‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫الفرسان! الفرسان!
‫الفرسان! الفرسان! الفرسان!
‫هل ظننتم أننا تخلينا عنكم؟
‫"عرض لليلة واحدة في (بوشويك)"
أو أن سحرنا نفد؟
‫فكّروا مجددًا، سيّداتي وسادتي، ‫لأنكم على وشك أن تُذهَلوا.
‫إذا كنتم حاضرين هنا الآن، ‫فأنّكم اتبعتم الأدلة وفككتم الشفرة.
‫تهانينا ومرحبًا بكم.
‫"شارع بوشويك، نيويورك"
‫مرّت ‫١٠ سنوات منذ آخر ظهور للفرسان،
‫لكننا عدنا!
‫حسنًا، اقتربوا. اقتربوا!
‫لأنه كلما حسبتم ترون أكثر،
‫كلما سهُل تزيين الحيل القديمة ‫‫وخداعكم بأنها جديدة.
‫إذن اسمي (ج. دانيال أتلس)،
‫واسمحوا ليّ بالتحدث كما أفعل عادةً
‫لزملائي الأقل جاذبية حين أقول...
‫يا سلام! من الرائع العودة!
‫نعم. نعم. اختفينا لفترة،
‫لكن في عالم السحر، ‫كل ما يختفي، يعود للظهور.
‫أقلها إذا نُفذت الخدع بشكل صحيح.
‫أنا (ميريت ماكيني).
‫على خلاف صديقي العزيز (داني)،
‫معظمكم تخلى عن غروره الليلة.
‫لقد أخترتم هذه السهرة السرية ‫لأنكم أردتم أن تُخدعوا.
‫مرحبًا جميعًا، أنا (جاك وايلدر).
‫الحروب، الأوبئة، تغير المناخ، الذكاء الاصطناعي.
‫لنواجه الحقيقة، جميعنا نحتاج ‫للسحر أكثر من أيّ وقت مضى.
‫لذا أريدكم أن تنتبهوا جيدًا.
‫فلن ترغبوا في تفويت هذه الخدعة التالية.
‫(هينلي ريفز)، الآن (هينلي ريفز ستانلي).
‫لديّ ٣ أطفال وكلبان وشهادة ماجستير.
‫مرّ وقت طويل.
‫هل اشتقتم إلينا؟ ‫
‫كان هؤلاء الشباب رائعين في الماضي.
‫كنت أرغب في أن أصبح ساحرًا.
‫ثم بلغتُ الثانية عشرة.
‫انتبه، قد يكونون يتنصتون.
‫أنا أرتجف في ملابسي.
‫ماذا سيفعلون؟
‫هل هذا ذهب حقيقي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا ذهب حقيقي؟
‫أجل، أنا ثري.
‫هذا عرض سحري يا صاح.
‫كل أحمق هنا إمّا نشال أو نشال أحمق.
‫- هل كانت تلك قصيدة "هايكو"؟ ‫- ما هذا؟
‫كل واحد منكم استلم للتو ورقة لعب.
‫إذا سمحتم إخروجها؟
‫حسنًا. الآن سنخلط أوراق اللعب،
‫ليبحث كل أحد عن شخص ..عشوائي بالقرب منه
‫ويتبادل معه الأوراق.
‫ثم بعد الانتهاء من ذلك،
‫ابحثوا عن شخص آخر وتبادلوا معه الأوراق.
..حسنًا. رائع، الآن
‫أنتِ التي هناك.
‫- أنا؟ ‫- نعم. ما هي ورقتك؟
‫- "آس الماس". ‫- "آس الماس". حسنًا.
‫لنجعل الأمور أكثر تعقيدًا قليلًا.
‫هل يوجد أحد آخر هنا معه ‫ورقة "آس الماس"؟
‫لحظة، أنا. "آس الماس"!
‫يبدو أن لدينا فارسًا خامسًا ‫ليس اسمه (لولا).
‫اصعد إلى المسرح، ستكون مساعدنا.
‫- افعلها! ‫- أجل، هيّا!
‫الآن انظر في عينيّ..
.ونم
‫ما زلتُ أفعلها.
‫قد يبدو هذا لكم الآن شابًا عاديًا
‫لكنه الليلة سيؤدي بسحرٍ خارق ‫كأنه مسكونٌ بروحٍ شريرة.
.بمعنى الكلمة
‫- (هينلي). ‫- نعم يا (ميريت).
‫هل تمانعين الدخول إلى جسده؟
‫أجل. و(جاك)، لمَ لا تلقي بنفسك ‫داخل جسده أيضًا؟ ‫
‫هذا ما أجيّده.
‫وكان الرب في عونك.
‫(أتلس)، لمَ لا تنزلق إلى الداخل أيضًا؟
‫وربما من الأفضل أن أدخل أيضًا.
‫يتطلب الأمر جهد جماعي ‫لصنع السحر.
!عجباه
‫معكم (ج. دانيال أتلس).
‫إذن مَن يريد مشاهدة خدعة سحرية؟
‫تفضّل يا (ميريت).
‫مرحباً أيها الرائعون.
‫الآن الجميع يعلم أن ‫(ميريت ماكيني) يقرأ الأفكار.
‫الآن أنا هو. أو هو أنا. مَن يدري؟
‫أشعر أن أحدهم قد أتى إلى هنا الليلة
‫ليس للاستمتاع بالسحر بل لافساده.
‫هل معنا هنا (بريت فينيغان)؟
كيف حالكم؟
‫الآن أنت وأصدقاؤك هنا...
‫أسستم بورصة "كامب هوبارت" .للعملات الرقمية
‫- صحيح. أجل. نعم. ‫- هذا ما نفعله.
‫أخذتم من سكان "نيويورك" الطيبين...
‫نصف أموال صندوق معاشات الموظفين ‫وصندوق الرعاية الاجتماعية.
‫أنّكم تجمعون ذلك،
كما أن المخاطر كانت .موضحة بشكل واضح للغاية
‫كان الجميع يعلم ما يُقدمون عليه يا صاح.
‫هل أخفيت الأرباح خارج البلاد؟
‫رقم حسابك ينتهي بـ ٥٣٢٩٧؟
‫لم تكن لتعرف ذلك لولا..
‫هل هذا ذهب حقيقي؟
‫(بريت)، عليك أن تكون أكثر ‫حرصًا على أغراضك يا صاح.
‫(ميريت) لديه قدرات خارقة، ‫أما أنا (جاك)،
‫بارع في خفة اليد.
‫اسأل أصدقاءك. لقد قاموا بدورهم للتو ‫بتقليص فجوة الثروة.
..ماذا؟ ما الذي
‫والآن إليكم بعض إعادة التوزيع.
‫مهلاً! مهلاً، مهلاً!
.شكرًا. شكرًا
‫استعن بمحامٍ يا صاح! ‫سأُلقّنك درسًا لن تنساه!
‫نسي أحدهم أن بوسع (هينلي) الطيران.
‫يمكننا إكمال العرض، ‫لكن فلنصفق جميعًا...
‫لأفضل فارس على المسرح.
‫يا سلام! رائع.
‫مهلاً. مهلاً، مهلاً.
‫مذهل. إذن أيها الجميع، ‫أريدكم أن تأخذوا مشروبكم،
‫وتصبوه على وجوه بطاقاتكم.
‫هل تستطيعون فعل ذلك؟
‫هذه الكلمات الاثنتي عشرة الفريدة ‫الموجودة على كل بطاقة من بطاقاتكم
‫ تُشكّل كلمة المرور لمحفظة العملات .الرقمية الجديدة الخاصة بكم
‫سجّلوا الدخول وستجدون ملايين ...بريت) المسروقة الأخرى)
‫أُعيد توزيعها بشكل عادل.
رباه، ‫٥٠ ألف دولار!
‫٥٠ ألف!
‫انتهى أمرك يا صاح!
‫مهلاً، مهلاً! اهدأ ايها المنمق،
‫لأنني أرى رؤيا.
‫ربما سيأتي رجال الشرطة ‫ويقتحمون ذلك الباب!
‫إذن أدوا خدعتكم السحرية الخاصة
‫واختفوا بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫والآن اقتربوا. اقتربوا أكثر.
‫لأنه كلما حسبتم ترون أكثر، ..كلما سهل
..ـ تزيين الحيل القديمة ـ ماذا؟
.وخداكم بإنها جديدة...
.رباه، لا
!لا
|| أنت الآن تراني ||
|| الآن لا تراني ||
!لا
‫اسمع، في رأيي أنّك قمت بعمل رائع.
‫أعتقد أن (أتلس) كان جيدًا.
‫قد يحتاج (ميريت) إلى بعض التحسين.
‫كأنه مدمنة مخدرات من "سان دييغو" ‫وقبطان سفينة صيد روبيان أنجبا طفلاً.
.بالطبع
‫لا، جديًا يا (بوسكو)، لا أعرف كيف تفعلها.
‫التقليد الجيّد لا يقتصر على المحاكاة فحسب.
‫بل الاهتمام بالتفاصيل ‫والشخصية والدقة.
‫حسنًا. حسنًا. دعني أحاول.
‫"أنا (ج. دانيال أتلس)".
‫"كلما دققتم النظر، قل ما ترونه".
.كان تقليدًا مميزًا
‫أجل. ستحتاجين بعض التحسن.
‫- لم أكن سيئة. ‫- كانت بداية جيدة.
‫- لكنه يحتاج إلى بعض التحسين. ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫- ما الذي تنظر إليه باستمرار؟ ‫- لا شيء، لا شيء، لا شيء.
‫ابتهج يا صاح. ‫بحقكم يا رفاق! تأملوا حالنا!
‫انظروا إلى أيّ مدى وصلنا. ‫لقد حققنا نجاحًا باهرًا الليلة.
‫حسنًا، في المرة القادمة، ‫سترتدي باروكة وردية، إتفقنا؟
.لا
‫- إنه مقفل مجددًا يا صاح. ‫- حسنًا، سأفتحه.
‫انتظري، انتظري، تمهلي. ‫افعلي حركتكِ.
.ـ لا .ـ أرجوكِ افعلي حركتكِ
‫- إنها غير ضرورية. ‫- إنها رائعة.
‫- سأحمل حقيبتك. ‫- إنها غير ضرورية.
.ـ هيّا، إنها ممتعة .ـ حسنًا
.يمكنكِ فعل هذا
‫- إنها مثل "ماريو" الصغير. ‫- إنها مثل "ماريو".
‫- انتبهي، انتبهي. ‫- أرجوك لا تموتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لو كان بإمكاني فعل ذلك، ‫لما فعلت شيء غيره.
.ـ هذا رائع حقًا .ـ إنه جنون
أأنتمان راضيان؟
‫- أجل، كان ذلك رائعًا. ‫- أجل.
‫لندخل من فضلكِ. الجو بارد.
‫أفضل شقة في المدينة بأكملها.
‫أجل، ولن يراها أحدٌ غيرنا.
.يالعار
.اقتربوا
‫هذا الرجل في ورطة كبيرة.
مَن الثري الآن؟
‫(تشارلي)، هل يمكنك إطفاء ‫هذا الشيء من فضلك؟ ‫
‫أعتقد أنّي اكتفيت من (أتلس) لهذه الليلة.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫...يختفي، ثم يعاود الظهور.
‫أقلها إذا نُفذت الخدعة بشكل صحيح.
‫(بوسكو)، هل يمكنك التحقق ‫من وجود بيتزا؟ أنا جائعة جدًا.
.وأنا أيضًا
!الفرسان الأربعة...
‫لا بيتزا لكن لدينا جعة.
‫- لا، حرفيًا جعة وحسب. ‫- أقتربوا. لأن...
‫- كلما فكرتم أكثر، كلما قلت... ‫- هل مَن أحد يريد؟
‫نعم، أريد واحدة.
‫جديًا يا صاح، أطفئ هذا الشيء.
.لقد اطفأته
‫حسنًا. مضحك جدًا يا رفاق. ‫أين جهاز العرض الآخر؟
‫أنا لستُ صورة ثلاثية الأبعاد.
‫"أنا لستُ صورة ثلاثية الأبعاد". ‫صحيح. نعم.
‫هذا بالضبط ما ستقوله الصورة الثلاثية الأبعاد.
‫- رباه، أنت حقيقي. ‫- لا تلمس وجهي مرة أخرى.
‫آسف جدًا. ظننتك صورة ثلاثية الأبعاد.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. ‫أنا من أشد معجبيك.
كيف حالك؟
‫كيف عثرتَ علينا؟
‫لا أعرف. ‫استغرق الأمر مني نحو ٣٠ ثانية.
‫وإذا كان من السهل عليّ العثور عليكم،
‫فكم سيكون الأمر صعبًا على الشرطة؟
‫- مهلًا، الشرطة؟ ‫- نعم، الشرطة.
‫لماذا تبحث الشرطة عنا؟
‫لا أدري، ماذا عن السرقة التي نفذتموها للتو؟
‫أو حقيقة أنكم تسكنون في هذا ...المكان بشكل غير قانوني
‫أو أن مصدر كهربائكم من صندوق ‫الدائرة الكهربائية في ركن الشارع؟
‫لا أعرف، قد يكون أي شيء. ‫أليس كذلك يا (بوزو)؟
‫(بوسكو).
‫(بوسكو ليروي).
‫صحيح، نعم، (بوسكو ليروي).
‫ماذا، هل كتبتَ "اسم ساحر خيالي" في موقع الذكاء الاصطناعي؟
‫ لا، هذا في الواقع اسمي الحقيقي يا (أتلس).
‫ماذا، هل مارست والدتك الجنس مع خريطة؟ ‫
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أنت لا تعرف شيئًا عنا يا صاح.
‫أعرف كل شيء عنكم.
‫(بوسكو ليروي)، الاسم المريب،
‫مسيرته التمثيلية الواعدة انتهت مبكرًا ‫بسبب قروض الطلاب الباهظة.
‫من المؤسف أنك اضطررتَ إلى ‫ترك معهد "جوليارد"،
‫لكنك لم تتوقف أبدًا عن التمثيل.
‫إن لم تخني الذاكرة، ‫آخر عمل مدفوع الأجر لك،
‫أعتقد إنه كان ارتداء زي "إلمو" ‫في "تايمز سكوير"؟
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، ‫لم أتنكر بزي "إلمو" أبدًا.
