1
00:00:17,119 --> 00:00:20,799
Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro!

2
00:00:20,899 --> 00:00:24,483
Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro!

3
00:00:25,252 --> 00:00:27,543
O CAVALEIRO EM BUSWICK
SOMENTE HOJE À NOITE

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
Você acha que nós o abandonamos?

5
00:00:29,998 --> 00:00:32,317
O CAVALEIRO EM BUSWICK
SOMENTE HOJE À NOITE

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,459
Ou será que a magia acabou?

7
00:00:38,647 --> 00:00:42,066
Pensem novamente, senhoras e senhores,
porque vocês estão prestes a se surpreender.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,774
Se você estivesse aqui agora,

9
00:00:46,919 --> 00:00:49,546
significa que você está seguindo
pistas e decifrando o código.

10
00:00:51,026 --> 00:00:53,419
Parabéns, Dan....
Bem-vindo.

11
00:00:56,151 --> 00:01:01,237
BUSWICK,
NOVA YORK

12
00:00:56,161 --> 00:01:01,320
Dez anos desde que os Cavaleiros apareceram,
e agora estamos de volta.

13
00:01:04,760 --> 00:01:09,977
Chegue mais perto,
porque quanto mais você vê,

14
00:01:10,002 --> 00:01:14,161
mais fácil é disfarçar os velhos truques
e fazer você acreditar que são novos.

15
00:01:16,194 --> 00:01:19,312
Meu nome é J. Daniel Atlas,
e deixe-me falar

16
00:01:19,336 --> 00:01:21,974
como de costume, representando
colegas menos carismáticos,

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,786
para dizer
é ótimo estar de volta.

18
00:01:29,486 --> 00:01:32,525
Sim, nós desaparecemos por um tempo,
no mundo da magia,

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,082
tudo o que desaparece deve reaparecer.

20
00:01:35,107 --> 00:01:36,986
É claro, se o truque for bem feito.

21
00:01:41,035 --> 00:01:47,494
Ao contrário do meu melhor amigo Danny
que é cheio de confiança,

22
00:01:47,519 --> 00:01:51,554
a maioria de vocês
hoje à noite colocam seu ego do lado de fora da porta.

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,901
Vocês encontraram esse evento clandestino

24
00:01:54,926 --> 00:01:57,687
por querer ser enganado.

25
00:01:57,712 --> 00:01:59,526
Olá a todos,
Eu sou Jack Wilder.

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,939
Guerra, pandemias,
mudanças climáticas, inteligência artificial.

27
00:02:06,964 --> 00:02:10,253
Sejamos realistas, todos nós precisamos
magia mais do que nunca.

28
00:02:11,354 --> 00:02:13,523
Dê uma boa olhada.

29
00:02:14,326 --> 00:02:16,245
Você não vai querer
perder esses truques.

30
00:02:21,068 --> 00:02:23,667
Henley Reese,
agora Henley Reese Scanlan.

31
00:02:23,692 --> 00:02:26,802
Três filhos, dois cachorros,
e um mestrado.

32
00:02:26,827 --> 00:02:29,167
Já faz algum tempo,
sentiu nossa falta?

33
00:02:33,296 --> 00:02:34,841
Vocês costumavam ser incríveis.

34
00:02:34,866 --> 00:02:36,526
Eu queria ser um mágico.

35
00:02:36,734 --> 00:02:38,797
Então eu tinha doze anos de idade.

36
00:02:39,204 --> 00:02:41,635
Tenha cuidado,
talvez eles estejam ouvindo.

37
00:02:41,660 --> 00:02:43,440
Estou tremendo
em minha roupa de Todos os Santos.

38
00:02:43,465 --> 00:02:44,842
O que eles farão?

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,276
O que é ouro de verdade?

40
00:02:47,301 --> 00:02:47,817
O quê?

41
00:02:47,842 --> 00:02:49,278
O que é ouro de verdade?

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,379
Sim, sou rico.

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,671
É um show de mágica, amigo.

44
00:02:53,807 --> 00:02:56,966
Todos aqui podem ser batedores de carteira,
ou o alvo de um batedor de carteiras.

45
00:02:59,967 --> 00:03:00,940
Isso é um haicai?

46
00:03:00,965 --> 00:03:01,845
O que isso significa?

47
00:03:01,927 --> 00:03:03,606
Cada um de vocês acabou de
recebeu uma carta de baralho.

48
00:03:03,631 --> 00:03:06,126
Por favor, retire-o.

49
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
Muito bem, agora vamos embaralhar o baralho.

50
00:03:08,607 --> 00:03:12,736
Encontre uma pessoa aleatória perto de você,
e troque cartões com ela.

51
00:03:12,901 --> 00:03:16,868
Depois disso,
encontre outra pessoa e troque novamente.

52
00:03:17,008 --> 00:03:22,162
Certo, você aí, embaixo, sim,
qual é o seu cartão?

53
00:03:22,347 --> 00:03:23,346
Como wajik.

54
00:03:23,371 --> 00:03:26,730
Como diamantes, tudo bem,
vamos tornar isso um pouco mais complicado.

55
00:03:26,755 --> 00:03:29,287
Há mais alguém aqui
que tenha As wajik?

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
Eu,
Ás de ouros.

57
00:03:34,640 --> 00:03:38,018
Parece que temos
quinto Cavaleiro, e não Lula.

58
00:03:38,219 --> 00:03:40,618
Venha até o palco,
você nos ajudará.

59
00:03:51,215 --> 00:03:51,959
Now.....

60
00:03:51,984 --> 00:04:00,362
Olhe em meus olhos... e.......
dormir. Isso ainda funciona.

61
00:04:00,493 --> 00:04:03,505
Parece uma criança comum,
mas esta noite,

62
00:04:03,674 --> 00:04:10,263
ele fará uma mágica extraordinária,
como se estivesse possuído, de fato.

63
00:04:10,567 --> 00:04:12,436
Henley.
Sim, Marrit.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,711
Você entrará
em seu corpo?

65
00:04:17,521 --> 00:04:21,212
Sim, e Jack,
por que você não entra também?

66
00:04:21,527 --> 00:04:22,501
Essa é a minha especialidade.

67
00:04:24,573 --> 00:04:25,336
E....

68
00:04:25,361 --> 00:04:26,967
Que Deus o ajude.

69
00:04:27,134 --> 00:04:30,053
Atlas, entre também.

70
00:04:32,554 --> 00:04:35,233
E eu também participarei.

71
00:04:35,258 --> 00:04:37,730
São necessárias muitas pessoas para criar magia.

72
00:04:45,676 --> 00:04:49,206
Jay Daniel Atlas está aqui,
quem quer ver truques de mágica?

73
00:04:54,314 --> 00:04:55,746
Vá em frente, Merritt.

74
00:04:57,947 --> 00:05:00,320
Olá, ótimas pessoas.

75
00:05:00,407 --> 00:05:03,799
Todo mundo sabe que Merritt McKinney
podia ler mentes.

76
00:05:03,824 --> 00:05:05,983
Agora, eu sou ele.

77
00:05:06,108 --> 00:05:08,558
Ou será que sou eu, quem sabe?

78
00:05:09,180 --> 00:05:13,172
Sinto que há
alguém esta noite

79
00:05:13,197 --> 00:05:16,607
não veio para desfrutar
magia, mas para destruí-la.

80
00:05:17,099 --> 00:05:21,166
Existe algum Brett Finnegan aqui?

81
00:05:21,677 --> 00:05:22,313
Como você está?

82
00:05:26,607 --> 00:05:31,926
Você e seus amigos criam a
troca de criptografia em Camp Hobart.

83
00:05:32,062 --> 00:05:33,059
E daí?

84
00:05:33,453 --> 00:05:38,265
Você ficou com metade da pensão
e do bem-estar dos funcionários de Nova York.

85
00:05:38,810 --> 00:05:42,518
Você está exagerando, os riscos
são claramente explicados.

86
00:05:42,543 --> 00:05:44,279
Todos sabem o que estão enfrentando.

87
00:05:44,304 --> 00:05:46,843
Você está escondendo
lucros no exterior?

88
00:05:47,288 --> 00:05:53,960
As contas terminam em cinco,
três, dois, nove, sete.

89
00:05:55,031 --> 00:05:58,057
Não é possível que você saiba disso,
sem mim. ....

90
00:05:59,101 --> 00:06:01,515
Isso é ouro de verdade?

91
00:06:02,457 --> 00:06:05,126
Brett, é melhor você tomar cuidado.

92
00:06:05,151 --> 00:06:09,025
Merritt é um vidente,
mas eu, Jack, sou um manipulador.

93
00:06:09,050 --> 00:06:11,864
Pergunte a seus amigos,
eles ajudam a fechar a lacuna.

94
00:06:13,050 --> 00:06:14,574
O que? Que diabos é isso...

95
00:06:14,599 --> 00:06:17,320
Aqui está um pouco de equalização.

96
00:06:17,614 --> 00:06:19,234
Ei!

97
00:06:23,487 --> 00:06:24,766
Obrigado, obrigado.

98
00:06:24,791 --> 00:06:26,415
Arranje um advogado, cara.
Vou lhe dar um chute no traseiro.

99
00:06:26,440 --> 00:06:30,755
Ops, alguém esqueceu,
Henley pode voar.

100
00:06:42,820 --> 00:06:47,784
Continuamos a partir daqui,
uma salva de palmas para o melhor CAVALEIRO da arena.

101
00:06:50,028 --> 00:06:51,564
Ei, ei, ei,

102
00:06:51,603 --> 00:06:54,058
Incrível, agora todo mundo,
levantem seus copos.

103
00:06:54,137 --> 00:06:58,223
Despeje-o na superfície do cartão.
Você consegue?

104
00:06:59,763 --> 00:07:05,186
As doze palavras exclusivas em seu cartão
são a nova senha da carteira de criptografia.

105
00:07:05,211 --> 00:07:10,175
Entre e encontre os milhões
O saque de Brett que agora é dividido igualmente.

106
00:07:10,288 --> 00:07:15,307
Oh, meu Deus, US$ 50.000, US$ 50.000.

107
00:07:18,493 --> 00:07:19,732
Que idiota.

108
00:07:19,757 --> 00:07:26,717
Relaxe, Gingerbread,
Eu tenho uma visão, provavelmente um policial.

109
00:07:27,137 --> 00:07:28,581
Eles vão arrombar a porta.

110
00:07:28,606 --> 00:07:34,401
Faça seu próprio truque e
desapareça na contagem de três, dois, um.

111
00:07:48,816 --> 00:07:54,478
Chegue mais perto, chegue mais perto,
quanto mais você vê,

112
00:07:54,503 --> 00:07:58,578
Quanto mais fácil for disfarçar os velhos truques
e fazer você acreditar que são novos.

113
00:08:00,127 --> 00:08:05,006
Oh, meu Deus, não, não, não.

114
00:08:06,938 --> 00:08:12,396
AGORA VOCÊ ME VÊ

115
00:08:12,809 --> 00:08:18,680
AGORA VOCÊ NÃO PODE

116
00:08:20,870 --> 00:08:23,999
Em minha opinião, você está
fazendo um ótimo trabalho.

117
00:08:24,141 --> 00:08:27,180
Sim, acho que minha versão do Atlas é muito boa.
Mas minha versão Merritt precisa ser aprimorada.

118
00:08:27,265 --> 00:08:31,007
Como uma combinação de um viciado em San Diego
e um capitão de barco de camarão.

119
00:08:31,032 --> 00:08:31,954
ieu....

120
00:08:32,579 --> 00:08:34,550
Sério, chefe, eu não sabia que
que você tinha.

121
00:08:34,575 --> 00:08:37,081
A imitação não se trata apenas de copiar sons.

122
00:08:37,106 --> 00:08:40,319
Mas também detalhes, personalidade e nuances.

123
00:08:40,344 --> 00:08:42,031
Tudo bem, vou tentar.

124
00:08:42,131 --> 00:08:47,766
Sou J. Daniel Atlas, sim,
@%$%..., pouco à vista.

125
00:08:48,098 --> 00:08:48,790
Nada mal.

126
00:08:48,815 --> 00:08:50,641
Sim, é preciso praticar.
Não é ruim.

127
00:08:50,666 --> 00:08:52,582
Um bom começo, mas ainda pode ser melhorado.

128
00:08:52,607 --> 00:08:53,100
É isso mesmo.

129
00:08:53,307 --> 00:08:55,149
O que você continua vendo?
Nada.

130
00:08:55,174 --> 00:08:58,050
Vamos nos animar.
Pessoal, olhem para nós.

131
00:08:58,107 --> 00:08:59,106
Não estamos tão longe.

132
00:08:59,131 --> 00:09:00,761
Estou cansado hoje.

133
00:09:01,210 --> 00:09:03,319
Ok, da próxima vez que você
usar uma peruca rosa, está bem?

134
00:09:03,454 --> 00:09:03,960
Não.

135
00:09:05,086 --> 00:09:05,565
Irmão.

136
00:09:05,874 --> 00:09:06,487
Bloqueado novamente.

137
00:09:06,512 --> 00:09:07,511
Ok, vou abrir.

138
00:09:07,536 --> 00:09:08,535
Aguarde um momento.

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,559
Faça o truque.

140
00:09:09,584 --> 00:09:09,877
Não.

141
00:09:09,902 --> 00:09:10,674
Por favor, faça isso.

142
00:09:10,699 --> 00:09:13,437
Isso não é necessário.
Não há necessidade.

143
00:09:13,462 --> 00:09:14,786
Mas é divertido.
Tudo bem.

144
00:09:22,006 --> 00:09:22,748
Você pode.

145
00:09:27,158 --> 00:09:29,698
Como o pequeno Mario.
Ele é como o Mario.

146
00:09:29,723 --> 00:09:32,397
Tenha cuidado.
Você está bem?

147
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Sim.

148
00:09:35,863 --> 00:09:38,163
~ Se eu pudesse fazer isso,
~ Não o faria.

149
00:09:38,594 --> 00:09:40,302
Legal.
Louco.

150
00:09:40,327 --> 00:09:41,027
Satisfeito?

151
00:09:41,269 --> 00:09:42,117
Sim, é incrível.

152
00:09:42,142 --> 00:09:42,504
Sim.

153
00:09:42,529 --> 00:09:44,257
Por favor, deixe-nos entrar.
Está muito frio.

154
00:09:46,300 --> 00:09:48,103
O melhor apartamento de toda a cidade.

155
00:09:48,248 --> 00:09:51,515
Sim, e ninguém
vê, a não ser nós.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,761
Que pena.

157
00:10:04,200 --> 00:10:07,372
Essa pessoa foi completamente destruída.

158
00:10:09,005 --> 00:10:10,393
Quem é rico agora.

159
00:10:11,052 --> 00:10:12,913
Charlie, apenas desligue essa coisa.

160
00:10:13,057 --> 00:10:14,779
Acho que meu tapete é suficiente para uma noite.

161
00:10:14,804 --> 00:10:15,885
Sim, eu cuidarei disso.

162
00:10:16,863 --> 00:10:19,442
Pelo menos se o truque estiver certo

163
00:10:19,467 --> 00:10:21,229
Bosco, você pode verificar a pizza?

164
00:10:21,254 --> 00:10:21,917
Estou com muita fome.

165
00:10:21,942 --> 00:10:23,502
Eu também.

166
00:10:24,133 --> 00:10:28,743
Nada de pizza, apenas cerveja,
e somente cerveja.

167
00:10:28,768 --> 00:10:29,595
Alguém?

168
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
Sim, vou levar um.

169
00:10:32,009 --> 00:10:33,668
Sério, desligue essa coisa.

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,194
Já.

171
00:10:34,867 --> 00:10:36,453
Você é muito engraçado.

172
00:10:36,478 --> 00:10:38,028
Onde está o outro projetor?

173
00:10:38,053 --> 00:10:38,921
Não sou um holograma.

174
00:10:38,946 --> 00:10:40,705
Não sou um holograma, certo?

175
00:10:41,020 --> 00:10:43,013
Isso é exatamente o que um holograma diria.

176
00:10:44,222 --> 00:10:45,042
Oh, meu Deus, você é real.

177
00:10:45,067 --> 00:10:46,236
Nunca mais toque em meu rosto.

178
00:10:46,261 --> 00:10:47,741
Eu sinto muito. Pensei que você fosse um holograma.

179
00:10:47,766 --> 00:10:49,577
Eu nunca faria isso.
Sou seu maior fã.

180
00:10:49,602 --> 00:10:50,176
Como você está?

181
00:10:51,094 --> 00:10:53,093
Como você nos encontrou?

182
00:10:53,118 --> 00:10:55,040
Não sei. Demorou cerca de 30 segundos.

183
00:10:55,065 --> 00:10:58,162
Se é tão fácil encontrar você,
quão difícil seria para a polícia?

184
00:10:58,187 --> 00:10:59,734
Espere um pouco.
Polícia?

185
00:10:59,759 --> 00:11:00,759
Sim, a polícia.

186
00:11:00,784 --> 00:11:02,530
Por que a polícia deveria nos procurar?

187
00:11:02,555 --> 00:11:04,533
Talvez seja por causa do roubo que
que você acabou de cometer,

188
00:11:04,953 --> 00:11:07,553
ou por ocupar este local
sem permissão,

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,759
e a eletricidade que você consome
da caixa de circuito no canto.

190
00:11:09,784 --> 00:11:11,246
Eu não sei.
Pode ser qualquer coisa.

191
00:11:11,271 --> 00:11:12,386
É isso mesmo, Bozo?

192
00:11:12,984 --> 00:11:15,092
Bosco.
Bosco, Leroy.

193
00:11:15,117 --> 00:11:15,627
É isso mesmo.

194
00:11:15,652 --> 00:11:18,324
Sim, Bosco, Leroy.
O que está digitando?

195
00:11:18,349 --> 00:11:20,744
Nome de um mágico fictício no GPT Chat?

196
00:11:20,769 --> 00:11:23,082
Não, esse é de fato meu nome verdadeiro, Atlas.

197
00:11:23,220 --> 00:11:25,510
Sua mãe é parente de mapas?

198
00:11:26,852 --> 00:11:28,099
Não é engraçado.

199
00:11:29,073 --> 00:11:30,356
Você não sabe sobre nós.

200
00:11:30,381 --> 00:11:32,106
Eu sei tudo sobre vocês.

201
00:11:32,131 --> 00:11:34,690
Um nome duvidoso, Bosco Leroy

202
00:11:35,275 --> 00:11:38,602
Sua carreira de ator está estagnada
por causa da dívida da faculdade.

203
00:11:38,627 --> 00:11:40,115
É uma pena ter que deixar a Juilliard.

204
00:11:40,140 --> 00:11:42,046
Mas você nunca parou de se apresentar.

205
00:11:42,496 --> 00:11:44,808
Se eu não estiver enganado,
seu último emprego

206
00:11:44,833 --> 00:11:46,871
pagou para se vestir
como Elmo na Times Square.

207
00:11:46,896 --> 00:11:48,490
Em primeiro lugar, não é o Elmo.

208
00:11:48,773 --> 00:11:49,553
É um Teletubby vermelho.

209
00:11:49,578 --> 00:11:50,351
Poe.

210
00:11:51,464 --> 00:11:53,309
O quê?
Um teletubby vermelho.

211
00:11:53,334 --> 00:11:54,536
Seu nome é Poe.
Oh, Poe.

212
00:11:54,561 --> 00:11:56,389
Ele é o meu favorito.
É isso mesmo.

213
00:11:56,414 --> 00:11:58,437
Seu nome é Poe.
Fofo.

214
00:11:59,712 --> 00:12:01,729
E você, June Reclare,

215
00:12:01,809 --> 00:12:05,003
expulso do colégio interno
que seus pais o obrigaram a frequentar.

216
00:12:05,028 --> 00:12:07,198
Parece que você não gosta de autoridade

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,259
Acho que você pensou que
que é seu trabalho

218
00:12:10,284 --> 00:12:12,299
e sua geração
cuidem dela

219
00:12:12,324 --> 00:12:12,876
É isso mesmo?

220
00:12:13,351 --> 00:12:14,135
Estou errado?

221
00:12:15,120 --> 00:12:15,708
Não.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,643
Então você fugiu de casa,
rumo a Nova York,

223
00:12:18,668 --> 00:12:22,486
conheci esse cara na
Tannen's Magic Shop, Charlie Geese.

224
00:12:22,517 --> 00:12:23,152
Sim.

225
00:12:23,177 --> 00:12:23,901
Sim, oi.

226
00:12:24,402 --> 00:12:25,883
não há muitas informações
sobre você na Internet,

227
00:12:26,014 --> 00:12:27,298
mas sei que você é órfão,

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,917
e entrando e saindo de orfanatos durante sua infância,

229
00:12:29,942 --> 00:12:32,190
e você só conhece o significado de família
quando se está com esses dois.

