
deve assicurare un progetto a lungo termine
che funzioni per la comunità e per le singole persone
e non solo per i tecnici.
Non dovrebbe essere per loro...
IL MECCANISMO BOTANICO
IL CREPUSCOLO IRLANDESE
DIFESA OCCULTA
CONOSCENZA DEGLI ALBERI DI WILLIAM DEVOY
INGANNO ONTOLOGICO
OVUNQUE, IN NESSUN LUOGO
Lo so, lo so.
Mi deludi!
No, ho detto che dipende.
Prenditi qualche giorno...
Devo consegnare questa tesi entro domani.
Ho già dovuto chiedere una proroga per colpa tua.
Chiedine un'altra, è un'esperienza preziosa.
Mercoledì al più tardi, te lo prometto.
È la seconda volta che mi dai buca, Olivia.
È quasi impossibile per me gestire un'area così grande...
Ci sarò.
Meglio che mi rimetta al lavoro,
a meno che non vuoi rimandare ancora.
Va bene.
Ciao.
Allora, le piace il rifugio?
Sì, bello, molto pacifico.
Si trova bene?
Sì, grazie.
Scusi, a proposito del bosco...
perchè avete richiesto un'ordinanza del dipartimento di Stato?
Per ora è un segreto.
Reazione del mercato e tutto il resto.
Voglio chiederle un'altra cosa,
e gradireri una risposta vera, stavolta.
Spari pure.
È vostra questa proprietà, vero?
Certo.
C'era già qualche progetto di sviluppo...
prima della crisi economica.
L'abbiamo acquistata a poco.
È perfetta! O almeno così sembra.
Il suo lavoro è stabilirlo con certezza.
Non sono sicuro che la Protezione Ambientale vi darà l'autorizzazione.
Non sarà un problema.
Come fa ad esserne così sicuro?
Il sistema non protegge solo l'ambiente,
ma anche quelli che lo vogliono esplorare.
Va bene per lei, signor Mayberry?
Sì, va bene.
È felice di lavorare per noi a questo progetto?
Sì, certo, ma...
'Ma' cosa?
Vorrei sapere perchè avete chiamato proprio me.
Ci sono aziende più grandi...
e più organizzate per un progetto di queste dimensioni.
Come le ho già detto, è un progetto delicato.
Non vogliamo che se ne accorga la concorrenza.
Se troppi topografi se ne vanno in giro a misurare,
ci faremmo scoprire.
D'altronde, signor Mayberry...
D'altronde?
Lei è famoso per la sua discrezione.
Chiudiamola qui.
Mi tenga aggiornato.
Sí.
Che cazzo!
Ne è sicuro?
Assolutamente. Nessuno ha visto niente.
Devo ammettere che è un'indagine inconcludente.
Potrebbero essere gli ambientalisti...
Oppure spionaggio industriale.
È tutto a posto.
Sono sicuro che non ci sia di che preoccuparsi.
Sarà stato qualche perditempo...
Spero che non si ripeta.
MICK MURPHY'S
CAMERE DISPONIBILI AL PIANO DI SOPRA CHIEDERE ALL'INTERNO GRAZIE
...E il tipo ci stava seduto proprio in cima...
Che prende?
Una IPA.
Non ne abbiamo.
Questa non è una farmacia!
Giusto.
Va bene, mi porti una birra qualsiasi, quello che ha.
Avete delle stanze, qui?
Sì.
Bene, sono occupate?
No.
È bassa stagione.
Le interessa?
No, mi chiedevo solo chi potesse alloggiare da queste parti.
E lo chiedi a me?
Suppongo di sì.
Dove alloggi?
In una casa nel bosco, vicino alla gola.
E che ci vieni a fare?
Io dico escursionista in ritardo.
No, sto lavorando.
Lavorando?
Sì, ecco, sto facendo uno studio.
Uno studio?
È un lavoro accademico... una specie di tesi.
Su cosa?
Sulla zona...
Su che zona precisamente?
La gola...
Sì, ecco, il bosco e la gola.
Il bosco e la gola precisamente.
E ti sembra preciso?
Non precisamente.
Mi ricorda la storia di Devoy.
Devoy?
Abitava nella stessa casa in cui alloggi tu.
Ha perso la testa mentre...
gironzolava per il bosco facendo cose strane.
Sì, ecco, 'strano' è la definizione giusta per quel posto.