‫إنه "تليتابي الأحمر".
!"بو"
‫- ماذا؟ ‫- التليتابي الأحمر.
‫- اسمها "بو". ‫- "بو"!
.إنها شخصيتي المفضلة
صحيح؟
‫- اسمها "بو". ‫- رائع.
‫وأنتِ (جون روكلير).
‫طُردتِ من كل مدرسة داخلية ‫أجبركِ والداكِ على الالتحاق بها.
‫يبدو أنّكِ لستِ من مُحبي السلطة.
‫دعيني أخمن.
‫تعتقدين أن "كبار السن" دمروا الكوكب
‫وأن جيلكم مسؤول عن تنظيف فوضاهم.
‫- هل أنا مُحق؟ ‫- هل أنا مُخطئة؟
.لا
‫لذا هربتِ من المنزل،
‫وتوجهتِ إلى "نيويورك" ‫حيث التقيتَ بهذا الشاب..
‫في متجر "تانين" السحري، ‫(تشارلي غايز).
‫- أجل، مرحبًا. ‫- أجل، مرحبًا.
‫في الحقيقة، لم أجد ‫الكثير عنك على الإنترنت. ‫
‫مع ذلك، أعلم أنّك كنت يتيمًا
‫وكنت تتنقل بين دور الرعاية طيلة طفولتك،
‫ولم تكن تعرف معنى العائلة ‫إلى أن تعرفت على هذين الاثنين.
‫لذا أنتم الثلاثة كنتم تؤدون دور ‫"رون هود" لسنواتٍ عديدة،
‫مُحاولين تغيير العالم بحيلةً تلو الأخرى،
‫قادكم إلى أخطر عملية سرقةٍ .نفذتموها حتى الآن، سرقة هويتي
‫هل كنتَ هناك؟
‫لقد لصقتم صورنا على كل سقالة .ومحطة مترو في المدينة
‫بمناسبة هذا انتهاك لحقوق النشر. ‫بالطبع كنت هناك.
‫إذن ما رأيك؟
‫- أظن أن تقليد (ميريت) يحتاج إلى تحسن. ‫ـ كنت أعرف ذلك.
‫- هذا موضوع حساس. ‫- لا.
‫- أنّك لا تفهم حتى. ‫- إنه يكذب.
‫لكن التصميم العام كان مثيرًا للإعجاب.
‫أفترض أنّك الشاب الهادئ؟
‫- مسؤول المناورات خلف الكواليس. ‫- أجل، حسنًا،
‫- (ألكسندر هيرمان)... ‫- رباه.
‫... قال إن الأشخاص الذين صمموا ‫الحيلة هم العباقرة الحقيقيون.
‫حقيقة معرفتك اسم ذلك الرجل،
‫يثبت "خلف الكواليس".
‫وأنتِ، خفة يدكِ كانت متقدمة. ‫مهارة رائعة.
‫أنت سريعة وخفيفة الحركة. ‫لقد أُعجبت بكِ حقًا.
.ـ شكرًا .ـ على الرحب والسعة
‫يبدو أننا رائعون جدًا.
.أنّكم بعيدين عن ذلك
‫لكن ربما مع بعض التحسينات، ‫يمكنكم أن تكونوا رائعين.
‫أجل، يمكنني أن أفهم ‫لماذا أرسلني "العين" إليكم.
‫- عفوًا. ‫- مهلاً، هل قلت "العين"؟
."أجل، "العين
‫حسنًا، انصتوا.
‫وصلت هذه البطاقة إلى شقتي ‫قبل ثلاثة أسابيع،
‫مع أربع تذاكر طيران ‫وتعليمات ...مخبأة في البطانة
.لأكبر وأفضل خدعة رأيتموها قبلاً
‫خدعة لسبب ما، تشملكم أنتم الثلاثة.
نحن؟
‫- لمَ لا تشمل الفرسان الآخرين؟ ‫- لا،
‫- الفرسان الآخرون ماتوا. ‫- ماذا؟
‫بالنسبة ليّ هم أموات. ‫توقفوا عن مقاطعتي.
‫لا، لقد توترت الأمور. اعتزل الجميع.
‫ذهبت بجولة إلى "أستراليا". ‫إنها قصة طويلة.
‫والآن تحتاجنا؟
‫وفقًا لتلك البطاقة، نعم.
‫حسنًا، لسنا بحاجة إليك، لذا...
.(بوسكو)
‫ماذا؟ ما حاجتنا لهذا الشخص؟ .نحن ناجحون جدًا
أنتم ناجحون؟ أنّكم تسرقون بعض .المال من اصحاب العملات الرقمية
‫أنّي أتحدث عن الغنائم الكبرى يا صاح.
‫أتحدث عن غنائم التي ستحدث .فرقًا حقيقيًا
‫ظننتُ أن هذا ما تسعون إليه يا صغار.
‫بالتأكيد. لا، بالضبط.
‫نعم، نحن كذلك.
‫أجل، لكن أعتقد أننا نستطيع ‫صيد غنائمنا بأنفسنا.
‫- تستطيعون ذلك؟ ‫- لا، لا، هو...
‫- بالتوفيق. ‫- ماذا؟ لا.
‫هل يمكنك الانتظار لحظة واحدة فقط؟
‫ماذا تفعل؟ ما الذي يحدث؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫- هذا (ج. دانيال أتلس). ‫- نعم، أعرفه.
‫إنه أسطورة بكل معنى الكلمة.
‫كان أسطورة لكنه ‫الآن أصبح غير مجدِ.
‫- هل يمكنك... ‫- أجل، بالتأكيد.
‫(بوسكو)، إنه غير مجدِ لكنه فارس.
‫أعني، بحقك، ثق بنا في هذا من فضلك.
‫حسنًا. حان وقت القرار يا شباب. ما قراركم؟
..هل ستوافقون
أم سترفضون المشاركة؟
ما الخدعة؟
‫"ليمبوبو، جنوب أفريقيا"
‫أهلاً وسهلاً يا أعضاء المجتمع الكرام،
‫الصحافة الكريمة، الأصدقاء والزملاء.
‫نجتمع هنا الليلة للاحتفال ‫بأحدث وأعظم مناجم "فاندربيرغ"
‫"سي ‫٣"، أو كما نحب أن نسميه
‫"أماخشلي" أو "الجميل" بلغة الزولو.
‫لأن كل طفل جميل في عيني أمه.
‫يمكن لعميلنا أن يطمئن...
‫أنه حين يشتري أعظم رمز للحب في العالم
‫فأنه صُنع بالحب.
‫نخب "أماخشلي"، ونخبكم جميعًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على حضوركم.
‫أفترض أنكم جميعًا أُعجبتم بـ "أماخشلي".
."آسفة، اقصد "سي ‫٣
‫- إنه اسم رائع! ‫- نعم، إنه مذهل.
‫لكنّي أتفهم أيضًا أختياركم لهذا اليوم ‫الجميل للأبداء عن مخاوفكم،
‫وهو أمر على عكس توقعاتكم، ‫لا أمانع فيه.
.تفضّلوا
‫حسنًا. يرى المجلس أن التوقعات ‫قد تكون متفائلة...
‫...مع تزايد المنافسة للمنتجات ‫المصنوعة مختبريًا
‫وفي حال انخفاض أسعار الفائدة بشكل حاد...
‫(ويليام). (ويليام).
‫كان والدي يحبك، لكن كان هناك ‫سببٌ لتسميته إياك "سحابته السوداء".
‫يا للأسف.
‫عائلة (فاندربيرغ) لا تخسر.
‫كما تعلمون جيدًا، ‫فاز فريقنا لرياضة السيارات للتو
‫ببطولة "موناكو" للمرة السابعة.
‫لن يتوقف أنتاج المنجم.
التالي؟
.حسنًا
‫التسعير. الحد الأدنى الذي حددته لـ...
‫هل يمكنك مجاراتي يا (ويليام)؟
‫في عرض توضيحي عن الواقع؟
‫هذا الماس، لنقل كم؟ ٥٥ قيراطًا؟
‫ستقدره جمعية تطوير الماس الأمريكية ‫بـ ‫٣ مليون دولار أمريكي.
‫(ويليام)، هل يمكنك فتح فمك ‫وإخراج لسانك؟
.الآن
ـ حقًا؟ .ـ حقًا
‫الآن لو ابتلعها (ويليام)،
‫فأن هذه الماسة ستمزق حلقه إربًا.
‫سينزف حتى الموت قبل وصول المسعفين.
‫إذن بالنسبة لجمعية تطوير الماس، ‫قيمتها ٣ ملايين دولار،
‫لكن بالنسبة لـ (ويليام)، لا تُقدّر بثمن.
‫أخبروني إذن، بصفتي الرئيسة ...التنفيذية المسؤولة
‫عن آخر مناجم الماس العظيمة في العالم
‫هل يجب عليّ تخفيض أرباحنا ‫أم يجب عليّ اختيار أسعار...
‫أعلم أنها أسعار مميزة سيدفعها العملاء؟
‫كما توقعت.
‫الآن...
‫...إلا إذا كانت هناك مخاوف أخرى،
‫أود التوجه إلى "أنتويرب" ...ومعي قائمة الأسعار
‫لأتفاخر بماساتنا.
‫كان بإمكانك على الأرجح أن تبدأ ‫برحلة مجانية إلى أوروبا؟
‫هناك حقيقة غير معروفة ‫عن "أنتويرب"، هي إنها...
‫رائع، مزيد من المعلومات السحرية. ‫هذا ممتع.
‫"بلجيكا"
‫لا، كنت سأقول إنهم يشتهرون ‫بصناعة بسكويتًا رائعًا.
‫حقًا؟ هل يمكننا شراء القليل من فضلك؟
‫- على حساب (أتلس)، بالطبع. ‫- لا.
‫لا، لا، لن أشتري لكم بسكويتًا.
‫سأشتري لكم شوكولاتة، حسنًا؟
‫حسنًا، اسمعوا، هذه ليست عطلة، حسنًا؟
‫لدينا ثلاثة أيام لتحضير عملية
‫ستجعل خدعتكم الشبحية ‫المتواضعة تبدو كلوحة كهفية.
‫حسنًا، اقتربوا.
‫"الماسة القلبية"، أثمن جوهرة في التاريخ
‫وأساس شركة "فاندربيرغ" للتعدين.
‫لسنوات، احتفظت العائلة ‫بهذه الماسة الكبيرة..
‫مخبأة داخل خزنتهم السرية ‫على عمق ٧٠ طابقًا تحت الأرض.
‫وليست أيّ أرض. الصحراء العربية.
‫لم يدخلها أحدٌ سوى فريقهم الأكثر ثقة.
‫الدخول عبر مصعد واحد،
‫مراقب دومًا بحراس مسلحين...
‫تم التحقق من الهوية.
‫...وخلفه نظام أمني بيومتري متعدد المستويات.
‫لكن العالم سيراقب،
‫لأنه ولأول مرة منذ نصف قرن،
‫يتم نقل هذا الماس إلى هنا ‫في "أنتويرب" لترسيخ المصداقية
‫ولتحفيز المزايدة في مزاد خاص ‫لأحدث اكتشافات الشركة خلال ٣ أيام.
‫حسنًا، بالطبع، أنا مستعدة للسرقة.
‫لكن ما الذي يجعل هذه الماسة مميزة جدًا؟
‫لأن بطاقة التاروت السحرية ‫أخبرتنا بذلك يا (جون)، حسنًا؟
‫أجل، حسنًا، هذا لطيف جدًا. ‫لكن هل يمكنني إنهاء كلامي رجاءً؟
‫ألم تنتهِ بعد؟ يا إلهي، ‫لقد كنت تتحدث لوقت طويل.
‫نعم، سأكمل حديثي الآن. ‫لذا من فضلكم انتبهوا.
‫لعقود، أولاً، (بيتر فاندربيرغ)، ‫ثم ابنته (فيرونيكا)،
‫يبيعان هذا الماس بأسعار مبالغ فيها
‫لتجار الأسلحة والمهربين ‫وأمراء الحرب في جميع أنحاء العالم،
‫لغرض مساعدتهم على غسل أموالهم.
‫أعني، إنها نقود قذرة.
.في بعض الحالات، تكون ملطخة بالدماء حرفيًا
‫لكن فجأة...
‫...يتم تنظيفها مقابل هذه الأحجار الكريمة.
‫إنها تعظم نفوذ الأشرار في العالم.
‫إذن مَن أرسل بطاقة التاروت تلك...
‫هم القلة من الشرفاء الحقيقيين ‫المتبقين في هذا العالم.
‫هم الوحيدون الذين لا يزالون يهتمون بالعدالة.
‫هم أناس لم أتحدث إليهم منذ زمن طويل.
‫يُطلقون على أنفسهم "العين"،
‫ويريدون منا أن نفعل شيئًا ‫لم يستطع الفرسان فعله أبدًا.
..هذه يا رجل
‫فرصة لغرس وتد في قلب ‫الشيطانة نفسها.
.لنفعلها
‫الأنظار كلها ستكون عليّ وعلى ‫"الماسة القلبية" الليلة في المزاد.
‫يجب أن أبدو متألقة.
‫هل لديكِ لون وردي فاتح؟
‫(ليثابو).
‫- نعم؟ ‫- اريد قشّة.
‫مَن ذلك المصور البريطاني ‫من مجلة "فانيتي فير"؟
‫ما اسمه مرة أخرى؟ (مارك)...
‫(مارك سكرايبر)؟
‫- (شرايبر)، يا إلهي. ‫- (شرايبر).
‫أكّد له الموعد، وألغِ البقية.
‫وسعنا النطاق العام الماضي. ‫هذا العام ستكون جلسة حصرية.
‫- حسنًا. ‫- نحن منفتحون وشفافون.
‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫حسنًا، ممتاز. سأُنجز الأمر.
‫أنا (فيرونيكا).
."اسكتي يا صغيرتي، لا تنطقي بكلمة"
".ـ "أهداكِ والدكِ طائرًا محاكيًا ‫ـ مَن المتصل؟
"..ـ "إذا لم يغرد ذلك الطائر ‫ـ أنصرفوا.
‫ـ كيف حصلت على هذا الرقم؟ "..ـ "سيشتري ليّ خاتم ماس
‫هذا خط خاص، وهذه نبرة غير لائقة.