230
00:12:32,828 --> 00:12:36,661
Vocês três estão agindo no estilo Robin Hood, já faz muito tempo.

231
00:12:36,686 --> 00:12:38,688
tentando mudar o mundo
um truque de cada vez,

232
00:12:38,813 --> 00:12:41,897
Todo esse roubo
em risco com minha identidade.

233
00:12:42,133 --> 00:12:43,132
Você está aí?

234
00:12:43,157 --> 00:12:46,302
Você cola seu rosto em todos os
cais e pontos de ônibus da cidade.

235
00:12:46,327 --> 00:12:48,273
Isso é violação de direitos autorais, você sabe.
É claro que estou lá.

236
00:12:48,298 --> 00:12:50,899
Então, o que você acha?

237
00:12:51,913 --> 00:12:53,635
você precisa consertar sua Merritt
Eu sabia.

238
00:12:53,660 --> 00:12:55,440
É um assunto delicado.
Você não entende.

239
00:12:55,465 --> 00:12:57,081
o design geral é impressionante.

240
00:12:57,106 --> 00:13:00,365
Acho que o mais quieto
que trabalha nos bastidores.

241
00:13:00,390 --> 00:13:02,117
Sim, Alexander Herman.
Caramba

242
00:13:02,142 --> 00:13:05,319
Ele disse que quem inventou o truque
é um verdadeiro gênio.

243
00:13:05,566 --> 00:13:09,237
Na verdade, você conhece esse nome,
obviamente é você quem está nos bastidores.

244
00:13:09,616 --> 00:13:11,425
E você, sua habilidade com as mãos melhorou.

245
00:13:11,484 --> 00:13:13,185
Boa agilidade. Seus movimentos são rápidos e fluidos.

246
00:13:13,210 --> 00:13:14,037
Fiquei realmente impressionado.

247
00:13:14,102 --> 00:13:15,101
Obrigado a você.
Não tem de quê

248
00:13:15,977 --> 00:13:18,111
Parece que somos ótimos.
Ainda não é bem assim

249
00:13:18,491 --> 00:13:21,954
Mas, com refinamento, isso pode ser possível.

250
00:13:22,840 --> 00:13:25,041
Sim, eu entendo por que o
O Olho me enviou a você.

251
00:13:25,141 --> 00:13:26,728
Desculpe
Você disse "The Eye"?

252
00:13:26,753 --> 00:13:27,696
Sim, The Eye.

253
00:13:29,453 --> 00:13:33,884
Certo, ouça.
Este cartão chegou ao meu apartamento há três semanas.

254
00:13:34,642 --> 00:13:38,696
Junto com quatro passagens de avião
e instruções ocultas para truques maiores

255
00:13:38,721 --> 00:13:40,720
e maior do que você jamais viu.

256
00:13:41,333 --> 00:13:44,830
Um truque que, de alguma forma, envolva vocês três.

257
00:13:44,902 --> 00:13:45,424
Nós?

258
00:13:46,366 --> 00:13:47,788
Por que não outros Cavaleiros?

259
00:13:47,813 --> 00:13:48,812
Os outros cavaleiros já estavam mortos.

260
00:13:48,837 --> 00:13:49,365
O quê?

261
00:13:49,390 --> 00:13:50,392
Para mim.
Eles estão mortos para mim.

262
00:13:50,417 --> 00:13:51,185
Não interrompa.

263
00:13:51,210 --> 00:13:52,583
As coisas ficam emocionantes.

264
00:13:52,608 --> 00:13:53,607
Todos se retiraram.

265
00:13:53,632 --> 00:13:54,631
Fui para a Austrália.

266
00:13:54,656 --> 00:13:55,502
É uma longa história.

267
00:13:55,527 --> 00:13:57,466
E agora você precisa de nós.

268
00:13:58,305 --> 00:13:59,770
De acordo com o cartão, sim.

269
00:14:00,747 --> 00:14:02,215
Mas não precisamos de você.

270
00:14:02,454 --> 00:14:04,441
Então, Bosco, para que precisamos desse cara?

271
00:14:04,466 --> 00:14:05,221
Conseguimos.

272
00:14:05,246 --> 00:14:06,245
Bem-sucedido?

273
00:14:06,270 --> 00:14:08,113
Vocês estão apenas roubando dinheiro das criptomoedas, amigo

274
00:14:08,138 --> 00:14:09,861
Estou falando de uma grande captura.

275
00:14:10,278 --> 00:14:12,516
Estou falando de algo
que realmente tem um impacto.

276
00:14:13,190 --> 00:14:14,407
Não é esse o seu objetivo?

277
00:14:14,432 --> 00:14:14,746
Sim.

278
00:14:14,771 --> 00:14:15,169
É isso mesmo.

279
00:14:15,194 --> 00:14:16,669
Sim, estamos.

280
00:14:16,694 --> 00:14:19,444
Sim
Mas podemos pegar o nosso próprio.

281
00:14:19,469 --> 00:14:20,530
Você consegue?
Não

282
00:14:20,555 --> 00:14:21,642
Não, boa sorte.

283
00:14:21,667 --> 00:14:22,692
Não, espere um pouco.

284
00:14:23,357 --> 00:14:24,077
O que está fazendo?

285
00:14:24,102 --> 00:14:24,869
O que há de errado?

286
00:14:24,894 --> 00:14:26,120
Você está louco?

287
00:14:26,145 --> 00:14:27,702
Esse é J. Daniel Atlas.

288
00:14:27,727 --> 00:14:28,963
Sim, eu sei quem ele é.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,369
Ele é uma lenda.

290
00:14:30,394 --> 00:14:32,427
Já foi uma lenda.
Agora é uma porcaria.

291
00:14:32,567 --> 00:14:34,147
Você pode?
Sim, é claro, Bosco.

292
00:14:34,192 --> 00:14:36,092
Ele é um pé no saco,
mas é um Cavaleiro.

293
00:14:36,792 --> 00:14:39,406
Venha
Confie em nós.

294
00:14:40,080 --> 00:14:42,666
Muito bem, hora de decidir, rapazes.
Quais são suas escolhas?

295
00:14:42,691 --> 00:14:46,143
Aderir ou desistir?

296
00:14:53,332 --> 00:14:54,275
Qual é o truque?

297
00:14:57,020 --> 00:15:02,091
LIMPOPO
ÁFRICA DO SUL

298
00:15:03,372 --> 00:15:09,711
Bem-vindos, membros da comunidade,
mídia, amigos e colegas.

299
00:15:09,736 --> 00:15:15,883
Esta noite nos reunimos para comemorar a mais recente criação de
a mais recente criação de Vanderberg, C3.

300
00:15:15,908 --> 00:15:21,343
Ou a chamamos de Mahle,
do Zulu: a beleza.

301
00:15:21,368 --> 00:15:25,369
Porque toda criança é linda aos olhos de sua mãe.

302
00:15:26,171 --> 00:15:31,998
Nossos clientes podem ter certeza de que, ao comprar
o maior símbolo de amor do mundo,

303
00:15:32,023 --> 00:15:35,022
ele foi produzido com todo o coração.

304
00:15:35,530 --> 00:15:37,195
Para Mahle!

305
00:15:37,220 --> 00:15:38,906
Obrigado a todos vocês.

306
00:15:40,502 --> 00:15:44,033
Obrigado por ter vindo até aqui.

307
00:15:44,058 --> 00:15:47,643
Você deve estar impressionado com nossa Mahle.

308
00:15:47,668 --> 00:15:48,842
Desculpe, C3.

309
00:15:49,102 --> 00:15:51,524
Bastante dramático.
Incrível

310
00:15:51,549 --> 00:15:56,573
Mas também sei que você escolheu este dia
para levantar algumas preocupações.

311
00:15:56,598 --> 00:15:59,952
Ao contrário do que você possa pensar,
eu não me importo.

312
00:16:00,121 --> 00:16:01,746
Continue.

313
00:16:01,771 --> 00:16:02,771
Está bem.

314
00:16:03,397 --> 00:16:07,716
A diretoria considerou que as projeções
podem ser muito otimistas.

315
00:16:08,201 --> 00:16:12,614
A concorrência de produtos de laboratório está aumentando,
e as taxas de juros dos empréstimos são altas.

316
00:16:12,639 --> 00:16:18,613
William, meu pai o ama,
mas há uma razão para ele chamá-lo de sua nuvem negra.

317
00:16:18,862 --> 00:16:19,841
É uma pena.

318
00:16:20,400 --> 00:16:22,346
A família Vanderburg nunca perdeu.

319
00:16:23,023 --> 00:16:25,110
Como todos vocês sabem,
nossa equipe de corrida acabou de

320
00:16:25,134 --> 00:16:29,273
venceu o campeonato de Mônaco
pela sétima vez.

321
00:16:30,169 --> 00:16:32,619
O homem ganhará.

322
00:16:33,013 --> 00:16:34,113
Próximo?

323
00:16:34,958 --> 00:16:35,679
Está bem.

324
00:16:35,921 --> 00:16:36,608
Preço.

325
00:16:36,633 --> 00:16:38,335
O limite mínimo que você definiu

326
00:16:38,360 --> 00:16:41,270
William, você gostaria de participar
em uma demonstração sobre a realidade?

327
00:16:41,983 --> 00:16:45,976
Esse diamante tem, digamos, 35 quilates?

328
00:16:46,465 --> 00:16:51,146
A AWDC a avaliou em US$ 3 milhões.

329
00:16:52,503 --> 00:16:56,278
William, abra sua boca e coloque a língua para fora.

330
00:16:56,420 --> 00:16:57,782
Oh, meu Deus.

331
00:16:58,877 --> 00:16:59,893
Agora?

332
00:17:02,366 --> 00:17:03,466
Sério?

333
00:17:03,962 --> 00:17:04,932
Sério.

334
00:17:15,296 --> 00:17:19,815
Se William o engolir,
o diamante rasgará sua garganta.

335
00:17:20,632 --> 00:17:23,631
Ele sangrará até a morte
antes da chegada dos paramédicos.

336
00:17:24,239 --> 00:17:30,067
Para o AWDC, foram 3 milhões,
mas para o William não tem preço.

337
00:17:30,933 --> 00:17:35,699
Digamos que, como CEO da
da última mina de diamantes do mundo,

338
00:17:35,926 --> 00:17:37,997
Devo pressionar
lucro ou

339
00:17:38,029 --> 00:17:42,199
estabelecer um preço que
clientes exclusivos certamente pagarão?

340
00:17:47,215 --> 00:17:48,285
Exatamente como eu pensava.

341
00:17:49,796 --> 00:17:50,806
Não.

342
00:17:52,659 --> 00:17:55,763
Se ninguém se opuser,

343
00:17:56,076 --> 00:17:59,284
Estou indo para
Antuérpia com lista de preços

344
00:18:00,030 --> 00:18:01,970
e exibir nossas pedras.

345
00:18:07,767 --> 00:18:11,454
Sabe, eu deveria ter dito
que há uma viagem gratuita para a Europa.

346
00:18:11,479 --> 00:18:13,740
Você conhece algum fato sobre a Antuérpia?

347
00:18:13,908 --> 00:18:14,946
Ah, que legal. Mais curiosidades sobre magia.

348
00:18:15,014 --> 00:18:15,580
Isso é divertido.

349
00:18:15,605 --> 00:18:17,406
Quero dizer que
eles têm bons biscoitos.

350
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
Ah, sim? Podemos pegá-lo?

351
00:18:18,958 --> 00:18:20,087
É claro que isso era responsabilidade do Atlas.

352
00:18:20,112 --> 00:18:23,447
Não, eu não comprei biscoitos.
Comprei apenas chocolate.

353
00:18:24,256 --> 00:18:25,818
Veja, isso não é um feriado.

354
00:18:25,843 --> 00:18:28,496
Temos três dias para preparar os efeitos
que fazem

355
00:18:28,521 --> 00:18:31,623
Truque do fantasma de Pepper
você parece uma pintura rupestre.

356
00:18:32,683 --> 00:18:33,742
Ok, venha cá.

357
00:18:36,933 --> 00:18:39,877
Heart Diamond, a gema mais
gema mais preciosa da história,

358
00:18:39,902 --> 00:18:43,145
fundação
Vanderberg Mining Corporation.

359
00:18:44,234 --> 00:18:48,943
Durante anos, a família
escondeu essa enorme pedra em um cofre secreto.

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,758
Setenta andares subterrâneos.

361
00:18:52,080 --> 00:18:55,497
E não qualquer terra comum, mas o deserto da Arábia.

362
00:19:06,575 --> 00:19:09,976
Ninguém
Ninguém, além da equipe de confiança, jamais entrou.

363
00:19:11,281 --> 00:19:16,076
Eles passaram por um elevador
que era fortemente vigiado por forças armadas.

364
00:19:17,195 --> 00:19:18,497
Identidade verificada.

365
00:19:18,522 --> 00:19:22,049
Por trás do sistema de segurança biométrica em camadas.

366
00:19:30,221 --> 00:19:35,044
O mundo testemunhará
pela primeira vez em meio século,

367
00:19:35,069 --> 00:19:37,893
o diamante foi trazido para cá.

368
00:19:38,967 --> 00:19:41,431
Para Antuérpia, para
estabelecer credibilidade

369
00:19:41,456 --> 00:19:42,966
e desencadeou um leilão privado

370
00:19:42,991 --> 00:19:45,360
sobre as últimas descobertas
da empresa em um prazo de três dias.

371
00:19:45,385 --> 00:19:48,384
Ok, estou pronto para roubar,
o que há de tão especial nesse diamante?

372
00:19:48,409 --> 00:19:51,172
Porque as cartas mágicas do tarô nos disseram para fazer isso, certo, Jen?

373
00:19:51,197 --> 00:19:53,196
Muito engraçado. Mas posso continuar?

374
00:19:53,340 --> 00:19:55,339
Você ainda não terminou? Oh, meu Deus,
você continua falando.

375
00:19:55,364 --> 00:19:58,018
Sim, e eu vou falar
mais, portanto, prestem atenção.

376
00:19:58,043 --> 00:20:01,335
Durante décadas, primeiro Peter Vanderberg,
depois sua filha Verônica,

377
00:20:01,360 --> 00:20:03,572
vender esse diamante por um preço alto
alto

378
00:20:03,597 --> 00:20:05,794
a traficantes de armas,
contrabandistas e senhores da guerra,

379
00:20:05,819 --> 00:20:08,274
para lavar seu dinheiro.

380
00:20:08,671 --> 00:20:12,048
O dinheiro estava sujo e até manchado de sangue.

381
00:20:12,228 --> 00:20:15,387
Então, voilà,
limpo com esse precioso diamante.

382
00:20:15,673 --> 00:20:18,596
Ele mantém as piores pessoas
do mundo permaneçam no poder.

383
00:20:18,628 --> 00:20:22,331
Portanto, o remetente das
cartas de tarô são um punhado de

384
00:20:22,356 --> 00:20:24,044
pessoas honradas que
ainda se preocupam com a justiça.

385
00:20:24,069 --> 00:20:25,564
O único que ainda se importa com a verdade.

386
00:20:25,589 --> 00:20:28,444
Pessoas com quem não falo há muito tempo,
elas se autodenominam "O Olho".

387
00:20:28,956 --> 00:20:31,963
E eles querem que façamos algo
que os Cavaleiros nunca conseguiram fazer.

388
00:20:31,988 --> 00:20:37,039
Essa é uma oportunidade de cravar
punhal no coração do demônio.

389
00:20:37,064 --> 00:20:37,728
Vamos fazer isso.

390
00:20:40,853 --> 00:20:44,389
Todos os olhos estarão voltados para mim
e Heart hoje à noite no leilão.

391
00:20:44,575 --> 00:20:48,046
Tenho que estar deslumbrante.
Alguma cor "Kitten Kiss"?

392
00:20:51,305 --> 00:20:52,253
Lethabo.

393
00:20:53,201 --> 00:20:53,821
Sim?

394
00:20:54,287 --> 00:20:57,286
Peça canudos.
Quem é o fotógrafo britânico da Vanity Fair?

395
00:20:58,173 --> 00:21:02,035
Qual é o nome dele? Mark... Mark Scriber?

396
00:21:02,241 --> 00:21:03,649
Scriber, oh meu Deus.
Scriber

397
00:21:03,776 --> 00:21:05,386
Confirme-o, cancele os outros.

398
00:21:05,816 --> 00:21:08,566
No ano passado, éramos selvagens,
este ano somos exclusivos.

399
00:21:08,890 --> 00:21:09,517
Está bem.

400
00:21:09,548 --> 00:21:12,547
Somos abertos e transparentes,
nada é escondido.

401
00:21:12,869 --> 00:21:14,486
Perfeito. Eu cuidarei disso.

402
00:21:15,773 --> 00:21:16,673
Esta é a Verônica.

403
00:21:17,096 --> 00:21:21,378
Fique quieta, minha querida
Não diga uma palavra

404
00:21:21,418 --> 00:21:22,305
Quem é esse?

405
00:21:22,330 --> 00:21:24,718
Seu pai é um pássaro
♪ mockingbird to you ♪

406
00:21:24,743 --> 00:21:25,882
Se o pássaro zombeteiro
Que não canta

407
00:21:25,907 --> 00:21:26,613
Saia!

408
00:21:26,638 --> 00:21:28,084
Não diga uma palavra

409
00:21:28,224 --> 00:21:29,696
Como você conseguiu esse número?

410
00:21:29,721 --> 00:21:32,730
♪ ....gives anel de diamante ♪

411
00:21:32,755 --> 00:21:36,581
É uma linha particular,
Você sabe que canta discordantemente

412
00:21:37,983 --> 00:21:39,509
Perguntei quem era você.

413
00:21:39,534 --> 00:21:44,332
Ah, Verônica. Veja
a unidade de armazenamento à esquerda.

414
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
Parece familiar?

415
00:21:57,392 --> 00:22:01,386
Ela pertencia a um filho
que morreu há 15 anos.

416
00:22:02,396 --> 00:22:04,617
Isso não significa nada
para mim ou para qualquer outra pessoa

417
00:22:04,642 --> 00:22:08,863
É mesmo? Você e eu
sabemos o que está fazendo.

418
00:22:09,732 --> 00:22:13,338
Se você tiver provas
e quiser me prender,

419
00:22:13,496 --> 00:22:14,813
Por que não usá-lo?

420
00:22:16,089 --> 00:22:19,482
Há 15 anos, você levou embora
o que seu pai mais amava.

421
00:22:20,009 --> 00:22:22,414
Agora, eu farei
a mesma coisa com você.

422
00:22:23,120 --> 00:22:25,413
Eu quero o Heart Diamonds.

423
00:22:27,053 --> 00:22:28,303
Você vai me dar isso.

424
00:22:29,727 --> 00:22:34,066
Vou segurar um espelho na sua frente
para que o mundo saiba quem você é.

425
00:22:35,228 --> 00:22:38,153
Continue. Eu não tenho
tenho nada a esconder.

426
00:22:51,517 --> 00:22:55,574
MARC SCHREIBER

427
00:22:55,599 --> 00:22:57,607
Oh, meu Deus, sinto muito.

428
00:22:57,632 --> 00:22:58,673
ABRAÇO GRÁTIS

429
00:22:59,354 --> 00:23:01,601
Olá, você pode me ajudar a encontrar isso?
Estou procurando há uma hora.

430
00:23:01,626 --> 00:23:03,625
Sim, está lá, senhorita.

431
00:23:04,821 --> 00:23:10,276
MARC SCHREIBER

432
00:23:13,521 --> 00:23:14,888
ABRAÇO GRÁTIS

433
00:23:17,765 --> 00:23:20,877
Marc Schreiber James Wynn,
Relações Públicas da Vandenberg

434
00:23:23,129 --> 00:23:24,801
Sou um grande admirador de seu trabalho.

435
00:23:24,887 --> 00:23:26,549
James, o que aconteceu com o Danny?

436
00:23:26,674 --> 00:23:30,648
Oh, Danny, infelizmente tivemos que dispensá-lo.
Acontece que ele é racista.

437
00:23:30,673 --> 00:23:37,089
Ele reservou um quarto Radisson Blue
quarto com vista.

438
00:23:37,824 --> 00:23:40,678
Graças a Deus, mudei você para a frente.

439
00:23:42,271 --> 00:23:43,426
Não me lembro.

440
00:23:43,993 --> 00:23:50,493
Sim, as suítes residenciais são mais apropriadas
para hóspedes e fotógrafos talentosos como você.

441
00:23:51,536 --> 00:23:55,265
Seu convite de gala foi redirecionado,
posso verificar a confirmação?

442
00:23:58,218 --> 00:24:00,291
Obrigado a você. Eu também
mudar seu cronograma de filmagem

443
00:24:00,315 --> 00:24:03,528
das 7 às 9
à noite para ter mais liberdade.