Cosa intendi dire?
Non gli hanno dato un nome e non è nemmeno segnato sulle mappe.
In effetti avrebbe una specie di nome.
E quale sarebbe?
Gan Ainm.
Gan Ainm?
Significa che non ha un nome.
Senza Nome, per la precisione.
Come mai sei nella sua casa?
Il mio datore di lavoro all'università.
Me lo hanno trovato loro.
Allora, quanto tempo starai nel cottage?
Non ne sono sicuro.
Ehi, amico,
posso averne un'altra per favore?
Posso offrirti qualcosa?
Mi basta il té.
Mi intossico in altri modi.
Infatti mi sembravi uno sballone.
Davvero?
Psilocibina (funghi), per la precisione.
Ti offro una pinta di quelli, allora.
Cosa fai per vivere?
Mi arrangio.
Sei di queste parti?
Sì, in una piazzola poco sopra Gan Ainm in realtà.
È un camper, vero?
Sì, ho riconosciuto questo ragazzone.
Chaplin, mi è di grande aiuto.
Non potete stare lì, è una proprietà privata.
Proprietà privata?
Magari mi sbaglio.
Si dice in giro.
Chi te lo ha detto?
Gesù... sinceramente, non mi ricordo.
In ogni caso, chi se ne frega.
Non credo nella proprietà privata.
Questo perchè non possiedi nulla.
Nessuno possiede nulla. Lo pensano solo.
Ti porti sempre dietro una torcia?
Non voglio perdermi, amico.
Ci sono luoghi fatati qui intorno, sai?
Sì.
Dicono che nessuno gli può sfuggire.
Vagano per sempre in cerchio, a meno che...
A meno che?
Indossino il cappotto al rovescio,
questo funziona, per qualche ragione.
Probabilmente questo mi salverà.
Come è la storia di quel tipo?
Quello che viveva dove sto io.
Devoy?
Lo hanno trovato nel bosco, quasi morto di ipotermia.
Catatonico, completamente andato.
È ricoverato da allora.
Spaventoso.
Ci siamo.
Sì.
Passa a trovarmi quando scendi a Gan Ainm, ok?
Qualche volta potrei venire con te.
Potrei essere d'aiuto.
Certo.
Per essere uno che fa uno studio,
non sembri sapere abbastanza su questo posto.
E... Eric, da queste parti devi dormire col pigiama...
al rovescio, capito?
Andiamo, bello.
Sei arrabbiato con me?
Perchè me lo chiedi?
Si capisce perchè non parli.
No, sto bene.
Ho troppi pensieri per la testa, tutto qui.
E la tua famiglia?
Loro stanno bene.
Sono felice che sei venuta.
Odio stare solo.
Bullismo?
Sì.
Chi lo sta bullizzando?
No, Justin non viene bullizzato.
È lui il bullo.
Oh.
Sì.
Va bene, passamelo.
Non vuole parlare con te.
Certo che no, passamelo.
È arrabbiato con te.
È arrabbiato con me?
Non ho fatto nulla.
Esatto.
La scuola vuole che andiamo a parlarne.
Quando?
Il prima possibile.
Quando torni?
Quando ho finito.
Ti pareva...
Margaret, è un grosso incarico. Non posso mollare tutto.
- Sei solo? - Sì.
Lo ero, Olivia è arrivata la notte scorsa.
Era buona la prima!
Ne riparliamo quando torni.
Va bene...
Margaret, aspetta.
Cosa?
Niente.
Non importa.
Come vuoi.
Goditi il resto della tua vacanza, Eric.
Dai Olivia, alzati.
Siamo qui per lavorare, te lo ricordi?
Forza, Olivia.
Scusa.
Tieni.
È molto antica.
Perchè bisbigli?
È come stare in una chiesa.
Eric?
Dove sei?
Eric?
Non è divertente.
Va bene, Eric.
Dove sei?
Sono qui.
- Non fare così. - Cosa?
Giocare a nascondino.
Dammi il ricevitore.
Ero qui.
La luce è strana, qui.
Non sono sicura che questo progetto andrà avanti.
Quest'area verrà...
Non sta a noi, Olivia.
Siamo qui solo per misurare.
Sì, ma sto solo dicendo...
Non c'è bisogno che ne parliamo.
Hai sistemato tutto?
Olivia?
Mi dispiace, non sapevo che fosse un segreto.
E adorava il suo occhio finto.