‫سألتك من أنت.
‫(فيرونيكا).
‫تفقدي وحدة التخزين على يساركِ.
هل تبدو مألوفة؟
‫كانت تخص ذلك الصبي ‫الذي توفي قبل ١٥ عامًا.
‫هذا لا يعني شيئًا ليّ أو لأيّ أحد آخر.
حقًا؟
‫أنا وأنت نعلم ما فعلته.
‫اسمع، إذا كان لديك دليل حقيقي
‫وأنت تسعى للإيقاع بي، ‫فلماذا لا تستخدمه؟
‫قبل ١٥ عامًا أخذتِ أكثر ما كان والدك يُحبه.
‫والآن سأفعل بكِ الشيء ذاته.
‫أريد "الماسة القلبية".
‫ستُعطيني إياها.
‫أو سأكشف حقيقتك أمام العالم أجمع.
‫افعلها، فليس لديّ ما أخفيه.
‫"(مارك شرايبر)"
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً.
‫آسفة جدًا.
‫"عناق مجاني"
‫مرحبًا. هل يمكنك مساعدتي في ايجاد هذا؟
‫ـ أبحث عنه منذ ساعة كاملة. ‫ـ نعم. سيكون هناك يا سيّدتي.
‫"(مارك شرايبر)"
‫(مارك شرايبر)، أنا (جيمس وين)، ‫من "فاندربيرغ" للعلاقات العامة.
‫أنا معجب كبير بعملك.
‫(جيمس)؟ ماذا حدث لـ (داني)؟
‫(داني). نعم، للأسف، ‫اضطررنا إلى الاستغناء عنها.
‫اتضح أنها عنصرية.
‫وحجزت لك أيضًا في فندق "راديسون بلو"
‫في غرفة مزدوجة متواضعة الاطلالة.
‫لحسن الحظ، أخذت على عاتقي ‫نقلك إلى فندق "فرانك".
‫أحب فندق "فرانك" حقًا.
‫نعم، الجناح الرئاسي يليق...
‫بالرؤساء والمصورين الموهوبين أمثالك.
‫تم تغيير دعوة حفلك. ‫هل ليّ الاطلاع على تأكيد حجزك؟
.شكرًا
‫لقد أجلت أيضًا جلسة التصوير الخاصة بك ‫من الساعة ٧:٠٠ إلى الساعة ٩:٠٠ مساءً.
‫لإعطائك الوقت الكافي لممارسة سحرك.
‫- أحدهم يفهمني. ‫- نعم.
‫"آنتويرب"
‫خذوا مثلاً الألماس المصنّع في المختبرات.
‫يُزعم أنها ذات قيمة، ‫لكنها ليست طبيعية ولا نادرة.
‫أيّ امرأة شريفة ترغب ‫بخاتم مزيف على إصبعها؟
.أتفق معكِ
‫إحدى الحقائق العظيمة المتبقية
‫هي القوة الخفية وراء الأحجار .الكريمة الطبيعية
‫الألماس الحقيقي يملأ الناس شغفًا،
‫كما كان الحال لقرون.
‫هذا صحيح. بالواقع (ماري أنطوانيت) ..ارتدت "ماسة الأمل" ليوم واحد
‫وبعد شهر وُضعت على المقصلة...
‫على يد بعض الشغوفين، كما قلتِ.
‫لكن (ماري أنطوانيت) لم تمت ‫بسبب ماسة.
‫ماتت بسبب افتقارها الفظيعٍ للتعاطف.
..حسنًا
‫والحقيقة هي أنها لم ترتدِ "ماسة الأمل" أبدًا.
‫يعتقد الناس أنها ارتدتها.
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام نوعًا ما.
‫إذن لم يكن الغوغاء هو من قتلها،
‫ولم تكن المقصلة،
.فكانت القصة
‫ظننت أنّي أعرف قائمة ضيوفي.
‫هل تعمل في تجارة الألماس؟
‫لا، لا، أنا أعمل في مجال ‫الوهم مثلكِ تمامًا.
‫كما ترون، لقرون كانت الماسات بلا قيمة
‫إلى أن بعض الأذكياء جدًا والأثرياء جدًا ‫مثل (فيرونيكا) أخبرونا أنها ليست سوى
،شظايا صغيرة نادرة من الزجاج ‫
‫بل لا زوجان يحترمان أنفسهما ‫قد يتزوجان بدون ماسة.
‫لا، هذه خدعة سحرية جيّدة.
‫المشكلة في هذه الخدعة هي... ‫
‫كل الخدع الجيّدة فيها لمسة مفاجئة.
هل هذا أنت؟
أنا ماذا؟
.ـ بالطبع لا .ـ لا، لا
‫أعني، ما كنت لتسمحي ليّ ...بالدخول لو لم أُظهر
‫أخلاقًا رفيعة مثل بعض ضيوفك الآخرين.
‫ألاحظ (لويس بريسينو)، ‫تاجر الأسلحة هناك.
.مرحبًا يا سيّدي
‫وبالطبع الشهيرة (ماريا بورتنيك)،
‫التي تجيد الاختلاط بالناس بينما ‫تحتكر وسائل الإعلام الحكومية.
‫ربما تود الكشف عن نفسك.
‫حينها يُمكننا تطبيق ذات التدقيق عليك.
‫ليس الآن.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫دعوه يأكل الكعكة.
‫(مارك شرايبر).
‫(فيرونيكا فاندربيرغ).
‫لنُسرع الأمر، حسنًا؟
‫سيبدأ مزادنا قريبًا.
‫أثق أنك ستُنصفني أنا و"الماسة القلبية".
‫نعم. لديّ قاعدة واحدة فقط. ‫كلمتي هي الفيصل.
‫واثقة أنّي أستطيع إيجاد جانبي الخاضع.
‫إن لم أستطع، فسأجده أنا لكِ.
.أنّك تعجبني
‫تفضّلي من هنا يا عزيزتي.
‫- لا أريد أن أكون غير لامعة جدًا. ‫- بالتأكيد. بالتأكيد، بالتأكيد.
‫ولا يعجبني لمعان جانبي أنفي.
‫حسنًا.
‫أريني.
‫معذرة، أيمكن لذبابة الفاكهة
‫في لقطتي أن تنصرف؟
‫أشكرك.
‫الشيء الوحيد الأثمن من الماسة هو وقتي.
‫جمعتُ عنكِ معلومات.
‫صناعتكِ كصناعتي...
‫مُحاطة بتقاليد الشركات المصنّعة.
‫أمّا أنتِ فتقدّمين لنا الجمال بعينه.
‫نحن متشابهان في ذلك.
‫إنّنا لا نبيع الزيف بل الواقع.
‫وأجادلكَ بأنّنا لا نبيع أساسًا.
‫والشراء شأن غيرنا.
‫لنتبيّن ذلك...
‫اخرج الماسة.
‫لا يا رجل.
‫قطعًا لا.
‫انعكاس الوهج على الزجاج سيُفسد الصور.
‫لا أقبل بالعيوب.
‫ولا أظنّ امرأة فاتنة كالسيّدة ‫(فاندربيرغ) تقبل بذلك.
‫فإمّا أن تخرجها أو تبحث لكَ عن مصوّر جديد.
‫واقعًا، كنتُ آمل أنّك تطلب ذلك.
‫لا أتذكّر أنّني طلبت.
‫ها قد بانت.
‫جميل، أبدعتِ، رائع.
‫رائع. رائع.
‫جميل.
‫أجل، ابتسامة، فنحن نستمتع.
‫هذا ما جئنا من أجله.
‫لا تتحرّكي، لا تتحرّكي.
‫هذه اللقطة الثمينة.
‫لا تتحرّكي.
‫وأنتِ يا سيّدتي، ابتعدي كفاية.
‫إنّني أحاول المساعدة.
‫- جبهتها ألمع من الماسة. ‫- حين يتعلّق الأمر بـ "الماسة القلبية".
‫واقعا، أؤدّي واجبي.
‫- لا أتلقى الأوامر منكَ. ‫- حين يتعلّق الأمر بـ "الماسة القلبية".
‫- فأنتِ تطيعين أمري، اخرجي. ‫- أستطيع الخروج بنفسي.
‫- أشكركَ. ‫- حسنًا.
‫سيّد (شرايبر).
‫إن كنتَ بالفعل كمّا تدّعيه
‫فيجب أن تمتلك ما يلزمكَ أساسًا.
‫- يكفي وزيادة، أشكركِ. ‫- ممتاز.
‫لقد سرّني ذلك ولكن ثمّة مشترون ينتظرون.
‫لقد سئمتُ من هذه الترّهات.
‫احرصا على أنّها مؤمّنة.
‫أمركَ يا (ليثابو).
‫- ماذا حدث بحقّ السماء؟ ‫- لستُ أدري.
‫الوقت يداهمنا، هيّا بنا.
‫أخيرًا، المزاد الذي كنّا نترقّبه جميعًا.
‫والآن، إن كنتم هنا الليلة
‫فغالبًا تظنّون أنكم رأيتم كلّ شيء.
‫ولهذا أوّجه لكم سؤالًا...
‫هل رأيتم كلّ شيء؟
‫لم يرَها أحدٌ وجها لوجه منذ ربع قرن.
‫وما تزال أكبر ماسة اكتُشفت ‫عبر التأريخ واسمها "الماسة القلبية".
‫مباركٌ لكم جميعًا
‫وإنّكم نجوتم من العقوبة زمنًا طويلًا.
‫خمّنوا ماذا؟
‫"ابعثوا الحبّ لا أكسيد الكربون"
‫التغيّر المناخي لا يثق بكم أيضًا.
‫انتزعتم ثرواتكم من أمّنا الأرض
‫وأحرقتم سماءها بطائراتكم الخاصة…
‫- حسنًا، إنّها فهمت الفكرة. ‫- أجل.
‫وسلبتموها كلّ شيء بجشعكم...
‫أيّها الشاب، كلّنا نريد إنقاذ العالم هنا
‫ولكنّ الوقت ثمين أيضًا وأنتَ تهدر وقتي.
‫اطبقي فمكِ أيّتها اللامعة.
‫لمَ لا تتوقّفين عن مصّ مصّاصات ‫ بلاستيكيّة وتمصّين هذه.
‫أيّها الحضور الكرام، اسمي (ج. دانيال أطلس).
‫قد تتذكّرونني بوصفي المفضّل عندكم
‫من "فرسان السحر الأربعة".
‫والآن راقبوا جيدًا بينما أظهر "الماسة القلبية" الشهيرة على كفّ يدي.
‫يا للهول، لا شكّ أنّه متعطّش
‫للفت انتباه منظّمة "غرينبيس".
‫اطمئنّوا فالماسة آمنة تمامًا.
‫حقًا؟
‫ذات مرّة أخبرني رجلٌ حكيم في المرآة واقعًا
‫لا تحسبنّ نفسكَ أذكى الحاضرين ‫في المكان بل برهن ذلك.
‫افعل ما يحلو لكَ.
‫حسنًا، فلنرَ إن كنّا نستطيع فتح الصندوق.
‫"أبراكادابرا".
‫لم تنجح، "ألاكازام".
‫مهلًا.
‫افتح يا سمسم.
‫ما زالت بأمانٍ بحوزتي.
‫لا. اهدئي. ‫اهدئي، (فيرونيكا).
‫الآن، كما تحب إعلاناتكم أن تذكرنا،
‫الماس يدوم إلى الأبد.
‫- اصطحبها إلى مكان آمن. الآن! ‫- أوقِفوه! أوقِفوه!
‫أوقِفوه!
‫- (جاك). ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنقذ مؤخرتك.
‫على الرحب.
‫أنت أيضًا لديك واحدة.
‫- مرحبًا. أنا (جون). ‫- نعم.
‫- من هذه؟ ‫- عذرًا، إنها معنا.
‫أين الماسة؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنكم لا تهتمون بالبيئة.
‫أنت أقوى مما تبدو.
‫توقفوا! لا تدعوهم يهربون!
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫بطاقتي قالت فقط أن أنقذكم ‫من هنا. لا أعرف.
‫(هنلي ريفز)؟
‫لدي الكثير من ملصقاتكِ.
‫- أنتِ... ‫- حسنًا، حديث المعجبين لاحقًا.
‫لكن الأمر، أتعلمين، ‫من الجميل حقًا رؤيتكِ.
‫سأحادث المعجب لاحقًا. ‫علينا الصعود.
‫ارفعوا أيديكم ولا تتحركوا!
‫هذا هراء.
‫ماذا يحدث؟
‫موسيقى (بيتهوفن) على مقام "ري" الكبير.
‫هراء، هراء، هراء!
‫(ميريت)؟ ماذا... ما هذا؟
‫(أتلس)، أود أن أراك تنوم ثلاثة أشخاص ‫في "بلجيكا" مغناطيسيًا.
‫تعني في إقليم "فلاندرز".
‫- حسنًا، هذا يفسر الأمر. ‫- لقاء جميل. علينا الرحيل.
‫(هنلي ريفز)!
‫- أهلاً بعودتكِ! ‫- شكرًا.
‫وأسمحي لي أن أقول، إنكِ...
‫- حسنًا، هيا، لنذهب! ‫- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!
‫كنت أجاملها لأنه كان من الجميل رؤيتها، ‫هي فقط.
‫- كنت... ‫- فهمنا!
‫هناك في الأعلى.
‫هل هذه لنا؟
‫هل ترينَ أي أناس آخرين ‫يحاولون الهرب؟
‫هيا، هيا. انطلقوا، انطلقوا!
‫هيا، هيا.
‫كانت في يدي ‫طوال الوقت. لم يتم...
‫- لم يستبدلوا الماسة. ‫- استبدلوا الحافظة.
‫وأنتِ، سيدتي، بعيدة بما يكفي.
‫لمَ لا تتوقفون عن مصّ القصبات ‫البلاستيكية، وتمصّون هذه!
‫أيها الضيوف الكرام...
‫افتح يا سمسم.
‫ما زالت بأمانٍ بحوزتي.
‫الماس يدوم إلى الأبد.
‫- (ليثابو). ‫- نعم يا سيدتي؟
‫سنجعلهم يندمون على هذا.
‫وأكثر من ذلك.