444
00:24:04,754 --> 00:24:06,602
Finalmente alguém entende.

445
00:24:07,983 --> 00:24:11,144
ANTWERPEN

446
00:24:26,822 --> 00:24:29,701
Tomemos como exemplo um diamante
feito em laboratório.

447
00:24:29,941 --> 00:24:33,726
Eles afirmam ser valiosos,
mas não é natural e não é genuíno.

448
00:24:33,831 --> 00:24:36,748
Que mulher honesta gostaria de ter
mentir em seu dedo?

449
00:24:36,834 --> 00:24:37,991
Eu discordo.

450
00:24:38,085 --> 00:24:39,721
Uma das grandes verdades
que permanece

451
00:24:39,746 --> 00:24:41,841
é o poder das gemas naturais.

452
00:24:42,095 --> 00:24:44,882
Um verdadeiro diamante
desperta a paixão,

453
00:24:44,907 --> 00:24:46,406
como se tivesse séculos de idade.

454
00:24:46,571 --> 00:24:49,606
Certo. Maria Antonieta
usava um diamante Hope por dia,

455
00:24:49,631 --> 00:24:54,382
um mês depois, ele foi levado à guilhotina
por uma população apaixonada.

456
00:24:55,089 --> 00:24:57,719
Maria Antonieta não morreu por causa de diamantes.

457
00:24:57,744 --> 00:25:00,374
Ele morreu devido à falta de empatia.

458
00:25:00,765 --> 00:25:02,940
Na verdade, ela nunca usou o diamante.

459
00:25:03,461 --> 00:25:04,830
As pessoas simplesmente acreditam nisso.

460
00:25:04,855 --> 00:25:06,150
É mesmo? Interessante também.

461
00:25:06,175 --> 00:25:09,123
Portanto, não foi a multidão que o matou,
nem a guilhotina.

462
00:25:09,148 --> 00:25:10,900
É uma história.

463
00:25:11,943 --> 00:25:13,993
Parece que não estou reconhecendo minha lista de convidados.

464
00:25:14,018 --> 00:25:15,943
Você está no ramo de diamantes?

465
00:25:15,968 --> 00:25:18,454
Não, estou no ramo da ilusão, assim como você.

466
00:25:19,158 --> 00:25:21,364
Séculos de
Os diamantes não tinham valor,

467
00:25:21,389 --> 00:25:24,898
para os ricos inteligentes
como disse Verônica

468
00:25:24,923 --> 00:25:27,922
que esses pequenos cacos de vidro são raros,

469
00:25:27,947 --> 00:25:31,413
e nenhum casal honrado
que se case sem ele.

470
00:25:31,438 --> 00:25:33,970
Esse é um bom truque de mágica.

471
00:25:33,995 --> 00:25:39,235
O fato é que todos os grandes truques
têm uma pequena surpresa no final.

472
00:25:40,291 --> 00:25:41,393
Você está?

473
00:25:42,466 --> 00:25:43,703
Fui eu?

474
00:25:45,317 --> 00:25:46,816
É claro que não.
Não é

475
00:25:46,908 --> 00:25:51,022
Quero dizer, você não entrará
entrar se você não mostrar moral

476
00:25:51,047 --> 00:25:51,931
como seus outros convidados.

477
00:25:51,956 --> 00:25:54,975
Eu vi Luis Prasenjo,
o traficante de armas ali.

478
00:25:55,000 --> 00:25:55,949
Olá, senhor.

479
00:25:55,974 --> 00:26:00,973
E Maria Portnick, ocupada em se misturar
dominando a mídia de seu país.

480
00:26:00,998 --> 00:26:02,997
Talvez você queira se expressar.

481
00:26:03,022 --> 00:26:05,769
Então poderemos julgá-lo.

482
00:26:07,187 --> 00:26:08,559
Ainda não.

483
00:26:09,427 --> 00:26:11,331
Desculpe-me por interromper.

484
00:26:15,142 --> 00:26:16,462
Isso não é necessário.

485
00:26:17,509 --> 00:26:18,726
Vamos comer bolo.

486
00:26:21,626 --> 00:26:23,116
Mark Schreiber.

487
00:26:23,141 --> 00:26:24,972
Verônica Vanderberg.

488
00:26:28,173 --> 00:26:29,586
Vamos ser rápidos.

489
00:26:29,611 --> 00:26:31,561
O leilão começa imediatamente.

490
00:26:31,586 --> 00:26:33,650
Acredito que você possa fazer
justiça para mim.

491
00:26:33,675 --> 00:26:35,670
Sim, eu só tenho uma regra.

492
00:26:35,695 --> 00:26:36,834
O que eu disse se aplica.

493
00:26:38,136 --> 00:26:41,087
Tenho certeza de que posso encontrar meu lado submisso.

494
00:26:41,903 --> 00:26:44,710
Caso contrário, eu
encontrarei para você.

495
00:26:46,720 --> 00:26:48,205
Eu gosto de você.

496
00:26:49,099 --> 00:26:50,727
Por aqui, querida.

497
00:26:57,435 --> 00:26:59,609
Não quero ficar com raiva, é claro,

498
00:26:59,634 --> 00:27:02,340
mas eu não gosto
que a lateral do meu nariz brilhe.

499
00:27:03,280 --> 00:27:04,435
Mostre-me.

500
00:27:05,782 --> 00:27:10,866
Com licença, você pode se livrar das moscas-das-frutas
na minha loja? Xô, xô. Obrigado, senhor.

501
00:27:10,891 --> 00:27:14,890
A coisa mais preciosa do que
esse diamante é o meu tempo.

502
00:27:14,915 --> 00:27:16,428
Tenho pesquisado sobre você.

503
00:27:17,125 --> 00:27:22,802
Nosso setor está sendo prejudicado pelas mesmas
regras do fabricante, mas você...

504
00:27:22,974 --> 00:27:25,970
Você traz a beleza como ela é.

505
00:27:26,533 --> 00:27:28,333
Somos semelhantes nesse aspecto.

506
00:27:28,358 --> 00:27:31,211
Não vendemos fabricações.
Vendemos a realidade.

507
00:27:31,889 --> 00:27:34,639
Não acho que estamos vendendo.

508
00:27:35,123 --> 00:27:36,273
Alguém mais está comprando.

509
00:27:41,246 --> 00:27:42,332
Vamos dar uma olhada.

510
00:27:45,279 --> 00:27:47,087
O diamante, tire-o.

511
00:27:47,242 --> 00:27:48,226
Não, filho.

512
00:27:48,993 --> 00:27:50,095
De jeito nenhum.

513
00:27:50,866 --> 00:27:52,797
O reflexo do vidro estraga a foto.

514
00:27:53,275 --> 00:27:54,871
Não tolero imperfeições.

515
00:27:54,896 --> 00:27:58,061
Também tenho certeza de que a encantadora Srta. Vanderbilt
também é encantadora.

516
00:27:58,285 --> 00:28:02,740
Portanto, retire-o ou procure um novo fotógrafo.

517
00:28:24,608 --> 00:28:26,323
Ele espera que você pergunte.

518
00:28:26,482 --> 00:28:27,995
Não me lembro de ter perguntado.

519
00:28:34,148 --> 00:28:34,787
É isso aí.

520
00:28:36,415 --> 00:28:38,057
É lindo. É maravilhoso.

521
00:28:38,316 --> 00:28:42,119
Ótimo. Ótimo. Muito bom.

522
00:28:42,598 --> 00:28:43,406
É lindo.

523
00:28:43,914 --> 00:28:44,646
Sim.

524
00:28:44,994 --> 00:28:47,237
Sorria. Estamos nos divertindo.

525
00:28:47,757 --> 00:28:49,913
É isso que estamos procurando.

526
00:28:51,268 --> 00:28:53,579
Aguarde, aguarde.

527
00:28:54,703 --> 00:28:56,853
Esse é o objetivo principal.

528
00:28:57,078 --> 00:28:58,453
Segure.

529
00:28:59,125 --> 00:29:01,967
Você, mantenha distância.

530
00:29:01,992 --> 00:29:03,437
Eu só quero ajudá-la.

531
00:29:03,462 --> 00:29:06,921
Sua testa brilhava com diamantes, estou apenas trabalhando.

532
00:29:06,946 --> 00:29:08,945
Sobre o diamante, ouça o que estou dizendo.

533
00:29:08,970 --> 00:29:09,524
Sair.

534
00:29:09,549 --> 00:29:11,548
Posso andar sozinho. Obrigado.

535
00:29:14,211 --> 00:29:18,641
O Sr. Schraber, como foi dito,
já deve ter o que você precisa.

536
00:29:20,205 --> 00:29:21,974
Mais do que suficiente. Muito obrigado.

537
00:29:22,019 --> 00:29:22,627
Bom.

538
00:29:27,486 --> 00:29:31,535
Prazer em conhecê-lo, mas tenho um comprador esperando.

539
00:29:32,068 --> 00:29:32,554
O suficiente.

540
00:29:33,006 --> 00:29:35,307
Estou cansado de tudo isso
Certifique-se de que todos estão seguros

541
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
O que está acontecendo?
Eu não sei

542
00:29:41,576 --> 00:29:43,171
O tempo está se esgotando. Vamos lá.

543
00:29:56,660 --> 00:30:00,162
Finalmente, o leilão pelo qual estávamos esperando.

544
00:30:00,187 --> 00:30:04,094
Se você está aqui esta noite,
provavelmente já viu de tudo.

545
00:30:04,119 --> 00:30:06,822
Então eu pergunto a todos vocês?

546
00:30:07,816 --> 00:30:08,578
Tudo

547
00:30:12,714 --> 00:30:15,998
Nunca visto pessoalmente
por um quarto de século.

548
00:30:16,329 --> 00:30:20,005
Ainda assim, o maior diamante
O Coração já encontrou.

549
00:30:26,219 --> 00:30:30,379
Parabéns pessoal
por terem se safado por tanto tempo.

550
00:30:31,013 --> 00:30:32,513
Mas sabe de uma coisa?

551
00:30:32,765 --> 00:30:38,943
ADERIR
NÃO
PRODUZIR CO2

552
00:30:32,928 --> 00:30:35,540
A mudança climática também não acredita em você.

553
00:30:36,214 --> 00:30:38,831
Você tirou a riqueza da Terra,

554
00:30:39,151 --> 00:30:41,706
Incendeie o céu com seu jato particular.

555
00:30:41,916 --> 00:30:43,472
Ele recebeu uma multa.

556
00:30:45,165 --> 00:30:46,906
Vamos experimentar sua gula.

557
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
Jovens, todos nós
Queremos salvar o mundo,

558
00:30:49,542 --> 00:30:52,567
mas o tempo é precioso e
você está desperdiçando meu tempo.

559
00:30:53,966 --> 00:30:55,410
Cale a boca, Brilhante.

560
00:30:55,985 --> 00:31:00,731
Por que não parar de chupar
canudos de plástico e experimentar isso?

561
00:31:08,185 --> 00:31:11,232
Convidado de honra, meu nome é Jay Daniel Atlas.

562
00:31:11,257 --> 00:31:14,913
Talvez você se lembre de mim
como a pessoa dos Quatro Cavaleiros da Magia,

563
00:31:15,060 --> 00:31:16,049
Preste muita atenção

564
00:31:16,188 --> 00:31:19,495
Eu fiz o famoso Diamante Coração
aparecer na palma de minha mão.

565
00:31:19,594 --> 00:31:22,991
Oh, meu Deus!
esse cara do Greenpeace é um caçador de atenção.

566
00:31:24,809 --> 00:31:27,404
Nós nos certificamos de que os diamantes estavam seguros.

567
00:31:28,087 --> 00:31:29,087
Sério?

568
00:31:29,366 --> 00:31:32,283
Um homem sábio uma vez
me disse, no espelho,

569
00:31:32,456 --> 00:31:35,206
nunca se considere
o mais inteligente da sala.

570
00:31:35,586 --> 00:31:36,586
Prove-o.

571
00:31:36,812 --> 00:31:38,212
Por favor?

572
00:31:38,700 --> 00:31:40,587
Ok, vamos tentar abrir a caixa.

573
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Abracadabra.

574
00:31:42,868 --> 00:31:43,724
Oh, fracasso.

575
00:31:44,212 --> 00:31:45,862
Alakazam.

576
00:31:46,079 --> 00:31:46,721
Aguarde.

577
00:31:48,296 --> 00:31:49,546
Abra o gergelim (seja aberto!).

578
00:31:56,910 --> 00:31:58,203
Ele ainda está seguro comigo.

579
00:31:59,947 --> 00:32:02,481
Acalme-se, Verônica.

580
00:32:02,513 --> 00:32:06,427
Como diz seu anúncio,
os diamantes são para sempre.

581
00:32:06,578 --> 00:32:07,290
Você se senta.

582
00:32:07,315 --> 00:32:08,010
Sim, agora.

583
00:32:08,035 --> 00:32:10,203
Detenham-no, detenham-no!

584
00:32:13,813 --> 00:32:16,047
Jack, o que está fazendo aqui?

585
00:32:16,072 --> 00:32:17,268
Salvando você.

586
00:32:17,649 --> 00:32:18,299
De nada.

587
00:32:19,363 --> 00:32:20,533
Você também tem um?

588
00:32:20,605 --> 00:32:21,400
Oi, eu sou a June.

589
00:32:21,777 --> 00:32:22,433
Sim, quem é ele?

590
00:32:22,512 --> 00:32:23,449
Ele está conosco

591
00:32:27,862 --> 00:32:29,934
Onde estão os diamantes?

592
00:32:36,066 --> 00:32:36,860
O quê?

593
00:33:07,476 --> 00:33:09,842
Parece que você não se importa com o meio ambiente.

594
00:33:10,969 --> 00:33:12,364
Mais forte do que parece.

595
00:33:12,900 --> 00:33:13,491
Ei!

596
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
Ei, pare com isso!

597
00:33:21,169 --> 00:33:22,551
Não levante essa coisa!

598
00:33:22,905 --> 00:33:23,904
Ok, e depois?

599
00:33:24,243 --> 00:33:26,313
Meu cartão está preparado para levá-lo embora,
Eu não sabia!

600
00:33:30,324 --> 00:33:31,304
Emily Reeves?

601
00:33:31,556 --> 00:33:33,294
Tenho muitos pôsteres seus.

602
00:33:33,319 --> 00:33:34,416
Ok, eu serei um fanboy mais tarde.

603
00:33:34,523 --> 00:33:37,316
Mas foi ótimo vê-lo novamente.

604
00:33:37,414 --> 00:33:38,413
Fanboy mais tarde.

605
00:33:38,893 --> 00:33:40,240
Temos que subir.

606
00:33:48,339 --> 00:33:50,107
Mãos para cima e não se mexa!

607
00:33:50,132 --> 00:33:52,194
Isso é um absurdo.

608
00:33:54,947 --> 00:33:55,993
O que aconteceu?

609
00:33:56,780 --> 00:33:58,779
O concerto de Beethoven em Ré maior.

610
00:33:59,828 --> 00:34:02,273
Bobagem, bobagem, bobagem!

611
00:34:02,446 --> 00:34:04,013
Oh, Marritt?

612
00:34:04,351 --> 00:34:05,558
Que diabos é isso?

613
00:34:05,605 --> 00:34:09,841
Atlas, quero ver você
hipnotizar três pessoas na Bélgica.

614
00:34:09,886 --> 00:34:10,961
Você quer dizer, o norte da Bélgica?

615
00:34:11,704 --> 00:34:13,099
Ok, isso está claro.

616
00:34:13,124 --> 00:34:14,706
Foi uma bela reunião, mas temos que ir embora.

617
00:34:15,301 --> 00:34:19,276
Emily Reeves, bem-vinda de volta!

618
00:34:19,301 --> 00:34:21,058
E posso dizer que você foi aceito.

619
00:34:21,083 --> 00:34:22,345
Vamos lá, rápido!

620
00:34:22,370 --> 00:34:27,221
Sim, eu a elogiei
É um prazer conhecê-lo.

621
00:34:27,246 --> 00:34:28,000
Nós entendemos.

622
00:34:33,286 --> 00:34:34,019
Lá em cima.

623
00:34:38,719 --> 00:34:40,779
Uau, isso é para nós?

624
00:34:40,804 --> 00:34:43,653
Você viu outra pessoa fugindo?

625
00:34:43,678 --> 00:34:45,677
Vamos lá, vamos lá, rápido!

626
00:35:13,252 --> 00:35:14,508
Sim, sim.

627
00:35:25,021 --> 00:35:26,461
Rápido... Rápido...

628
00:35:29,866 --> 00:35:32,366
Ele está em minha mão o tempo todo.

629
00:35:32,391 --> 00:35:33,223
Nunca...

630
00:35:33,688 --> 00:35:35,313
Eles não estão trocando diamantes.

631
00:35:36,471 --> 00:35:37,915
Eles trocaram as caixas.

632
00:35:38,593 --> 00:35:40,961
Você, mantenha distância.

633
00:35:47,800 --> 00:35:52,193
Por que não parar de chupar
canudos de plástico e experimentar isso?

634
00:36:11,740 --> 00:36:14,476
Honrados convidados, abram o gergelim (abram!).

635
00:36:19,930 --> 00:36:21,245
Ainda é seguro, certo?

636
00:36:23,147 --> 00:36:25,582
Os diamantes são eternos.

637
00:36:27,156 --> 00:36:28,120
Letabo?

638
00:36:28,498 --> 00:36:29,139
Sim, senhora.

639
00:36:30,238 --> 00:36:32,072
Fazemos com que eles se arrependam.

640
00:36:33,438 --> 00:36:35,033
mais do que isso.

641
00:36:35,501 --> 00:36:37,678
Mark Schreiber, Vanity Fair.

642
00:36:39,077 --> 00:36:40,907
O que eu perdi?

643
00:36:49,870 --> 00:36:52,224
Você sabe, mais brilhante.

644
00:36:52,295 --> 00:36:54,364
Ok, devolva-o.

645
00:36:54,636 --> 00:36:55,677
Ah, desculpe.

646
00:36:55,702 --> 00:36:56,197
Olá.

647
00:36:56,222 --> 00:36:56,710
Muito escorregadio.

648
00:36:56,735 --> 00:36:57,369
Mãos ao alto.

649
00:36:57,394 --> 00:36:58,393
Ok, não faça isso de novo.

650
00:36:58,580 --> 00:37:02,369
Ei, posso falar nesta sala?

651
00:37:03,070 --> 00:37:04,223
Quem são eles?

652
00:37:04,248 --> 00:37:06,951
Eles são ótimos garotos
que falsificaram nosso show.

653
00:37:06,976 --> 00:37:07,551
O quê?

654
00:37:08,079 --> 00:37:08,565
Sim.

655
00:37:08,590 --> 00:37:10,693
A polícia foi até minha casa.

656
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
Você assustou meus filhos.

657
00:37:11,993 --> 00:37:12,843
Sim, desculpe.

658
00:37:12,868 --> 00:37:13,721
Desculpe-me por isso.

659
00:37:13,746 --> 00:37:14,834
Como estão seus filhos?

660
00:37:14,859 --> 00:37:17,002
vida suburbana
vida chata que você escolheu?

661
00:37:17,027 --> 00:37:17,967
Vá com calma, irmão.

662
00:37:17,992 --> 00:37:18,991
Você perdeu sua chance.

663
00:37:19,016 --> 00:37:20,015
Está vendo o tamanho dessa pedra?

664
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Não, deixe-me ver.

665
00:37:21,365 --> 00:37:23,481
Não é o Heart Diamond,
mas ainda assim é impressionante.

666
00:37:23,506 --> 00:37:24,691
Eu lhe disse, Danny.

667
00:37:24,716 --> 00:37:25,548
Não me sinto seguro

668
00:37:25,572 --> 00:37:28,357
escapou do colete de segurança
enquanto estava pendurado de cabeça para baixo.

669
00:37:28,382 --> 00:37:29,932
Estou grávida de seis meses.

670
00:37:29,957 --> 00:37:31,627
Venha, nós o viraremos no final.

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,338
Você ficará bem.

672
00:37:32,363 --> 00:37:32,918
Vamos lá.

673
00:37:32,943 --> 00:37:33,942
Você não sentiu minha falta.

674
00:37:33,967 --> 00:37:35,966
Por quanto tempo você
me substituiu naquela tarde?

675
00:37:36,567 --> 00:37:39,003
Durante toda a noite.

676
00:37:39,028 --> 00:37:41,849
A propósito, como está o Lula?

677
00:37:41,874 --> 00:37:43,542
Vocês ainda estão... Não estou.

678
00:37:44,215 --> 00:37:45,460
Ele se mudou para Paris.

679
00:37:45,485 --> 00:37:46,279
Eu não sei.

680
00:37:46,304 --> 00:37:47,411
Ele deixou para trás o grande Jay Wilder.