A volte se lo toglieva davanti a tutti.
Davvero?
Quando dormiva lo lasciava sul cuscino e cose del genere.
Mio dio!
Lo ha fatto anche a scuola.
La professoressa lo fece sospendere.
È così che ha avuto il suo soprannome.
Qual era?
Balor.
Balor?
Sì, Balor il ciclope.
Il demone mitologico.
No?
Avresti dovuto stare più attento a scuola.
Capisco.
È bello, no?
Intendo questo posto.
è sperduto e affascinante.
Quel tipo di posti di cui parli sempre.
Potrei abituarmi.
Un sogno idilliaco.
Sì, è solo un sogno,no?
Nella vita non si dovrebbe...
Far avverare i sogni?
Smettila, Olivia.
Ho delle responsabilità.
C'è Justin... non posso andarmene.
Sì, me ne hai parlato...
Tu che faresti al mio posto?
Che ne sai? Hai tutta la vita davanti.
Che ne sai di cosa voglio fare della mia vita?
Eric, qualche volta ci pensi a quello che voglio io?
Dove sei andato?
Parlami!
Dove sei?
Eric, che fai?
Lo senti?
Cosa?
C'era qualcuno fuori.
L'unico fuori mi sembri tu.
Vieni a letto.
Mi fai paura.
Ciao bello! Sei nel tuo lettino?
Vieni qui. Quanto sei bello!
Il mio amico è meglio di un campanello.
Ciao, scusa, io sono Olivia.
Gus.
Abbiamo ospiti, fantastico! Venite a bere una tazza di te.
Hai fatto bene a passare, amico.
Non aspettavo nessuno.
Sicuro che non ne vuoi una tazza?
No, sono a posto.
Dove hai preso tutta questa roba, Gus?
Sono stato un po' ovunque.
Ricordi, souvenir di viaggio.
Sei sempre in viaggio?
Per metà della vita.
Ogni tanto mi fermo un po' più a lungo, come in questo posto.
Davvero?
Magari è la volta che metto radici.
Qualcuno sta facendo casino, qui.
Casino?
Sì, prima la mia attrezatura, poi qualcuno che spiava nel mio cottage.
Beh, non sappiamo se sia stata la stessa persona.
Mi sembra che state insinuando che sia stato io.
Beh, non ero io.
Non credo di avere un alibi,
ma potete chiedere in giro. Non sono il tipo che fa queste cose.
Non so come dimostrarvelo.
Dovete credermi sulla parola.
Potremmo rivolgerci alle autorità.
Fate quello che dovete.
Chi cazzo può essere stato, altrimenti?
Non ho idea.
Ma sicuramente non ha a che fare con me.
Va bene.
Cos'hai sul fuoco, Gus?
Uno stufato.
Hai fame?
Sto morendo!
Ne ho fatto abbastanza per giorni,
ma preferisco mangiarlo in compagnia.
Anche per lei, ispettore?
Sì, certo, ne assaggio un po'.
Troppo gentile.
Si interessava di fotografia Kirlian. La conosci?
No.
Sai cos'è l'aura?
è come una fluorescenza o qualcosa del genere?
Che circonda gli esseri viventi, esatto.
Ad esempio, se stacchi una foglia da una pianta,
l'aura cambia perchè la pianta soffre.
Sei un abbaraccia-alberi!
Devoy era convinto che gli alberi parlassero.
Sosteneva che il loro agitarsi al vento, fosse una forma di linguaggio.
Guardando la sagoma dei rami contro il cielo,
diceva che era come se scrivessero.
Era veramente convinto che gli alberi stessero...
cercando di dirci qualcosa.
Gesù... Okay, va bene.
Certo.
No, era un grande esperto...
del linguaggio della Terra.
Cioè?
Allucinogeni, funghi magici, cose così.
Quindi ti facevi con lui.
Sì, certo.
Andavo con Devoy ovunque.
ci interessavamo di quello che proviene dalla Terra.
Vedi, se qualcosa proviene dalla terra, ti puoi fidare.
Non è come certe sostanze artificiali,
preparate da chissacchì in qualche laboratorio segreto.
No, è puro, capite?
Direttamente dalle mani di Dio.
Lo fai sembrare un culto religioso.
Non sei un credente?
No, direi di no.
Nemmeno io, amico,
ma non ho nulla contro le esperienze spirituali.
Quindi lo pratichi ancora?