‫(مارك شريبير)، من مجلة "فانيتي فير".
‫ماذا فاتني؟
‫أتعلم، ظننت أنها ستكون أكثر لمعانًا.
‫حسنًا. ‫حسنًا، أعدها لي.
‫- شكرًا... ماذا تفعل؟ ‫- عذرًا. إنها زلقةٌ جدًا.
‫- مهلاً. مهلاً. ‫- انتبه.
‫حسنًا، لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫مهلاً، هل يمكنني مخاطبة الرضيع في الغرفة؟
‫من هؤلاء؟
‫هؤلاء هم الأطفال الرائعون الذين ‫زوّروا عرضنا بالتزييف العميق.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫أرسلتَ الشرطة إلى منزلي؟ ‫أفزعت أطفالي.
‫- نعم، آسف على ذلك. ‫- آسفة على ذلك.
‫كيف حال الأطفال، بالمناسبة؟
‫كيف حال الحياة الضاحلة في الضاحية ‫التي تركتنا من أجلها؟
‫اهدأ، يا رجل. فاتتك فرصتك. ‫أترى حجم هذه الصخرة؟
‫لا، دعيني أرى ذلك.
‫إنها ليست كـ "ماسة القلب"، لكنها مبهرة.
‫قلت لك بالفعل يا (داني). ‫لم أشعر بالأمان
‫محاولة الهرب من قميص المجانين ‫وأنا معلقة رأسًا على عقب.
‫كنت حاملًا في شهري السادس.
‫هيا، كنا سنقلبكِ لتكوني ‫في وضع مستقيم في النهاية.
‫لكنتِ بخير.
‫- هيا. ‫- أنتم لم تفتقدوني حتى.
‫كم استغرقتم لتحلوا مكاني؟ ‫بعد ظهيرة واحدة؟
‫وجزءًا كبيرًا من المساء.
‫بالحديث عن هذا، كيف حال (لولا)؟
‫- هل ما زلتما... ‫- لا.
‫انتقلت إلى "باريس".
‫لا. لقد نبذت (جيه. وايلدر) العظيم. ‫يا إلهي.
‫أنا آسف. اعتذاري.
‫ألا تحتاج أن تكون على متن سفينة ‫سياحية في مكان ما تذل نفسك؟
‫- أذل نفسي؟ ‫- نعم.
‫أجني خمسة أرقام في كل رحلة بحرية، ‫بالإضافة إلى الامتيازات.
‫"بالإضافة إلى الامتيازات." ‫قال، "بالإضافة إلى الامتيازات."
‫وظننت أن (ميريت) تهلكُ نفسها بالشراب ‫حتى الموت في المكسيك أمر محبط.
‫بالحديث عن الأمر، علي الإشارة إليه.
‫هذا الكبد لن يدمر نفسه.
‫هل يمكننا إرساء هذه الشيء؟
‫انتظر، انتظر، انتظر. أنت تغادر؟
‫حسنًا، نعم، أعني، كان اللقاء رائعًا.
‫لا أعرف، ماذا، أراك بعد ‫عشر سنوات أخرى؟
‫- سعدت بلقياكم، أيها الشراغف الصغار. ‫- إلى اللقاء.
‫نعم، أتعلمون؟ أنا أيضًا مغادر.
‫لدي عمل يجب أن أذهب إليه.
‫حقًا؟ هل سيدفعون عنك ‫تكاليف سيارة الأجرة؟
‫وقعت اتفاقية سرية. ‫لا يمكنني قول كلمة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ست مقابض ولا أحد منها يفتحه.
‫إلى من تعتقد أنك تتحدث؟ تحرك.
‫أنا آسفة، لكنني لا أعرف حقًا ‫ما الذي يجري بينكم.
‫أحس أن هناك الكثير من التاريخ الغريب هنا،
‫والأمور أصبحت محرجة بعض الشيء.
‫نعم، أنتم يا رفاق، كنتم "الفرسان".
‫لا أفهم. ‫لماذا انفصلتم؟
‫اسألهيم. ‫اسألهيم لماذا انفصلنا.
‫لو كان القرار بيدي، لما انفصلنا.
‫- "العين" أرادت منا أن... ‫- لا، لا.
‫...نفضح تاجر أسلحة روسي.
‫هل علينا حقًا أن نعيش هذا مرة أخرى؟
‫ارتكبنا بعض الأخطاء الكبيرة، ‫أصبحنا...
‫- مهملين. ‫- مغرورين.
‫بسببنا، (ديلان شريك) لن يرى ‫خارج السجن الروسي مرة أخرى.
‫- من؟ ‫- (ديلان شريك). حسنًا؟
‫إنه أحد "الفرسان". بحقك. ‫انجز بواجبك يا رجل.
‫أنا آسفةٌ جدًا يا رفاق، ‫لم يكن لدي أي فكرة.
‫ماذا، هو عالق هناك للأبد؟
‫وهذا بوضوح مأساة ‫وشيء لن أسامح نفسي عليه أبدًا.
‫- ولا أنا. ‫- نعم، حسنًا يا رجل.
‫لكن هذا لا يعني أنه كان عليك الانسحاب.
‫يا رجل، هذا،
‫هذا محبط حقًا يا رفاق. ‫آسف على ذلك.
‫"محبط"؟
‫أنا... أنا... أنا أحب طريقة ‫تلخيص جيلكم للأمور بهذا البلاغة.
‫أعني، ليشرح لي أحد لماذا هؤلاء ‫المراهقين موجودون هنا أصلاً.
‫نفس سبب وجودك يا رجل.
‫"العين" أرادتهم.
‫حسنًا، حصلنا على "القلب".
‫ماذا تريد "العين" أن نفعل بعد ذلك؟
‫- لا فكرة. ‫- أعرف شيئًا واحدًا.
‫لديكم ماسة بنصف مليار دولار بين أيديكم.
‫- سيتواصلون. ‫- نعم، على الأرجح.
‫مهلاً، مهلاً يا (أتلس)، ‫هل يمكنني رؤية بطاقتك؟
‫نعم.
‫- رائع. ‫- إنها خريطة.
‫- مهلاً، (أتلس)، إنه أبوك. ‫- لا، إنها...
‫إنها خريطة لا تُظهر نفسها
‫إلا عندما يكون "الفرسان" مجتمعين.
‫- فرصة ضعيفة. ‫- حقًا يا صاح؟
‫أعني، هيا، من الواضح أن "العين" ‫تريد منكم يا رفاق فعل هذا.
‫أنتم "الفرسان". ‫ابدؤوا بالتصرف كذلك.
‫حسنًا.
‫أعتقد أن (روزاريتو) يمكنها ‫الانتظار بضعة أيام.
‫أنا... يمكنني محاولة إعادة ‫جدولة هذا العمل.
‫لن يكون الأمر سهلاً، ‫لكنني سأجد حلاً.
‫أعني، لقد افتقدت نوعًا ما ‫الهرب من أجل حياتي
‫والقفز من الأسطح معكم يا رفاق.
‫- من الجيد عودتكِ. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، فأين هذا المكان؟
‫"قصر روسيون - فرنسا"
‫- ماذا من المفترض أن نفعل هنا؟ ‫- "العين" ستخبرنا.
‫- حسنًا، وقت الصورة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ألتقط صورة. هذا ما يفعله الأزواج الآن. ‫- من فضلك لا تنشر صورًا
‫- للموقع السري للغاية. ‫- لا تكن غيورًا.
‫أعلم أنك تريد أن تكون فيها.
‫نعم. ‫لا أريد أن أكون فيها.
‫- لأنها يمكن استخدامها كـ... ‫- لذكريات.
‫لا، ليس ذكريات. ‫أدلة.
‫لم أرَ بابًا مثل هذا من قبل.
‫حسنًا، لا يمكنني فتحه.
‫هل تستطيع فتحه يا (جاك)؟
‫مهلاً. ألا تعنينَ (جون)؟
‫(جاك) هو خبير فتح الأقفال لدينا.
‫- يبدو وكأنها منافسة صحية صغيرة. ‫- هيا، هذا ليس عادلاً.
‫كنت أفتح الأقفال قبل أن تولد هي.
‫دعيني أجد ثقب المفتاح.
‫- ربما في الجانب الآخر. ‫- نعم، إنه في الأسفل.
‫أنت لا تبعث على الثقة الآن يا (جاك).
‫سيفعلها.
‫- سيفعلها. ‫- أتشعر وكأنك صدأت؟
‫لا تستعجلني.
‫متى سيبدأ فتح القفل؟
‫مهلاً يا (جاك)، لا أعتقد أن هذا ‫قفل يمكن فتحه.
‫أعتقد أنه قفل يجب حله. إذن...
‫أريه كيف تُفعل الأمور.
‫هل تمانع إذا حاولت حل هذا بسرعة؟
‫حسنًا.
‫إذا شاركت في غرفة هروب من قبل،
‫لعرفت أن هناك جميع أنواع الألغاز المختلفة.
‫ليس الأمر متعلقًا فقط بالأقفال والمفاتيح.
‫قد ترغب في تحديث مهاراتك يا (جاك).
‫لكن، على أي حال، تفضل وخذ المبادرة.
‫أعتقد أنه خففها لها في النهاية.
‫ما هذا المكان؟
‫- جنة مهووسي السحر. ‫- نعش (بي.تي. سيلبيت)؟
‫أترين؟
‫يا رفاق، قميص "هوديني" للمجانين.
‫نعم، إنه كذلك.
‫مهلاً، هل يمكنني وضعكِ فيه ‫لنسترجع الذكريات؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫- ظننت أن الأمر مضحك. ‫- شكرًا جزيلاً. هل تودُ إرتداءه؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫- (تشارلي)، تحقق من هذا يا صديقي. ‫- ما هذا؟
‫- خدعة صيد الرصاصة. ‫- مستحيل!
‫يا للروعة!
‫- طريق مسدود؟ ‫- نعم، طريق مسدود.
‫مهلاً يا رفاق، طريق مسدود.
‫أم، هل هو كذلك؟
‫يا إلهي.
‫نعم، هو كذلك.
‫هذا غريب.
‫يجب أن يكون النرد هنا والكرة هنا.
‫حركة جيدة.
‫لا شيء.
‫أربعة صفوف.
‫واحد، خمسة، ثمانية، أربعة؟ ‫هل هو رمز؟
‫- واحد، واحد، خمسة، ستة، 18... ‫- ناقص أربعة.
‫- واحد، ثمانية، تسعة؟ ‫- خمسة عشر، أربعة وثمانون.
‫- 1584. ‫- ماذا...
‫"اكتشاف السحر".
‫إنه أول كتاب عن السحر المسرحي.
‫- هذا هو تاريخ نشره. ‫- يا إلهي، كيف يعرف هذا؟
‫هو أساسًا حاسوب مليء بمعلومات غير مفيدة.
‫"غير مفيدة"؟
‫هذا رائع.
‫- غير حقيقي. ‫- جيد.
‫مهلاً يا رفاق، ‫إنه مخطط القصر الأرضي.
‫لكنه مختلف بطريقة ما.
‫الأعلى هو الأسفل.
‫اليسار هو اليمين.
‫حتى الغرف هي خدع.
‫- فرساني. ‫- (ثاديوس)!
‫- سعدت برؤيتك. ‫- سعدت برؤيتكِ يا عزيزتي.
‫كان بإمكانك فقط تفقد كاميرا ‫الرينج ودعوتنا للدخول.
‫الآن، أين المتعة في ذلك؟
‫سيدي. مرحبًا، أنا (تشارلي).
‫- أنا معجب كبير بك. ‫- مرحبًا، (تشارلي).
‫لم أرَ عدسة لوبور بهذا الحجم ‫من قبل شخصيًا.
‫حقًا؟ حسنًا، لم تر شيئًا بعد.
‫- إذن أنت أرسلت بطاقات التارو؟ ‫- لا.
‫لا، لقد توقفت منذ فترة طويلة ‫عن مثل هذه الحماقات،
‫وعن الخلل الجماعي لديكم.
‫لا، السحر الوحيد الذي أمارسه هذه الأيام
‫هو لأحفادي.
‫لكن منذ بضعة أسابيع،
‫ظهرت بطاقة على عتبة بابي،
‫تحذرني لأجهز هذا القصر
‫لوصول سبعة هاربين من القانون قريبًا.
‫- هذا منطقي. ‫- نعم.
‫انتظر، إذن لماذا تريد "العين" أن نكون هنا؟
‫حسنًا، يمكنني فقط افتراض أن أيًا كان ما ‫يريدون منكم فعله بعد ذلك،
‫مخبأ في مكان ما داخل هذه الجدران.
‫أترون، هذا القصر، قصر "روسيون"
‫كان يومًا ما منزلهم.
‫في عام 1943،
‫احتاج الحلفاء إلى معجزات عسكرية من كل مصدر.
‫لقد استعانوا بمساعدة
‫بعض من أكثر السحرة موهبة في ذلك الوقت.
‫لقد بنوا مدينة كاملة باستخدام الطين، ‫الورق المقوى، الأضواء،
‫آلاف الدبابات المطاطية القابلة للنفخ
‫لتحويل انتباه الألمان.
‫- عبقرية (جاسبر ماسكيلين). ‫- أحدهم يعرف تاريخه جيدًا.
‫انتظر، إذن، ما علاقة النازيين بالماس؟
‫هذا، لا أعرفه. ‫لكن الجواب موجود هنا في مكان ما.
‫علينا فقط البدء بالبحث.
‫سيدة (فاندربرغ). ‫سيدة (فاندربرغ).
‫كيف تردين على الشائعات أن شركتكِ ‫ليست سوى واجهة لغسيل الأموال؟
‫"الفرسان" لصوص
‫يتظاهرون بأنهم مهرجون مناهضون للرأسمالية،
‫وقد استهدفوني أنا وشركتي الجيدة ‫بشكل غير عادل.
‫أتحدى أي شخص يسيء إلينا أن ينظر ‫عن كثب إلى عملياتنا وسجلاتنا.
‫وأتحدى الشرطة لوضع أولئك السحرة
‫حيث ينتمون، في الماضي.
‫حسنًا، لا مزيد من الأسئلة.
‫لا مزيد من الأسئلة، من فضلكم! ‫شكرًا لكم!
‫قالت الإنتربول إنها كانت عملية داخلية.