681
00:37:47,436 --> 00:37:48,079
Oh, meu Deus.

682
00:37:48,104 --> 00:37:49,006
Desculpe.

683
00:37:49,031 --> 00:37:50,612
Você não deveria estar em um navio de cruzeiro?

684
00:37:50,637 --> 00:37:51,636
Insultando a si mesmo?

685
00:37:51,661 --> 00:37:52,660
Insultando a si mesmo?

686
00:37:52,685 --> 00:37:53,072
Sim.

687
00:37:53,097 --> 00:37:54,901
Recebo cinco dígitos por cruzeiro.

688
00:37:54,926 --> 00:37:55,549
Mais instalações.

689
00:37:55,574 --> 00:37:56,403
Além de instalações, disse ele.

690
00:37:56,428 --> 00:37:57,056
Mais instalações.

691
00:37:57,081 --> 00:37:59,603
Achei que o Marritt bebeu até morrer no México
até a morte no México é bastante patético.

692
00:37:59,627 --> 00:38:00,060
Uh.

693
00:38:00,085 --> 00:38:01,494
A propósito, tenho que voltar.

694
00:38:01,519 --> 00:38:04,473
Esse coração não se parte sozinho.

695
00:38:05,422 --> 00:38:07,282
Podemos atracar o navio?

696
00:38:07,307 --> 00:38:07,919
Espere, espere, espere.

697
00:38:07,944 --> 00:38:08,533
Você está indo embora?

698
00:38:08,558 --> 00:38:09,557
Sim.

699
00:38:09,582 --> 00:38:10,758
É bom vê-lo novamente.

700
00:38:11,526 --> 00:38:12,368
Eu não sei.

701
00:38:12,393 --> 00:38:14,311
O quê, vejo você daqui a dez anos?

702
00:38:14,336 --> 00:38:16,753
Prazer em conhecê-los,
as crianças do teste.

703
00:38:16,778 --> 00:38:17,398
Vejo você mais tarde.

704
00:38:17,906 --> 00:38:18,699
Sim, sabe de uma coisa?

705
00:38:18,724 --> 00:38:19,723
Eu também estou indo embora.

706
00:38:19,768 --> 00:38:20,976
Tenho uma apresentação.

707
00:38:21,001 --> 00:38:21,456
Sério?

708
00:38:21,481 --> 00:38:22,396
Seu Uber está coberto?

709
00:38:22,421 --> 00:38:23,310
NDA assinado.

710
00:38:23,335 --> 00:38:24,335
Eu não conseguia dizer nada.

711
00:38:25,008 --> 00:38:25,933
O que está fazendo?

712
00:38:25,958 --> 00:38:26,957
Seis alças.

713
00:38:26,996 --> 00:38:27,995
Ninguém conseguia abri-la.

714
00:38:28,193 --> 00:38:30,001
Com quem você está falando?
Saia do caminho!

715
00:38:30,026 --> 00:38:32,958
Desculpe, eu não sei
o que está acontecendo com vocês.

716
00:38:32,983 --> 00:38:35,276
Sinto que há uma história estranha aqui,

717
00:38:35,323 --> 00:38:36,359
e a atmosfera era incômoda.

718
00:38:36,384 --> 00:38:40,383
Sim, vocês eram Horseman.

719
00:38:40,575 --> 00:38:42,610
Não estou entendendo.
Por que vocês se separaram?

720
00:38:42,843 --> 00:38:44,634
Pergunte a eles.
Pergunte por que terminamos.

721
00:38:44,659 --> 00:38:46,259
Se dependesse de mim,
nós não teríamos nos separado.

722
00:38:49,071 --> 00:38:54,143
O Eye quer que nós
exponha os traficantes de armas russos.

723
00:38:54,168 --> 00:38:55,699
Devemos repetir isso novamente?

724
00:38:55,724 --> 00:38:58,590
Cometemos um grande erro.
Fomos desleixados.

725
00:38:58,615 --> 00:38:59,615
Excesso de confiança.

726
00:39:00,483 --> 00:39:03,935
Graças a nós, Dylan Schreik nunca mais
verá o exterior de uma prisão russa novamente.

727
00:39:04,134 --> 00:39:04,648
Quem?

728
00:39:04,840 --> 00:39:06,741
Dylan Schreik.
Ele é o Horseman.

729
00:39:06,934 --> 00:39:08,575
Vamos lá, aprenda primeiro, mano.

730
00:39:08,807 --> 00:39:11,289
Desculpem, pessoal.
Eu não tinha ideia.

731
00:39:11,314 --> 00:39:12,987
Ela ficará presa lá para sempre?

732
00:39:13,012 --> 00:39:15,578
Foi claramente uma tragédia,
e eu nunca vou me perdoar.

733
00:39:15,603 --> 00:39:18,011
Vida normal?
Sim, tudo bem, mas isso não significa que você tenha que parar.

734
00:39:18,251 --> 00:39:22,659
Ok, isso é muito triste.
Desculpe-me por isso.

735
00:39:24,393 --> 00:39:25,538
Patético?

736
00:39:26,755 --> 00:39:31,902
Adoro a maneira como sua geração
resume tudo de forma tão sucinta.

737
00:39:32,066 --> 00:39:36,237
Explique-me por que
essas crianças estão aqui.

738
00:39:36,262 --> 00:39:37,685
Pelo mesmo motivo que você.

739
00:39:38,431 --> 00:39:39,573
Eu os queria.

740
00:39:40,772 --> 00:39:41,955
Muito bem, temos o Heart.

741
00:39:42,275 --> 00:39:44,348
O que o The Eye quer que façamos em seguida?
Não faço ideia.

742
00:39:45,009 --> 00:39:48,559
Pelo que sei, você está segurando diamantes
no valor de meio bilhão de dólares.

743
00:39:49,233 --> 00:39:51,013
Eles certamente entrarão em contato.
Sim, provavelmente.

744
00:39:51,079 --> 00:39:53,859
Espere.
Alice, posso ver seu cartão?

745
00:39:53,884 --> 00:39:54,605
Com certeza

746
00:40:02,143 --> 00:40:03,719
Uau
Isso é um mapa.

747
00:40:03,770 --> 00:40:05,410
Ei, Alice, é seu pai.

748
00:40:05,530 --> 00:40:11,189
Não, esse é o mapa que aparece
quando o Cavaleiro se reúne.

749
00:40:11,922 --> 00:40:13,826
Probabilidades ruins.
Sério, mano?

750
00:40:14,052 --> 00:40:18,632
Vamos lá, o The Eye quer que você faça isso.

751
00:40:18,715 --> 00:40:20,902
Seu cavaleiro.
Comece a agir como tal.

752
00:40:26,749 --> 00:40:30,737
Bem, parece que Rosarito pode esperar alguns dias.

753
00:40:31,837 --> 00:40:34,407
Posso tentar remarcar esse show.

754
00:40:34,765 --> 00:40:37,062
Não é fácil, mas vou tentar.

755
00:40:38,368 --> 00:40:41,994
Sinto falta de correr pela minha vida
e de pular com você.

756
00:40:42,274 --> 00:40:43,249
É bom ter você de volta.

757
00:40:43,682 --> 00:40:44,744
Obrigado.

758
00:40:44,769 --> 00:40:46,546
Certo, então onde fica esse lugar?

759
00:40:52,520 --> 00:40:57,790
ROUSSILON CASTILHOS,
FRANÇA

760
00:40:57,815 --> 00:40:59,177
O que estamos fazendo aqui?

761
00:40:59,623 --> 00:41:00,987
O olho dirá.

762
00:41:01,780 --> 00:41:03,619
Ok, é hora de tirar uma foto.
O que está fazendo?

763
00:41:03,879 --> 00:41:06,893
Tire uma foto.
Não faça upload de fotos desse local secreto.

764
00:41:06,918 --> 00:41:07,917
Joseph, não quero aparecer na foto.

765
00:41:07,942 --> 00:41:08,941
Sim, eu também não quero.

766
00:41:09,038 --> 00:41:11,013
Estamos bem.

767
00:41:11,038 --> 00:41:11,574
Pelas lembranças.

768
00:41:11,599 --> 00:41:12,734
Não são memórias.
São evidências.

769
00:41:17,425 --> 00:41:19,524
Nunca vi uma porta como essa.

770
00:41:21,938 --> 00:41:25,286
Certo, não consigo abrir.
Jack, você consegue?

771
00:41:25,848 --> 00:41:28,578
Espere, você quer dizer June?
Jack é o nosso chaveiro.

772
00:41:28,791 --> 00:41:32,681
Parece que há uma
competição não saudável.

773
00:41:32,815 --> 00:41:34,134
Vamos lá, isso não é justo.

774
00:41:34,165 --> 00:41:36,257
Eu abri a fechadura
antes de ela nascer.

775
00:41:37,910 --> 00:41:40,425
Deixe-me encontrar o buraco da fechadura.
Talvez do outro lado.

776
00:41:42,302 --> 00:41:45,210
Você não está se inspirando agora, Jack.
Ele pode

777
00:41:45,937 --> 00:41:47,054
Ela pode
Está se sentindo estranha?

778
00:41:47,515 --> 00:41:48,430
Não me provoque.

779
00:41:49,696 --> 00:41:51,646
Quando ele começou a desbloquear?

780
00:41:52,522 --> 00:41:57,786
Jack, não foi a fechadura que foi aberta.
É uma chave quebrada.

781
00:42:01,657 --> 00:42:02,720
Então... mostre-me como.

782
00:42:03,780 --> 00:42:04,450
Uau.

783
00:42:04,475 --> 00:42:06,825
Posso interromper aqui?

784
00:42:09,462 --> 00:42:10,538
Está bem.

785
00:42:14,628 --> 00:42:18,022
Se você já esteve em uma sala de fuga,
você saberá.

786
00:42:18,047 --> 00:42:20,215
Há muitos tipos diferentes de
de quebra-cabeças diferentes.

787
00:42:21,256 --> 00:42:23,239
Não se trata apenas de
um cadeado e uma chave.

788
00:42:23,685 --> 00:42:24,496
Uau.

789
00:42:24,718 --> 00:42:26,528
Melhore seu jogo, Jack.

790
00:42:26,553 --> 00:42:27,552
Uau.

791
00:42:27,845 --> 00:42:30,815
Mas vá em frente, mostre o caminho.

792
00:42:32,928 --> 00:42:35,345
Acho que está aberto porque
ele a afrouxou.

793
00:42:36,265 --> 00:42:36,832
Uau.

794
00:42:38,023 --> 00:42:40,887
Uau
Que lugar é esse?

795
00:42:41,221 --> 00:42:42,524
Um paraíso para livros mágicos.

796
00:42:42,994 --> 00:42:44,540
O peito de P.T. Silver?

797
00:42:46,391 --> 00:42:49,212
Está vendo?
Pessoal, a camisa de força de Houdini.

798
00:42:49,457 --> 00:42:50,540
Sim, é isso mesmo.

799
00:42:50,565 --> 00:42:52,761
Ei, posso entrar
aqui para sentir nostalgia?

800
00:42:52,819 --> 00:42:53,969
Não.

801
00:42:54,461 --> 00:42:55,543
Achei engraçado.

802
00:42:55,568 --> 00:42:57,457
Muito obrigado.
Quer tentar participar?

803
00:42:57,482 --> 00:42:58,482
Não
Não.

804
00:43:02,979 --> 00:43:05,643
Oh, Charlie, dê uma olhada nisso.
O que é isso?

805
00:43:06,325 --> 00:43:08,738
Truque para pegar a bala.
De jeito nenhum.

806
00:43:09,314 --> 00:43:10,961
Yo!

807
00:43:26,503 --> 00:43:28,367
Sem saída?
Sim, um beco sem saída.

808
00:43:28,608 --> 00:43:29,918
Olá, pessoal,
beco sem saída.

809
00:43:30,793 --> 00:43:32,252
Ou.....?
Isto é

810
00:43:32,277 --> 00:43:33,276
Hmm.

811
00:43:35,797 --> 00:43:37,296
Oh, meu Deus.

812
00:43:39,582 --> 00:43:40,445
Sim, é isso mesmo.

813
00:43:44,302 --> 00:43:45,321
Hmm, estranho.

814
00:43:48,244 --> 00:43:49,974
Os dados devem estar aqui.

815
00:43:50,496 --> 00:43:52,495
A bola está aqui.

816
00:43:58,082 --> 00:43:58,655
Oh.

817
00:43:58,927 --> 00:43:59,926
Muito bom.

818
00:44:00,320 --> 00:44:01,141
Não é nada.

819
00:44:01,396 --> 00:44:05,333
Quatro linhas.
Um, cinco, oito, quatro.

820
00:44:05,358 --> 00:44:06,106
Isso é um código?

821
00:44:06,131 --> 00:44:06,809
Um, ok.

822
00:44:06,834 --> 00:44:08,159
Um, menos quatro.

823
00:44:09,751 --> 00:44:10,285
1584.

824
00:44:10,310 --> 00:44:10,945
O quê?

825
00:44:10,970 --> 00:44:12,045
The Discovery of Witchcraft (A descoberta da bruxaria).

826
00:44:12,193 --> 00:44:14,093
Foi o primeiro livro sobre magia.

827
00:44:14,118 --> 00:44:16,093
Esse é o ano em que foi publicado.
Mas como ele sabia?

828
00:44:16,118 --> 00:44:19,117
Ele é como um computador
cheio de informações inúteis.

829
00:44:30,883 --> 00:44:31,915
Inútil?

830
00:44:36,490 --> 00:44:38,249
Isso é legal.

831
00:44:41,031 --> 00:44:42,246
É incrível.

832
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Bom.

833
00:44:54,803 --> 00:44:57,243
Olá, pessoal.
Planta do Chateau.

834
00:44:58,153 --> 00:45:00,491
Mas é um pouco diferente.

835
00:45:02,082 --> 00:45:03,733
Para cima é para baixo.

836
00:45:05,013 --> 00:45:07,319
A esquerda se torna direita.

837
00:45:08,685 --> 00:45:10,978
As regras são invertidas.

838
00:45:13,852 --> 00:45:15,046
Olá, Cavaleiros.

839
00:45:15,879 --> 00:45:16,607
Thaddeus!

840
00:45:17,987 --> 00:45:20,513
Prazer em conhecer
Foi um prazer conhecê-lo.

841
00:45:20,731 --> 00:45:23,328
Deixe-me verificar a porta da câmera e abri-la.

842
00:45:23,353 --> 00:45:25,106
Qual é a graça disso?

843
00:45:25,131 --> 00:45:26,972
Senhor, olá.
Eu sou o Charlie.

844
00:45:26,997 --> 00:45:29,938
Sou um grande fã seu.
Olá, Charlie.

845
00:45:30,902 --> 00:45:33,095
Eu nunca vi lentes
lentes Uber tão grandes.

846
00:45:33,120 --> 00:45:33,661
Sério?

847
00:45:34,443 --> 00:45:36,810
Você ainda não viu nada.

848
00:45:38,103 --> 00:45:40,364
Então você enviou as cartas de tarô?
Não, não enviei.

849
00:45:40,969 --> 00:45:43,719
Há muito tempo
abandonei a tolice disso

850
00:45:43,744 --> 00:45:46,644
e seu caos.

851
00:45:47,088 --> 00:45:50,938
Agora, minha magia
é apenas para meus netos.

852
00:45:52,546 --> 00:45:57,648
Há algumas semanas,
um cartão apareceu em minha porta.

853
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Me avisou
a montar este Chateau

854
00:46:01,534 --> 00:46:06,359
para a chegada de sete
possíveis fugitivos da lei.

855
00:46:06,812 --> 00:46:08,132
E rastros.
Sim

856
00:46:08,238 --> 00:46:10,078
Por que o Olho nos quer aqui?

857
00:46:10,103 --> 00:46:13,789
Só posso supor
o que eles quiserem

858
00:46:13,952 --> 00:46:15,852
escondido nessa parede.

859
00:46:17,384 --> 00:46:18,759
Veja, esse castelo,

860
00:46:19,216 --> 00:46:20,666
Chateau Roussillon,

861
00:46:21,467 --> 00:46:22,692
que já foi seu lar.

862
00:46:23,140 --> 00:46:24,640
1943,

863
00:46:25,335 --> 00:46:29,885
Os aliados precisam de um milagre
militares de todas as origens.

864
00:46:31,201 --> 00:46:36,637
Eles recrutaram os
mais talentosos da época.

865
00:46:36,831 --> 00:46:41,340
Eles construíram uma cidade, com
lama, papelão e luzes,

866
00:46:41,365 --> 00:46:44,115
milhares de tanques infláveis de borracha

867
00:46:44,467 --> 00:46:45,947
para enganar os alemães.

868
00:46:46,527 --> 00:46:51,020
O gênio de Jasper Maskelyne,
Alguém conhece sua história.

869
00:46:51,543 --> 00:46:54,893
Espere, então o que os nazistas têm a ver
com diamantes?

870
00:46:55,569 --> 00:46:57,603
Isso eu não sei.

871
00:46:57,707 --> 00:47:00,405
Mas a resposta está aqui,
em algum lugar.

872
00:47:01,544 --> 00:47:03,291
Temos que começar a procurar.

873
00:47:06,191 --> 00:47:07,767
Srta. Vanderberg,

874
00:47:07,792 --> 00:47:11,200
resposta aos rumores de que sua empresa
é apenas uma fachada para lavagem de dinheiro?

875
00:47:11,225 --> 00:47:15,514
Os Horsemen são fraudes,
que afirmam ser anticapitalistas,

876
00:47:15,539 --> 00:47:18,904
eles me atacaram e à minha
minha empresa injustamente.

877
00:47:18,929 --> 00:47:21,400
Eu desafio qualquer um
que nos difama

878
00:47:21,425 --> 00:47:24,123
para examinar nossas operações
e nossos livros,

879
00:47:24,148 --> 00:47:26,543
e eu desafio a polícia a
retornar

880
00:47:26,568 --> 00:47:29,642
os mágicos para
seu lugar - o passado.

881
00:47:29,667 --> 00:47:31,985
Ok, não há mais perguntas.

882
00:47:32,010 --> 00:47:34,155
Isso é o suficiente, obrigado.
Obrigado a você.

883
00:47:47,858 --> 00:47:50,390
Interpol, isso é um trabalho interno,

884
00:47:51,183 --> 00:47:53,578
Os ladrões sabem exatamente onde estão os pontos cegos.

885
00:47:58,426 --> 00:47:59,333
Como?

886
00:47:59,619 --> 00:48:03,628
Acho que você está atrás
os Cavaleiros e seus homens.

887
00:48:03,653 --> 00:48:06,638
Não, eu quero
o diamante, não roubá-lo

888
00:48:07,399 --> 00:48:10,710
Se eu fosse você, encontraria uma maneira
de recuperá-la

889
00:48:12,235 --> 00:48:15,888
Sei que sua equipe de corrida
está em Abu Dhabi neste fim de semana,

890
00:48:15,913 --> 00:48:17,763
oportunidades mutuamente benéficas.

891
00:48:17,788 --> 00:48:19,787
Eu trago minha prova,
e você traz seu "coração".

892
00:48:20,336 --> 00:48:21,356
Se você tiver um.

893
00:48:25,447 --> 00:48:26,354
Você os encontrou?

894
00:48:26,756 --> 00:48:28,111
Temos algumas pistas.

895
00:48:28,159 --> 00:48:30,158
Eles foram vistos no sul da Bélgica.

896
00:48:30,372 --> 00:48:33,217
Agora há notícias
Cavaleiros avistados na França.

897
00:48:33,242 --> 00:48:36,196
Uma hora atrás, o chefe da polícia francesa
está me devendo uma.

898
00:48:36,221 --> 00:48:40,196
Ligue para ele e diga que eu quero
as cabeças dos Cavaleiros em um prato.

899
00:48:40,240 --> 00:48:43,364
A Polícia Militar vai encontrá-los.
Tenho certeza de que

900
00:48:44,922 --> 00:48:47,859
Thaddeus me disse para procurar algo.
O que você acha que é?

901
00:48:51,125 --> 00:48:52,525
Uau, isso é legal.

902
00:48:54,651 --> 00:48:58,312
Você não fala muito, não é?
Ah, desculpe.

903
00:48:58,634 --> 00:49:01,273
Você pede muitas desculpas.
Desculpe-me

904
00:49:02,110 --> 00:49:03,860
Eu fiz isso de novo.
Desculpe-me.

905
00:49:04,465 --> 00:49:06,838
Estou nervoso.
Sou fã de vocês,

906
00:49:06,863 --> 00:49:08,635
e a polícia foi chamada por nossa causa.

907
00:49:08,900 --> 00:49:14,289
Eu... eu não vou dizer isso.
Você é estranho, hein.

908
00:49:14,791 --> 00:49:16,633
Vocês fazem os
Horsemen parecerem ótimos.