Certo.
Credo che sia salutare...
liberarsi del proprio ego ogni tanto per fondersi con il mondo.
Hai qualcosa?
Sì, certo.
Vorrei avere un'esperienza spirituale,
tu no, Eric?
Dai, dobbiamo lavorare domani mattina.
Il tuo lavoro ci sarà ancora domani!
Sì, ma dobbiamo essere in grado di farlo.
Io voglio provare, comunque.
Olivia, ti prego.
Solo un po' di svago.
Puoi licenziarmi, se vuoi.
Eric, sei sicuro?
Sì.
Ecco, comincia con questo.
Dividiamo in piccoli pezzi pronti da vendere.
È questo che facciamo.
Misuriamo la terra e stabiliamo i confini,
e diciamo alla gente dove può andare
e quando ci può andare.
È una cosa orribile.
Sono solo misure.
Non siamo responsabili...
di come le usano gli altri.
Ascoltate Spock.
Topografia, eh?
Hanno dei progetti per questa zona?
È solo un rilevamento generico...
a fini accademici.
Penso che abbiamo paura del mondo...
Pensiamo che ci sia ostile,
per questo lo attacchiamo per primi.
Non lo so, magari è vero.
Sarà una profezia auto-avverante.
Cosa ne pensi?
Davvero, cosa ne pensi?
Abbiamo perso il contatto con il mondo, ecco il problema.
La gente nasce, viene messa al mondo,
e subito gli inculcano la cultura e la società,
Ma cosa ne è della persona dietro tutto questo?
Come lo sono io, capisci?
Cosa sei tu?
E chi sei tu?
Possiamo parlarne con calma?
Che c'è di male in quello che ho detto?
Mi sta venendo da vomitare.
Cosa?
Ho finito tutta la bustina.
L'hai finita tutta?
Ne hai presi troppi, amico.
Davvero? Non era la stessa razione?
No.
Starai bene.
Ti divertirai.
Sono un sacco di funghi.
Non mi sento tanto bene, quindi...
Sarà fantastico, Eric.
È una notte bella e limpida.
Facciamo una passeggiata.
Passeggiata.
- Eric. - Sì.
- Sì? - Sì.
Sei stato così impulsivo, Eric.
Dio, Olivia, anche tu eri troppo...
Cosa?
Qui.
Andiamo.
Andiamo a divertirci.
Riesci a leggere gli alberi, Olivia?
Sì.
Cosa dicono?
Parlano della specie umana,
e dicono che sono tutti idioti.
Sì, va bene, ma ad alcuni piace vivere nella natura.
Ad altri piace distruggerla, ucciderla...
e appendere la sua testa al muro.
Sì, sua moglie ha messo la sua testa in una vetrina.
e ogni tanto la apre...
per schiaffeggiarlo.
Di cosa state parlando?
Niente, amico.
Solo prendendo una boccata d'aria fresca.
Che c'è da ridere?
E sotto i riflettori, oggi abbiamo Eric Mayberry,
Un adultero part-time e un musone a tempo pieno.
Come stai, Eric?
Abbastanza spaventato.
Perchè sei spaventato?
Credo di avere le allucinazioni.
Cosa vedi?
Sei solo?
Ti manca la stronza.
Vai da lei, amico.
Ti senti bene, Eric?
Metti il cappotto al rovescio.
Che c'è da ridere?
È divertente?
È divertente.
È tutto a posto, amico, rilassati.
Credo che me ne andrò a letto.
Un altro giorno di lavoro perso.
Ti senti bene, amico?
Sì.
Credo che sia meglio se me ne vado.
È stato incredibile.
Ti accompagno alla porta.
Sì.
Eric.
Non c'è corrente.
- Merda. - Già.
Dov'è tutto?
Tutto cosa?
Candele, lanterne... fra poco farà buio.
Non lo so.
Eric, vieni a vedere.
Che c'è?
Trovato le candele?
Sì e anche tutte queste cose strane.
Tieni.
Sono stupende.
Dobbiamo appenderle.
Devoy.
Vieni qui.
Voglio leggerti un libro speciale.
Quale libro speciale?
Lo sai quale libro speciale.
La conoscienza degli alberi di William Devoy.
Senti qui.
Qual è il significato degli alberi?
Piante, vegetazione, natura.
Esiste una grammatica in ogni vegetale?
Esiste una sintassi dei germogli?