‫عرف اللصوص بالضبط أماكن النقاط العمياء.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- دعني أخمن.
‫أنت من يقف وراء هؤلاء "الفرسان" ‫ومساعديهم الصغار.
‫لا. لماذا أطلب الماسة ‫ثم أحاول سرقتها؟
‫لو كنت مكانكِ، لوجدت طريقة ‫لاستعادتها، وبسرعة.
‫أفهم أنكِ وفريق السباق الخاص بكِ ‫ستكونون في "أبو ظبي" لاحقًا هذا الأسبوع.
‫أرض محايدة مثالية.
‫سأحضر أدلتي، أحضري ماستكِ، ‫إذا كان لديكِ واحدة.
‫أنا...
‫- هل وجدتهم بعد؟ ‫- لدينا بعض الخيوط.
‫شوهدوا يتجهون جنوبًا خارج "بلجيكا".
‫الآن يقولون إن "الفرسان" ‫شوهدوا في "فرنسا" قبل ساعة.
‫مدير الشرطة الفرنسية مدين لي.
‫فقط اتصل به وقل له ‫أريد رؤوس هؤلاء "الفرسان" على طبق.
‫الدرك سيجدهم. ‫أنا متأكدة من ذلك.
‫أخبرنا (ثاديوس) أن نبحث عن شيء. ‫ما رأيك أنه يمكن أن يكون؟
‫هذا رائع.
‫أنت لا تتحدث كثيرًا.
‫آسف.
‫لكنك تعتذر بكثرة.
‫آسف. لقد فعلتها مرة أخرى.
‫آسف. أعني... ‫أنا فقط متوتر.
‫أنا معجبٌ كبيرٌ بكِ.
‫وجعلت الشرطة تأتي، وأنا حقًا...
‫أنا حقًا... ‫لن أقولها.
‫أنا أسامحك.
‫وأنتم جعلتم "الفرسان" يبدون بارعين.
‫لكنني لم أراك. ‫لماذا لم تكُن تشاركهم العرض؟
‫أنا فقط... أفضل أن أكون ‫خلف الكواليس، كما تعلمين.
‫أنا أصمم جميع خدعنا.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫أشعر أننا تائهون.
‫هل تفضل ذلك حقًا، أم أن هذا ‫مجرد ستار تختبيء خلفه؟
‫ماذا تعنين؟
‫حسنًا، أنا...
‫لسنوات، أخبرت نفسي ‫أنني أريد أن أكون مساعدة،
‫أنني لا أمانع أن يسرق (أتلس) الأضواء، ‫لأنه عبقري جدًا.
‫لكن في الحقيقة، أنا فقط... ‫كنت خائفة.
‫كنت خائفة من أخذ الأضواء.
‫كان (ثاديوس) محقًا. ‫الأعلى هو الأسفل.
‫غرفة مقلوبة رأسًا على عقب. رائع.
‫رائع؟
‫ألا يثير أي شيء إعجابك؟
‫لهذا قلت "رائع".
‫ألا تعرف معنى "رائع"؟
‫حسنًا، دعنا فقط نحاول معرفة ‫كيف تعمل هذه الغرفة، حسنًا؟
‫نعم.
‫عرِفتها.
‫بالطبع. هذا صحيح. ‫أنت تعرف كل شيء بالفعل.
‫إذن ما الأمر الخاطيء ‫الذي فعلته هذه المرة؟
‫لا شيء، أنا آسف.
‫أنت مذهل. ‫إنه لشرفٌ أن أشاهدك.
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك مهووس بالسيطرة؟
‫نعم. مرات عديدة.
‫لقد عرِفتها بالفعل.
‫رائع.
‫المصاصات بدأ تأثيرها.
‫- أتساءل ما الذي نبحث عنه. ‫- أي شيء غريب.
‫كل هذا غريب. ‫يا إلهي.
‫انظر إلى هذا.
‫- أتعلم، لقد كنت دائمًا أحترمك. ‫- حقًا؟
‫نعم، قبل أن تصبح ‫ساحر سفن سياحية.
‫مهلاً، أنا أيضًا أقوم ‫بفعاليات الشركات.
‫مستحيل. ‫لم أكن لأعرف.
‫إذن كان هذا مضيعة للوقت تمامًا. ‫ماذا الآن؟
‫خدعة واحدة. حسنًا؟ لا جاذبية،
‫لا موهبة في الكلام. ‫مجرد خدعة واحدة.
‫يا صاح، لا يجب علي ‫إثبات نفسي لك.
‫أعني، نوعًا ما يجب عليك.
‫ارني لماذا اختارتك "العين".
‫أتعلم ماذا؟
‫أثبت لي أنك لا تحتاج إلى جليسة أطفال.
‫ماذا، الآن تتوقف عن الأداء؟
‫لقد توقفت عن الاستعراض لأن أصدقاءك ‫المنبوذين ليسوا هنا؟
‫إنهم عائلتي.
‫لا تجرؤ. ‫لا يجب علي إبهارهم.
‫حسنًا، جيد، انس الأمر.
‫أردت فقط أن أرى ‫ما الذي تستطيع فعله
‫عندما لا تحاول ‫كسب تصفيق رخيص،
‫لكن أعتقد أن الإجابة هي لا شيء.
‫حسنًا. ‫تريد أن ترى خدعة سحرية؟
‫أترى، المشكلة معك يا (أتلس)،
‫هو أنك تحب فقط ‫تعقيد الأمور يا رجل.
‫إن العثور على ماسة ‫أسهل بكثير مما تظن.
‫وجعلها...
‫...تختفي.
‫- جيد. ‫- افحص جيبك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ليس سيئًا. ‫بطاقة إلى موقع مستحيل.
‫لكن لا تلعب الداما ‫على رقعة الشطرنج
‫لأنني أسبقك بالفعل بخمس خطوات.
‫افحص جيبك.
‫مهلاً.
‫- هذه قطع أثرية لا تقدر بثمن. ‫- نعم.
‫هذه الغرفة هي حيث تذهب الآثار القديمة ‫إلى مكان راحتها النهائية.
‫نعم. أنت، أنت على الأرجح ‫محقٌ يا (ثاديوس).
‫لكن، ليس قبل أن تحصل ‫على فرصة أخيرة للمجد.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- جيد جدًا،
‫لكن يجب أن تحاول فعل ‫الأمور ببطء أكثر قليلاً.
‫- حقًا؟ ‫- دع جمهورك يستمتع بالسحر الحقيقي.
‫حسنًا،
‫ليس سيئًا. ليس سيئًا.
‫خدعة جيدة يا (بوسكو).
‫لم أكن بارعة مطلقًا في البوكر،
‫لكن هل القلب يتفوق على الماسة؟
‫ها هي.
‫تحويل انتباه جيد، ‫لكن، دعونا لا ننسى
‫- ما هذا الأمر حقًا. ‫- لم أنته بعد.
‫- أرهم يا (تشارلي). ‫- جعل جوهرة تختفي.
‫- لنرى هذه. ‫- حسنًا.
‫ابقوا بأعينكم على الجائزة.
‫تدور وتدور، ‫أين ستتوقف، لا أحد يعرف.
‫كأنها اختفت.
‫فن أسود، الطاولة مزيفة، ‫رأيتها عندما دخلت.
‫- وقت للهروب النظيف. ‫- نعم.
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- أعرف ماذا يفعل.
‫صندوق (جاك)؟ ‫هذه خدعة؟
‫إنها أشياء قديمة.
‫لو كنت أعلم أنه من السهل ‫التخلص منه إلى هذا الحد.
‫- ليس بهذه السهولة. ‫- نعم يا (جاك).
‫حسنًا، كفانا فقرات الإحماء هذه،
‫حان وقت الفقرة الرئيسية.
‫أريدكِ أن تفكري في إحدى هذه البطاقات،
‫لكن لا تفكري في التي تعتقدينَ ‫أني أريدكِ أن تفكري فيها.
‫- اخترتِ واحدة؟ ‫- نعم، اخترت واحدة.
‫- ما كانت بطاقتكِ؟ ‫- أربعة قلوب.
‫حركة جيدة يا أستاذ. ‫أنا منبهرة. أنا منبهرة.
‫مهلاً. مهلاً. هذا الويسكي ‫أقدم منكِ.
‫آسفة يا رئيس. آسفة جدًا.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫لن أكذب عليكم.
‫كان هذا رائعًا حقًا.
‫- رائع جدًا، حقًا. ‫- هيا اريهم.
‫لكن، أعتقد أنني أريد فقط ‫جعله أكثر روعة قليلاً.
‫- هيا الآن، نعم! ‫- مهلاً.
‫- ها هي تذهب. ‫- نعم! عاصفة ثلجية في الصين.
‫ها نحن ذا. ‫جميل.
‫دائمًا أرتدي الأبيض ‫في الشتاء يا رفاق.
‫الثلج نادر في هذا الجزء من "فرنسا"،
‫لكن، الجليد، هذا مستحيل تمامًا.
‫- تقليدي. ‫- جيد.
‫كيف تقوم باختفاء جيد هكذا؟
‫الساحر لا يفصح عن أسراره.
‫كش ملك.
‫كش ملك؟
‫تبًا.
‫واجه الأمر يا (بوسكو). الحكمة والمهارة ‫تتفوقان على الشباب والغرور كل مرة.
‫شكرًا لك. لا تفترض أبدًا أنك أذكى ‫شخص في الغرفة. أثبت ذلك.
‫أعطني استراحة يا رجل. ‫لم تثبت أي شيء.
‫مهلاً، هل يمكنني فقط ‫تذكير الجميع
‫أننا ما زلنا لم نكتشف
‫لماذا نحن حتى في هذا ‫الأثر من الحرب العالمية الثانية.
‫مهلاً!
‫(جاسبر ماسكيلين)،
‫الساحر... ‫الذي قهر النازيين.
‫لقد بنى مدنًا مزيفة، ‫دبابات مزيفة.
‫أعني... أتساءل...
‫يا إلهي، هل كنت محقًا؟
‫مهلاً، أساسيات السحر يا رجل، ‫لا تتصرف بمفاجأة أبدًا
‫- عندما تنجح الخدعة فعلاً. ‫- آسف.
‫- يا إلهي. ‫- ما كل هذا؟
‫موسوعة مجرمي الحرب النازيين.
‫والتي تضم على ما يبدو ‫والد (فيرونيكا).
‫بعد الحرب العالمية الثانية، هرب النازيون ‫الناجون حول العالم.
‫أنا لست محاسبة، لكن يبدو ‫أن (بيتر فاندربرغ)
‫أصبح ثريًا بتنظيف أموالهم القذرة.
‫نعم، وعلى ما يبدو ‫(فيرونيكا) تولت المهمة
‫تمامًا حيث توقف هو ‫باستخدام شبكته الإجرامية.
‫لكن... ‫لكنني لا أفهم.
‫ماذا تريد "العين" أن نفعل بهذا؟
‫حسنًا، إذا لم أكن مخطئًا،
‫"العين" تريد منا ‫كشف قناع عائلة (فاندربرغ)،
‫الإطاحة بجيلين من المجرمين
‫بخفة يد واحدة.
‫لقد قرأت بعض الشائعات المثيرة للاهتمام ‫عن عائلة (فاندربرغ) على الإنترنت.
‫يبدو أنه قبل 15 سنة، ‫والدة (فيرونيكا) انتحرت،
‫وبعد أسبوع، ‫فرامل مدبرة منزلهم تعطلت.
‫تحطمت سيارتها، ‫هي وابنها ماتا.
‫كان هناك بعض الشكوك ‫في لعبة قذرة،
‫لكن لم يثبت أي شيء أبدًا.
‫تبًا.
‫الشرطة!
‫انتظروا، ‫انتظروا، انتظروا.
‫استمعوا جيدًا.
‫- تفرقوا، ابحثوا عن مخرج. ‫- حسنًا.
‫- هيا، لنذهب. ‫- انطلقوا. انطلقوا.
‫هو محق. ليتفرق الجميع. ‫حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا، نحنُ في الداخل، ‫سنبحث عن الماسة.
‫الأمر ليس صعبًا، إنها بحجم كرة بوكو.
‫هيا، لا تقفوا هنا وحسب.
‫سننقسم إلى عدة فرق، ‫لنبقَ عى إتصال.
‫اعثروا عليها.
‫من هنا، من هنا!
‫توقف!
‫- استدر. ‫- استدير.
‫لقد سمعته يا (بوسكو). ‫استدر.
‫ها هم يأتون!
‫مرحبًا أيها الخنازير!
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫آسف!
‫لا تتحرك!
‫مرحبًا يا سيدي. مرحبًا.
‫أتعلم، عادة، أحب أن أقدم ‫جولة مناسبة للضيوف الجدد.
‫أظن أنكم اكتشفتم أن هذا ‫المنزل يحمل العديد من الأسرار.
‫(ثاديوس)!
‫هل تودونَ أن تروا خدعة سحرية؟
‫ما الذي...
‫ماذا عن إذا جعلت نفسي...
‫أختفي؟
‫لا تتحرك!
‫اوقف إطلاق النار
‫(ثاديوس)!
‫ما الذي...؟
‫واصلوا البحث.
‫لا يمكن أن يكون بعيدًا!
‫- (ثاديوس)! ‫- توقف!
‫ضع يديكَ فوق رأسك.
‫أسرعوا! من هنا!
‫(ثاديوس)؟
‫شكرًا للربّ.
‫ما هو أسرع مخرج من هنا؟
‫- حول هذا المنعطف... ‫- أجل.
‫ثمّة ممرّ.
‫اتبعوا المجرى عبر الغابة.
‫يا للهول، لا، لا.
‫يجب ألّا تتدهور صحتك، هيّا انهض يا (ثاديوس).
‫سنغادر الآن.
‫علينا أن نأتي إليكَ بمساعدة.
‫أرجوكَ، انهض.
‫عليكم أن تردعوا (فيرونيكا فاندربيرغ).
‫لا، لا يمكننا ردعها بدونكَ يا (ثاديوس).
‫إنّكم لا تحتاجونني.
‫بل تحتاجون بعضكم.
‫لا تنسوا ذلك.
‫أعلم أنّني وقتما جئتُ هنا فكانت تلك...
‫ربّما خدعتي الأخيرة.