909
00:49:17,153 --> 00:49:19,586
Eu não o vi antes.
Por que não se junta a nós?

910
00:49:20,135 --> 00:49:23,271
Oh, eu... eu não ouvi
sua voz nos bastidores, sabe.

911
00:49:24,426 --> 00:49:25,866
Criei meu próprio truque.

912
00:49:25,891 --> 00:49:27,890
Para onde estamos indo?
Parece que estamos perdidos.

913
00:49:28,395 --> 00:49:31,155
Você prefere isso,
ou esse é apenas seu escudo?

914
00:49:31,875 --> 00:49:33,566
O que você quer dizer com isso?

915
00:49:36,409 --> 00:49:39,448
Durante anos, eu queria ser assistente.

916
00:49:39,522 --> 00:49:41,569
Não havia nenhum problema em ser deixado de lado pela Atlas.

917
00:49:42,312 --> 00:49:46,311
Brilhante. Mas a verdade é que estou com medo.

918
00:49:47,042 --> 00:49:50,172
Tenho medo de ser o centro das atenções.

919
00:49:53,908 --> 00:49:57,150
Oof, certo.
Para cima é para baixo.

920
00:50:07,911 --> 00:50:09,111
A sala está de cabeça para baixo.

921
00:50:09,784 --> 00:50:10,834
Legal.

922
00:50:11,313 --> 00:50:12,357
Legal?

923
00:50:12,956 --> 00:50:14,955
Isso não é impressionante para você.

924
00:50:15,814 --> 00:50:18,458
É por isso que eu disse legal.
Você não sabe o que significa legal?

925
00:50:18,684 --> 00:50:21,324
Muito bem, vamos entender
como esta sala funciona.

926
00:50:21,496 --> 00:50:22,218
Sim.

927
00:50:28,343 --> 00:50:31,025
Já sabe como?
É claro que você sabe tudo.

928
00:50:31,769 --> 00:50:35,005
O que eu fiz de errado dessa vez?
Nada. Eu sinto muito.

929
00:50:35,731 --> 00:50:37,848
Você é incrível.
É uma honra vê-lo.

930
00:50:38,965 --> 00:50:40,994
Alguém já lhe disse,
que você gosta de se organizar?

931
00:50:41,019 --> 00:50:42,232
Sim, com frequência.

932
00:50:47,836 --> 00:50:48,730
Uau,

933
00:50:52,482 --> 00:50:53,772
Consegui entender.

934
00:51:01,425 --> 00:51:03,208
Uau.
Uau

935
00:51:16,220 --> 00:51:17,540
O efeito da goma de mascar.

936
00:51:22,396 --> 00:51:25,328
O que será que estamos procurando?
Algo estranho.

937
00:51:25,873 --> 00:51:26,715
Tudo isso é estranho.

938
00:51:29,229 --> 00:51:30,052
Dê uma olhada nisso.

939
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
Sabe, eu sempre o admirei.

940
00:51:37,021 --> 00:51:40,051
Ah, sim?
Sim, antes de se tornar um mágico de navio de cruzeiro.

941
00:51:40,771 --> 00:51:42,385
Também me apresentei em um evento corporativo.

942
00:51:42,685 --> 00:51:44,112
De jeito nenhum, eu não sei

943
00:51:45,806 --> 00:51:47,779
Então foi um desperdício? E depois?

944
00:51:48,263 --> 00:51:51,589
Apenas um truque. Sem glamour,
sem palavras doces, apenas um truque.

945
00:51:51,688 --> 00:51:54,109
Mano, eu não preciso
provar a mim mesmo para você.

946
00:51:54,134 --> 00:51:56,442
Na verdade, você deveria.
Mostre-me por que escolhi você.

947
00:51:57,283 --> 00:51:58,322
Sabe de uma coisa?

948
00:51:59,207 --> 00:52:01,430
Prove para mim
que você não precisa de um supervisor.

949
00:52:03,563 --> 00:52:05,462
Ah, agora você parou de se apresentar?

950
00:52:05,882 --> 00:52:08,002
Você parou de se exibir porque
não há amigos adequados.

951
00:52:08,107 --> 00:52:09,011
Eles são minha família.

952
00:52:09,767 --> 00:52:11,365
Não se atreva.
Não preciso impressioná-los

953
00:52:11,410 --> 00:52:12,513
Tudo bem, esqueça.

954
00:52:12,598 --> 00:52:15,542
Eu sei do que você é capaz quando
não está procurando por aplausos,

955
00:52:15,567 --> 00:52:17,837
mas a resposta foi não.

956
00:52:20,817 --> 00:52:23,346
Tudo bem, quer ver um truque de mágica?

957
00:52:23,498 --> 00:52:24,039
Sim.

958
00:52:24,064 --> 00:52:28,377
Seu problema é que você gosta de
complicar as coisas.

959
00:52:28,402 --> 00:52:32,684
É mais fácil encontrar diamantes
do que você imagina.

960
00:52:33,176 --> 00:52:36,718
E fazê-la desaparecer.

961
00:52:36,762 --> 00:52:37,123
Bom.

962
00:52:37,454 --> 00:52:38,805
Verifique seus bolsos. Sério?

963
00:52:38,830 --> 00:52:39,178
Sim.

964
00:52:41,013 --> 00:52:43,865
Não é ruim
Os cartões para o local são impossíveis.

965
00:52:44,004 --> 00:52:47,642
Não jogue no tabuleiro de xadrez,
Estou cinco jogadas à sua frente.

966
00:52:47,667 --> 00:52:48,818
Verifique seus bolsos.

967
00:52:50,565 --> 00:52:53,678
Ei, essa é uma antiguidade valiosa.
Sim, é.

968
00:52:54,290 --> 00:52:57,750
Essa sala é o
o local de descanso final de objetos antigos.

969
00:52:57,901 --> 00:52:58,325
É isso mesmo.

970
00:52:59,127 --> 00:53:01,546
Isso pode ser verdade, Thaddeus,

971
00:53:01,570 --> 00:53:04,811
mas antes que eles tivessem
uma última chance.

972
00:53:04,975 --> 00:53:06,497
Glória.
O que está acontecendo aqui?

973
00:53:06,522 --> 00:53:09,007
Muito bom, mas tente fazer isso mais lentamente.

974
00:53:09,222 --> 00:53:09,789
Sério?

975
00:53:09,814 --> 00:53:13,034
O público gosta do show real.

976
00:53:13,114 --> 00:53:13,526
Está bem?

977
00:53:13,551 --> 00:53:15,767
Uau. Belo Bosco

978
00:53:15,825 --> 00:53:22,009
Nunca fui bom no pôquer,
mas os ouros perdem para as copas?

979
00:53:23,527 --> 00:53:24,321
Ah, aqui está.

980
00:53:25,299 --> 00:53:29,514
Boa diversão.
Mas não se esqueça do ponto principal.

981
00:53:29,539 --> 00:53:32,183
Faça com que a joia desapareça.

982
00:53:32,208 --> 00:53:33,136
Vamos dar uma olhada nesta.

983
00:53:33,349 --> 00:53:35,178
Concentre-se na xícara.

984
00:53:35,705 --> 00:53:37,491
E assim por diante.

985
00:53:37,524 --> 00:53:38,521
Aqui vamos nós
Onde parar

986
00:53:38,546 --> 00:53:39,752
Ninguém sabe

987
00:53:39,777 --> 00:53:41,905
Os produtos estão acabados...
Perdido.

988
00:53:41,930 --> 00:53:43,357
Magia negra
A mesa está posta.

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,893
Quando entrar
É hora de fugir.

990
00:53:46,075 --> 00:53:48,285
Está bem
Para onde ele foi?

991
00:53:48,310 --> 00:53:50,309
Eu sei o que ele está fazendo.

992
00:53:50,968 --> 00:53:53,153
Invadir a caixa.
Isso é um truque.

993
00:53:54,481 --> 00:53:56,356
Ah, não pare.

994
00:53:56,610 --> 00:53:58,971
Eu sabia que ele era
era tão fácil de se livrar.

995
00:53:58,996 --> 00:54:02,204
Não é tão fácil assim.
Ah, bem.

996
00:54:02,229 --> 00:54:03,534
Apenas se aqueça.

997
00:54:03,572 --> 00:54:04,994
Chegou a hora da estrela principal.

998
00:54:05,019 --> 00:54:07,793
Pense em um desses cartões.

999
00:54:08,039 --> 00:54:11,345
Não escolha o cartão em que estou pensando.

1000
00:54:11,647 --> 00:54:13,303
Já? Sim, já.

1001
00:54:15,214 --> 00:54:16,140
Qual é o seu cartão?

1002
00:54:16,589 --> 00:54:18,009
Quatro corações.
Oh...

1003
00:54:18,720 --> 00:54:21,976
Muito bem, professor. Estou impressionado.

1004
00:54:22,950 --> 00:54:25,483
Ei, ei. Essa coisa é mais velha que você.

1005
00:54:25,508 --> 00:54:27,507
Desculpe, chefe. Sinto muito mesmo.

1006
00:54:27,586 --> 00:54:29,959
Olha, não vou mentir. Isso é muito legal.

1007
00:54:30,221 --> 00:54:31,683
É muito legal.
Mostre a eles

1008
00:54:31,708 --> 00:54:35,486
Mas acho que quero
torná-lo mais legal.

1009
00:54:35,624 --> 00:54:37,399
Aqui tudo
começa

1010
00:54:37,424 --> 00:54:38,859
Não há tempestades na China.

1011
00:54:40,703 --> 00:54:41,506
Bem, aí está.

1012
00:54:43,266 --> 00:54:45,265
O inverno é raro, meus amigos.

1013
00:54:45,602 --> 00:54:51,853
A neve é rara aqui na França,
mas gelo é impossível.

1014
00:54:54,663 --> 00:54:55,476
Clássico

1015
00:54:55,876 --> 00:54:57,216
Como você pode
fazer com que ele desapareça assim?

1016
00:54:57,241 --> 00:54:59,240
Os mágicos nunca
divulgam segredos.

1017
00:55:00,263 --> 00:55:01,090
Skak.

1018
00:55:01,916 --> 00:55:02,801
Mat.

1019
00:55:03,676 --> 00:55:04,418
Merda.

1020
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
Aceite isso, Bosco.
Sabedoria e habilidade

1021
00:55:06,202 --> 00:55:09,245
é sempre melhor do que a juventude
juventude e arrogância.

1022
00:55:09,270 --> 00:55:10,700
Obrigado. Não
nunca presuma

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,487
você é o mais inteligente
da sala. Prove isso.

1024
00:55:12,512 --> 00:55:14,642
Ah, vamos lá. Você não provou nada.

1025
00:55:14,667 --> 00:55:19,403
não sabemos por que existem
nas relíquias da Segunda Guerra Mundial

1026
00:55:19,545 --> 00:55:20,239
Espere!

1027
00:55:21,852 --> 00:55:25,078
Jasper Maskelyne,
o mágico que enganou os nazistas.

1028
00:55:25,103 --> 00:55:27,859
Ele construiu cidades falsas, tanques falsos.

1029
00:55:28,406 --> 00:55:30,593
Então.....
Estou curioso

1030
00:55:42,725 --> 00:55:45,016
Uau!
Uau

1031
00:55:49,425 --> 00:55:51,078
Oh, meu Deus, eu estava certo.

1032
00:55:51,103 --> 00:55:52,064
Magia básica, mano.

1033
00:55:52,089 --> 00:55:54,088
Não se surpreenda se o truque funcionar.

1034
00:55:54,506 --> 00:55:55,272
Ah, desculpe.

1035
00:56:00,405 --> 00:56:02,081
~ COMANDO SUPREMO DO EXÉRCITO
~ ESCRITÓRIO DE PESSOAL DO EXÉRCITO
~ ARQUIVO PESSOAL

1036
00:56:02,405 --> 00:56:04,173
Oh, meu Deus. O que é tudo isso?

1037
00:56:04,401 --> 00:56:06,552
Enciclopédia dos criminosos de guerra nazistas.

1038
00:56:06,577 --> 00:56:09,014
O que aparentemente incluía o pai de Verônica.

1039
00:56:09,747 --> 00:56:12,675
Após a Segunda Guerra Mundial,
Os sobreviventes nazistas fugiram para o mundo todo,

1040
00:56:12,700 --> 00:56:14,288
Não sou contador, mas parece que

1041
00:56:14,313 --> 00:56:17,329
Peter Vandenberg ficou rico com a
lavando seu dinheiro.

1042
00:56:17,354 --> 00:56:19,893
Sim, e aparentemente Veronica
está seguindo os passos de seu pai

1043
00:56:19,918 --> 00:56:22,329
usando sua rede criminosa,
mas eu não entendo.

1044
00:56:22,354 --> 00:56:24,377
O que o The Eye quer que
que façamos com isso?

1045
00:56:24,402 --> 00:56:26,174
Se eu não estiver enganado,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:30,934
O Olho quer que desmascaremos
a família Vandenberg.

1047
00:56:31,334 --> 00:56:34,009
Derrubando duas gerações de criminosos

1048
00:56:34,456 --> 00:56:35,979
com um truque de mágica.

1049
00:56:36,159 --> 00:56:39,331
Eu li os rumores
sobre a família Vandenberg na Internet.

1050
00:56:39,726 --> 00:56:42,849
Há 15 anos, a mãe de Verônica cometeu suicídio,

1051
00:56:42,988 --> 00:56:45,730
e uma semana depois
os freios do carro de sua empregada falharam.

1052
00:56:46,456 --> 00:56:48,749
Seu carro bateu,
ele e seu filho morreram.

1053
00:56:48,774 --> 00:56:52,713
Houve jogo sujo,
mas isso nunca foi provado.

1054
00:56:52,823 --> 00:56:53,333
Hmm.

1055
00:56:54,178 --> 00:56:55,985
Uau.
Que merda.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:05,466
Polícia

1057
00:57:05,914 --> 00:57:07,520
Espere, espere, espere.

1058
00:57:07,746 --> 00:57:09,033
Ouça com atenção.

1059
00:57:09,201 --> 00:57:10,745
Separe-se, encontre uma saída.

1060
00:57:10,770 --> 00:57:12,220
Certo. Rápido!

1061
00:57:12,245 --> 00:57:14,670
Todos se separem!
Ok, vamos lá!

1062
00:57:19,557 --> 00:57:21,890
Ok, estamos dentro.
Encontraremos o diamante

1063
00:57:22,210 --> 00:57:26,825
Não é difícil
Do tamanho de uma bola de bocha

1064
00:57:29,554 --> 00:57:31,041
Não fique quieto!

1065
00:57:31,066 --> 00:57:33,066
Emparelhar
Mantenha contato via rádio

1066
00:57:33,091 --> 00:57:34,117
Encontre-os!

1067
00:57:34,595 --> 00:57:35,369
Por aqui!

1068
00:57:38,491 --> 00:57:39,457
Pare!

1069
00:57:45,532 --> 00:57:47,532
Dê a volta

1070
00:57:49,784 --> 00:57:52,918
Você ouviu Bosco
Dê a volta.

1071
00:58:02,075 --> 00:58:02,865
Eles vieram

1072
00:58:25,938 --> 00:58:27,111
Seu porco!

1073
00:58:29,716 --> 00:58:30,809
Vejo você em breve.....

1074
00:58:48,551 --> 00:58:49,325
Puxa, não.

1075
00:58:54,220 --> 00:58:55,253
Desculpe

1076
00:58:56,115 --> 00:58:57,182
Não se mexa!

1077
00:59:00,769 --> 00:59:04,448
Normalmente, mostro o local aos convidados

1078
00:59:06,310 --> 00:59:10,694
Descobri que esta casa
tem muitos segredos

1079
00:59:10,719 --> 00:59:11,334
Thaddeus!

1080
00:59:18,320 --> 00:59:19,553
Thaddeus!

1081
00:59:22,371 --> 00:59:24,031
Quer ver um truque de mágica?

1082
00:59:24,638 --> 00:59:25,284
Como....

1083
00:59:26,062 --> 00:59:29,725
E se eu me fizer
Desaparecer

1084
00:59:29,923 --> 00:59:31,477
Não se mexa!

1085
00:59:32,506 --> 00:59:33,631
Cessar fogo!

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,426
Thaddeus!

1087
00:59:42,997 --> 00:59:44,070
Como é isso? ....

1088
00:59:45,021 --> 00:59:46,201
Ligue para ele!

1089
00:59:46,336 --> 00:59:47,595
Não deve estar longe!

1090
00:59:50,008 --> 00:59:51,668
Thaddeus!
Não se mexa!

1091
00:59:53,775 --> 00:59:55,062
Mãos na cabeça!

1092
01:00:00,768 --> 01:00:02,515
Corra por aqui

1093
01:00:03,828 --> 01:00:04,594
Thaddeus?

1094
01:00:05,301 --> 01:00:07,918
Graças a Deus, qual é a
mais rápido para sair daqui?

1095
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Após esse ponto...
Sim

1096
01:00:11,682 --> 01:00:13,682
...por meio desta passagem

1097
01:00:14,614 --> 01:00:17,887
Siga o rio até a floresta

1098
01:00:18,802 --> 01:00:19,595
Não

1099
01:00:20,135 --> 01:00:22,055
Não
Isso não deveria acontecer

1100
01:00:22,540 --> 01:00:25,632
Vamos, Thaddeus, levante-se
Vamos agora

1101
01:00:26,284 --> 01:00:27,817
Estamos procurando ajuda

1102
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Por favor, acorde

1103
01:00:31,248 --> 01:00:33,460
Você tem que parar
Verônica Vandenberg

1104
01:00:34,354 --> 01:00:36,747
Não, não podemos
fazer isso sem você, Thaddeus

1105
01:00:38,536 --> 01:00:40,536
Você não precisa de mim.

1106
01:00:41,841 --> 01:00:43,841
Mas vocês precisam um do outro

1107
01:00:45,751 --> 01:00:46,751
Nunca se esqueça disso

1108
01:00:51,271 --> 01:00:53,579
Quando cheguei aqui
Eu sabia disso

1109
01:00:55,171 --> 01:00:56,146
Maio

1110
01:00:57,487 --> 01:00:59,487
Será meu último truque

1111
01:01:01,923 --> 01:01:02,837
Agora

1112
01:01:04,097 --> 01:01:06,097
Que minha morte
não seja em vão

1113
01:01:08,666 --> 01:01:10,666
Há trabalho que
para fazer

1114
01:01:15,102 --> 01:01:17,102
Ir
Vá agora! Vá!

1115
01:01:17,747 --> 01:01:18,641
Por favor

1116
01:01:19,657 --> 01:01:21,418
Antes de.................

1117
01:01:22,261 --> 01:01:24,634
tardio

1118
01:01:25,272 --> 01:01:26,685
Ehh

1119
01:01:36,724 --> 01:01:37,432
São eles.

1120
01:01:40,443 --> 01:01:41,390
Temos que ir.

1121
01:01:44,033 --> 01:01:45,207
É isso aí. É ele.

1122
01:01:45,626 --> 01:01:46,267
Atlas!

1123
01:02:14,053 --> 01:02:15,722
A polícia prendeu June.

1124
01:02:15,933 --> 01:02:17,204
E quanto a Jack e Mary?

1125
01:02:17,882 --> 01:02:18,881
Eles também são.

1126
01:02:19,039 --> 01:02:20,038
Ok, vamos deixá-los ir.

1127
01:02:20,063 --> 01:02:21,599
Espere, vamos falar sobre isso por um minuto.

1128
01:02:21,624 --> 01:02:21,992
Falar sobre o quê?

1129
01:02:22,023 --> 01:02:23,142
Temos que ser inteligentes.

1130
01:02:23,167 --> 01:02:25,376
Não, temos que tirar
meu amigo da cadeia

1131
01:02:25,401 --> 01:02:26,997
Quando você pesquisa sobre nós,

1132
01:02:27,022 --> 01:02:28,395
sabe o que não está aparecendo?

1133
01:02:28,420 --> 01:02:28,902
Não.

1134
01:02:30,552 --> 01:02:32,089
Charlie e June são meus únicos amigos.

1135
01:02:32,572 --> 01:02:33,887
Sabe o que eu mais gosto neles?

1136
01:02:34,185 --> 01:02:35,402
Eles não me fazem
me sentir como um idiota.

1137
01:02:35,857 --> 01:02:36,534
Vou buscar a June.

1138
01:02:36,575 --> 01:02:38,575
Bosco
Ouça-me por um instante

1139
01:02:38,600 --> 01:02:40,967
Ouça-me, você não pode
me dizer

1140
01:02:40,992 --> 01:02:43,466
Eles estão procurando por você, Bosco
Eles estão procurando por nós

1141
01:02:43,491 --> 01:02:44,198
Sim, sim.

1142
01:02:44,223 --> 01:02:45,206
Você também será preso.

1143
01:02:45,290 --> 01:02:45,912
Sim.