Le foglie sono un linguaggio?
C'è qualcosa che valga la pena leggere
nei tronchi contorti, sui rami intricati, gli steli e i petali?
Io credo di sì.
Essi compongono un vero libro della natura,
devo solo scoprire come aprirlo,
girare le pagine e leggere le parole.
Natura.
Le droghe della natura mi aiutano a capire il mondo...
dal mio stomaco al cervello e BANG! mi permettono di vedere...
con una lucidità feroce.
Tutto è parte di una sorta di coreografia.
La brezza, la materia organica, tutto danza in silenzio.
Tutto splende.
È un mondo vibrante e rigoglioso.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Questo è ciò di cui siamo stati privati.
Questo è l'Eden.
Mio dio, questo tipo deve aver avuto un esaurimento.
Cerchiamo il posto.
Per il resto ci sono solo disegni di piante,
funghi e cose varie.
È abbastanza strano, vero?
Non se era drogato.
Oppure ha avuto un'illuminazione.
Sí.
Eric.
Questo è tutto.
Senti, tu torna al rifugio.
Io vado a fare una passeggiata.
Ci vediamo dopo.
- Davvero? - Sì, ho voglia di camminare.
Va bene.
Salve?
Cazzo.
Gesù, Olivia, mi hai spaventato.
Sì, tutto ti spaventa.
Come sta Gus?
Cosa?
Ci hai messo tanto.
suppongo fossi con lui.
Sì l'ho visto.
Sta bene.
Buono a sapersi.
Non trovo i rilievi dell'altro giorno.
Hai usato questo?
No.
Non li trovo,
sono spariti.
Scusa, non volevo ridere.
Sono solo stanca, lo siamo entrambi.
Vuoi attenzione?
È questo?
Cosa?
Il tuo comportamento.
I funghi e tutto il resto.
Non ti ho obbligato.
Il libro di quel pazzo
e le sue foto appese in giro.
È un gioco?
Di cosa mi stai accusando?
Ce l'avete contro di me?
Non riesco a finire il mio lavoro.
Non capisco cosa ci facciamo qui.
Sei d'accordo con gli altri?
- Gli altri? - Sì, Olivia.
Gli altri, Gus, il barista o il cliente.
Sembra tutto organizzato.
Sento delle vibrazioni ostili.
Vibrazioni ostili?
Sì, sento un'aura, come in quelle fotografie.
Cos'era quell'interrogatorio?
Con tanto di luce in faccia?
Sei incazzata con me, per caso?
Io non voglio che le cose cambino.
Niente deve cambiare.
Perchè sta cambiando tutto?
Sono davvero confusa, Eric.
Dimmi soltanto... se possiamo risolverla.
Cosa vuoi che ti dica?
Perchè stai cercando di distruggermi?
Olivia, mi dispiace.
Non me la sento di dormire qui con te, Eric.
Aspetta, dove vai?
Da qualche parte al villaggio.
Qui non ci resto.
È tardi, è una pazzia.
Aspetta.
Fammi passare.
No, molla quella valigia.
- Fammi passare. - Lasciala!
Olivia, lascia la valigia!
Olivia, sali in macchina.
È una pazzia!
No, tu sei pazzo, Eric!
Olivia, mi dispiace.
Parliamone.
Dio, non andartene.
Per favore, ho detto che mi dispiace.
È da stupidi.
Merda!
Olivia.
STOP!
Signor Mayberry?
Signor Mayberry, le...
Si sente bene?
Signor Mayberry, le serve aiuto?
FLY AGARIC (Amanita muscaria)
LIBERTY CAPS (Psilocybe semilanceata)
RICETTA
Ehi.
Ehi!
Dove vai?
Ehi.
Ehi!
Aspetta!
Dov'è andato?
Ehi.
Ehi!
Parlami!
Eric?
Eric, sei qui?
Eric, sono io, sei in casa?
Eric?
Eric!
Papá?
Scusa.
Papá!
Dai, andiamo.
Torniamo indietro con gli altri, va bene?
Da questa parte!
Eric.
Ecco, scaldalo.
- Eric. - Chiamate un'ambulanza!
Mi senti?
Eric, sono io.
- Eric. - La giacca.
Mettigliela addosso.
Olivia.
Arriva qualcuno?
Eric.
SENZA NOME
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~
Sobrio Subber Productions http://sobriosubber.blogspot.com