‫والآن، لا تجعلوا موتي يكون عبثًا.
‫ثمّة مهمة لا بدّ أن تُنجز.
‫اذهبوا الآن، أرجوكم.
‫قبل أن...
‫يفوت الأوان.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هيّا بنا، علينا المغادرة.
‫(أتلس)!
‫اعتقلت الشرطة (جون).
‫وماذا عن (جاك) و(ميريت)؟
‫- اعتقلوهما أيضًا. ‫- حسنًا، إذن نُخرجهم.
‫مهلًا، فلنناقش هذا الموضوع للحظة.
‫نناقش ماذا؟
‫انصتوا إليّ، علينا أن نتحلّى بالفطنة.
‫لا، علينا أن نخرج أصدقائي من الحبس.
‫- (بوسكو)... ‫- حين كنت تبحث عن كلّ الأشياء
‫المتعلّقة بنا، فهل تعرف ما الذي لم يظهر؟
‫(تشارلي) و(جون) صديقاي الوحيدان.
‫أتعرف ما الذي أحبّه فيهما؟
‫لا يُشعرانني أنّني أحمق.
‫- سأخرج (جون). ‫- مهلًا يا (بوسكو)...
‫- اسمعني، مهلًا. ‫- تمهّل لحظة يا رجل.
‫اسمعني، لا يمكنكَ ذلك.
‫لماذا؟ اخبرني.
‫إنّهم يبحثون عنكَ يا (بوسكو).
‫ويبحثون عنّا جميعًا.
‫- أجل، وسيعتقلونك أيضًا. ‫- أجل.
‫- بئسًا. ‫- بالضبط.
‫إن كان ثمّة شخص غيرنا
‫متهوّر يمكنه تدبير عمليّة تهريب
‫بلا إمكانيّات ولا حماية.
‫- (أتلس). ‫- نعم؟
‫ربّما يوجد هكذا شخص.
‫"مركز الشرطة"
‫(ثاديوس ماركوس برادلي)، إن كنتِ مهتمّة
‫باسم الرجل الذي قتلتِه للتو.
‫أجل.
‫كان ذلك مؤسفًا.
‫وقتما بدأت القصّة كلّها
‫ما كنتُ مباليًا لا بكِ ولا بماستكِ
‫ولكنّكِ جعلتِ الموضوع شخصيًا وعمّقتِ ذلك.
‫أمّا الآن، أتطلّع إلى إسقاطكِ.
‫كان سيُعجب بكَ أبي.
‫كان مهووسًا بالسحر.
‫حين كنتُ بعمر الخامسة أو السادسة...
‫ومن اللحظات القلائل ‫التي حظيتُ به فيها لوحدي...
‫علّمني خدعة.
‫كان يُخفي منديلًا حريريًا أحمر
‫ومن ثمّ يُخرجه من فمه.
‫أحببتُ الخدعة.
‫كان فيها لمسة مناسبة تمامًا.
‫وتدرّبتُ على الخدعة لعدّة أشهر.
‫وحسبتُ أنّني لو أتقنتُها تمامًا...
‫فسأتعلّم الكثير منه.
‫غير أنّ ذلك كان وهمًا.
‫كرهتُ السحر منذ حينها.
‫الابتذال والتهريج ناهيكَ عن...
‫المحتالين أمثالكَ كما تسمّونه "قراءة العقول".
‫لا أنا ولا أنتَ نمتلك قدرات ‫ذهنيّة يا سيّد (ماكيني).
‫ولكن لا يتوجّب عليكَ ذلك. ‫فأنتَ تعرف أين ماستي "القلبية".
‫ولا يتوجّب عليّ أيضًا لأنّك ستخبرني.
‫أظنّك حادّة الذكاء لتعرفي
‫إنّني لن أبوح لكِ بشيء كما نقولها في "تكساس".
‫ثمّ أنّكِ مخطئة بشأن "قراءة العقول"
‫فالنّاس يفصحون عن قصّة ‫حياتهم بأكملها في وجوههم.
‫وما عليكِ إلّا معرفة كيفيّة قرائتها.
‫خذي وجهكِ مثلًا.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- بكلّ سرور.
‫سيكون هذا مسليًا.
‫لقد شاركتِ أساسًا
‫تفاصيل موجعة ومشكلات أبيكِ...
‫ولكنّني فضولي بشأن أمّكِ.
‫ما الذي دفعها للانتحار؟
‫هل كانت متلهّفة لجذب انتباه أبيكِ كما كنتِ؟
‫كانت متلهّفة.
‫ولِمَ كان ذلك؟
‫هل كان أبوكِ يمنح اهتمامه لغيرها؟
‫حين تُرجعين شعركِ خلف ‫أذنكِ، فهذه علامة تبوح بشيء.
‫منح اهتمامه لغيرها.
‫فهل كان يضاجع سكرتيرته؟
‫لا، هذه فكرة مبتذلة.
‫ولكن لا شكّ أنّها امرأة كانت قريبة من أمّكِ...
‫صديقتها المقرّبة؟ مصفّفة شعرها؟
‫لك تكُن مدبّرة البيت، أليس كذلك؟
‫لا، ليست المدبّرة.
‫لا وقت لديّ لذلك.
‫وهذا ما يقوله النّاس بالعادة ‫حين أقترب من الحقيقة.
‫هل نرفع المكيّف؟ ربما نفتح الشبّاك؟
‫والآن، لو كان أبي يضاجع مدبّرة البيت
‫وأمّي اكتشفت ذلك وانتحرت
‫فغالبًا لن أعطّل مكابح سيّارة المدبّرة.
‫ولكن من جهةٍ أخرى، لستُ مريضًا نفسيًا.
‫إنّكَ بائس ومثير للشفقة.
‫أفهم لماذا تودّ أن تُنهي الأمر.
‫مهلًا يا (فيرونيكا).
‫لعلمكِ...
‫ما الانسحاب إلّا علامة تبوح بشيء.
‫سيّدي، سيّدي.
‫أين هي؟ أين الفتاة؟
‫بئسًا!
‫لاذت بالفرار.
‫مساء الخير.
‫هذا مقزّز للغاية، حتّى لكِ.
‫أظنّني بالغتُ في شرب النبيذ.
‫مرحبًا يا (لولا).
‫بالمناسبة، مظهركِ أنيق.
‫حسنًا، واحد...
‫ما حسبتُ أنّني سأراكِ مرّة ثانية.
‫كيف وجدتِنا؟
‫قالت لي العصفورة.
‫تخيّل مدى دهشتي.
‫عدّتم معًا جميعًا بدوني.
‫ماذا؟ لا، ما هكذا الأمر، إنّك لا تفهمين.
‫ما هكذا الأمر؟ لا؟
‫لكَ الحريّة أيّها السافل.
‫وصل الفارس.
‫- هل اشتقتَ إليّ؟ ‫- شدّني الشوق.
‫مرحبًا، هذه أنا (لولا).
‫تبًا للأسنان، أنا (لولا).
‫أتتذكّرني؟ كنتُ ذات مرّة فارسًا أيضًا.
‫أجل، سألتُ عنكِ وكنتُ الوحيد.
‫كنتَ الوحيد... أحقًا كان هو الوحيد؟
‫بئسًا، لا بأس.
‫علينا بلوغ نقطة اللقاء. ‫حسنًا، إليكما الخطّة.
‫لديّ سيّارة هروب وهي جاهزة.
‫وأريد من (جاك) أن يشغّلها سلكيًا.
‫مهلًا، وهل خطّتكِ هي أنّني أسرق سيّارة؟
‫حسنًا، سأشغّل السيّارة وأنتَ احضر (جون).
‫وإيّاك أن تغادر بدونها، مفهوم؟
‫- قابلنا بالخارج. ‫- أجل، حسنًا، حسنًا.
‫انتبه للأضواء الوامضة.
‫حسنًا.
‫علمًا، أستطيع تشغيل الـ ...
‫- يمكنكَ أن تتركني الآن. ‫- صحيح، آسف.
‫تعالي هنا.
‫أين الماسة؟
‫(ميريت)، أشكركَ.
‫أنا خلف ظهركِ يا عزيزتي.
‫ولكن مَن خلف ظهركَ؟
‫الأضواء الوامضة.
‫اهربي!
‫انظر في عينيّ وراقب وتعجّب لمَ ‫أهمس بكلماتٍ تُضعف إرادتكَ وثمّ نَم.
‫لا يتأثّر الجميع بذلك.
‫قلتُ لكَ "نَم".
‫رويدكم لطفًا.
‫مفاجأة.
‫مرحبًا؟
‫(جاك)؟
‫كان بوسعكَ إخبارنا أنّك آتٍ بسيّارة شرطة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ثمّ انظروا، أعدنا الفارس الخامس للظهور.
‫- مرحبًا يا (لولا). ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- ولكنّهم اعتقلوا (ميريت). ‫- بئسًا.
‫- أجل، هربتُ وهو ما استطاع. ‫- أجل.
‫لحظة مشحونة عاطفيًا لكلّ الحاضرين.
‫واضح ثمّة أمور كثيرة تجري.
‫وأحاول حقًا ألّا أفسّر ذلك على نحو شخصيّ.
‫ولكن لطفًا، هل لكم أن تخبروني
‫هل تواصل معكم "العين" مباشرة؟
‫- أجل. ‫- وأنتِ أيضًا؟
‫- أجل. ‫- فلمَ لم تعجّلا بالاتصال بي؟
‫- آسفة، كان عليّ إيجاد جليسة أطفال. ‫- أرجوكِ.
‫كلّ الأمور حدثت بهذه السرعة.
‫مهلًا، عفوًا، هل تعرفان بعضكما؟
‫- أجل. ‫- أجل، نعرف...
‫برأيكَ كم عدد الساحرات
‫- في العالم؟ ‫- والحقيقة
‫ثمّة ثلاث ساحرات هنا حاليًا.
‫- حقيقة صادمة. ‫- وكأنّها تفجّر العقل.
‫- هذا صحيح. ‫- أتعجّب من أنّ الكون لا ينهار على ذاته.
‫- بالضبط. ‫- "أبو ظبي".
‫أيقول ذلك عادةً؟
‫آسف، أنا من أشدّ معجبيك، بالمناسبة.
‫كنتُ أبحث عن وجهة (فيرونيكا) القادمة.
‫ويبدو أنّ "فاندربيرغ غلوبال" ‫لديهم فريق للمحرّكات.
‫وسيُعلنون سيّارة جديدة في ‫عطلة هذا الأسبوع في "أبو ظبي".
‫- فيمكننا إعادة (ميريت) وفضحها. ‫- أجل، أجل.
‫لا، لا، لن أفضحها.
‫ولن أفضح أحدًا، اتفقنا؟
‫لا يهمّني ما يريده "العين"، كلّا.
‫سنستبدل هذه بـ (ميريت) وحينها ينتهي كلّ شيء.
‫سننقذ صديقنا لا العالم.
‫- وماذا بعدئذٍ؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنعود إلى حياتنا ونتركها تلوذ بالفرار؟
‫بعد "روسيا" قلتَ "إنّ السحرة فنّانون"
‫- "لا أبطال خارقون" ‫- يا ربّاه، ها قد بدأنا.
‫وبدأتُ أرى أنّكَ قلتَ الصواب.
‫إنّها لا تكتفي بغسيل الأموال كأبيها.
‫رأيتَ ما حلّ بـ (ثاديوس).
‫واضح أنّني أحاول استدراك الوضع، صحيح؟
‫فلا أملك كلّ المعلومات
‫ولكن لا أظنّ هذا سيمنعني ‫من إبداء رأيي في خطوتنا القادمة.
‫- بالتأكيد يمنعكِ. ‫- بالضبط.
‫لا يمنعني يا (أتلس)، ‫وأرى أنّ علينا فضح (فينيسا).
‫- (فيرونيكا). ‫- (فيرونيكا).
‫بتهمة القتل...
‫- ما التهمة الثانية؟ ‫- غسيل الأموال.
‫وتهمة غسيل الأموال.
‫تهمة القتل وغسيل الأموال.
‫- أجل. ‫- يجب أن نقيّدها...
‫لا، لا، الأمر شديد الخطورة.
‫- و(أتلس) قوله الصواب. ‫- ماذا؟
‫ولّى زمن التضحية بأنفسنا.
‫- صحيح. ‫- عفوًا، الأمر لا يستحقّ ذلك.
‫هذه ترّهات.
‫- ماذا؟ ‫- قولكَ ليس صوابًا.
‫- حقًا؟ ‫- آسف.
‫لا، لا تأسّف، قُل ما عندك.
‫أجل، قولكَ ليس صوابًا. إنّه...
‫قبل اكتشافي للفرسان
‫ما كنتُ مباليًا لأيّ شيء
‫تخلّت عنّي عائلتي.
‫كرهتُ العالم بأسره.
‫وبعدئذٍ رأيتُ مرئيّة لكم
‫وكنتم تحاولون جعل العالم
‫أقلّ فسادًا وشقاءً.
‫وهذا ما جعلني أبالي.
‫فما الخدعة إذن؟
‫أعدكم إنّ هذه الخطّة ستنجح.
‫ولكن أهذا التضليل كافٍ؟
‫طالما أنّها ليست هنا ولا هناك.
‫يمكننا التكفّل بذلك.
‫إن تأخرتم خمس دقائق...
‫- خمس؟ كنتُ أقول دقيقة. ‫- إن تأخرّتم دقيقة.
‫كيف نضمن حضور عدد كافٍ من النّاس؟
‫لقد انتشر ذلك أساسًا يا رفاق.
‫أضمن لكم سحيتشد النّاس.
‫هذا تهوّر، ثمّة متغيرات كثيرة.
‫سنظلّ على اتصال دائم معك إن حصل خطأ...
‫مهلًا، ليس ثمّة مجال لأيّ خطأ هنا يا صديقي.
‫مفهوم؟ لا مجال للخطأ.
‫علينا أن نتجنّب أيّ هفوة تمامًا
‫إن أردنا إنجاح أمر بهذه الخطورة
‫مع هذا العدد الهائل من الأجزاء ‫المتحرّكة في وقتٍ ضيّق للغاية.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- ولكن أقلّها من جانبي...
‫أرى أنّ فرصتنا نحن السبعة ‫أفضل من معظم النّاس.