1144
01:02:46,144 --> 01:02:46,709
Merda.

1145
01:02:46,734 --> 01:02:47,431
Exatamente.

1146
01:02:47,930 --> 01:02:51,150
louco o suficiente para planejar
libertação sem recursos,

1147
01:02:51,175 --> 01:02:52,050
sem proteção.

1148
01:02:52,784 --> 01:02:53,832
Atlas?
Sim.

1149
01:02:55,533 --> 01:02:56,533
Pode haver.

1150
01:03:14,428 --> 01:03:16,660
Thaddeus Marcus Bradley.

1151
01:03:17,530 --> 01:03:21,815
Se você quiser saber
o nome do homem que você acabou de matar.

1152
01:03:23,280 --> 01:03:24,614
Ah, sim.

1153
01:03:25,773 --> 01:03:27,123
Isso é lamentável.

1154
01:03:28,602 --> 01:03:30,955
Você sabe, quando tudo isso começou,

1155
01:03:30,980 --> 01:03:34,669
Não me importo com você nem com seus diamantes,

1156
01:03:34,734 --> 01:03:40,200
mas você a tornou tão pessoal.

1157
01:03:40,990 --> 01:03:45,640
E agora, eu
estou ansioso para deixá-lo.

1158
01:03:46,176 --> 01:03:47,826
Meu pai deve gostar de você.

1159
01:03:48,640 --> 01:03:50,220
Ele gosta muito de magia.

1160
01:03:50,414 --> 01:03:52,115
Quando eu tinha cinco ou seis anos de idade,

1161
01:03:52,213 --> 01:03:54,713
em um dos
que tive com ela,

1162
01:03:55,433 --> 01:03:56,733
ele me ensinou um truque.

1163
01:03:57,039 --> 01:04:01,145
Ele fez com que o lenço
desaparecesse e saísse de sua boca.

1164
01:04:01,284 --> 01:04:02,284
Eu adoro isso.

1165
01:04:03,366 --> 01:04:05,768
Ajuste com o estilo certo.

1166
01:04:05,860 --> 01:04:08,568
E eu pratiquei esse truque por meses.

1167
01:04:08,934 --> 01:04:11,607
se eu puder fazer isso
perfeitamente,

1168
01:04:11,631 --> 01:04:16,424
Chamei sua atenção.

1169
01:04:16,991 --> 01:04:18,866
Mas isso é apenas uma ilusão.

1170
01:04:19,283 --> 01:04:21,065
Desde então, passei a odiar magia.

1171
01:04:21,652 --> 01:04:26,972
As mentiras, as falsidades,
sem mencionar os charlatães como você

1172
01:04:26,997 --> 01:04:28,315
com seu mentalismo.

1173
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
Nenhum de nós
tem poderes mágicos, Sr. McKinney.

1174
01:04:34,190 --> 01:04:35,440
Não é necessário.

1175
01:04:35,766 --> 01:04:37,257
Você sabe onde está meu coração.

1176
01:04:37,337 --> 01:04:41,146
Não preciso, porque
você vai me dizer.

1177
01:04:42,033 --> 01:04:44,198
Você é inteligente para saber

1178
01:04:44,223 --> 01:04:47,434
Não vou dizer nada,
como dizem os texanos.

1179
01:04:47,832 --> 01:04:50,401
Mas, novamente, você está errado sobre o mentalismo.

1180
01:04:50,426 --> 01:04:54,425
As pessoas carregam toda a história de sua vida em seu rosto.

1181
01:04:54,926 --> 01:04:57,205
Você só precisa
saber como lê-lo.

1182
01:04:57,481 --> 01:04:59,477
Veja seu rosto, por exemplo.

1183
01:05:00,480 --> 01:05:01,324
Posso?

1184
01:05:01,423 --> 01:05:02,994
O prazer é todo meu.

1185
01:05:04,326 --> 01:05:05,897
Isso será divertido.

1186
01:05:06,841 --> 01:05:12,954
Você compartilhou detalhes
sobre os problemas de seu pai.

1187
01:05:13,227 --> 01:05:16,141
Estou curioso sobre sua mãe.

1188
01:05:16,953 --> 01:05:20,709
Por que ele se matou?

1189
01:05:21,693 --> 01:05:27,966
Ela está tão desesperada
buscando a atenção de seu pai como você está?

1190
01:05:28,787 --> 01:05:31,397
Ah, sim.

1191
01:05:32,130 --> 01:05:33,880
E por quê?

1192
01:05:34,016 --> 01:05:38,096
Seu pai dá
A atenção dele para os outros?

1193
01:05:39,653 --> 01:05:43,863
Quando você coloca o cabelo nas orelhas, isso é um sinal.

1194
01:05:44,739 --> 01:05:46,044
Ele é assim.

1195
01:05:47,454 --> 01:05:50,465
Então, ele está
está tendo um caso com sua secretária?

1196
01:05:50,490 --> 01:05:53,246
Não, isso é muito clichê.

1197
01:05:53,271 --> 01:05:59,276
Deve ser alguém próximo de sua mãe, um bom amigo.
com sua mãe, um bom amigo.

1198
01:05:59,850 --> 01:06:00,841
Cabeleireiro.

1199
01:06:03,181 --> 01:06:04,579
Não é uma empregada doméstica, certo?

1200
01:06:06,259 --> 01:06:08,571
Não, não é uma empregada.

1201
01:06:09,149 --> 01:06:10,899
Não tenho tempo para isso.

1202
01:06:11,373 --> 01:06:14,470
Isso é o que as pessoas costumam dizer
quando eu começo a acertar o alvo.

1203
01:06:14,495 --> 01:06:17,176
Devemos ligar o ar condicionado ou abrir as janelas?

1204
01:06:17,201 --> 01:06:22,554
Agora, se meu pai
é parente da empregada doméstica...

1205
01:06:22,579 --> 01:06:25,820
Minha mãe descobriu e cometeu suicídio,

1206
01:06:25,845 --> 01:06:31,706
Não vou cortar os freios
do carro da minha empregada.

1207
01:06:31,731 --> 01:06:35,681
Mas eu não sou um psicopata.

1208
01:06:36,990 --> 01:06:40,140
Você é um homem patético.

1209
01:06:40,930 --> 01:06:43,308
Sei por que você quer acabar com isso.

1210
01:06:44,123 --> 01:06:51,973
Ei, Verônica, vá assinar também.

1211
01:06:58,162 --> 01:07:01,252
Jeff, Jeff, encontre a polícia nos fundos.

1212
01:07:01,277 --> 01:07:03,276
Não olhe para ele, ele está bêbado.

1213
01:07:03,301 --> 01:07:05,300
Ele estava muito bêbado.

1214
01:07:05,325 --> 01:07:08,324
Sim, por favor, por favor.

1215
01:07:17,668 --> 01:07:18,747
Ulala

1216
01:07:31,673 --> 01:07:33,899
Pedi permissão para sair.

1217
01:07:33,924 --> 01:07:35,923
Ah, não importa, pare com isso.

1218
01:07:35,960 --> 01:07:37,912
Solte-me, solte-me!

1219
01:07:38,379 --> 01:07:41,419
Você vai levar um tiro, seu desgraçado.

1220
01:07:48,249 --> 01:07:49,102
Rápido

1221
01:07:49,407 --> 01:07:50,436
Apresse-se!

1222
01:08:09,913 --> 01:08:12,534
Assumimos a responsabilidade por esse prisioneiro

1223
01:08:13,154 --> 01:08:16,623
Sra. Vanderberg, lamento, mas não podemos.
Não, não há nada a fazer.

1224
01:08:16,648 --> 01:08:19,385
Jeff, Jeff, o policial quebrou o braço.

1225
01:08:19,410 --> 01:08:19,907
O quê?

1226
01:08:19,932 --> 01:08:21,831
Seu braço estava quebrado, partido em dois.

1227
01:08:21,856 --> 01:08:23,216
Eu vi o outro, Jeff.

1228
01:08:23,606 --> 01:08:24,670
Onde ela está, onde está aquela garota?

1229
01:08:26,422 --> 01:08:27,091
Pesquisar lá.

1230
01:08:27,116 --> 01:08:28,115
Ele fugiu.

1231
01:08:28,140 --> 01:08:29,139
Encontre a garota, onde ela está?

1232
01:08:29,164 --> 01:08:30,163
Sim, senhor.

1233
01:08:30,188 --> 01:08:31,187
Encontre a garota.

1234
01:08:39,661 --> 01:08:41,093
Olá.

1235
01:08:48,588 --> 01:08:51,701
Nojento, para você.

1236
01:08:54,998 --> 01:08:57,084
Acho que bebi muito vinho.

1237
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
Oi, Lula.

1238
01:08:58,925 --> 01:09:00,419
Você está ótima.

1239
01:09:00,444 --> 01:09:01,398
Tudo bem.

1240
01:09:04,003 --> 01:09:05,553
Nunca pensei que o veria novamente.

1241
01:09:05,939 --> 01:09:07,402
Como você nos encontrou?

1242
01:09:08,022 --> 01:09:09,340
O passarinho me contou.

1243
01:09:10,108 --> 01:09:12,070
Imagine minha surpresa.

1244
01:09:12,280 --> 01:09:14,932
Todos vocês se reuniram novamente sem mim.

1245
01:09:14,957 --> 01:09:17,019
O que, não, não é isso,
você entendeu errado.

1246
01:09:17,044 --> 01:09:17,751
Ah, é mesmo?

1247
01:09:17,776 --> 01:09:18,457
Não?

1248
01:09:18,482 --> 01:09:19,706
Você está livre. Foda-se

1249
01:09:24,319 --> 01:09:25,212
Cavalaria!

1250
01:09:27,594 --> 01:09:28,166
Sentiu minha falta?

1251
01:09:28,823 --> 01:09:29,336
É isso mesmo.

1252
01:09:29,655 --> 01:09:30,299
Oh, olá.

1253
01:09:30,324 --> 01:09:32,087
Sou eu, Lula.

1254
01:09:32,811 --> 01:09:33,280
Dentes.

1255
01:09:33,305 --> 01:09:34,538
Lola, lembra?

1256
01:09:34,563 --> 01:09:36,127
Também fui um Cavaleiro.

1257
01:09:36,152 --> 01:09:37,151
Sim, eu perguntei sobre você.

1258
01:09:37,176 --> 01:09:38,394
Eu sou o único.

1259
01:09:38,419 --> 01:09:39,365
Ah, então você é a pessoa certa.

1260
01:09:39,390 --> 01:09:40,389
Ela é a única.

1261
01:09:40,414 --> 01:09:41,180
Sério?

1262
01:09:42,452 --> 01:09:43,699
Rápido, mexam-se!

1263
01:09:46,438 --> 01:09:47,405
Merda

1264
01:09:51,729 --> 01:09:52,728
Temos que encontrar um ponto em comum.

1265
01:09:52,840 --> 01:09:53,839
Ok, o plano é o seguinte.

1266
01:09:53,867 --> 01:09:54,866
Eu tenho um carro.

1267
01:09:54,891 --> 01:09:55,777
Está pronto.

1268
01:09:55,802 --> 01:09:57,087
Preciso que Jack entre.

1269
01:09:57,167 --> 01:09:58,987
Então seu plano era que eu roubasse o carro?

1270
01:09:59,012 --> 01:09:59,582
Sim.

1271
01:09:59,733 --> 01:10:01,137
Ok, vou arrombar o carro.

1272
01:10:01,162 --> 01:10:02,161
Você o pega.

1273
01:10:02,186 --> 01:10:03,185
Não vá embora sem ele, ok?

1274
01:10:03,210 --> 01:10:04,119
Leve-nos para fora.

1275
01:10:04,144 --> 01:10:05,062
Está bem.

1276
01:10:05,087 --> 01:10:07,086
Alerta de luz intermitente.

1277
01:10:07,243 --> 01:10:08,242
Está bem.

1278
01:10:08,387 --> 01:10:10,386
Você sabe, eu também posso invadir.

1279
01:10:33,200 --> 01:10:34,199
pode me deixar ir agora.

1280
01:10:34,510 --> 01:10:34,956
Está bem.

1281
01:10:34,981 --> 01:10:35,483
Desculpe.

1282
01:10:45,306 --> 01:10:46,207
Espere!

1283
01:10:47,033 --> 01:10:48,011
Espere!

1284
01:10:50,351 --> 01:10:51,334
Venha cá, filho!

1285
01:11:19,213 --> 01:11:19,920
Venha aqui

1286
01:11:20,454 --> 01:11:21,477
Onde estão os diamantes?

1287
01:11:23,492 --> 01:11:25,675
Merritt, obrigado

1288
01:11:25,707 --> 01:11:27,350
Eu cuido de você, filho

1289
01:11:27,922 --> 01:11:29,537
Quem está atrás de você?

1290
01:11:30,288 --> 01:11:31,216
Luzes intermitentes.

1291
01:11:32,853 --> 01:11:33,537
Corra!

1292
01:11:39,533 --> 01:11:40,532
Olhe em meus olhos.

1293
01:11:40,557 --> 01:11:45,360
Eu me pergunto por que estou sussurrando
para você se acalmar e ...... dormir.

1294
01:11:48,575 --> 01:11:50,375
Nem todo mundo é sensível.

1295
01:11:55,326 --> 01:11:58,273
Eu disse dormir

1296
01:12:08,473 --> 01:12:09,665
Diminua a velocidade, por favor?

1297
01:12:13,253 --> 01:12:14,146
Tada...

1298
01:12:28,195 --> 01:12:29,068
Olá?

1299
01:12:30,372 --> 01:12:30,925
Jack?

1300
01:12:31,720 --> 01:12:33,892
Você disse que estava vindo em um carro de polícia.

1301
01:12:33,917 --> 01:12:34,720
Muito obrigado.

1302
01:12:35,117 --> 01:12:36,776
E veja, o quinto Cavaleiro apareceu novamente.

1303
01:12:36,848 --> 01:12:37,843
Olá, Lula.

1304
01:12:37,888 --> 01:12:38,536
Hi.

1305
01:12:39,282 --> 01:12:39,721
Está bem.

1306
01:12:40,546 --> 01:12:42,950
Você está bem? Sim.
Não, estou bem

1307
01:12:43,778 --> 01:12:44,954
Mas eles pegaram Merritt

1308
01:12:45,053 --> 01:12:46,873
Merda, o quê?
Sim, eu escapei.

1309
01:12:46,898 --> 01:12:48,165
Ele não pode.
Sim, sim.

1310
01:12:48,190 --> 01:12:50,369
emocionalmente carregado para todos.

1311
01:12:50,394 --> 01:12:52,160
Obviamente, muita coisa está acontecendo.

1312
01:12:52,185 --> 01:12:55,201
Tentei não levar para o lado pessoal.

1313
01:12:55,226 --> 01:12:59,496
Por favor, diga-me, o The Eye
entrou em contato com você diretamente?

1314
01:12:59,628 --> 01:13:00,998
Sim.
O senhor também?

1315
01:13:01,023 --> 01:13:01,510
Sim.

1316
01:13:01,535 --> 01:13:03,055
Por que não entrou em contato comigo antes?

1317
01:13:03,080 --> 01:13:03,896
Sinto muito.

1318
01:13:03,921 --> 01:13:04,920
Primeiro, preciso encontrar um cuidador.

1319
01:13:04,945 --> 01:13:06,389
Tudo aconteceu muito rápido.

1320
01:13:06,414 --> 01:13:06,945
Espere, desculpe.

1321
01:13:06,970 --> 01:13:08,153
Vocês se conhecem?

1322
01:13:08,178 --> 01:13:08,654
Sim.

1323
01:13:08,679 --> 01:13:09,281
Nós sabemos.

1324
01:13:09,306 --> 01:13:11,965
Quantos mágicos
mulheres mágicas você acha que existem no mundo?

1325
01:13:11,990 --> 01:13:13,806
Há três de nós nesta sala.

1326
01:13:13,831 --> 01:13:14,559
Isso foi... surpreendente.

1327
01:13:14,584 --> 01:13:15,426
Surpreendente.

1328
01:13:15,451 --> 01:13:18,107
Estou surpreso que o universo não tenha entrado em colapso sobre si mesmo.

1329
01:13:18,164 --> 01:13:18,833
Exatamente.

1330
01:13:18,977 --> 01:13:19,977
Abu Dhabi.

1331
01:13:20,849 --> 01:13:22,407
Então você fez isso?

1332
01:13:22,479 --> 01:13:23,479
Desculpe, eu só...

1333
01:13:23,625 --> 01:13:25,200
Sou um grande fã seu.

1334
01:13:25,225 --> 01:13:28,224
Descobri que
Verônica foi a próxima.

1335
01:13:28,390 --> 01:13:32,016
Acontece que a VanderBerg Global tem uma equipe de corrida.

1336
01:13:32,041 --> 01:13:35,991
Eles estão lançando o
neste fim de semana em Abu Dhabi.

1337
01:13:36,303 --> 01:13:37,853
Para que possamos salvar o
Merit e desmantelá-lo.

1338
01:13:37,878 --> 01:13:38,802
Não, não, não.

1339
01:13:38,827 --> 01:13:39,627
Não vou me intrometer.

1340
01:13:39,652 --> 01:13:40,651
Não vou expor ninguém.

1341
01:13:40,676 --> 01:13:41,235
Está bem?

1342
01:13:41,260 --> 01:13:41,955
Não me interessa o que o The Eye quer.

1343
01:13:41,980 --> 01:13:42,362
Não.

1344
01:13:42,493 --> 01:13:44,596
Trocamos isso por Mérito e pronto.

1345
01:13:44,625 --> 01:13:45,411
Salvamos nosso amigo.

1346
01:13:45,436 --> 01:13:46,191
Não salvar o mundo.

1347
01:13:46,216 --> 01:13:46,847
E depois?

1348
01:13:46,872 --> 01:13:48,777
Voltamos para nossas vidas e o deixamos ir.

1349
01:13:48,802 --> 01:13:52,460
Depois da Rússia, você disse
os mágicos são artistas, não super-heróis.

1350
01:13:52,485 --> 01:13:53,927
E agora estou começando a achar que você está certo.

1351
01:13:53,952 --> 01:13:55,867
Ele não faz apenas lavagem de dinheiro como seu pai.

1352
01:13:55,892 --> 01:13:57,181
Você viu o que aconteceu com Thaddeus.

1353
01:13:57,206 --> 01:13:59,339
Obviamente, estou um pouco atrasado aqui, certo?

1354
01:13:59,364 --> 01:14:02,941
Não tenho todas as informações,
mas isso não significa que eu não possa

1355
01:14:02,966 --> 01:14:05,253
tem uma opinião sobre nosso próximo passo.

1356
01:14:05,278 --> 01:14:06,082
É claro que você pode.
Certo

1357
01:14:06,107 --> 01:14:06,974
Não, não deveria.

1358
01:14:06,999 --> 01:14:09,125
Atlas, acho que deveríamos nos desfazer da Vanessa.

1359
01:14:09,451 --> 01:14:10,705
Verônica.

1360
01:14:10,730 --> 01:14:12,253
Por assassinato, e o que mais?

1361
01:14:12,278 --> 01:14:12,721
Lavagem de dinheiro.

1362
01:14:12,746 --> 01:14:13,745
E lavagem de dinheiro.

1363
01:14:13,770 --> 01:14:15,633
Por assassinato e lavagem de dinheiro.

1364
01:14:15,658 --> 01:14:16,453
Você precisa amarrá-lo.

1365
01:14:16,478 --> 01:14:17,369
Não, não, não.

1366
01:14:17,394 --> 01:14:19,009
É muito perigoso.

1367
01:14:19,034 --> 01:14:19,890
E Atlas estava certo.

1368
01:14:19,915 --> 01:14:20,435
O quê?

1369
01:14:20,460 --> 01:14:21,590
Não estamos mais nos sacrificando.

1370
01:14:21,615 --> 01:14:22,008
Desculpe.

1371
01:14:22,033 --> 01:14:22,754
Não vale a pena.

1372
01:14:22,779 --> 01:14:23,778
Não faz sentido.

1373
01:14:23,987 --> 01:14:24,469
O quê?

1374
01:14:24,494 --> 01:14:25,434
Você está errado.

1375
01:14:25,459 --> 01:14:26,255
Eu?

1376
01:14:26,722 --> 01:14:27,485
Desculpe.

1377
01:14:27,510 --> 01:14:28,544
Não peça desculpas.

1378
01:14:28,569 --> 01:14:29,495
Diga.

1379
01:14:30,609 --> 01:14:31,360
Você está errado.

1380
01:14:31,385 --> 01:14:31,934
Você está errado.

1381
01:14:31,959 --> 01:14:32,407
É que...

1382
01:14:34,686 --> 01:14:39,211
Antes de encontrar o Cavaleiro,
eu não me importava com nada.

1383
01:14:39,349 --> 01:14:40,999
Minha família me abandonou.

1384
01:14:41,494 --> 01:14:43,021
Eu odeio o mundo inteiro.

1385
01:14:44,246 --> 01:14:47,224
Então vi seu vídeo,

1386
01:14:47,756 --> 01:14:48,309
E...

1387
01:14:48,595 --> 01:14:54,292
tentar
tornar o mundo menos corrupto, menos ruim.

1388
01:14:55,891 --> 01:14:59,608
E isso faz com que eu me importe.

1389
01:15:07,153 --> 01:15:08,257
Então, qual é o truque?

1390
01:15:12,147 --> 01:15:13,784
Prometo que isso funcionará.

1391
01:15:13,809 --> 01:15:15,579
Mas será que isso é uma distração suficiente?

1392
01:15:16,068 --> 01:15:18,569
Enquanto ele estiver aqui, eu não estarei lá.

1393
01:15:18,914 --> 01:15:19,913
Podemos cuidar disso.

1394
01:15:19,938 --> 01:15:24,071
Se você se atrasar
cinco minutos... até mesmo um minuto...

1395
01:15:24,096 --> 01:15:26,096
Como sabemos que as pessoas virão?

1396
01:15:26,230 --> 01:15:28,180
Pessoal, isso se tornou viral.

1397
01:15:28,281 --> 01:15:29,753
Garanto que haverá uma multidão.

1398
01:15:29,778 --> 01:15:30,346
Isso é loucura.

1399
01:15:30,371 --> 01:15:31,370
Há muitas variáveis.

1400
01:15:31,395 --> 01:15:33,635
As pessoas devem entrar em contato se algo estiver errado.

1401
01:15:33,660 --> 01:15:36,700
Não há espaço para erros.

1402
01:15:36,725 --> 01:15:37,378
Zero.

1403
01:15:37,403 --> 01:15:41,014
Precisamos ser perfeitos para
executar esse plano arriscado.

1404
01:15:41,039 --> 01:15:44,038
Muitas peças em um curto período de tempo.

1405
01:15:44,063 --> 01:15:45,436
Sim.

1406
01:15:45,461 --> 01:15:47,286
Mas, pelo menos para mim...

1407
01:15:47,730 --> 01:15:49,894
nós sete temos mais chances do que a maioria.

1408
01:15:50,254 --> 01:15:50,821
Oh.

1409
01:15:51,661 --> 01:15:52,778
Dê uma olhada nisso.

1410
01:15:53,323 --> 01:15:55,551
Quando Buyuk Bosco leroy se tornou macio?

1411
01:15:57,040 --> 01:15:59,042
Certo, pessoal, vamos fazer isso ou não?

1412
01:16:00,394 --> 01:16:02,848
Essa é uma chance de dez milhões para um.

1413
01:16:03,186 --> 01:16:04,514
Essa é uma espécie de oportunidade.

1414
01:16:15,439 --> 01:16:18,372
Senhoras e senhores, chegou a hora.

1415
01:16:18,978 --> 01:16:21,211
Esta noite, apenas uma noite.

1416
01:16:22,285 --> 01:16:23,560
Aproxime-se.

1417
01:16:24,271 --> 01:16:24,837
Mais próximo.

1418
01:16:25,596 --> 01:16:29,750
Quanto mais você olhar, mais fácil será para nós enganá-lo.

1419
01:16:29,940 --> 01:16:31,436
A contagem regressiva começa.

1420
01:16:31,541 --> 01:16:37,540
Em duas horas, quatro forças se apresentarão juntas pela primeira vez em dez anos.

1421
01:16:38,566 --> 01:16:40,372
Jay Daniel Atlas.

1422
01:16:45,621 --> 01:16:46,862
Henley Reeves.

1423
01:16:52,523 --> 01:16:53,675
Jack Wilder.

1424
01:16:58,898 --> 01:17:00,075
E Lula Mays.

1425
01:17:04,641 --> 01:17:07,640
Senhoras e senhores, os Four Horsemen.

1426
01:17:08,178 --> 01:17:11,640
É isso mesmo, os Horsemen estão de volta por uma noite apenas.

1427
01:17:11,641 --> 01:17:13,710
Na semana passada, roubamos o Diamante Coração

1428
01:17:13,734 --> 01:17:18,640
e hoje à noite, em duas horas, nós o devolveremos
devolvê-lo ao seu legítimo proprietário.

1429
01:17:18,641 --> 01:17:20,293
Para todos vocês.

1430
01:17:22,785 --> 01:17:24,512
Você acha que isso chama a atenção?

1431
01:17:24,641 --> 01:17:25,874
Caso contrário, não sei mais o que fazer.

1432
01:17:25,899 --> 01:17:27,297
Ok, agora você sabe
como isso é ruim

1433
01:17:27,322 --> 01:17:30,312
coisas poderiam ser,
você pode jogar pelo seguro desta vez?

1434
01:17:32,258 --> 01:17:33,791
Não, tudo bem.

1435
01:17:35,146 --> 01:17:36,454
Ele chegou na hora certa.

1436
01:17:37,028 --> 01:17:38,028
Gostou do show?

1437
01:17:38,212 --> 01:17:40,715
brega para o meu gosto.

1438
01:17:41,039 --> 01:17:44,690
Pensei que você tivesse escolhido este lugar
porque é perto do meu.

1439
01:17:44,940 --> 01:17:48,865
Boas notícias para você, eu coloquei seu nome na lista de convidados.

1440
01:17:49,305 --> 01:17:50,909
Traga o Heart para mim.

1441
01:17:51,299 --> 01:17:52,700
Nós trocamos.

1442
01:17:53,032 --> 01:17:55,031
Sr. McKinney para diamantes.

1443
01:17:55,742 --> 01:17:57,294
Lá fora, sob as luzes.

1444
01:17:57,929 --> 01:18:00,133
Sem um único truque de mágica.

1445
01:18:00,705 --> 01:18:07,700
Um coelho tirado da cartola,
um ás da manga, e seu amigo se foi.

1446
01:18:09,273 --> 01:18:11,791
use o idioma que você entende.

1447
01:18:39,120 --> 01:18:41,374
Bem-vindo à nova Yers Island.

1448
01:18:41,479 --> 01:18:43,655
O Orlando do Oriente Médio.

1449
01:18:47,153 --> 01:18:53,921
Por fim, obrigado à Yers Island por sediar o evento da equipe de corrida mais rápida.

1450
01:18:55,287 --> 01:19:01,138
Uma pista de elite, apresentando
a visão mais comum nas corridas.

1451
01:19:01,823 --> 01:19:04,198
A asa traseira do nosso carro.

1452
01:19:07,588 --> 01:19:09,634
Oh, meu Deus, aquela é a Verônica?

1453
01:19:11,332 --> 01:19:13,304
Ele é verdadeiramente autoritário.

1454
01:19:14,275 --> 01:19:17,775
Nossos amigos mágicos chegaram.
Por que não damos as boas-vindas a eles?

1455
01:19:18,013 --> 01:19:20,341
Obrigado por sua presença.
Espero que tenham gostado da corrida.

1456
01:19:20,981 --> 01:19:22,661
Ok, Atlas para distração.

1457
01:19:23,095 --> 01:19:24,063
Como executamos isso?

1458
01:19:24,176 --> 01:19:25,896
Segurança em todos os lugares.

1459
01:19:26,669 --> 01:19:28,741
Relaxe, eu cuidarei disso.

1460
01:19:29,587 --> 01:19:31,148
Olá, olá.

1461
01:19:31,962 --> 01:19:34,693
David, sou da Meteor Relations,
apenas checando.

1462
01:19:34,912 --> 01:19:36,787
Você pode colocar a câmera em outra posição?

1463
01:19:37,590 --> 01:19:38,310
Ok, obrigado.

1464
01:19:38,335 --> 01:19:39,086
Próximo.

1465
01:19:40,542 --> 01:19:41,276
Sua vez.

1466
01:19:42,981 --> 01:19:44,079
Vamos fazer isso.

1467
01:19:44,750 --> 01:19:49,285
Assegure-se de que a autenticidade do diamante seja
Confirmado. Eles são muito astutos.

1468
01:19:51,214 --> 01:19:54,700
É muito gentil de sua parte vir.
Que tal fazermos as pazes?

1469
01:19:54,881 --> 01:19:56,167
Esfaqueando um ao outro.

1470
01:19:56,249 --> 01:20:01,973
É engraçado. Temos algo útil.
O motivo perfeito para estar em um negócio.

1471
01:20:02,012 --> 01:20:06,432
Há apenas uma condição.
Espero que nossos negócios terminem aqui.

1472
01:20:07,224 --> 01:20:07,930
Ele era muito pobre.

1473
01:20:07,955 --> 01:20:09,866
Eu sei.
Eu o odeio.

1474
01:20:11,229 --> 01:20:12,775
Como está indo?
Posso ajudá-lo?

1475
01:20:13,007 --> 01:20:14,221
Sim, estamos aqui
para filmar o carro.

1476
01:20:14,602 --> 01:20:16,136
Certo, D.
Ah, claro.

1477
01:20:16,327 --> 01:20:19,627
Está claro. É isso aí.
Você consegue?

1478
01:20:20,113 --> 01:20:22,503
Ah, sim, minha jaqueta está aqui.

1479
01:20:24,790 --> 01:20:25,385
É isso aí.

1480
01:20:25,410 --> 01:20:28,730
Sim, verificamos a bandeira, série DOC,
na próxima temporada no Vandenberg Motorsports.

1481
01:20:28,897 --> 01:20:31,227
Parece que você não foi informado.
O normal.

1482
01:20:32,017 --> 01:20:34,233
Pegamos alguns insertos,
talvez V-roll

1483
01:20:34,612 --> 01:20:36,905
as pessoas ficam hipnotizadas
com a beleza desse carro.

1484
01:20:37,350 --> 01:20:39,313
Certo, quando estiver pronto.
Não toque no carro.

1485
01:20:39,346 --> 01:20:42,165
Estamos filmando o interior.
Posso lhe arranjar uma participação especial aqui.

1486
01:20:42,414 --> 01:20:45,154
Não se incomode. É uma ordem.
Sim, nós também.

1487
01:20:46,547 --> 01:20:48,177
Boa noite, Srta. Vandenberg.

1488
01:20:48,678 --> 01:20:52,755
Sim, tentamos obter a filmagem
que você pediu, mas houve um pequeno problema.

1489
01:20:53,014 --> 01:20:55,200
Você estará em apuros.
Ele quer falar com você.

1490
01:20:55,774 --> 01:20:57,807
Ela não é boa, amigo.
Mm-hmm, não é boa.

1491
01:20:59,114 --> 01:20:59,887
Olá?

1492
01:20:59,912 --> 01:21:03,999
Veja, meu pai diz que não há
O diamante não tem valor sem ser visto.

1493
01:21:04,808 --> 01:21:08,099
E, neste momento, meu carro
é o diamante.

1494
01:21:08,646 --> 01:21:13,000
Portanto, deixe-os trabalhar,
ou encontre um novo.

1495
01:21:13,481 --> 01:21:15,313
Desculpe-me por me conter, mamãe.

1496
01:21:18,180 --> 01:21:19,710
Eu sou bom.
Você é o melhor.

1497
01:21:19,924 --> 01:21:22,330
Afaste-se um pouco,
deixe-me ver a luz.

1498
01:21:22,517 --> 01:21:23,334
Obrigado, irmão.

1499
01:21:27,139 --> 01:21:29,189
Certo, vamos continuar?
Continue.

1500
01:21:31,234 --> 01:21:33,394
Ah, claro que você trouxe
Thugs, me desculpe.

1501
01:21:35,813 --> 01:21:39,002
Vamos lá, você não acredita em nós
depois de tudo o que passamos?

1502
01:21:43,035 --> 01:21:44,386
Algum problema?

1503
01:21:44,805 --> 01:21:46,731
Verifique novamente se não tiver certeza.
Este é o coração

1504
01:21:47,182 --> 01:21:49,852
Sim, é claro.
Agora, por favor, traga nosso amigo.

1505
01:21:51,394 --> 01:21:51,980
Vamos lá.

1506
01:21:57,394 --> 01:21:58,821
É isso aí. Está bem.

1507
01:21:59,810 --> 01:22:03,227
Olá.
Você está bem?

1508
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
Agora eu sei
que vale meio bilhão.

1509
01:22:05,905 --> 01:22:07,517
Sinto que estamos em desvantagem,
mas é bom vê-lo novamente.

1510
01:22:07,542 --> 01:22:11,176
Feito, selado e entregue.
Veja, sou uma mulher de palavra.

1511
01:22:11,545 --> 01:22:13,979
Fique se você quiser.
Aproveite a festa.

1512
01:22:15,701 --> 01:22:16,846
Oh, meu Deus, o que é isso?

1513
01:22:21,829 --> 01:22:22,616
Que merda!

1514
01:22:23,316 --> 01:22:25,736
Vamos lá, como faço para executar isso?

1515
01:22:25,778 --> 01:22:27,891
Não consigo me concentrar se você gritar.

1516
01:22:32,097 --> 01:22:33,223
Desculpe-me.

1517
01:22:35,715 --> 01:22:36,509
Chame a polícia!

1518
01:22:36,888 --> 01:22:40,608
Você está gostando do show,
fica aí ou leva meu carro de volta?

1519
01:22:43,410 --> 01:22:44,336
Vocês fazem isso.

1520
01:22:48,843 --> 01:22:49,955
Ok, vamos lá.

1521
01:22:51,786 --> 01:22:54,732
Certo, Alice, você quer
diversão, você tem uma diversão.

1522
01:22:57,340 --> 01:22:59,147
Essa coisa está girando muito rápido.

1523
01:23:06,555 --> 01:23:10,575
Que diabos é isso?
Parece que caímos em uma armadilha

1524
01:23:10,600 --> 01:23:12,973
Está tudo bem?
Onde estamos?

1525
01:23:15,203 --> 01:23:19,735
Quando acordei esta manhã, só havia uma coisa
que eu queria dos diamantes.

1526
01:23:19,760 --> 01:23:21,753
O Horseman está preso.

1527
01:23:22,065 --> 01:23:27,068
E agora eu tenho os dois,
me sinto mimado.

1528
01:23:27,546 --> 01:23:31,836
Quando vocês estavam preparando o show,
eu preparava meus próprios truques.

1529
01:23:31,983 --> 01:23:35,006
Os Cinco Cavaleiros estão presos,
sem saída.

1530
01:23:35,177 --> 01:23:38,265
Vocês podem ser tesouros nacionais,
mas nós também temos os nossos.

1531
01:23:39,152 --> 01:23:43,528
Só é difícil de encontrar
porque está enterrado na areia.

1532
01:23:47,395 --> 01:23:51,262
Para o mundo, você parece morto
em um ato fracassado de fuga.

1533
01:23:52,084 --> 01:23:55,428
Agora, vamos dar uma olhada na magia.

1534
01:23:57,797 --> 01:24:00,346
Que se dane a magia, peça ajuda.

1535
01:24:00,371 --> 01:24:02,149
Jack, você conseguiu.
Alguém tem sinal?

1536
01:24:02,174 --> 01:24:05,133
Oh, meu Deus, ele deve ter interrompido o sinal.
Ele pensou em tudo.

1537
01:24:05,158 --> 01:24:08,673
Lula, de que lado você está?
Obviamente, do nosso lado, mas ela pensa em tudo.

1538
01:24:08,698 --> 01:24:10,262
Ambos são verdadeiros ao mesmo tempo.

1539
01:24:10,287 --> 01:24:12,539
A areia está ficando mais alta.
Mais e mais areia.

1540
01:24:12,564 --> 01:24:14,163
Quanto mais areia, mais cheia ela é.

1541
01:24:14,188 --> 01:24:18,000
Henley, os primeiros princípios escapam.
Quanto tempo isso pode durar?

1542
01:24:18,025 --> 01:24:18,759
Muito bem, ótimo.

1543
01:24:18,784 --> 01:24:21,246
A julgar pela taxa de fluxo e pelo volume da caixa...

1544
01:24:21,479 --> 01:24:23,048
Sim, terminamos.
Ótimo.

1545
01:24:23,073 --> 01:24:25,690
Ok, e quanto ao segundo princípio?

1546
01:24:25,715 --> 01:24:26,972
É sua própria caixa.

1547
01:24:26,997 --> 01:24:29,298
Brechas, pontos fracos, portas dos fundos.

1548
01:24:29,323 --> 01:24:30,578
Todos devem verificar.

1549
01:24:31,433 --> 01:24:34,499
Fechar, fechar, fechar.

1550
01:24:36,508 --> 01:24:38,078
Tudo está bem fechado.

1551
01:24:42,331 --> 01:24:44,052
Alguma chance de um terceiro princípio?

1552
01:24:50,599 --> 01:24:52,373
Eu tenho o que você está procurando.

1553
01:24:53,034 --> 01:24:56,267
Perfeito.
Eu sei onde está o Heart.

1554
01:24:57,416 --> 01:24:58,494
Mal posso esperar.

1555
01:25:04,034 --> 01:25:04,860
Vá direto para o cofre.

1556
01:25:08,869 --> 01:25:11,209
Não, não.
Sim!

1557
01:25:12,167 --> 01:25:14,753
Me ajude, Ricky Bobby.
Por favor.

1558
01:25:19,156 --> 01:25:23,070
Isso está acontecendo agora.
Nós vamos morrer nessa caixa, de verdade.

1559
01:25:23,095 --> 01:25:26,005
Engraçado, uma semana atrás
Eu queria morrer,

1560
01:25:26,225 --> 01:25:30,766
então eu tenho uma razão para viver novamente
e agora vamos morrer.

1561
01:25:31,043 --> 01:25:32,240
Qual é a graça disso?

1562
01:25:33,121 --> 01:25:36,793
Sim, é engraçado para mim.
É engraçado e estranho.

1563
01:25:36,818 --> 01:25:39,451
Não, não, não.
Não há escolha.

1564
01:25:39,888 --> 01:25:43,549
Meu Deus, eu não deveria
ser tão ruim em relação ao seu site e aos trajes.

1565
01:25:43,881 --> 01:25:48,968
E logos, não há vergonha na letra "i"
em Wilder é um pequeno bastão.

1566
01:25:48,993 --> 01:25:52,992
Isso é bonito, encantador,
e sinto sua falta.

1567
01:25:53,970 --> 01:25:56,219
Eu sei,
quer mostremos ou não,

1568
01:25:56,673 --> 01:25:59,037
Considero vocês incríveis

1569
01:26:00,517 --> 01:26:04,415
Não acredito que fomos enterrados vivos.
Como em um filme de caubói.

1570
01:26:04,514 --> 01:26:07,489
Espere, estamos sendo enterrados vivos.
Essa é uma antiga tradição mágica.

1571
01:26:07,561 --> 01:26:09,064
Quem nós conhecemos
já fez isso?

1572
01:26:09,088 --> 01:26:11,087
Bill Shirk, ele não morreu de verdade
morreu fazendo isso.

1573
01:26:11,213 --> 01:26:14,914
Lembre-se, ele foi colocado em
em uma caixa de vidro e depois coberto com areia.

1574
01:26:15,138 --> 01:26:18,288
O vidro não está rachado?
A areia está molhada.

1575
01:26:18,353 --> 01:26:19,650
A areia estava molhada.
Eu me lembro agora.

1576
01:26:19,675 --> 01:26:20,674
Havia chovido
na noite anterior.

1577
01:26:21,407 --> 01:26:23,873
A areia úmida é mais pesada
do que a seca e quebra o vidro.

1578
01:26:23,898 --> 01:26:24,897
Espere, espere, espere.

1579
01:26:24,922 --> 01:26:29,921
Se quebrarmos o cano,
a areia ficará molhada e a caixa se quebrará, certo?

1580
01:26:30,087 --> 01:26:34,052
Posso me enrolar em algo e obter um ponto de apoio.
Está bem.

1581
01:26:34,933 --> 01:26:36,569
Mary, me dê seu cinto.
Está bem

1582
01:26:37,120 --> 01:26:38,574
Ok, entendi.

1583
01:26:38,993 --> 01:26:39,813
Muito bem, muito bem.

1584
01:26:39,895 --> 01:26:40,834
Retire-o.

1585
01:26:42,154 --> 01:26:42,754
Vamos lá.

1586
01:26:43,472 --> 01:26:45,073
Sim... Sim

1587
01:26:47,373 --> 01:26:48,973
Faça-me um favor
Puxe-me para cima.

1588
01:26:49,267 --> 01:26:50,840
Certo, sim.

1589
01:26:56,824 --> 01:26:59,057
Owh... Bom, bom
Ok...

1590
01:27:01,694 --> 01:27:03,694
Encoste o carro,
estamos cercados

1591
01:27:04,377 --> 01:27:07,550
Eu queria encostar, mas
finalmente peguei o jeito

1592
01:27:10,447 --> 01:27:12,173
Você o segue!