‫هلّا تأملتَ حالك.
‫متى فقد العظيم (بوسكو ليروي) صلابته؟
‫حسنًا يا شباب، هل سنفعل ذلك أم ماذا؟
‫أمامنا فرصةٌ احتمال نجاحها مستحيل.
‫وهذه احتمالات تناسبني.
‫سيّداتي سادتي، لقد آن الأوان.
‫الليلة، ولليلة واحدة فقط.
‫اقتربوا، أقرب قليلًا.
‫لأنّ كلّما حسبتم أنّكم ترون...
‫سهل الطريق إلى خداعكم.
‫سيبدأ العدّ التنازلي بعد ساعتين فقط.
‫سيجتمع الفرسان الأربعة معًا ‫ فوق خشبة المسرح.
‫للمرّة الأولى منذ عشر سنوات.
‫(ج. دانيال أتلس)
‫(هينلي ريفز).
‫(جاك وايلدر).
‫و(لولا ماي).
‫سيّداتي سادتي، إنّهم الفرسان الأربعة.
‫صحيح، عاد الفرسان ولليلة واحدة فقط.
‫الأسبوع الفائت سرقنا "الماسة القلبيّة"
‫أمّا الليلة وبفترة ساعتين
‫سنعيدها إلى مالكها الشرعيّ.
‫أنتم جميعًا.
‫هل لفتَ ذلك انتباهها برأيك؟
‫إن لم يُلفت انتباهها فلا ‫أدري ما الذي سيُلفت.
‫حسنًا، اسمع، والآن تعلم
‫إلى أيّ مدى قد تسوء الأمور
‫فهل يمكنكَ أن تتصرّف بحذر هذه المرّة لطفًا؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫ها هي اتصلت في الموعد المحدّد.
‫هل تستمتعين في العرض؟
‫لا يناسب ذائقتي كثيرًا.
‫أرى أنّك اخترت هذا المكان لقربه من مكاني.
‫لديّ خبرُ يُسرّك.
‫أدرجتكَ على قائمة ضيوفنا.
‫هاتِ إليّ ماستي "القلبيّة"، وسنُجري تبادلًا.
‫السيّد (ماكيني) مقابل الماسة.
‫بالخارج وتحت الأضواء...
‫وبدون أيّ لمحة سحريّة.
‫إن كان سيخرج أرنبٌ من قبّعة.
‫وورقة لعبٍ تخرج من كمّ
‫حينها سيختفي صديقكَ.
‫أحاول استعمال لغةٍ تفهمها.
‫حللتم أهلًا في فندق "دبليو جزيرة ياس".
‫إنها "أورلاندو" الشرق الأوسط.
‫وأخيرًا، شكرًا لـ "جزيرة ياس" ‫على استضافة فعالية
‫تليق بأسرع فريق في رياضات المحرّكات.
‫هذا المضمار نخبويّ
‫ولكنّه سيُوفّر قريبًا لمنافسينا
‫مع أكثر مشهدٍ تألفه السباقات
‫أجنحة سيّاراتنا الخلفيّة.
‫أشكركم.
‫- أشكركم. ‫- يا للهول، أهذه (فيرونيكا)؟
‫تتمتّع بحضور قويّ وتفرض نفسها.
‫وصل أصدقاؤنا السحرة.
‫لمَ لا تتوجّه وتحيّيهم؟
‫شكرًا جزيلًا لقدومكم. ‫آمل أن تستمتعوا بالسباق.
‫حسنًا، طلب (أتلس) أن نُحدث إلهاءً.
‫فكيف لنا أن ننفّذ ذلك؟
‫يعجّ المكان بحرّاس الأمن.
‫حسنًا، الزما الهدوء، سأتكفّل بذلك.
‫مرحبًا.
‫(ديفيد)، رائع، أنا من العلاقات الإعلاميّة.
‫كنتُ أستطلع الأوضاع.
‫هل يمكنكما اعتماد زوايا كاميرا مختلفة؟
‫حسنًا، شكرًا، استمرّا.
‫مَن هذه الفتاة؟
‫حان دورك.
‫فلنفعلها.
‫احرص على أن تتأكّد من أصالة الماسة.
‫فهؤلاء النّاس شديدو الحيلة.
‫يسرّني أنّكم جئتم.
‫ما رأيكَ أن نطوي صفحة العداء؟
‫- على رقبتينا؟ ‫- إنّه طريف.
‫في يد كلّ منّا منفعة تفيد الآخر.
‫وهذا سببٌ وجيه لإبرام صفقة.
‫ولكن ثمّة استثناء واحد.
‫أتمنّى بشدة أن تكون ‫معاملاتنا المتبادلة قد انتهت.
‫- إنّها متزنة للغاية. ‫- ليس وقت ذلك.
‫- أكرهها. ‫- (لولا).
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- هل أساعدكَ يا صديقي؟
‫أجل، جئنا لنصوّر السيّارة.
‫- هوّيتك؟ ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫طبعًا، تفضّل.
‫- وهويّتك أنت؟ ‫- أجل...
‫إنّها في سترتي.
‫هذه الهويّة، نعمل مع ‫"تشيكرد فلاغز" السلسلة الوثائقيّة.
‫الموسم القادم يركّز على ‫"فاندربيرغ لرياضات المحرّكات".
‫أحقًا لم يبلغوك بشيء مسبقًا؟
‫أمرٌ متوقّع.
‫سنصوّر بعض اللقطات ‫وربّما بعض اللقطات التكميليّة.
‫وثلّة من روّاد الحفل يحدّقون بهذه الحسناء.
‫- حسنًا، حين تتجهّز... ‫- مهلًا، لا تلمس السيّارة.
‫- علينا أن نصوّر داخل السيّارة. ‫- أجل.
‫أستطيع أن أرتّب لكَ ظهورًا في التصوير.
‫- وفّر ذلك، أنفّذ ما أمرتُ به. ‫- أجل، ونحن أيضًا.
‫طاب مساؤكِ يا سيّدة (فاندربيرغ).
‫أجل، نحاول تصوير ما طلبتِه من لقطات
‫ولكنّنا واجهنا مشكلة صغيرة.
‫- ستُزجّ في ورطة. ‫- إنّها تودّ التحدث معك.
‫لا خير في ذلك يا صديقي.
‫مرحبًا.
‫اسمع، لطالما كان يردّد أبي
‫"لا أحد يشتري ماسة دون أن يراها بعينه."
‫وفي هذه اللحظة تحديدًا سيّارتي هي الماسة.
‫فإمّا أن تسمح لهما بتأدية عملهما
‫أو تجد لنفسكَ عملًا جديدًا.
‫أعتذر على التأخير يا سيّدتي.
‫- أموركم طيّبة. ‫- أنتَ خير النّاس.
‫أيمكنكَ أن تتراجع قليلًا بسرعة؟
‫فقط لأجل الإضاءة، أشكركَ يا صديقي.
‫- هل نمضي قدمًا؟ ‫- تفضّلي.
‫بالتأكيد، لديكِ حارس بلطجيّ، سامحيني.
‫أرجوكِ، ألا تثقين بنا؟
‫بعد كلّ ما مررنا به؟
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫راجع الفحص إن كنتَ مرتابًا.
‫- إنّها "الماسة القلبيّة". ‫- أجل، بالتأكيد هي.
‫والآن لطفًا، أيمكنك إحضار صديقنا؟
‫هيّا.
‫ها قد جاء، حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫والآن قد علمتُ أنّني أساوي نصف مليار دولار.
‫ما زلت أرى أنّنا خُدعنا ولكن يسرّني رؤيتك.
‫مُوقّع ومختوم وقد سُلّم.
‫كما ترون، فأنا امرأة تفي بوعدها.
‫ابقوا إن شئتم واستمتعوا بالحفل.
‫ما هذا بحقّ الرب؟
‫بئسًا!
‫هيّا، كيف أشغّل السيارة؟
‫انتبهوا.
‫لا أركّز وأنتَ تصرخ عليّ.
‫لا تسمحوا له بالفرار.
‫معذرة.
‫اتصلوا بالشرطة.
‫هل تستمتع بالعرض؟
‫أستقف محدقًا أم تعيد سيّارتي؟
‫أنتم فعلتموها.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫حسنًا يا (أتلس)، طلبتَ ‫الإلهاء وها قد حصلتَ عليه.
‫يا رجل، هذه السيّارة تنزلق من الخلف.
‫يا للهول، ما هذا بحقّ السماء؟
‫سقطنا من بابٍ كأنّه فخّ أو نحو ذلك.
‫هل الجميع بخير؟
‫- أين نحن؟ ‫- لا.
‫حين استيقظتُ صباحًا كان ثمّة شيء واحد
‫أردتُه أكثر من ماستي.
‫وهو أنّ فرساني مقيّدين.
‫والآن لديّ كلاهما.
‫وعليّ الاعتراف بأنّني أشعر بالدلال قليلًا.
‫وبينما كنتم تجهّزون عرضكم المتواضع
‫أعددتُ خدعة من صُنعي.
‫خمسة فرسان محاصرون ولا مهرب لهم.
‫ربّما أنتم الخمسة تُعدّون ثروة ‫وطنيّة ولكنّنا نمتلك ذلك أيضًا.
‫غير أنّهم يصعب إيجادهم...
‫لأنّهم مدفونين في الرمال.
‫وبالنسبة للنّاس سيتبيّن أنّكم ميّتون
‫في عرضٍ للهروب باء بالفشل.
‫والآن، لنرَ بعض السحر.
‫سحقًا للسحر، فليتصل أحدكم بالدعم.
‫- اتّصل بـ (جون) يا (جاك). ‫- هل عند أحدكم إشارة؟
‫يا ربّاه، لا شكّ أنّها شوشت إشارة الهاتف.
‫إنّها خطّطت لكلّ شيء.
‫(لولا)، مع مَن أنتِ؟
‫أنا معكم بالتأكيد ولكنّها خطّطت لكلّ شيء.
‫والأمران قد يصحّان في الوقت ذاته.
‫مستوى الرمال يرتفع.
‫وثمّة المزيد من الرمال وستزداد الكميّة.
‫(هينلي)، أوّل مبدأ للهروب.
‫كم يمكن البقاء أحياء؟ حسنًا.
‫حسنًا، رائع، وفقًا لتدفّق الرمال
‫وحجم الصندوق...
‫- أجل، نحن متورّطون. ‫- مذهل.
‫حسنًا، وما هو ثاني مبدأ للهرب إذن؟
‫حسنًا، فلنركّز في الصندوق ذاته.
‫هل ثمّة عيب؟ هل ثمّة نقطة ضعف؟
‫وهل ثمّة باب خلفيّ؟
‫على الجميع أن يفتّش.
‫هذا الجانب مُحكم الإغلاق.
‫بئسًا، لا، إنّه مُحكم الإغلاق.
‫كلّ شيء مُحكم الإغلاق.
‫هل ثمّة احتمال لمبدأ ثالث؟
‫لديّ ما تبحث عنه.
‫ممتاز.
‫سأقابلكِ حيث توجد "الماسة القلبيّة".
‫لا أطيق الانتظار.
‫توجّه مباشرة إلى الخزنة.
‫لا، لا، أجل.
‫ساعدني يا (ريكي بوبي)، ساعدني.
‫أحقًا سيحدث هذا الآن؟
‫سنموت هنا في هذا الصندوق؟ حقًا؟
‫أمرٌ طريف، منذ أسبوع أردتُ الموت
‫ثمّ أسترجع مبرّري للعيش مرّة ثانية
‫والآن واقعًا سنموت.
‫ما وجه الطرافة في ذلك؟
‫أعني، كان الأمر أكثر طرافةً في ذهني.
‫إنّها طرافة غريبة.
‫لا، لا.
‫نفدت كلّ خياراتنا.
‫يا ربّاه، ما كان عليّ أن أتصرّف بقسوة
‫بشأن موقعك وملابسك وشعارك.
‫- لا عليكِ. ‫- الأمر ليس محرجًا
‫بأنّ حرف "الألف" في اسم "وايلدر" ‫هو عصا سحريّة صغيرة.
‫فهمتُ ذلك، أشكركِ.
‫ليس محرجًا، بل هو جميل وجذّاب.
‫- كفاكِ. ‫- واشتقتُ إليكَ.
‫اسمعوا، أعلم أنّني لا أبيّن ذلك ولكن...
‫أنا حقًا أقدّركم جميعًا.
‫لا أصدق أننا سنُدفن أحياء.
‫- كأنّه مشهد من أفلام الغرب الأميركيّ. ‫- مهلًا، الدفن حيًا.
‫هذا تقليدٌ سحريّ قديم.
‫عفوًا، مَن نعرفه قد فعل ذلك؟
‫(بيل شيرك) كان أن يموت ‫وهو يفعلها، هل تتذكّرون؟
‫دخل تابوتًا من مادّة زجاجيّة ثمّ غُطّي بالرمل.
‫ولكن ألم تنكسر المادّة الزجاجيّة؟
‫- ابتلّ الرمل. ‫- ابتلّ الرمل.
‫أتذكّر الآن، هطل المطر الليلة التي سبقتها.
‫حسنًا، الرمل المبلّل أثقل ‫من الجاف وقد كسر الزجاج.
‫مهلًا، مهلًا، إن كسرنا ذلك الأنبوب
‫حينها سيبلّل الرمل
‫ومن ثمّ سيكسر الصندوق، صحيح؟
‫إن استطعتُ لفّ شيء حوله
‫فلعلّني أتحصّل بعض القوّة.
‫حسنًا.
‫اعطني حزامكَ يا (ميريت).
‫حسنًا.
‫- حسنًا، يمكنكَ ذلك. ‫- أجل.
‫ممتاز، ممتاز.
‫- لفّه، لفّه. ‫- هيّا، هيّا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ساعدوني، اسحبوني للأسفل.
‫- حسنًا، أجل، أجل. ‫- إنّه معدنيّ.
‫رائع، رائع، حسنًا.
‫توقّف.
‫إنّكَ مُحاصر.
‫أودّ التوقّف.
‫ولكنّني أخيرًا عرفتُ كيفيّة قيادتها.
‫أنا أعظم سائق في العالم.
‫لا، لا.
‫انتبهوا.
‫بئسًا.
‫اطفئ المحرّك وترجّل عن السيّارة.
‫لقد حاصرناك.
‫ارفع يديكَ ولا تتحرّك.
‫عفوًا، هل نسيتُ تشغيل إشارة الانعطاف؟
‫إنّكَ رهن الاعتقال.
‫شكرًا أيّها الفاضلان، أحسنتُما عملًا.
‫تلقينا إنذارًا أحمر بحقّ شخصٍ ‫يُدعى (بوسكو ليروي).
‫- أشكرك. ‫- لا مشكلة.
‫أجل، سيقتلني (أتلس).
‫- يتدفّق الماء بسرعة قصوى. ‫- والزجاج يأبى أن ينكسر.
‫- كلّ ذلك طمعًا بماسة. ‫- لكنّا استخدمناها الآن.
‫فلا شيء يقطع الزجاج كالماسة.
‫مهلًا، مهلًا، (هينلي)، (هينلي).
‫أجل، يمكنني حبس أنفاسي لثماني دقائق.
‫إن كان ثمّة مَن يستطيع إخراجنا فهو نحن.
‫إنّنا ندخل الصحراء يا سيّدتي.
‫العاصفة الترابيّة تشتدّ.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫ماسة السيّدة (فاندربيرغ) ‫التي سرقتها وأصدقاؤكَ؟
‫هل فقدتَ شيئًا؟
‫"الإنتربول"
‫كان ذلك مسليًا.
‫- تنجح الخطّة. ‫- تنجح الخطّة.
‫فليساعدني الجميع.
‫- فليساعدني الجميع. ‫- فلنفعلها، هيّا.
‫أحسنتِ يا (هينلي).
‫- يا ربّاه. ‫- أحسنتِ عملًا.
‫حسنًا، علينا ألّا نفوّت العرض.
‫آمل أنّنا لم نتأخّر.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫تأكّدت الهويّة.
‫لقد وصلتَ.
‫هل عندكَ ما أريده؟
‫إن كان عندكِ ما أريده.
‫أين الدليل؟
‫هنا تمامًا.
‫أنا الدليل.
‫لا.
‫(تشارلي)، أنا لا....
‫إنّكَ ميّت.
‫والآن ترينني.
‫إنّه لأمرٌ مذهل حقًا ما يفعله النّاس
‫لجعل شيءٍ أو شخص...
‫يختفي.
‫أنا علّمتكَ هذه الخدعة.
‫كما علّمكِ إيّاها أبونا تمامًا.
‫والآن بعد 15 عامًا، أنتَ...
‫تحاول أن تدمّرني؟
‫لا.
‫بل طوال الـ 15 عامًا.
‫ما علمتُ أنّك ستكون داخل تلك السيّارة.
‫ولكن لا شكّ أنّكِ ارتحتِ ‫حين سمعتِ أنّني كنتُ داخلها.
‫حين ارتطمنا بالماء...
‫ما استطعتُ فكّ حزام الأمان.
‫حرّرتني أمّي وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.
‫ما كنتُ أحمل تجاهكَ إلّا المودّة يا (تشارلي).
‫دعني أخيرًا أعاملكَ كأخ.
‫أنا فعلًا أخوكِ.
‫دم أبينا يسري بداخلنا نحن الإثنان
‫مع أنّه لم يعترف بي قط.
‫والربّ يعلم أنّ أمّي توسّلت.
‫وعار أمّي دفعها إلى قبرها.
‫وأنتِ العار الذي دفع أمّي إلى قبرها.
‫حسنًا.
‫الحقّ معك.
‫يجب أن تكون من نصيبك.
‫تفضّل.
‫خذها.
‫التقطتُ الرصاصة.
‫- هذا أمرٌ مُحال. ‫- لا، إنّما هو سحر.
‫مرحبًا أيّها الحضور.
‫أشكركم.
‫حسنًا، أشكركم.
‫في بداية الليلة، كان (ج. دانيال أتلس)
‫وعدنا بإعادة "الماسة القلبيّة" ‫ إلى مالكها الشرعيّ.
‫ولكن قبل أن نفعل ذلك...
‫ثمّة بعض التعريفات اللازمة.
‫أولًا، فلنحيّي قوّة الطبيعة الضاربة
‫الذي قلّ نظيرها (جون روكلير).
‫أجل يا (جون).
‫مرحبًا أيّها الحضور، أشكركم.
‫شكرًا جزيلًا، أشكركم.
‫وصفّقوا لمَن لا يُقهر
‫(بوسكو ليروي).
‫يسرّنا ذلك.
‫مرحبًا أيّتها الحسناء.
‫وبالتأكيد، ما كنّا لنفعل شيئًا من ذلك أساسًا
‫لولا مساعدة أعظم سحرة في العالم.
‫الفرسان الأربعة...
‫عفوًا، اجعلوهم الفرسان الخمسة.
‫شكرًا أيّها الحضور.
‫عجبًا...
‫تعلمون إنّنا قدّمنا الترفيه...
‫وأبهرنا الجماهير في كلّ أنحاء العالم
‫لكنّنا ما كنّا يومًا طرفًا من خدعة كهذه.
‫وربّما تسألون أنفسكم...
‫"كيف نفذّوا ذلك؟"
‫حسنًا، كلّ ساحر يحتاج مساعدًا، (فيرونيكا)؟
‫قد تظنّون إنّ (فيرونيكا) هنا...
‫وباعتبارها الوريثة الوحيدة ‫لـ (بيتر فاندربيرغ)
‫فهي المالكة الشرعيّة لهذه الماسة.
‫ولكن إليكم المفاجأة.
‫لم يُنجب (بيتر) طفلًا واحدًا، بل إثنين.
‫هذا صحيح.
‫والطفل الثاني نجا من الموت.
‫ثمّ وصل مدينة "نيويورك".
‫حيث بات الانتقام عمل حياته.
‫غير أنّه كان سيحتاج العون.
‫وجدتُ مشروب "سكوتش"، أشكرك.
‫فجنّد مَن يعينه.
‫اخبرني متى أتوقّف.
‫توقّف.
‫- أهذه بطاقتك؟ ‫- أجل.
‫أجل؟ أتريد معرفة كيف أنّني فعلتُها؟
‫استدرج...
‫وجذب ثلّة من أشدّ العقول اللامعة ‫التي استطاع جمعها.
‫ممهدًا الطريق لخدعةٍ لا تشبهها أيّ خدعة.
‫والتي تقودنا إلى هذه الليلة.
‫صفّقوا للعقل المدبّر وراء كلّ ذلك.
‫صديقنا الصدوق.
‫- شبحٌ... ‫- حتّى هذه اللحظة تحديدًا.
‫(تشارلي فاندربيرغ).
‫أعلم أنّني قلتُ سأستمتع بإسقاطكِ
‫ولكنّ هذا أمتع ممّا توقعت.
‫ما زلتَ رجلًا بائسًا ومثيرًا للشفقة.
‫وأنتَ لا قيمة لك.
‫مهلًا أيّها الحضور، مهلًا لحظة.
‫- ولن تكون ذا قيمة. ‫- ماذا قلتِ؟
‫ولا أستوعب كيف نجحتَ في الخدعة.
‫لا تستوعبين؟
‫يبدو أنّ (فيرونيكا) لا تستوعب
‫وكيف انتهى بها الحال في هذا الموقف.
‫عمومًا، دعونا نبيّن لها ذلك.
‫كما تعلمون، أروع سحرٍ يتغذّى على الافتراضات.
‫وإنّ السيّارة التي كانت تنتظركِ
‫هي ذاتها التي أوصلتكِ.
‫فلننطلق.
‫والعاصفة من أفعال الطبيعة الأمّ ليس إلّا.
‫وإنّ خزنة في الصحراء ليست مجرّد دخان ومرايا.
‫وإنّ المسدسّ ليس محشوًا بطلقاتٍ فارغة.
‫وإنّ المصعد...
‫ببساطة ينزل إلى باطن الأرض.
‫فإن أردتم خداع سيّدة الخداع
‫فعليكم أن تتلاعبوا بواقعها.
‫أمّا خدعتنا الأخيرة...
‫فلمَ لا نجعل (فيرونيكا) تختفي؟
‫لا.
‫إنّك لا تنتصر.
‫- أنا أمثّل عائلة (فاندربيرغ). ‫- ها هي بعينها.
‫سأشتاق إليكِ.
‫- الكشف الأخير. ‫- أتسمعني؟
‫(فيرونيكا فاندربيرغ) الحقيقية.
‫آل (فاندربيرغ) لا يخسرون.
‫عالمنا يعجّ بالأوهام.
‫ومن أكبر الأوهام إنّ هذه الماسة
‫هي ملكٌ لآل (فاندربيرغ) أساسًا.
‫وبوصفي قريب أبي الوحيد غير المسجون
‫سأحرص على أنّ كلّ مشترينا غير الشرعيّين
‫يواجهون التبعات القانونيّة.
‫وبعدئذٍ سأهدي كلّ ممتلكاتنا
‫بما في ذلك "الماسة القلبيّة"
‫للمجتمعات الجنوب أفريقيّة ‫التي انحدرت منها العائلة
‫مع بعض الأموال الإضافيّة لكم جميعًا.
‫جماهير الفرسان دومًا يغادرون وجيوبهم ممتلئة.
‫- خدعةٌ رائعة. ‫- أتعلّم من الأكثر براعة.
‫أشكركم.
‫أشكركم لانضمامكم إلينا جميعنا.
‫وأرجو أن تتذكّروا...
‫مهما وزّعت عليكم الحياة من حظوظ
‫فعليكم أن تتعلّموا صنع سحركم بأنفسكم.
‫سيّداتي سادتي...
‫نحن الفرسان. طاب مساؤكم.
‫"الفرسان"
‫حسنًا، ماذا تريد، رمّان أم "توت بويسن"؟
‫يا رجل، قلتُ أنّني أريد مشروبًا.
‫فقط تذوّق ذلك.
‫أبناء هذا الزمان.
‫بالتأكيد.
‫طيّب المذاق.
‫- أتودّ التذوّق. ‫- لا.
‫أظنّك أسقطتَ هذه.
‫بطاقتي القديمة.
‫تحسبًا لو أحببتَ أن تؤطّرها.
‫أشكركَ، ربّما أؤطّرها.
‫علمًا، ما زلتُ لا أصدّق أنّك ‫من عائلة (فاندربيرغ).
‫ولا هي صدّقت.
‫كنتُ أفكّر أن نؤسّس مجموعتنا الخاصّة.
‫- مجموعة سحريّة للفتيات؟ ‫- أجل، أجل.
‫- أجل. ‫- "الفرسيّات".
‫- لا، ليس ذلك. ‫- مهلًا، "الفارسات".
‫- ليس ذلك. ‫- "سيّدات الفرس".
‫- لن يكون بهذا الاسم. ‫- "المُهرات"!
‫- هذا اسمٌ فاشل. ‫- نعم؟
‫أيمكنني التحدّث معكِ بسرعة؟
‫لا أحاول التسلّل لصفوف "الفارسات".
‫ما الأمر؟
‫- إنّه فقط... ‫- تكلّم.
‫ما الذي أصابكَ؟ ما المشكلة؟
‫الأمر صعب لأنّني لا...
‫لا أعرف شعوركِ.
‫ولهذا...
‫أيّها الحضور...
‫أيّها الحضور، هلمّوا هنا لطفًا.
‫نعم؟ هيّا يا جماعة.
‫أيمكنكَ أن تحضر المزيد من ‫المشروبات اللذيذة يا (بوسكو)؟
‫ستحبّون هذه المشروبات، إنّها "تصفع".
‫- لا يا (ميريت)، أرجوك. ‫- إنّها "تصفع".
‫ما قصدتُ قوله إنّها طيّبة المذاق.
‫أجل، صحيح.
‫أجل، وأنا مَن سأقولها.
‫سأشتاق إليكم يا جماعة.
‫كنتُ أفكّر بالشيء ذاته.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫بئسًا، أحبّكم يا جماعة.
‫ونحن نحبّكَ أيضًا.
‫نحبّك.
‫- رائع. ‫- وأنا أيضًا.
‫طيّب المذاق. حتّى أنا؟
‫حقًا؟ لا شكّ أنّك ثمل.
‫يا ربّاه.
‫أيمكننا التحدّث عن شيء آخر؟
‫فلنعُد إلى...
‫- جميعنا نحبّ بعضنا. ‫- أنتِ تحبينه وهو يحبّها.
‫تحبّون بعضكم أكثر.
‫هل تنتظرون أن يأتي أحد؟
‫يُفترض ألّا يعرف أحدٌ مكاننا.
‫- مَن أرسلها؟ ‫- لا يوجد اسم.
‫افتحها.
‫أنتِ افتحيها.
‫حسنًا.
‫هذا شيءٌ من الباب.
‫- أجل، من القصر. ‫- أجل.
‫أتسمحين لو حاولتُ مرّة ثانية؟
‫- أجل، تفضّل. ‫- حقًا؟
‫أظنّني سأتمكّن منها هذه المرّة.
‫مرحبًا أيّها الفرسان.
‫هل اشتقتم إليّ؟
‫(ديلان).
‫ولكنّه يُفترض أن يكون في السجن.
‫أعرف بمَ تفكّرون "كذب علينا".
‫ولكنّني ما كذبتُ عليكم.
‫بل جعلتكم تصدّقون شيئًا لم يكُن صحيحًا.
‫ولكنّه كان يصبّ في مصلحتكم، صدّقوني.
‫ثمّة غموض في ذلك أكثر ممّا تدركون.
‫والنتيجة النهائية أنّ الفرسان ‫عادوا مجتمعين مرّة ثانية.
‫وهذا ما يُثلج صدري.
‫والآن، أنتم الثلاثة الدخلاء...
‫تتصرّفون بوقاحة وكأنّكم...
‫جزءٌ من منظّمتنا شديدة السريّة؟
‫أتظنّون أنّكم ستفلتون من ذلك
‫دون أيّ تبعات أو عواقب؟
‫عمومًا...
‫كنتم محقّين.
‫أهلًا بكم.
‫أهلًا بكم في "العين".
‫أمّا البقية منكم...
‫ظننتم أنّ عملكم قد انتهى.
‫أعيدوا التفكير أيّها الفريق.
‫إنّما قد بدأتم للتو.
‫ما الخدعة؟
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||