1593
01:27:12,317 --> 01:27:14,373
Sou o melhor motorista do mundo!

1594
01:27:19,701 --> 01:27:23,134
Estamos nas lojas
Do outro lado, bloqueie o carro!

1595
01:27:27,788 --> 01:27:29,309
Ah, não!

1596
01:27:30,747 --> 01:27:31,746
Cuidado!

1597
01:27:34,817 --> 01:27:35,413
Merda.

1598
01:27:35,854 --> 01:27:37,853
Desligue o motor e saia do carro.

1599
01:27:37,878 --> 01:27:39,249
Você está cercado.

1600
01:27:39,725 --> 01:27:41,412
Levante suas mãos e não se mova.

1601
01:27:41,497 --> 01:27:44,026
Desculpe, esqueci de ligar o pisca-pisca?

1602
01:27:44,280 --> 01:27:45,568
Você está preso.

1603
01:27:46,568 --> 01:27:48,834
Obrigado, senhores.
Bom trabalho.

1604
01:27:49,632 --> 01:27:52,153
Temos o nome de um fugitivo
com o nome de Bosco Leroy.

1605
01:27:52,609 --> 01:27:53,883
Muito obrigado.
Não tem problema.

1606
01:27:55,239 --> 01:27:57,399
Sim, o Atlas vai me matar.

1607
01:27:58,728 --> 01:28:01,374
A água entrou muito rápido.
E o vidro não se quebrou.

1608
01:28:01,780 --> 01:28:04,537
Tudo isso por diamantes.
Você pode usá-lo agora?

1609
01:28:04,576 --> 01:28:06,006
Nada pode
cortar vidro como um diamante.

1610
01:28:06,149 --> 01:28:08,767
Espere.
Espere, Henry.

1611
01:28:09,347 --> 01:28:11,482
Sim, consigo prender a respiração por oito minutos.

1612
01:28:12,383 --> 01:28:14,860
Se houver alguém que
nos tire de lá, nós podemos fazer isso.

1613
01:28:36,773 --> 01:28:38,773
Atravessamos o deserto.

1614
01:28:38,798 --> 01:28:40,797
A tempestade de areia está piorando.

1615
01:28:48,634 --> 01:28:49,713
O que ele está fazendo aqui?

1616
01:28:50,040 --> 01:28:53,039
Ele acabou de encontrar o diamante
O diamante Vandenberg que você roubou.

1617
01:29:10,749 --> 01:29:12,613
Ei, você perdeu alguma coisa?

1618
01:29:30,370 --> 01:29:31,556
divertido.

1619
01:29:39,587 --> 01:29:40,595
Bem-sucedido.

1620
01:29:40,680 --> 01:29:41,399
Bem-sucedido.

1621
01:29:41,424 --> 01:29:42,423
Sucesso.
Faça-me um favor

1622
01:29:42,448 --> 01:29:43,674
Todos, por favor
Vamos fazer isso

1623
01:29:43,699 --> 01:29:44,426
Vamos lá.

1624
01:30:13,276 --> 01:30:14,470
Henley, muito bem

1625
01:30:14,495 --> 01:30:16,242
Oh, meu Deus.
Bom trabalho, pessoal

1626
01:30:16,267 --> 01:30:18,091
Ok, temos um show

1627
01:30:18,245 --> 01:30:19,383
Espero que não seja tarde demais.

1628
01:30:20,171 --> 01:30:21,499
Você está bem?
Sim

1629
01:30:37,660 --> 01:30:38,959
Identidade verificada.

1630
01:30:59,716 --> 01:31:01,347
Você conseguiu.

1631
01:31:02,470 --> 01:31:04,220
Você tem o que eu quero?

1632
01:31:04,411 --> 01:31:06,139
Se você tiver o que eu quero.

1633
01:31:10,151 --> 01:31:11,879
Onde estão as evidências?

1634
01:31:18,770 --> 01:31:19,832
Aqui.

1635
01:31:21,728 --> 01:31:22,746
Eu sou a prova.

1636
01:31:26,023 --> 01:31:31,905
Johnny, eu não fiz
-foi você.

1637
01:31:33,283 --> 01:31:35,067
Agora você pode me ver

1638
01:31:38,846 --> 01:31:43,325
É interessante, as coisas
que as pessoas fazem para,

1639
01:31:43,350 --> 01:31:48,811
fazer com que algo
ou alguém desapareça.

1640
01:31:53,692 --> 01:31:54,476
Ah.

1641
01:32:02,408 --> 01:32:04,646
Eu lhe ensinei esse truque.

1642
01:32:04,790 --> 01:32:06,911
Como nosso pai lhe ensinou.

1643
01:32:07,746 --> 01:32:12,174
E agora, depois de 15 anos,
está tentando me destruir? Não.

1644
01:32:13,276 --> 01:32:15,463
Por 15 anos.

1645
01:32:16,971 --> 01:32:18,992
Eu não sabia que você estava naquele carro.

1646
01:32:19,168 --> 01:32:22,485
Mas você deve estar aliviado ao ouvir isso.

1647
01:32:23,007 --> 01:32:27,762
Quando caímos na água,
não consegui soltar meu cinto de segurança.

1648
01:32:28,153 --> 01:32:31,379
Mamãe me libertou com seu último suspiro.

1649
01:32:32,026 --> 01:32:35,540
Eu não tenho nada
a não ser amor por você, Johnny.

1650
01:32:36,859 --> 01:32:41,113
Permita-me tratá-lo como um irmão.
Eu sou seu irmão.

1651
01:32:43,828 --> 01:32:50,678
O sangue de papai está em nós dois,
mesmo que ele nunca tenha admitido isso.

1652
01:32:51,093 --> 01:32:55,028
Deus sabe a desgraça que isso trouxe
minha mãe para o túmulo.

1653
01:32:55,067 --> 01:32:57,066
Então você mandou minha mãe para lá.

1654
01:32:59,906 --> 01:33:02,747
Está bem. Você está certo.

1655
01:33:05,725 --> 01:33:06,787
portanto, é sua.

1656
01:33:08,911 --> 01:33:09,760
Aqui está.

1657
01:33:12,446 --> 01:33:13,300
Pegue.

1658
01:33:40,314 --> 01:33:41,642
Pegue a bala.

1659
01:33:42,929 --> 01:33:43,600
Isso é impossível.

1660
01:33:44,049 --> 01:33:45,799
Não, apenas magia.

1661
01:33:49,464 --> 01:33:50,887
Ah.

1662
01:33:51,592 --> 01:33:52,185
Hmm

1663
01:34:01,270 --> 01:34:02,849
Olá a todos

1664
01:34:03,849 --> 01:34:04,869
Obrigado.

1665
01:34:05,927 --> 01:34:07,331
Ok, obrigado.

1666
01:34:07,919 --> 01:34:13,730
Esta noite, J. Daniel Atlas
prometeu devolver o Diamante Coração ao seu legítimo proprietário.

1667
01:34:14,667 --> 01:34:17,819
Mas antes disso, vamos fazer algumas apresentações.

1668
01:34:18,743 --> 01:34:26,739
Em primeiro lugar, dêem as boas-vindas a uma força da natureza
da natureza, June RueClere.

1669
01:34:28,706 --> 01:34:32,597
Sim, June, olá a todos. Obrigado.

1670
01:34:33,941 --> 01:34:36,086
Muito obrigado. Muito obrigado.

1671
01:34:36,525 --> 01:34:42,060
Uma salva de palmas para
o inabalável Bosco Leroy

1672
01:34:42,839 --> 01:34:44,646
Felicidade para nós.

1673
01:34:45,233 --> 01:34:47,100
Olá, linda

1674
01:34:49,124 --> 01:34:50,077
Ayo Bosco

1675
01:34:50,655 --> 01:34:54,529
E, é claro, não poderíamos
poderíamos fazer tudo isso

1676
01:34:54,912 --> 01:34:58,333
sem a ajuda do maior mágico do mundo.

1677
01:34:58,554 --> 01:35:02,907
Quatro - desculpe, quero dizer cinco!
Cavaleiros!

1678
01:35:16,015 --> 01:35:18,746
Obrigado a todos. Muito obrigado.

1679
01:35:20,133 --> 01:35:25,044
Temos entretido,
hipnotizamos o público em todo o mundo,

1680
01:35:25,069 --> 01:35:28,268
mas nunca participei de um truque como esse.

1681
01:35:28,553 --> 01:35:32,401
Você pode se perguntar,
como eles fazem isso?

1682
01:35:33,329 --> 01:35:36,426
Todo mágico precisa de um assistente, Verônica.

1683
01:35:38,280 --> 01:35:42,797
Você acha que Veronica, como única herdeira de
única herdeira de Peter Vandenberg,

1684
01:35:43,058 --> 01:35:46,944
é o legítimo proprietário desse diamante.
Mas há uma surpresa...

1685
01:35:47,510 --> 01:35:49,960
Peter não tem apenas
um filho. Ele tem dois.

1686
01:35:50,372 --> 01:35:53,827
É isso mesmo. E a outra criança escapou da morte.

1687
01:35:54,154 --> 01:35:56,153
E é na cidade de Nova York.

1688
01:35:59,172 --> 01:36:02,386
Onde a vingança é o objetivo da vida.

1689
01:36:04,066 --> 01:36:05,499
Mas ele precisa de ajuda.

1690
01:36:07,442 --> 01:36:09,183
Mezcal obrigado

1691
01:36:09,366 --> 01:36:10,580
Então ele recrutou...

1692
01:36:11,059 --> 01:36:12,853
Diga-me quando parar

1693
01:36:12,878 --> 01:36:14,273
Este é o seu cartão?
Sim

1694
01:36:14,298 --> 01:36:15,716
É mesmo?
Quer saber o segredo? Sim

1695
01:36:15,741 --> 01:36:23,831
persuadiu e atraiu alguns dos
cérebros mais brilhantes que ele podia reunir,

1696
01:36:24,511 --> 01:36:28,435
constrói uma base de truques inigualáveis.

1697
01:36:30,135 --> 01:36:32,653
Quem me trouxe aqui esta noite

1698
01:36:32,924 --> 01:36:36,132
Uma salva de palmas para
o cérebro por trás de tudo isso.

1699
01:36:36,234 --> 01:36:38,945
- Nosso melhor amigo.
- Fantasma.

1700
01:36:39,046 --> 01:36:42,458
Até agora.
Charlie Vandenberg!

1701
01:36:51,059 --> 01:36:55,617
Fico feliz em derrubá-lo, mas isso é
mais divertido do que eu queria.

1702
01:36:55,642 --> 01:36:58,894
Você ainda é um homem patético.
Você não é ninguém.

1703
01:36:59,287 --> 01:37:01,034
Esperem um pouco, pessoal.

1704
01:37:01,121 --> 01:37:02,215
você não será ninguém.

1705
01:37:02,240 --> 01:37:04,274
- O que é isso? - Eu não entendo
como você fez isso.

1706
01:37:04,299 --> 01:37:07,407
Você não está entendendo.
Verônica não percebeu

1707
01:37:07,431 --> 01:37:10,205
como ele
chegou a essa posição.

1708
01:37:10,243 --> 01:37:11,437
Vamos explicar isso a ela.

1709
01:37:13,137 --> 01:37:16,950
A melhor mágica se baseia em suposições,

1710
01:37:17,077 --> 01:37:20,412
o carro que vai buscá-lo
é o mesmo que o deixou em casa.

1711
01:37:20,437 --> 01:37:21,053
Vamos lá.

1712
01:37:25,190 --> 01:37:28,536
A natureza silenciosa nada mais é do que...

1713
01:37:40,308 --> 01:37:44,559
Os cofres do deserto não são apenas
um truque de fumaça e vidro.

1714
01:37:48,420 --> 01:37:52,199
A arma não está carregada com cartuchos vazios.

1715
01:37:52,837 --> 01:37:57,153
E a elevação não é apenas uma descida à Terra.

1716
01:37:57,354 --> 01:37:59,878
Se você quiser enganar
o mestre dos truques,

1717
01:38:00,469 --> 01:38:03,716
você precisa
manipular a realidade.

1718
01:38:03,748 --> 01:38:08,322
E para o último truque, por que não
fazemos a Verônica desaparecer?

1719
01:38:11,124 --> 01:38:12,419
Você ainda não ganhou.

1720
01:38:12,444 --> 01:38:13,849
Sou um Vanderbilt.

1721
01:38:14,058 --> 01:38:16,460
É ele. Ele já está lá.

1722
01:38:16,485 --> 01:38:20,350
A revelação final.
A verdadeira Veronica Vanderbilt.

1723
01:38:21,707 --> 01:38:23,474
O mundo está cheio de ilusões.

1724
01:38:24,074 --> 01:38:26,282
Um dos maiores é

1725
01:38:26,306 --> 01:38:28,610
diamantes pertencentes à
família Vanderbilt.

1726
01:38:28,967 --> 01:38:32,835
Como o único herdeiro
o herdeiro livre de meu pai,

1727
01:38:32,860 --> 01:38:35,960
Eu me certifico de que todos
nossos compradores ilegais

1728
01:38:35,985 --> 01:38:37,773
enfrentar consequências legais.

1729
01:38:38,432 --> 01:38:41,149
Depois, doarei todos os ativos,

1730
01:38:41,174 --> 01:38:46,042
incluindo o Heart, para a
África do Sul, onde se originou,

1731
01:38:46,067 --> 01:38:48,961
com dinheiro extra
para todos vocês.

1732
01:38:50,724 --> 01:38:53,736
Os cavaleiros orgulhosos sempre vão
com bolsos grossos.

1733
01:38:53,768 --> 01:38:54,803
Belo truque.

1734
01:38:55,180 --> 01:38:56,889
Aprendi com os melhores.

1735
01:38:58,658 --> 01:39:01,219
Obrigado. Obrigado a você.

1736
01:39:02,037 --> 01:39:04,993
Obrigado por
por se juntar a nós.

1737
01:39:06,013 --> 01:39:09,859
Lembre-se, não importa
as cartas que são dadas,

1738
01:39:10,250 --> 01:39:13,633
você deve aprender a
a criar sua própria mágica.

1739
01:39:14,258 --> 01:39:18,375
Senhoras e senhores,
somos os Horsemen! Boa noite!

1740
01:40:00,469 --> 01:40:03,348
Certo, o que você quer? Romã ou amora?

1741
01:40:04,113 --> 01:40:05,848
Mano, eu disse que queria um drinque.

1742
01:40:06,362 --> 01:40:07,589
Experimente.

1743
01:40:09,513 --> 01:40:12,070
As crianças de hoje em dia.

1744
01:40:16,721 --> 01:40:17,359
Com certeza.

1745
01:40:17,670 --> 01:40:19,844
É muito bom. Quer experimentar?
Não, não quero.

1746
01:40:20,093 --> 01:40:21,656
Achei que você tinha deixado isso de lado.

1747
01:40:22,523 --> 01:40:25,424
Oh, cartão antigo.
Se você quiser emoldurá-lo.

1748
01:40:25,577 --> 01:40:26,623
Obrigado a você.
Talvez.

1749
01:40:27,556 --> 01:40:29,676
Ainda não consigo acreditar
que você é um Vandenberg.

1750
01:40:29,896 --> 01:40:31,346
Ele também não.

1751
01:40:31,480 --> 01:40:34,380
Acho que deveríamos criar nosso próprio grupo.

1752
01:40:34,467 --> 01:40:36,442
Um grupo mágico só de garotas?
Sim.

1753
01:40:37,228 --> 01:40:38,373
Meninas de cavalo?

1754
01:40:38,474 --> 01:40:41,462
Não, não é isso..,
Mulheres de cavalos.

1755
01:40:41,487 --> 01:40:42,920
Não é isso.
Ladies of the Horse.

1756
01:40:42,945 --> 01:40:44,793
Pônei! O Pony é tão feio.

1757
01:40:44,818 --> 01:40:46,046
Posso falar com você por um minuto?

1758
01:40:47,607 --> 01:40:49,842
Não estou tentando
me infiltrar nas Horse Women.

1759
01:40:49,867 --> 01:40:51,027
O que está acontecendo?
O que há de errado?

1760
01:40:54,359 --> 01:40:55,598
É que...

1761
01:40:55,623 --> 01:40:57,646
Diga-me. O que há de errado com você?

1762
01:40:57,671 --> 01:41:01,313
É difícil porque não sei como você se sente.

1763
01:41:02,280 --> 01:41:06,472
Ei, pessoal, venham cá.

1764
01:41:06,584 --> 01:41:08,397
Sim?
Vamos lá, pessoal.

1765
01:41:08,708 --> 01:41:11,510
Ei, posso comer mais desses petiscos deliciosos, Oscar?

1766
01:41:12,463 --> 01:41:16,315
Você vai gostar disso.
É bom.

1767
01:41:16,340 --> 01:41:18,196
Não, Merit, por favor.
Isso é bom.

1768
01:41:18,381 --> 01:41:20,538
Quero dizer, é delicioso.
Sim, é mesmo.

1769
01:41:20,663 --> 01:41:24,518
Sim, e eu direi.
Sentirei falta de vocês.

1770
01:41:26,175 --> 01:41:28,921
Acabei de pensar nisso também.
Sim, eu também.

1771
01:41:29,520 --> 01:41:31,325
Droga, eu amo vocês.

1772
01:41:31,772 --> 01:41:33,658
Nós também amamos você.
Nós amamos você.

1773
01:41:35,753 --> 01:41:36,413
Você também.

1774
01:41:36,438 --> 01:41:38,389
Uau, isso é muito gentil.
Até eu, na verdade.

1775
01:41:38,414 --> 01:41:40,089
Você deve estar muito tenso.

1776
01:41:40,114 --> 01:41:42,848
Uau!
Oh, meu Deus!

1777
01:41:43,792 --> 01:41:47,168
De volta à parte em que nos amamos.
De volta a isso.

1778
01:41:47,193 --> 01:41:48,928
Todos nós nos amamos.

1779
01:41:49,843 --> 01:41:51,293
Você está esperando por alguém?

1780
01:41:51,979 --> 01:41:54,014
Ninguém deve saber que estamos aqui.

1781
01:42:11,327 --> 01:42:12,933
De quem?
Isso não está escrito.

1782
01:42:13,314 --> 01:42:15,475
Abra-o.
Você a abre.

1783
01:42:16,094 --> 01:42:16,674
Está bem.

1784
01:42:24,307 --> 01:42:26,347
Ah, essa é a coisa da porta.

1785
01:42:26,372 --> 01:42:27,856
Sim, pela capa.
Ah, sim.

1786
01:42:27,881 --> 01:42:30,822
Posso tentar novamente?
Sim, por favor.

1787
01:42:30,847 --> 01:42:31,462
Sim.

1788
01:42:33,058 --> 01:42:34,916
Acho que posso fazer isso dessa vez.

1789
01:42:50,247 --> 01:42:51,871
Olá, Horseman.

1790
01:42:52,569 --> 01:42:53,968
Você sentiu minha falta?

1791
01:42:54,073 --> 01:42:55,236
Diga a ele.

1792
01:42:55,994 --> 01:42:57,898
Mas ele deveria ter sido preso.

1793
01:42:58,111 --> 01:43:00,571
Sei o que está pensando.
Ele mentiu para nós.

1794
01:43:00,744 --> 01:43:02,289
Mas não estou mentindo para você.

1795
01:43:02,314 --> 01:43:05,164
Acabei de fazer você
acreditar em algo que não é verdade.

1796
01:43:05,189 --> 01:43:06,979
Mas é para seu próprio bem.
Confie em mim.

1797
01:43:07,684 --> 01:43:10,056
Há mais mistérios do que você imagina.

1798
01:43:10,273 --> 01:43:13,204
E, como resultado, os Cavaleiros estão novamente juntos.

1799
01:43:13,430 --> 01:43:15,028
Isso aquece meu coração.

1800
01:43:16,386 --> 01:43:18,634
Agora, para vocês três intrusos,

1801
01:43:19,694 --> 01:43:24,276
fingindo corajosamente
fazer parte de nossa organização secreta,

1802
01:43:24,301 --> 01:43:29,693
Você acha que pode se safar sem consequências?

1803
01:43:30,113 --> 01:43:33,827
Sim, você adivinhou certo.

1804
01:43:34,740 --> 01:43:37,739
Bem-vindo ao The Eye.

1805
01:43:39,517 --> 01:43:44,115
Para todos vocês,
vocês pensaram que o trabalho estava feito.

1806
01:43:45,589 --> 01:43:47,349
Pense novamente, equipe.

1807
01:43:47,961 --> 01:43:49,781
Você está apenas começando.

1808
01:43:52,960 --> 01:43:54,673
Qual é o truque.

1809
01:43:55,627 --> 01:44:06,627
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe