1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,684 --> 00:00:24,482
Cavaleiros! Cavaleiros! Cavaleiros!

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,362
Acharam que tínhamos abandonado vocês?

5
00:00:30,363 --> 00:00:35,117
OS CAVALEIROS
SOMENTE ESTA NOITE - BUSHWICK

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
Ou que nossas mágicas tinham acabado?

7
00:00:38,913 --> 00:00:42,625
Pensem de novo, senhoras e senhores,
porque vocês vão se surpreender.

8
00:00:45,754 --> 00:00:49,716
Quem está aqui agora
seguiu as pistas e desvendou o mistério.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,719
Parabéns e boas-vindas.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,346
BUSHWICK - NOVA YORK

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Faz 10 anos desde a última apresentação
dos Cavaleiros,

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
mas nós voltamos.

13
00:01:05,064 --> 00:01:07,065
Cheguem mais perto.

14
00:01:07,066 --> 00:01:08,317
Mais perto.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
Porque quanto mais acharem
que estão vendo,

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,073
mais fácil será disfarçar velhos truques
e fazer vocês acharem que são novos.

17
00:01:16,409 --> 00:01:19,453
Meu nome é J. Daniel Atlas,
e permitam-me falar,

18
00:01:19,454 --> 00:01:22,039
como sempre faço,
pelos meus colegas menos carismáticos

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,376
quando digo que é
muito bom estar de volta!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,507
Sim. Nós, desaparecemos por um tempo.

21
00:01:31,508 --> 00:01:32,716
Mas no mundo da mágica,

22
00:01:32,717 --> 00:01:35,302
tudo o que desaparece, reaparece.

23
00:01:35,303 --> 00:01:37,597
Ao menos quando o truque
é feito corretamente.

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Eu sou Merritt McKinney.

25
00:01:42,435 --> 00:01:44,144
- Casa comigo, Merritt!
- É, Merritt!

26
00:01:44,145 --> 00:01:47,648
Ao contrário do meu velho
e bom amigo, Danny,

27
00:01:47,649 --> 00:01:51,610
a maioria de vocês deixou
o ego lá fora esta noite.

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,822
Vocês vieram a essa soirée alternativa

29
00:01:54,823 --> 00:01:57,699
porque queriam ser iludidos.

30
00:01:57,700 --> 00:02:00,077
Oi, pessoal, sou Jack Wilder.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,996
- Você arrasa, Jack!
- Manda ver, Jack!

32
00:02:02,997 --> 00:02:07,209
Guerras, pandemia, mudança climática, IA.

33
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
A verdade é que a gente precisa
de mágica mais do que nunca.

34
00:02:11,464 --> 00:02:14,508
Então, eu quero que prestem muita atenção.

35
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
Vocês não vão querer perder
o próximo truque.

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,934
Henley Reeves.
Agora é Henley Reeves-Scanling.

37
00:02:23,935 --> 00:02:26,979
Três filhos, dois cachorros e um mestrado.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
Faz um tempo.

39
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
Estavam com saudades?

40
00:02:33,236 --> 00:02:34,695
Esses caras eram ótimos.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,197
Eu queria ser mágico.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Daí eu fiz 12 anos.

43
00:02:39,158 --> 00:02:40,534
Cuidado.

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,827
Eles podem estar ouvindo.

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,704
Ai, eu tô morrendo de medo!

46
00:02:43,705 --> 00:02:44,747
O que eles vão fazer?

47
00:02:45,623 --> 00:02:47,374
Isso é ouro de verdade?

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
- O quê?
- É ouro de verdade?

49
00:02:49,460 --> 00:02:51,670
Sim, eu sou rico.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,881
Isso é um show de mágica, cara.

51
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
Todo idiota aqui é batedor de carteira
ou é enganado por um.

52
00:02:59,929 --> 00:03:02,014
- Isso é haicai?
- O que foi isso?

53
00:03:02,015 --> 00:03:05,435
Cada um de vocês recebeu uma carta.
Poderiam me mostrar?

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,896
Ótimo. Agora, vamos embaralhar.

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,440
Cada um ache uma pessoa qualquer por perto

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,191
e troque de carta.

57
00:03:13,192 --> 00:03:16,821
Depois disso,
ache outra pessoa e troque de novo.

58
00:03:17,238 --> 00:03:19,198
Tá, ótimo. Agora...

59
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
- Você aí de verde.
- Eu?

60
00:03:21,534 --> 00:03:22,743
É. Qual é a sua carta?

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,536
- Ás de Ouros.
- Ás de Ouros.

62
00:03:24,537 --> 00:03:27,039
Tá, vamos complicar um pouquinho.

63
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Alguém mais aí tem o Ás de Ouros?

64
00:03:29,959 --> 00:03:31,126
Espera, eu tenho.

65
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
Ás de Ouros.

66
00:03:34,881 --> 00:03:38,467
Parece que temos um 5° Cavaleiro
que não se chama Lula.

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
Venha para o palco.
Você vai ser o nosso assistente!

68
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
Agora, olhe nos meus olhos.

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
E...

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
durma.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,822
Eu ainda levo jeito.

72
00:04:00,823 --> 00:04:03,158
Ele pode parecer
um garoto comum pra vocês,

73
00:04:03,159 --> 00:04:06,870
mas esta noite,
ele vai fazer mágicas fora do comum

74
00:04:06,871 --> 00:04:09,373
como um homem possuído.

75
00:04:09,374 --> 00:04:10,874
Literalmente.

76
00:04:10,875 --> 00:04:12,668
- Henley.
- Sim, Merritt?

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Poderia entrar no corpo dele?

78
00:04:17,840 --> 00:04:21,760
Tá. E, Jack, que tal entrar lá também?

79
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
É o que eu faço melhor.

80
00:04:24,138 --> 00:04:26,807
E, Deus te ajude...

81
00:04:26,808 --> 00:04:30,061
Atlas, não quer se juntar a eles?

82
00:04:32,563 --> 00:04:35,399
E acho que eu também vou entrar nessa.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
É preciso uma aldeia para fazer mágica.

84
00:04:45,994 --> 00:04:49,956
J. Daniel Atlas no pedaço.
Quem quer ver um truque de mágica?

85
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
É com você, Merritt.

86
00:04:58,339 --> 00:05:00,799
Olá, minha gente linda.

87
00:05:00,800 --> 00:05:04,344
Todos sabem que Merritt McKinney
lê mentes.

88
00:05:04,345 --> 00:05:08,599
Agora, eu sou ele,
ou é o contrário. Quem sabe?

89
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Estou sentindo que alguém veio aqui hoje

90
00:05:13,438 --> 00:05:17,315
não para curtir mágica, mas para sacanear.

91
00:05:17,316 --> 00:05:21,695
Tem algum Brett Finnegan na plateia?

92
00:05:21,696 --> 00:05:22,780
E aí?

93
00:05:26,951 --> 00:05:32,497
Você e seus amigos fundaram
o Camp Hobart Crypto Exchange?

94
00:05:32,498 --> 00:05:34,041
É fato! Sim, é.

95
00:05:34,042 --> 00:05:38,671
Pegaram metade do fundo de pensão
dos contribuintes de Nova York.

96
00:05:39,172 --> 00:05:42,924
Mais ou menos, e os riscos
foram claramente estabelecidos.

97
00:05:42,925 --> 00:05:44,676
Todo mundo sabia no que estava se metendo.

98
00:05:44,677 --> 00:05:47,471
Esconderam o lucro no exterior?

99
00:05:47,472 --> 00:05:50,098
Conta terminando em...

100
00:05:50,099 --> 00:05:54,062
5-3-2-9-7.

101
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Você não teria como saber sem meu...

102
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
Isso é ouro de verdade?

103
00:06:02,820 --> 00:06:05,697
Brett, precisa ter mais cuidado
com suas coisas, cara.

104
00:06:05,698 --> 00:06:09,576
O Merritt é vidente, mas eu, Jack,
eu curto passes de mágica.

105
00:06:09,577 --> 00:06:12,830
Consulte seus amigos. Eles contribuíram
para zerar a desigualdade econômica.

106
00:06:13,331 --> 00:06:14,915
O quê? Como assim?

107
00:06:14,916 --> 00:06:18,043
Vamos fazer um pequena redistribuição.

108
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
Ei! Ei! Ei!

109
00:06:23,758 --> 00:06:24,925
Obrigado. Obrigado.

110
00:06:24,926 --> 00:06:26,427
Contrate um advogado. Vou acabar com você.

111
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

112
00:06:43,236 --> 00:06:44,361
Agora é com a gente,

113
00:06:44,362 --> 00:06:47,615
mas deem uma salva de palmas
para o melhor Cavaleiro no palco.

114
00:06:48,908 --> 00:06:50,325
Uau!

115
00:06:50,326 --> 00:06:51,785
Ei, ei, ei!

116
00:06:51,786 --> 00:06:54,621
Fantástico. Pessoal,
quero que peguem sua bebida

117
00:06:54,622 --> 00:06:57,707
e despejem em cima da carta.

118
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
Conseguem?

119
00:07:00,336 --> 00:07:02,671
As 12 palavras
que aparecem nas suas cartas

120
00:07:02,672 --> 00:07:05,715
formam a senha
da nova carteira de cripto de vocês.

121
00:07:05,716 --> 00:07:08,677
Acessem e vejam os milhões
que o Brett roubou

122
00:07:08,678 --> 00:07:10,804
redistribuídos de forma mais justa.

123
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Meu Deus, 50 mil dólares!

124
00:07:14,058 --> 00:07:15,810
50 mil!

125
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
Você já era, cara.

126
00:07:20,773 --> 00:07:25,069
Esfria a cuca, ruivinho,
porque estou tendo uma visão.

127
00:07:25,820 --> 00:07:28,905
Acho que a polícia
vai entrar por aquela porta...

128
00:07:28,906 --> 00:07:32,117
Então é melhor você fazer
um truque de mágica e desaparecer

129
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
em 3, 2, 1!

130
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Ei!

131
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Cheguem mais perto.

132
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Mais perto.

133
00:07:53,306 --> 00:07:55,098
Porque quanto mais acharem
que estão vendo,

134
00:07:55,099 --> 00:07:58,936
mais fácil será disfarçar velhos truques
e fazer vocês acharem que são novos.

135
00:08:00,855 --> 00:08:04,901
Ai, meu Deus! Não! Não!

136
00:08:08,863 --> 00:08:13,575
TRUQUE DE MESTRE:

137
00:08:13,576 --> 00:08:19,040
O 3º ATO

138
00:08:21,417 --> 00:08:24,502
Na minha opinião,
você fez um ótimo trabalho.

139
00:08:24,503 --> 00:08:27,797
Acho que meu Atlas foi bom.
Preciso melhorar o Merritt.

140
00:08:27,798 --> 00:08:31,718
É como se um drogado e o capitão
de um pesqueiro tivessem um filho.

141
00:08:31,719 --> 00:08:33,136
Claro.

142
00:08:33,137 --> 00:08:35,138
Não, sério, Bosco, não sei como você faz.

143
00:08:35,139 --> 00:08:37,224
Uma boa imitação vai além de copiar.

144
00:08:37,225 --> 00:08:40,894
Requer atenção aos detalhes,
personalidade e nuances.

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
Tá. Deixa eu tentar, vou tentar.

146
00:08:43,522 --> 00:08:47,234
Eu sou J. Daniel Atlas.
Quanto mais perto olharem,

147
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
menos vão ver.

148
00:08:48,653 --> 00:08:49,861
- Mandou bem.
- É.

149
00:08:49,862 --> 00:08:51,071
- Tem que melhorar.
- Não foi ruim.

150
00:08:51,072 --> 00:08:52,239
- Foi um bom começo.
- Tá.

151
00:08:52,240 --> 00:08:53,865
- Dá pra melhorar.
- Claro.

152
00:08:53,866 --> 00:08:55,659
- O que você tanto olha?
- Nada, nada.

153
00:08:55,660 --> 00:08:58,662
Cara, anima aí.
Pessoal, qual é. Olha pra gente.

154
00:08:58,663 --> 00:09:01,873
Olha onde nós chegamos.
A gente arrasou hoje.

155
00:09:01,874 --> 00:09:04,209
Tá legal, da próxima vez,
você usa a peruca rosa, tá?

156
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
- Pode crer.
- Não.

157
00:09:05,795 --> 00:09:08,088
- Tá trancado de novo.
- Eu arrombo.

158
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
Espere, espere. Faz aquilo.

159
00:09:10,007 --> 00:09:11,174
- Não.
- Por favor.

160
00:09:11,175 --> 00:09:12,634
- É tão desnecessário.
- Me dá a bolsa.

161
00:09:12,635 --> 00:09:14,844
- É tão desnecessário.
- Vem! É divertido.

162
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Tá.

163
00:09:22,478 --> 00:09:23,813
Você consegue.

164
00:09:27,775 --> 00:09:29,317
Ela é tipo um Mariozinho.

165
00:09:29,318 --> 00:09:30,568
Ela é tipo o Mario.

166
00:09:30,569 --> 00:09:32,153
- Cuidado.
- Por favor, não voe.

167
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
- Você tá bem?
- Estou.

168
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Se eu soubesse fazer isso,
eu só faria isso.

169
00:09:39,203 --> 00:09:40,912
- Muito irado.
- É insano.

170
00:09:40,913 --> 00:09:41,997
Satisfeitos?

171
00:09:41,998 --> 00:09:43,206
- Sim. Foi incrível.
- É.

172
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
Agora, abre aí. Tá frio.

173
00:09:47,044 --> 00:09:48,837
Melhor apê em toda a cidade.

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,465
É. E ninguém vai ver, só nós.

175
00:09:56,012 --> 00:09:57,096
É uma pena.

176
00:10:01,600 --> 00:10:02,893
Cheguem mais perto.

177
00:10:03,561 --> 00:10:04,728
Mais perto.

178
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
Aquele cara tá muito ferrado.

179
00:10:09,692 --> 00:10:11,735
Quem é rico agora?

180
00:10:11,736 --> 00:10:13,570
Charlie, pode desligar isso?

181
00:10:13,571 --> 00:10:15,488
Chega de Atlas por hoje.

182
00:10:15,489 --> 00:10:16,656
Tá, deixa comigo.

183
00:10:16,657 --> 00:10:19,577
Reaparece. Ao menos quando o truque
é feito corretamente.

184
00:10:20,161 --> 00:10:22,454
Bosco, vê se tem pizza? Tô faminta.

185
00:10:22,455 --> 00:10:23,748
Eu também.

186
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
Nada de pizza. Mas tem cerveja e...

187
00:10:28,044 --> 00:10:30,378
Não, só cerveja mesmo. Alguém quer?

188
00:10:30,379 --> 00:10:31,422
Sim, eu quero uma.

189
00:10:32,423 --> 00:10:33,882
Cara, na boa, desliga isso.

190
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
Eu desliguei.

191
00:10:35,551 --> 00:10:38,511
Tá. Muito engraçado, gente.
Cadê o outro projetor?

192
00:10:38,512 --> 00:10:43,517
Não sou um holograma. Certo.
Exatamente o que um holograma diria.

193
00:10:44,810 --> 00:10:46,936
- Meu Deus, você é real.
- Nunca mais toque no meu rosto.

194
00:10:46,937 --> 00:10:48,438
Me desculpe.
Pensei que fosse um holograma.

195
00:10:48,439 --> 00:10:50,231
Eu nunca faria isso. Sou seu fã.

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
Como você está?

197
00:10:51,776 --> 00:10:53,818
Como achou a gente?

198
00:10:53,819 --> 00:10:55,737
Não sei. Levei 30 segundos.

199
00:10:55,738 --> 00:10:58,990
E se foi fácil pra mim,
como vai ser pra polícia?

200
00:10:58,991 --> 00:11:01,451
- Espere aí. Polícia?
- É, a polícia.

201
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
Por que a polícia procuraria a gente?

202
00:11:03,662 --> 00:11:05,747
Sei lá.
Que tal por causa do golpe que deram?

203
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
Ou pelo fato de terem invadido este lugar,

204
00:11:08,209 --> 00:11:10,460
ou porque fizeram um gato
pra ter energia aqui.

205
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
Não sei. Pode ser qualquer coisa.
Estou certo, Bozo?

206
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
Bosco. Bosco Leroy.

207
00:11:16,175 --> 00:11:18,051
Isso mesmo. Bosco Leroy.

208
00:11:18,052 --> 00:11:21,304
Você digitou "nome fictício pra mágico"
no ChatGPT?

209
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
Não, é o meu nome verdadeiro, Atlas.

210
00:11:23,808 --> 00:11:25,309
Sua mãe transou com um mapa?

211
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
Não tem graça.

212
00:11:29,563 --> 00:11:30,897
Não sabe nada sobre nós.

213
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Eu sei tudo sobre você.

214
00:11:32,525 --> 00:11:35,443
O suposto Bosco Leroy.

215
00:11:35,444 --> 00:11:38,905
Carreira de ator promissora
abreviada por empréstimo estudantil.

216
00:11:38,906 --> 00:11:40,573
Que chato ter que largar a Juilliard...

217
00:11:40,574 --> 00:11:42,868
mas você nunca parou de atuar.

218
00:11:43,452 --> 00:11:45,370
Salvo engano, seu último trabalho pago

219
00:11:45,371 --> 00:11:47,455
foi se vestir de Elmo na Times Square.

220
00:11:47,456 --> 00:11:50,291
Pra começar, não era o Elmo.
Era o Teletubby vermelho.

221
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
Po.

222
00:11:52,086 --> 00:11:54,671
- O quê?
- O nome do Teletubby vermelho era Po.

223
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
- Po. Eu adorava. Legal.
- Certo.

224
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
O nome é Po.

225
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
Fofo.

226
00:12:00,344 --> 00:12:02,512
E você, June Rouclere.

227
00:12:02,513 --> 00:12:05,598
Expulsa de todos os internatos
onde seus pais a matricularam.

228
00:12:05,599 --> 00:12:07,268
Não curte autoridade, imagino.

229
00:12:07,852 --> 00:12:10,770
Vou adivinhar. Acha que os "coroas"
ferraram o planeta

230
00:12:10,771 --> 00:12:13,898
e a sua geração tem o dever
de limpar a bagunça deles. Acertei?

231
00:12:13,899 --> 00:12:14,900
Estou errada?

232
00:12:15,734 --> 00:12:16,860
Não.

233
00:12:16,861 --> 00:12:19,279
Então, você fugiu de casa,
foi pra Nova York,

234
00:12:19,280 --> 00:12:21,948
onde conheceu esse cara
na Tannen's Magic Shop.

235
00:12:21,949 --> 00:12:23,032
Charlie Gees.

236
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
- É, oi.
- Oi.

237
00:12:25,077 --> 00:12:26,744
Não achei muito sobre você online.

238
00:12:26,745 --> 00:12:27,954
Só que é órfão,

239
00:12:27,955 --> 00:12:30,373
entrou e saiu de orfanatos
a infância toda,

240
00:12:30,374 --> 00:12:32,751
e não sabia o que era uma família
até se juntar a esses dois.

241
00:12:33,419 --> 00:12:37,172
Então, vocês três
dão uma de Robin Hood há anos.

242
00:12:37,173 --> 00:12:39,382
Tentando mudar o mundo,
um truque de cada vez

243
00:12:39,383 --> 00:12:42,719
para culminar com o roubo mais arriscado
até hoje. Minha identidade.

244
00:12:42,720 --> 00:12:43,803
Você estava lá?

245
00:12:43,804 --> 00:12:46,931
Vocês colaram nosso rosto
em cada andaime e estação de metrô.

246
00:12:46,932 --> 00:12:49,225
Violação de direitos autorais.
Claro que sim.

247
00:12:49,226 --> 00:12:51,145
E aí? O que achou?

248
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
- Precisa melhorar o Merritt.
- Eu sabia.

249
00:12:54,273 --> 00:12:56,399
- Tema delicado, não fale nisso.
- Não, é mentira.

250
00:12:56,400 --> 00:12:57,901
Mas a concepção foi impressionante.

251
00:12:57,902 --> 00:13:01,029
Foi você, imagino, o caladão.
O estudioso nos bastidores.

252
00:13:01,030 --> 00:13:02,739
- É. Alexander Herrmann...
- Ai, não.

253
00:13:02,740 --> 00:13:06,284
...disse que quem criava seus truques
era o verdadeiro gênio.

254
00:13:06,285 --> 00:13:10,330
O fato de saber o nome desse cara...
Bastidores, claramente.

255
00:13:10,331 --> 00:13:12,874
E o seu passe de mágica era difícil.
Boa destreza.

256
00:13:12,875 --> 00:13:14,834
Você é rápida e tem jogo de cintura.
Impressionante.

257
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
- Obrigada.
- De nada.

258
00:13:16,795 --> 00:13:18,046
Parece que somos demais.

259
00:13:18,047 --> 00:13:19,339
Estão longe disso.

260
00:13:19,340 --> 00:13:22,384
Mas, com uns pequenos ajustes,
podem vir a ser.

261
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Entendo por que o Olho
me mandou procurar vocês.

262
00:13:25,888 --> 00:13:27,472
- Desculpe.
- Você disse "o Olho"?

263
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Sim. O Olho.

264
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
Tá legal, escutem.

265
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
Esta carta chegou no meu apartamento
há 3 semanas

266
00:13:35,231 --> 00:13:38,983
com 4 passagens de avião
e instruções escondidas para um truque

267
00:13:38,984 --> 00:13:41,487
maior e melhor do que tudo que já viram.

268
00:13:42,029 --> 00:13:45,615
Um truque que, por algum motivo,
inclui vocês três.

269
00:13:45,616 --> 00:13:46,991
Nós?

270
00:13:46,992 --> 00:13:48,159
E os outros Cavaleiros?

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,994
- Os outros Cavaleiros estão mortos.
- O quê?

272
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Estão mortos pra mim. Não me interrompa.

273
00:13:51,914 --> 00:13:54,207
A parada ficou emotiva. Todos desistiram.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,376
Fui dar um tempo na Austrália.
Longa história.

275
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
E agora você precisa da gente.

276
00:13:59,004 --> 00:14:00,422
De acordo com essa carta, sim.

277
00:14:01,507 --> 00:14:03,967
- Não precisamos de você, então...
- Bosco!

278
00:14:03,968 --> 00:14:05,969
Precisamos dele pra quê?
Estamos arrasando.

279
00:14:05,970 --> 00:14:07,136
Arrasando?

280
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
Roubaram trocados de um cara de cripto.

281
00:14:09,098 --> 00:14:11,015
Estou falando de peixe grande.

282
00:14:11,016 --> 00:14:13,851
Estou falando de algo
que vai fazer a diferença.

283
00:14:13,852 --> 00:14:15,228
Achei que quisessem isso.

284
00:14:15,229 --> 00:14:17,438
Sim, exatamente. Nós queremos.

285
00:14:17,439 --> 00:14:20,650
- É, mas podemos pescar o nosso peixe.
- Podem?

286
00:14:20,651 --> 00:14:22,110
- Não.
- Boa sorte com isso.

287
00:14:22,111 --> 00:14:24,153
- O quê? Não. Espere.
- Espere, por favor.

288
00:14:24,154 --> 00:14:25,488
Qual é a sua? O que foi?

289
00:14:25,489 --> 00:14:26,948
Você pirou?

290
00:14:26,949 --> 00:14:28,408
O cara é J. Daniel Atlas.

291
00:14:28,409 --> 00:14:29,951
É, eu sei quem ele é.

292
00:14:29,952 --> 00:14:31,286
Ele é uma lenda.

293
00:14:31,287 --> 00:14:33,371
Ele era uma lenda. Agora é só um otário.

294
00:14:33,372 --> 00:14:34,539
- Pode ajudar?
- Claro.

295
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
Bosco, ele é meio otário,
mas é um Cavaleiro.

296
00:14:37,585 --> 00:14:40,837
Qual é! Confia na gente nessa, por favor.

297
00:14:40,838 --> 00:14:43,339
Tá. Hora da decisão, crianças.
O que vai ser?

298
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
Topam?

299
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Ou não?

300
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Qual é o truque?

301
00:14:57,980 --> 00:15:02,901
LIMPOPO, ÁFRICA DO SUL

302
00:15:04,236 --> 00:15:08,489
Bem-vindos, estimados membros
da comunidade e da imprensa,

303
00:15:08,490 --> 00:15:09,908
amigos e colegas.

304
00:15:10,492 --> 00:15:14,704
Estamos aqui hoje para celebrar
a maior e mais recente

305
00:15:14,705 --> 00:15:18,708
mina da Vanderberg, a C3.
Ou, como gostamos de chamá-la,

306
00:15:18,709 --> 00:15:22,170
Amahale. "A mais bela" em zulu.

307
00:15:22,171 --> 00:15:25,716
Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

308
00:15:27,051 --> 00:15:28,926
Nosso cliente pode ter certeza

309
00:15:28,927 --> 00:15:32,139
de que ao comprar
o maior símbolo do amor do mundo,

310
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
ele foi produzido exatamente com isso.

311
00:15:36,393 --> 00:15:38,061
À Amahale.

312
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
E a todos vocês.

313
00:15:41,398 --> 00:15:44,692
Agradeço a todos por terem vindo até aqui.

314
00:15:44,693 --> 00:15:48,279
Imagino que estejam
impressionados com Amahale.

315
00:15:48,280 --> 00:15:50,156
Desculpe, C3.

316
00:15:50,157 --> 00:15:52,533
- É bem impactante.
- Sim. É incrível.

317
00:15:52,534 --> 00:15:57,246
Mas também soube que neste lindo dia,
alguns querem abordar suas preocupações.

318
00:15:57,247 --> 00:16:00,417
E, ao contrário do que se espera,
eu não me incomodo.

319
00:16:00,959 --> 00:16:01,960
Podem perguntar.

320
00:16:02,711 --> 00:16:03,921
Certo. Bem...

321
00:16:04,421 --> 00:16:08,966
O conselho acha que as projeções
talvez sejam otimistas.

322
00:16:08,967 --> 00:16:11,344
Com a crescente concorrência
dos sintéticos

323
00:16:11,345 --> 00:16:13,388
- e caso as taxas de juros subam...
- William.

324
00:16:13,389 --> 00:16:16,182
William, meu pai adorava você,

325
00:16:16,183 --> 00:16:19,686
mas não era à toa
que o chamava de nuvem sombria.

326
00:16:19,687 --> 00:16:21,229
Que pena...

327
00:16:21,230 --> 00:16:23,940
A família Vanderberg não perde.

328
00:16:23,941 --> 00:16:28,277
Como sabem, nossa equipe de automobilismo
venceu em Mônaco

329
00:16:28,278 --> 00:16:29,822
pela sétima vez.

330
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
A mina vai produzir.

331
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Próxima?

332
00:16:35,869 --> 00:16:37,537
Certo. Precificação.

333
00:16:37,538 --> 00:16:39,747
- O mínimo estabelecido...
- Poderia me ajudar

334
00:16:39,748 --> 00:16:42,750
em uma demonstração sobre realidade?

335
00:16:42,751 --> 00:16:46,588
Esse diamante tem o quê? 55 quilates?

336
00:16:47,423 --> 00:16:51,635
O AWDC fixaria o preço
em 3 milhões de dólares.

337
00:16:53,512 --> 00:16:56,682
William, pode abrir a boca
e botar a língua pra fora?

338
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Agora.

339
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
Sério?

340
00:17:04,773 --> 00:17:05,858
Sério.

341
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
Se o William tivesse que engolir,

342
00:17:17,828 --> 00:17:20,748
esse mesmíssimo diamante
iria dilacerar a garganta dele.

343
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
Ele sangraria até a morte
antes que os paramédicos chegassem.

344
00:17:25,169 --> 00:17:27,837
Então, para o AWDC, são 3 milhões,

345
00:17:27,838 --> 00:17:30,340
mas para o William, é inestimável.

346
00:17:31,717 --> 00:17:36,554
Então, como CEO responsável
pelas últimas grandes minas do mundo,

347
00:17:36,555 --> 00:17:38,389
eu deveria minar nossos lucros?

348
00:17:38,390 --> 00:17:40,224
Ou escolher preços que sei

349
00:17:40,225 --> 00:17:42,853
que nossos clientes exclusivos pagariam?

350
00:17:48,150 --> 00:17:49,401
Como eu pensei.

351
00:17:50,611 --> 00:17:51,612
Agora...

352
00:17:53,655 --> 00:17:56,366
a não ser que existam mais preocupações,

353
00:17:57,117 --> 00:18:00,621
eu gostaria de ir para a Antuérpia
com minha lista de preços

354
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
e exibir as nossas pedras.

355
00:18:08,837 --> 00:18:12,548
Você poderia ter começado
com "viagem grátis pra Europa".

356
00:18:12,549 --> 00:18:14,592
Um fato pouco conhecido
sobre a Antuérpia...

357
00:18:14,593 --> 00:18:16,385
Oba! Mais perguntas sobre mágica.

358
00:18:16,386 --> 00:18:18,346
Não, eu ia dizer
que fazem ótimos biscoitos.

359
00:18:18,347 --> 00:18:20,014
Sério? Podemos comprar, por favor?

360
00:18:20,015 --> 00:18:21,557
- Por conta do Atlas, óbvio.
- Não.

361
00:18:21,558 --> 00:18:24,603
Não, não vou comprar biscoitos.
Já comprei chocolate, tá?

362
00:18:25,354 --> 00:18:27,063
Olha só, não estamos de férias, tá?

363
00:18:27,064 --> 00:18:29,649
Temos 3 dias para preparar
um efeito que vai fazer

364
00:18:29,650 --> 00:18:32,861
seu Fantasma de Pepper improvisado
parecer pintura rupestre.

365
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
Tá legal, venham aqui.

366
00:18:38,075 --> 00:18:40,827
O Diamante de Coração
é a joia mais valiosa da história

367
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
e a base da Mineração Vanderberg.

368
00:18:45,374 --> 00:18:48,417
Há anos, as famílias mantiveram
essa enorme pedra escondida

369
00:18:48,418 --> 00:18:49,795
no cofre secreto deles.

370
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
70 andares abaixo do solo.

371
00:18:53,257 --> 00:18:55,049
E não é qualquer solo.

372
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
No Deserto da Arábia.

373
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
Só a equipe de maior confiança deles
entrou lá.

374
00:19:12,442 --> 00:19:14,235
Acessível por um único elevador,

375
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
permanentemente monitorado
por guardas armados.

376
00:19:18,073 --> 00:19:19,240
Identidade verificada.

377
00:19:19,241 --> 00:19:22,703
E protegido por um sistema
de segurança biométrico multinível.

378
00:19:31,503 --> 00:19:33,170
Mas o mundo estará observando.

379
00:19:33,171 --> 00:19:35,465
Porque, pela primeira vez em meio século,

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
esse diamante será trazido para cá,

381
00:19:40,137 --> 00:19:41,220
para a Antuérpia,

382
00:19:41,221 --> 00:19:44,140
para dar credibilidade
e abrir o leilão privado

383
00:19:44,141 --> 00:19:46,601
das últimas descobertas da empresa
em 3 dias.

384
00:19:46,602 --> 00:19:49,687
Claro que eu topo roubar,
mas por que esse diamante é tão especial?

385
00:19:49,688 --> 00:19:52,607
Porque a carta de tarô mágica disse, né?

386
00:19:52,608 --> 00:19:54,358
Muito engraçadinho. Posso terminar?

387
00:19:54,359 --> 00:19:56,360
Não terminou? Caramba, não parou de falar.

388
00:19:56,361 --> 00:19:59,113
Sim, e vou falar mais.
Então, por favor, prestem atenção.

389
00:19:59,114 --> 00:20:00,323
Há décadas...

390
00:20:00,324 --> 00:20:02,450
Primeiro, Peter Vanderberg
e, agora, a filha Veronika

391
00:20:02,451 --> 00:20:05,870
vendem os diamantes a preços absurdos
para traficantes de armas,

392
00:20:05,871 --> 00:20:09,832
e senhores de guerra do mundo todo
para ajudar a lavar dinheiro.

393
00:20:09,833 --> 00:20:11,250
Então, o dinheiro é sujo.

394
00:20:11,251 --> 00:20:13,502
Em alguns casos,
estamos falando de sangue.

395
00:20:13,503 --> 00:20:16,923
Então, voilà, fica limpo
em troca dessas pedras preciosas.

396
00:20:16,924 --> 00:20:19,675
Ela viabiliza
os piores criminosos do mundo.

397
00:20:19,676 --> 00:20:22,428
Então, quem mandou aquela carta do tarô...

398
00:20:22,429 --> 00:20:25,056
São as poucas pessoas íntegras
que restaram no mundo.

399
00:20:25,057 --> 00:20:26,849
As únicas que ainda
se importam com justiça,

400
00:20:26,850 --> 00:20:28,267
com as quais não falo há muito tempo.

401
00:20:28,268 --> 00:20:30,186
Eles se chamam de "O Olho",

402
00:20:30,187 --> 00:20:33,272
e querem que a gente faça algo
que os Cavaleiros nunca conseguiram.

403
00:20:33,273 --> 00:20:35,024
Isso aqui

404
00:20:35,025 --> 00:20:38,069
é a chance de cravar uma estaca
no coração do diabo.

405
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Vamos nessa.

406
00:20:42,032 --> 00:20:45,534
Todos os olhos estarão em mim
e no Coração hoje, no leilão.

407
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Preciso estar deslumbrante.

408
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Tem a cor Beijo do Gatinho?

409
00:20:52,501 --> 00:20:53,710
Lethabo.

410
00:20:54,503 --> 00:20:56,212
- Sim?
- Canudo.

411
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
Quem é o fotógrafo inglês
da "Vanity Fair"?

412
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
Como ele se chama mesmo? Marc...

413
00:21:02,177 --> 00:21:03,386
Marc Scriber?

414
00:21:03,387 --> 00:21:05,137
- Schreiber. Meu Deus!
- Schreiber.

415
00:21:05,138 --> 00:21:07,056
Confirme com ele e cancele os outros.

416
00:21:07,057 --> 00:21:10,142
Liberamos no ano passado.
Este ano, exclusividade.

417
00:21:10,143 --> 00:21:12,436
- Está bem.
- Somos abertos, transparentes,

418
00:21:12,437 --> 00:21:13,896
não temos nada a esconder.

419
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
Ok. Perfeito. Deixe comigo.

420
00:21:17,109 --> 00:21:18,401
Aqui é a Veronika.

421
00:21:18,402 --> 00:21:22,154
Silêncio, bebê, não diga uma palavra

422
00:21:22,155 --> 00:21:23,990
- O papai vai comprar
- Quem fala?

423
00:21:23,991 --> 00:21:25,783
Um sabiá

424
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
E se o sabiá não cantar

425
00:21:27,411 --> 00:21:29,537
Saiam.

426
00:21:29,538 --> 00:21:31,622
- O papai vai comprar
- Como conseguiu este número?

427
00:21:31,623 --> 00:21:33,417
Um anel de diamante

428
00:21:34,001 --> 00:21:35,918
Este é um número privado.

429
00:21:35,919 --> 00:21:38,213
E você foi um tanto desafinado.

430
00:21:39,297 --> 00:21:40,673
Perguntei quem está falando.

431
00:21:40,674 --> 00:21:42,967
Ah, Veronika.

432
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
A unidade de armazenamento à sua esquerda.

433
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
Conhece?

434
00:21:58,650 --> 00:22:02,696
Pertencia ao garoto
que faleceu há 15 anos.

435
00:22:03,655 --> 00:22:05,823
Não significa nada para mim
nem para ninguém.

436
00:22:05,824 --> 00:22:07,033
É mesmo?

437
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Eu e você sabemos o que você fez.

438
00:22:11,121 --> 00:22:14,832
Se você tem provas concretas
e quer me incriminar,

439
00:22:14,833 --> 00:22:16,626
por que não usa logo?

440
00:22:17,377 --> 00:22:21,380
Há 15 anos, você tirou
o que seu pai mais amava.

441
00:22:21,381 --> 00:22:24,592
Agora, eu farei o mesmo com você.

442
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Eu quero o Diamante de Coração.

443
00:22:28,513 --> 00:22:30,182
Você vai me dar.

444
00:22:31,141 --> 00:22:33,100
Ou eu vou usar um espelho

445
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
para que o mundo veja
quem você realmente é.

446
00:22:36,563 --> 00:22:38,105
Vá em frente.

447
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
Não tenho nada a esconder.

448
00:22:57,084 --> 00:22:59,251
- Ei!
- Meu Deus, me desculpe.

449
00:22:59,252 --> 00:23:00,628
ABRAÇOS GRÁTIS

450
00:23:00,629 --> 00:23:03,339
Pode me ajudar a achar isso?
Estou procurando há uma hora.

451
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
Sim, é ali, senhora.

452
00:23:19,147 --> 00:23:21,900
Marc Schreiber?
James Wynn, RP da Vanderberg.

453
00:23:24,319 --> 00:23:26,278
Aprecio muito o seu trabalho.

454
00:23:26,279 --> 00:23:27,905
James? O que houve com a Dani?

455
00:23:27,906 --> 00:23:30,491
Ah, a Dani.
Infelizmente, tivemos que dispensá-la.

456
00:23:30,492 --> 00:23:32,201
Descobrimos que ela era racista.

457
00:23:32,202 --> 00:23:34,870
E ela colocou você no...

458
00:23:34,871 --> 00:23:36,872
Radisson Blu em um...

459
00:23:36,873 --> 00:23:38,625
quarto duplo com vista parcial.

460
00:23:39,292 --> 00:23:42,379
Felizmente, tomei a liberdade
de colocá-lo no FRANQ.

461
00:23:43,839 --> 00:23:45,422
Eu adoro o FRANQ.

462
00:23:45,423 --> 00:23:48,844
Sim, a suíte presidencial
é condizente com, bem...

463
00:23:49,427 --> 00:23:52,471
presidentes e fotógrafos talentosos
como você.

464
00:23:52,472 --> 00:23:56,309
Seu convite para o baile extraviou.
Posso ver sua confirmação?

465
00:23:59,521 --> 00:24:02,106
Obrigado. Também mudei
a sessão das 19h para as 21h

466
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
para que tenha tempo suficiente
para fazer sua mágica.

467
00:24:06,153 --> 00:24:07,737
- Alguém que me entende.
- É.

468
00:24:28,341 --> 00:24:31,427
Vejam, por exemplo,
os diamantes criados em laboratórios.

469
00:24:31,428 --> 00:24:33,262
Afirmam que eles têm valor,

470
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
mas não são naturais nem raros.

471
00:24:35,307 --> 00:24:38,267
Que mulher íntegra
quer algo falso no dedo?

472
00:24:38,268 --> 00:24:39,435
Concordo plenamente.

473
00:24:39,436 --> 00:24:43,439
Uma das grandes verdades que resta
é o poder por trás de uma gema natural.

474
00:24:43,440 --> 00:24:47,610
Diamantes verdadeiros enchem
as pessoas de entusiasmo há séculos.

475
00:24:47,611 --> 00:24:51,030
Exatamente. Maria Antonieta usou
o Diamante Hope um único dia,

476
00:24:51,031 --> 00:24:54,241
e um mês depois, foi arrastada
para a guilhotina por um pessoal

477
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
bem, digamos, entusiasmado.

478
00:24:56,536 --> 00:24:59,079
Mas Maria Antonieta não morreu
por causa do diamante.

479
00:24:59,080 --> 00:25:01,374
Ela morreu por não ter nenhuma empatia.

480
00:25:01,875 --> 00:25:04,960
- Bem...
- Na verdade, ela nunca usou o Hope.

481
00:25:04,961 --> 00:25:06,879
- As pessoas é que acham isso.
- Sério?

482
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
Que interessante.
Então, não foi a multidão que a matou

483
00:25:09,591 --> 00:25:12,385
e não foi a guilhotina. Foi uma história.

484
00:25:13,511 --> 00:25:15,596
Não devo conhecer
minha própria lista de convidados.

485
00:25:15,597 --> 00:25:17,097
Está no ramo de diamantes?

486
00:25:17,098 --> 00:25:19,392
Não, estou no ramo
do ilusionismo, como você.

487
00:25:20,477 --> 00:25:22,811
Durante séculos,
os diamantes não valiam nada,

488
00:25:22,812 --> 00:25:25,898
até que pessoas muito espertas
e ricas, como a Veronika,

489
00:25:25,899 --> 00:25:29,401
disseram que esses pedacinhos de vidro
eram raros

490
00:25:29,402 --> 00:25:32,613
e que nenhum casal de respeito
poderia se casar sem um deles.

491
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
Isso, sim, é um bom truque de mágica.

492
00:25:35,575 --> 00:25:37,826
O problema com o truque é

493
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
que todos os bons têm uma reviravolta.

494
00:25:41,957 --> 00:25:43,124
É você?

495
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
Sou eu o quê?

496
00:25:46,920 --> 00:25:48,379
- Claro que não.
- Não.

497
00:25:48,380 --> 00:25:51,131
Você não me deixaria entrar
se eu não tivesse

498
00:25:51,132 --> 00:25:54,218
a elevada conduta moral
de alguns de seus convidados.

499
00:25:54,219 --> 00:25:57,680
Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.
Olá, senhor.

500
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
E, claro, Maria Bortnik. É incrível

501
00:25:59,516 --> 00:26:02,309
como ela consegue circular por aí
enquanto monopoliza a mídia estatal.

502
00:26:02,310 --> 00:26:04,603
Talvez queira revelar quem você é.

503
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
Para podermos aplicar
o mesmo escrutínio a você.

504
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
Ainda não.

505
00:26:11,027 --> 00:26:12,445
Perdoe-me a interrupção.

506
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
Não será necessário.

507
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
Sirvam bolo a ele.

508
00:26:23,290 --> 00:26:24,999
Marc Schreiber.

509
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
Veronika Vanderberg.

510
00:26:29,838 --> 00:26:33,007
Seja rápido, está bem?
O leilão começará em breve.

511
00:26:33,008 --> 00:26:35,217
Confio que fará justiça a mim
e ao Coração.

512
00:26:35,218 --> 00:26:37,219
Sim, eu só tenho uma regra.

513
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
O que eu disser é lei.

514
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Com certeza, posso encontrar
meu lado submisso.

515
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
Bem, se não conseguir, eu acho para você.

516
00:26:48,398 --> 00:26:49,482
Gostei de você.

517
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
Por aqui, querida.

518
00:26:59,117 --> 00:27:01,243
- Não quero ficar muito apagada.
- Claro.

519
00:27:01,244 --> 00:27:03,370
Mas não gosto das laterais
do meu nariz brilhando.

520
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Tá.

521
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
Deixe-me ver.

522
00:27:07,417 --> 00:27:08,500
Com licença.

523
00:27:08,501 --> 00:27:12,463
Será que a mosquinha da sessão
poderia sair? Obrigado.

524
00:27:12,464 --> 00:27:16,301
A única coisa mais valiosa
que esse diamante é o meu tempo.

525
00:27:16,634 --> 00:27:18,802
Eu pesquisei sobre você.

526
00:27:18,803 --> 00:27:20,387
Seu ramo, como o meu,

527
00:27:20,388 --> 00:27:23,474
é cercado por um fascínio artificial,

528
00:27:23,475 --> 00:27:24,641
mas você,

529
00:27:24,642 --> 00:27:27,020
você nos traz a beleza como ela é.

530
00:27:28,146 --> 00:27:30,022
Somos parecidos nisso.

531
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
Não vendemos manipulação.
Vendemos realidade.

532
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
Eu diria que não vendemos nada.

533
00:27:36,821 --> 00:27:37,989
Os outros compram.

534
00:27:42,952 --> 00:27:44,287
Vejamos...

535
00:27:46,998 --> 00:27:48,124
O diamante. Tire daí.

536
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Não, rapaz.

537
00:27:50,752 --> 00:27:52,544
De jeito nenhum.

538
00:27:52,545 --> 00:27:55,005
O reflexo no vidro vai estragar as fotos.

539
00:27:55,006 --> 00:27:56,590
Não tolero imperfeições.

540
00:27:56,591 --> 00:27:59,843
Duvido que alguém deslumbrante
como a Srta. Vanderberg tolere também.

541
00:27:59,844 --> 00:28:02,096
Então, tire daí

542
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
ou ache outro fotógrafo.

543
00:28:26,413 --> 00:28:28,205
Na verdade, eu esperava que pedisse.

544
00:28:28,206 --> 00:28:30,125
Não me lembro de pedir.

545
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
Muito bem.

546
00:28:38,091 --> 00:28:41,093
Lindo. Faça uma pose. Fabulosa.

547
00:28:41,094 --> 00:28:44,346
Fabulosa! Fabulosa!

548
00:28:44,347 --> 00:28:46,014
Linda.

549
00:28:46,015 --> 00:28:48,726
Isso, sorrindo. Divertindo-se.

550
00:28:49,519 --> 00:28:51,396
Foi para isso que viemos.

551
00:28:53,064 --> 00:28:55,400
Assim... Segura...

552
00:28:56,025 --> 00:28:58,153
Essa vai ficar ótima.

553
00:28:58,903 --> 00:28:59,904
Isso...

554
00:29:01,197 --> 00:29:03,991
E você, moça, fique aí.

555
00:29:03,992 --> 00:29:05,159
Só quero ajudar.

556
00:29:05,160 --> 00:29:07,077
- A testa brilha mais que o diamante.
- O Coração...

557
00:29:07,078 --> 00:29:08,162
- É o meu trabalho.
- ...tem regras próprias.

558
00:29:08,163 --> 00:29:09,872
- Não recebo ordens suas.
- Não ligo. Quando se trata do Coração,

559
00:29:09,873 --> 00:29:11,957
- vai me obedecer. Saia.
- Eu saio sozinha.

560
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
- Obrigada.
- Certo.

561
00:29:16,045 --> 00:29:17,129
Sr. Schreiber,

562
00:29:17,130 --> 00:29:18,755
se o senhor é tudo o que diz ser,

563
00:29:18,756 --> 00:29:20,800
já deve ter o que precisa.

564
00:29:21,843 --> 00:29:23,427
Mais do que o suficiente.

565
00:29:23,428 --> 00:29:24,929
- Obrigado.
- Excelente.

566
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
Bem, foi um prazer.

567
00:29:31,728 --> 00:29:33,395
Mas os compradores me esperam.

568
00:29:33,396 --> 00:29:36,315
Chega dessa bobagem.
Mantenha em segurança.

569
00:29:36,316 --> 00:29:37,400
Sim, Lethabo.

570
00:29:41,279 --> 00:29:43,197
- O que foi que aconteceu?
- Não sei.

571
00:29:43,198 --> 00:29:44,532
O tempo está passando. Vamos.

572
00:29:58,505 --> 00:30:02,090
Enfim, o leilão mais esperado de todos.

573
00:30:02,091 --> 00:30:03,300
Quem está aqui hoje

574
00:30:03,301 --> 00:30:05,802
provavelmente acha que já viu de tudo.

575
00:30:05,803 --> 00:30:08,348
Então, a minha pergunta é:

576
00:30:09,641 --> 00:30:10,892
Tudo mesmo?

577
00:30:14,395 --> 00:30:18,106
Não é visto pessoalmente
há mais de 25 anos.

578
00:30:18,107 --> 00:30:21,694
Ainda é o maior diamante já descoberto:
o Coração.

579
00:30:28,034 --> 00:30:30,077
Parabéns a todos vocês

580
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
por se safarem por tanto tempo.

581
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
Adivinhem só?

582
00:30:34,791 --> 00:30:37,627
A mudança climática
também não acredita em vocês.

583
00:30:38,169 --> 00:30:40,963
Vocês arrancaram as riquezas
da nossa mãe Terra,

584
00:30:40,964 --> 00:30:44,007
incendiaram os céus com seus jatinhos.

585
00:30:44,008 --> 00:30:45,593
Ok, ela entende.

586
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
Sangraram-na até o fim...

587
00:30:48,763 --> 00:30:51,515
Meu jovem, todos aqui
querem salvar o mundo.

588
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
Mas tempo também é precioso,
e você está desperdiçando o meu.

589
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
Quieta, faísca.

590
00:30:57,855 --> 00:31:00,649
Por que não para
de chupar canudos plásticos

591
00:31:00,650 --> 00:31:01,776
e chupa essa?

592
00:31:10,118 --> 00:31:11,326
Prezados convidados,

593
00:31:11,327 --> 00:31:13,245
eu sou J. Daniel Atlas.

594
00:31:13,246 --> 00:31:16,957
Devem se lembrar de mim como o favorito
dos Quatro Cavaleiros da Mágica.

595
00:31:16,958 --> 00:31:18,125
Agora, prestem atenção,

596
00:31:18,126 --> 00:31:20,127
enquanto faço o famoso Diamante de Coração

597
00:31:20,128 --> 00:31:21,628
aparecer na minha palma.

598
00:31:21,629 --> 00:31:25,091
Puxa! Ele deve estar carente de atenção,
como o cara do Greenpeace.

599
00:31:26,634 --> 00:31:30,095
Fiquem tranquilos
porque o diamante está totalmente seguro.

600
00:31:30,096 --> 00:31:31,305
Será?

601
00:31:31,306 --> 00:31:33,015
Uma vez, um homem sábio me disse,

602
00:31:33,016 --> 00:31:34,516
no espelho, na verdade:

603
00:31:34,517 --> 00:31:37,185
"Nunca presuma que você é
a pessoa mais inteligente do local.

604
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Prove."

605
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
Fique à vontade.

606
00:31:40,565 --> 00:31:42,525
Vejamos se conseguimos
abrir aquela vitrine.

607
00:31:43,192 --> 00:31:44,277
Abracadabra.

608
00:31:45,194 --> 00:31:47,238
Não. Alakazam.

609
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Espere.

610
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
Abre-te, Sésamo.

611
00:31:58,791 --> 00:32:00,126
Ainda está a salvo comigo.

612
00:32:02,003 --> 00:32:04,379
Relaxa, relaxa, Veronika.

613
00:32:04,380 --> 00:32:06,924
Como suas propagandas dizem:
"Os diamantes...

614
00:32:07,550 --> 00:32:08,675
são eternos."

615
00:32:08,676 --> 00:32:11,303
- Tirem ela daqui, agora!
- Trate de detê-lo!

616
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
Acabe com ele!

617
00:32:15,600 --> 00:32:16,767
- Jack!
- Ei.

618
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
O que veio fazer aqui?

619
00:32:17,894 --> 00:32:19,103
Salvar a sua pele.

620
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
De nada.

621
00:32:21,356 --> 00:32:22,606
Você também recebeu.

622
00:32:22,607 --> 00:32:24,024
- Oi, sou a June.
- Tá.

623
00:32:24,025 --> 00:32:25,401
- Quem é ela?
- Foi mal. Ela está com a gente.

624
00:32:29,530 --> 00:32:31,407
Onde está o diamante?

625
00:32:38,206 --> 00:32:39,248
O quê?

626
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Acho que vocês não ligam
para o meio ambiente.

627
00:33:12,740 --> 00:33:14,325
Você é mais forte do que parece.

628
00:33:15,201 --> 00:33:16,202
Ei!

629
00:33:21,499 --> 00:33:23,500
Ei, ei! Parem!

630
00:33:23,501 --> 00:33:24,835
Não deixem eles escaparem!

631
00:33:24,836 --> 00:33:26,002
Tá, e agora?

632
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Minha carta só dizia
pra tirá-lo daqui. Sei lá.

633
00:33:32,009 --> 00:33:33,010
Henley Reeves?

634
00:33:33,636 --> 00:33:35,303
Eu tinha mil pôsteres seus

635
00:33:35,304 --> 00:33:36,680
- no meu quarto...
- Autógrafo depois.

636
00:33:36,681 --> 00:33:38,724
- Tá.
- Mas é, sabe, é muito...

637
00:33:38,725 --> 00:33:40,809
- bom te ver.
- Autógrafo depois.

638
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
Temos que subir.

639
00:33:50,528 --> 00:33:52,279
Mãos ao alto e não se mexam!

640
00:33:52,280 --> 00:33:53,698
Que palhaçada!

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
O que está havendo?

642
00:33:58,870 --> 00:34:00,955
Concerto de Beethoven em Ré Maior.

643
00:34:02,039 --> 00:34:03,583
Nem a pau! Nem a pau!

644
00:34:05,501 --> 00:34:07,753
Merritt? Que merda é essa?

645
00:34:07,754 --> 00:34:09,588
Atlas, eu gostaria de ver você

646
00:34:09,589 --> 00:34:11,715
hipnotizar três caras em "belga".

647
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Quer dizer "flamengo"?

648
00:34:13,843 --> 00:34:17,304
- Tá, isso explica tudo.
- Adorei a reunião. Temos que ir.

649
00:34:17,305 --> 00:34:19,681
Henley Reeves!

650
00:34:19,682 --> 00:34:21,391
Bem-vinda de volta!

651
00:34:21,392 --> 00:34:23,185
- Obrigada.
- E devo dizer, você está...

652
00:34:23,186 --> 00:34:25,312
- Tá, vem, vamos.
- Tá, já vou.

653
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
Só estava elogiando

654
00:34:26,898 --> 00:34:28,315
porque foi legal vê-la

655
00:34:28,316 --> 00:34:30,568
- e somente ela. Eu estava...
- Já entendemos.

656
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Lá em cima.

657
00:34:41,579 --> 00:34:42,871
Aquilo é pra gente?

658
00:34:42,872 --> 00:34:45,291
Está vendo outras pessoas tentando fugir?

659
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
Vamos. Vamos. Vai, vai!

660
00:35:15,363 --> 00:35:16,572
Tá. Tá.

661
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Vamos, vamos.

662
00:35:32,004 --> 00:35:35,132
Estava na minha mão o tempo todo. Nunca...

663
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
Eles não trocaram o diamante.

664
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
Eles trocaram a vitrine.

665
00:35:40,596 --> 00:35:43,140
E a senhora está muito perto.

666
00:35:49,981 --> 00:35:52,983
Por que não para
de chupar canudos plásticos

667
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
e chupa essa?

668
00:36:13,963 --> 00:36:15,171
Prezados convidados...

669
00:36:15,172 --> 00:36:16,340
Abre-te, Sésamo.

670
00:36:22,138 --> 00:36:23,222
Ainda está a salvo comigo.

671
00:36:25,391 --> 00:36:27,727
Os diamantes são eternos.

672
00:36:29,353 --> 00:36:31,814
- Lethabo.
- Sim, senhora.

673
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
Vamos fazê-los se arrependerem disso.

674
00:36:35,693 --> 00:36:36,903
E um pouco mais.

675
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
Marc Schreiber, "Vanity Fair".

676
00:36:41,324 --> 00:36:42,867
O que eu perdi?

677
00:36:52,293 --> 00:36:54,628
Sabe, eu pensei que seria mais brilhante.

678
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Tá legal, devolve.

679
00:36:57,340 --> 00:36:58,506
- Foi mal.
- O que está fazendo?

680
00:36:58,507 --> 00:36:59,841
É muito escorregadio. Se liga aí.

681
00:36:59,842 --> 00:37:01,051
Não faça mais isso.

682
00:37:01,052 --> 00:37:04,430
Posso me dirigir
às criancinhas no recinto?

683
00:37:05,014 --> 00:37:06,264
Quem são esses caras?

684
00:37:06,265 --> 00:37:09,184
São os jovens incríveis que criaram
um "deepfake" do nosso show.

685
00:37:09,185 --> 00:37:10,685
- O quê?
- É.

686
00:37:10,686 --> 00:37:14,230
Vocês fizeram a polícia ir à minha casa?
Assustaram meus filhos.

687
00:37:14,231 --> 00:37:15,857
- É. Foi mal.
- É. Desculpe.

688
00:37:15,858 --> 00:37:17,067
Como elas estão?

689
00:37:17,068 --> 00:37:19,402
Como vai a vidinha suburbana
pela qual nos trocou?

690
00:37:19,403 --> 00:37:22,322
Relaxa, cara. Perdeu sua chance.
Tá vendo o tamanho da pedra?

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,573
Não, deixa eu ver.

692
00:37:23,574 --> 00:37:25,575
Não é o Diamante de Coração,
mas é impressionante.

693
00:37:25,576 --> 00:37:26,743
Eu já disse, Danny.

694
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
Não achei seguro tentar escapar

695
00:37:28,454 --> 00:37:30,538
de uma camisa de força
de cabeça pra baixo.

696
00:37:30,539 --> 00:37:31,998
Eu estava grávida de 6 meses.

697
00:37:31,999 --> 00:37:33,750
A gente ia desvirar você no final.

698
00:37:33,751 --> 00:37:35,085
Teria dado certo.

699
00:37:35,086 --> 00:37:36,252
Vocês não sentiram a minha falta.

700
00:37:36,253 --> 00:37:38,506
Quanto tempo levaram
pra me substituir? Uma tarde?

701
00:37:39,465 --> 00:37:41,341
E boa parte da noite.

702
00:37:41,342 --> 00:37:45,011
Ei, falando nisso, como vai a Lula?
Vocês ainda...

703
00:37:45,012 --> 00:37:47,847
Não, ela se mudou para Paris.

704
00:37:47,848 --> 00:37:49,849
Não. Ela deu um fora no grande J. Wilder.

705
00:37:49,850 --> 00:37:51,267
Meu Deus. Desculpe.

706
00:37:51,268 --> 00:37:53,937
Não deveria estar
num cruzeiro se humilhando?

707
00:37:53,938 --> 00:37:55,146
- Me humilhando?
- É.

708
00:37:55,147 --> 00:37:57,857
Ganho 5 dígitos por cruzeiro,
mais benefícios.

709
00:37:57,858 --> 00:37:59,275
"Mais benefícios." Ele disse isso?

710
00:37:59,276 --> 00:38:02,195
E achei que o Merritt encher a cara
no México era deprimente.

711
00:38:02,196 --> 00:38:06,450
Falando nisso, preciso voltar.
Meu fígado não vai se destruir sozinho.

712
00:38:07,952 --> 00:38:09,619
Podemos aportar isso?

713
00:38:09,620 --> 00:38:10,996
Espere aí. Você vai embora?

714
00:38:10,997 --> 00:38:13,290
Vou. Adorei colocar o papo em dia.

715
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
Sei lá, sabe? Vejo vocês em uns 10 anos?

716
00:38:16,711 --> 00:38:19,004
Foi um prazer, girinos.

717
00:38:19,005 --> 00:38:20,338
Adiós.

718
00:38:20,339 --> 00:38:23,174
Quer saber? Também vou nessa.
Tenho um bico hoje.

719
00:38:23,175 --> 00:38:24,509
Sério? Vão pagar o uber?

720
00:38:24,510 --> 00:38:26,679
Assinei um acordo de confidencialidade.
Não posso falar nada.

721
00:38:27,304 --> 00:38:30,515
- O que está fazendo?
- Seis maçanetas. Nenhuma abre.

722
00:38:30,516 --> 00:38:32,475
Com quem pensa que está falando? Vaza.

723
00:38:32,476 --> 00:38:35,061
Olha só, não sei o que está
rolando com vocês.

724
00:38:35,062 --> 00:38:37,105
Mas tô achando
que tem muita história aqui.

725
00:38:37,106 --> 00:38:38,857
E as coisas estão meio esquisitas.

726
00:38:38,858 --> 00:38:41,902
É, vocês eram os Cavaleiros.

727
00:38:42,611 --> 00:38:45,280
Não entendo. Por que se separaram?

728
00:38:45,281 --> 00:38:46,781
Pergunte a eles por que nos separamos.

729
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Se fosse de mim, não teria rolado.

730
00:38:51,328 --> 00:38:56,499
O Olho queria que desmascarássemos
um traficante de armas russo.

731
00:38:56,500 --> 00:38:58,043
Temos mesmo que relembrar?

732
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Cometemos uns erros grandes.
Nós ficamos...

733
00:39:00,421 --> 00:39:01,714
- Descuidados.
- Convencidos.

734
00:39:02,882 --> 00:39:06,551
Por nossa causa, Dylan Shrike
nunca mais sairá de uma prisão russa.

735
00:39:06,552 --> 00:39:08,094
- Quem?
- Dylan Shrike.

736
00:39:08,095 --> 00:39:11,014
Ele é um Cavaleiro.
Faça seu dever de casa, cara.

737
00:39:11,015 --> 00:39:13,808
Sinto muito. pessoal. Eu não fazia ideia.

738
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
Ele vai ficar lá pra sempre?

739
00:39:15,394 --> 00:39:17,687
É uma tragédia.
Nunca vou me perdoar por isso.

740
00:39:17,688 --> 00:39:19,022
- Nem eu.
- É, tá legal, cara.

741
00:39:19,023 --> 00:39:20,066
Mas não precisava desistir por isso.

742
00:39:20,649 --> 00:39:22,984
Cara, isso é...

743
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
Isso é um saco, pessoal. Sinto muito.

744
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
Um saco?

745
00:39:29,366 --> 00:39:34,038
É incrível como a geração de vocês
resume as coisas com tanta eloquência.

746
00:39:34,580 --> 00:39:38,666
Alguém me explica
por que esses pentelhos estão aqui.

747
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
Pelo mesmo motivo que você.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
O Olho queria eles.

749
00:39:43,297 --> 00:39:46,257
Já pegamos o Coração.
O que o Olho quer que a gente faça depois?

750
00:39:46,258 --> 00:39:47,467
Não faço ideia.

751
00:39:47,468 --> 00:39:51,596
Uma coisa, eu sei. Está segurando
um diamante de meio bilhão de dólares.

752
00:39:51,597 --> 00:39:53,932
- Eles vão entrar em contato.
- Sim, provavelmente.

753
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Espere aí. Atlas, posso ver a sua carta?

754
00:39:56,477 --> 00:39:57,478
Pode.

755
00:40:05,027 --> 00:40:06,194
É um mapa.

756
00:40:06,195 --> 00:40:08,113
Ei, Atlas, é o seu pai.

757
00:40:08,114 --> 00:40:13,452
Não, é um mapa que só é revelado
quando os Cavaleiros estão juntos.

758
00:40:15,246 --> 00:40:16,538
Chance remota.

759
00:40:16,539 --> 00:40:18,706
Sério, cara? Qual é?

760
00:40:18,707 --> 00:40:21,292
O Olho obviamente quer
que vocês façam isso.

761
00:40:21,293 --> 00:40:23,504
Vocês são os Cavaleiros.
Comecem a agir como tal.

762
00:40:28,467 --> 00:40:32,471
Tá legal. Acho que Rosarito
pode esperar uns dias.

763
00:40:34,348 --> 00:40:37,100
Posso tentar reagendar meu trabalho.

764
00:40:37,101 --> 00:40:39,478
Não vai ser fácil, mas eu dou um jeito.

765
00:40:40,896 --> 00:40:44,691
Senti falta de lutar pela minha vida
e saltar de telhados com vocês.

766
00:40:44,692 --> 00:40:46,234
É bom ter você de volta.

767
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Obrigada.

768
00:40:47,403 --> 00:40:49,321
Tá, e onde fica esse lugar?

769
00:40:55,077 --> 00:41:00,498
CASTELO ROUSSILLON
FRANÇA

770
00:41:00,499 --> 00:41:02,083
O que a gente veio fazer aqui?

771
00:41:02,084 --> 00:41:03,294
O Olho vai nos dizer.

772
00:41:04,170 --> 00:41:06,087
- Hora da foto.
- O que vai fazer?

773
00:41:06,088 --> 00:41:08,298
Tirar uma foto. Telefone faz isso agora.

774
00:41:08,299 --> 00:41:09,841
Por favor, não poste fotos
de um local ultrassecreto.

775
00:41:09,842 --> 00:41:11,009
É inveja. Sei que quer aparecer.

776
00:41:11,010 --> 00:41:13,303
Não quero aparecer
porque podem usar como...

777
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
- Recordação.
- Não, nada disso. Evidência.

778
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
Nunca vi uma porta assim.

779
00:41:24,732 --> 00:41:27,610
Não consigo abrir. Você abre, Jack?

780
00:41:28,319 --> 00:41:29,903
Espera, não quis dizer June?

781
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
Jack é o nosso arrombador.

782
00:41:32,573 --> 00:41:35,408
Me parece uma competição saudável.

783
00:41:35,409 --> 00:41:38,495
Não é justo.
Eu já fazia isso quando ela nasceu.

784
00:41:40,539 --> 00:41:43,042
- Deixa eu achar a fechadura.
- Talvez do outro lado.

785
00:41:44,960 --> 00:41:47,086
Não está transmitindo confiança, Jack.

786
00:41:47,087 --> 00:41:49,088
Ele consegue. Ele consegue.

787
00:41:49,089 --> 00:41:50,298
Está enferrujado?

788
00:41:50,299 --> 00:41:51,383
Não me apresse.

789
00:41:52,301 --> 00:41:54,428
Quando ele vai começar a abrir?

790
00:41:55,012 --> 00:41:57,972
Jack, acho que não é o tipo
de fechadura pra ser arrombada.

791
00:41:57,973 --> 00:42:00,017
É uma fechadura
pra ser solucionada, então...

792
00:42:04,188 --> 00:42:05,356
Mostre a ele como se faz.

793
00:42:06,941 --> 00:42:09,318
Será que posso solucionar rapidinho?

794
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
Tá.

795
00:42:17,785 --> 00:42:19,827
Se já tivesse ido a um escape room,

796
00:42:19,828 --> 00:42:22,623
saberia que há
vários tipos de quebra-cabeça.

797
00:42:23,874 --> 00:42:26,252
Não existem só fechaduras e chaves.

798
00:42:27,378 --> 00:42:29,588
Acho melhor atualizar seu jogo, Jack.

799
00:42:30,547 --> 00:42:33,217
Mas eu faço questão, vá na frente.

800
00:42:35,386 --> 00:42:37,930
Acho que ele afrouxou pra ela.
No fim das contas.

801
00:42:41,016 --> 00:42:42,141
Uau.

802
00:42:42,142 --> 00:42:43,810
Que lugar é esse?

803
00:42:43,811 --> 00:42:45,603
Um paraíso nerd mágico.

804
00:42:45,604 --> 00:42:47,064
O caixão do P.T. Selbit?

805
00:42:48,983 --> 00:42:50,149
Viu?

806
00:42:50,150 --> 00:42:52,026
Pessoal, a camisa de força do Houdini.

807
00:42:52,027 --> 00:42:53,194
Sim, pode crer.

808
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Posso vestir em você, pelos velhos tempos?

809
00:42:55,614 --> 00:42:57,115
- Não.
- Não?

810
00:42:57,116 --> 00:42:58,283
Eu achei engraçado.

811
00:42:58,284 --> 00:42:59,576
Muito obrigado. Quer vestir?

812
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
- Não.
- Tá legal.

813
00:43:06,125 --> 00:43:07,792
Charlie, olha só isso, cara.

814
00:43:07,793 --> 00:43:08,960
O que é?

815
00:43:08,961 --> 00:43:10,253
O truque da bala.

816
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
Não creio!

817
00:43:12,047 --> 00:43:13,215
Irado.

818
00:43:29,189 --> 00:43:31,316
- Sem saída?
- É. Sem saída.

819
00:43:31,317 --> 00:43:32,693
Ei, pessoal. Não tem saída.

820
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
Será mesmo?

821
00:43:38,449 --> 00:43:40,117
Meu Deus.

822
00:43:42,286 --> 00:43:43,370
É, sim.

823
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
Que estranho.

824
00:43:50,961 --> 00:43:52,629
O dado deveria estar aqui

825
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
e a bola deveria estar aqui.

826
00:44:01,680 --> 00:44:02,889
Bem pensado.

827
00:44:02,890 --> 00:44:04,057
Não foi nada.

828
00:44:04,058 --> 00:44:08,895
Quatro fileiras. 1, 5, 8 e 4? É um código?

829
00:44:08,896 --> 00:44:12,106
- 4, 6, 18, 1, 8, 9?
- Menos 4 dá 10...

830
00:44:12,107 --> 00:44:13,691
1584.

831
00:44:13,692 --> 00:44:15,193
A Descoberta da Bruxaria.

832
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
O primeiro livro sobre mágicas de palco.
É a data de publicação.

833
00:44:17,696 --> 00:44:18,863
Como ele sabe isso?

834
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
Ele é basicamente um computador
cheio de informações inúteis.

835
00:44:33,712 --> 00:44:34,713
Inúteis?

836
00:44:39,468 --> 00:44:40,677
Que maneiro.

837
00:44:43,847 --> 00:44:45,306
Surreal.

838
00:44:45,307 --> 00:44:46,308
Legal.

839
00:44:57,528 --> 00:45:00,239
Ei, pessoal, isso é a planta do castelo.

840
00:45:00,906 --> 00:45:03,075
Mas está meio diferente.

841
00:45:04,868 --> 00:45:06,161
Em cima é embaixo.

842
00:45:07,830 --> 00:45:10,082
Esquerda é direita.

843
00:45:11,417 --> 00:45:13,335
Até nos cômodos há truques.

844
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
Meus Cavaleiros.

845
00:45:18,465 --> 00:45:19,466
Thaddeus!

846
00:45:20,717 --> 00:45:21,843
Que bom te ver.

847
00:45:21,844 --> 00:45:23,010
Bom te ver, querida.

848
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
Não podia ter olhado na câmera
e liberado a porta?

849
00:45:25,973 --> 00:45:27,765
E que graça teria?

850
00:45:27,766 --> 00:45:29,684
Senhor, oi, sou Charlie.

851
00:45:29,685 --> 00:45:31,519
Sou um grande fã seu.

852
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Oi, Charlie.

853
00:45:33,730 --> 00:45:35,898
Nunca vi Lente de Lubor
deste tamanho, pessoalmente.

854
00:45:35,899 --> 00:45:37,150
Sério?

855
00:45:37,151 --> 00:45:38,735
Então, você ainda não viu nada.

856
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- Então, você enviou as cartas de tarô.
- Não.

857
00:45:43,824 --> 00:45:48,954
Desisti dessas besteiras faz tempo
e da disfunção coletiva de vocês.

858
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Atualmente, eu só faço mágica
para os meus netos.

859
00:45:55,377 --> 00:46:00,090
Mas há algumas semanas,
apareceu uma carta à minha porta.

860
00:46:01,133 --> 00:46:05,720
Me dizendo para preparar este castelo
para a chegada de 7 pessoas,

861
00:46:05,721 --> 00:46:09,223
que viriam a se tornar fugitivos da lei.

862
00:46:09,224 --> 00:46:10,975
- Faz sentido.
- É.

863
00:46:10,976 --> 00:46:12,852
E por que o Olho nos queria aqui?

864
00:46:12,853 --> 00:46:16,814
Provavelmente, o que eles querem
que vocês façam agora

865
00:46:16,815 --> 00:46:19,067
está escondido nessas paredes.

866
00:46:20,152 --> 00:46:23,780
Este castelo, o Castelo Roussillon,

867
00:46:24,323 --> 00:46:25,948
era a residência deles.

868
00:46:25,949 --> 00:46:28,117
Em 1943,

869
00:46:28,118 --> 00:46:32,915
os Aliados precisavam
de milagres militares de todo tipo.

870
00:46:34,124 --> 00:46:39,129
Eles contaram com a ajuda
dos mágicos mais talentosos da época.

871
00:46:39,755 --> 00:46:44,300
Construíram uma cidade falsa
usando barro, papelão, luzes,

872
00:46:44,301 --> 00:46:49,430
milhares de tanques de borracha infláveis
para despistar os alemães.

873
00:46:49,431 --> 00:46:51,557
A genialidade de Jasper Maskelyne.

874
00:46:51,558 --> 00:46:53,352
Alguém conhece essa história.

875
00:46:54,353 --> 00:46:57,314
Mas o que os nazistas
têm a ver com o diamante?

876
00:46:58,357 --> 00:47:00,566
Isso eu não sei.

877
00:47:00,567 --> 00:47:03,278
Mas a resposta está aqui. Em algum lugar.

878
00:47:04,363 --> 00:47:06,323
Só precisamos começar a procurar.

879
00:47:08,617 --> 00:47:11,702
Srta. Vanderberg,
o que a senhora acha dos rumores

880
00:47:11,703 --> 00:47:14,163
de que sua empresa
é uma fachada para lavar dinheiro?

881
00:47:14,164 --> 00:47:18,459
Os Cavaleiros são ladrões,
posando de artistas anticapitalistas.

882
00:47:18,460 --> 00:47:21,546
E, injustamente, transformaram
a mim e minha empresa em alvo.

883
00:47:21,547 --> 00:47:26,676
Desafio quem fala mal de nós
a analisar nossas operações e livros.

884
00:47:26,677 --> 00:47:30,680
E desafio a polícia a levar os mágicos
de volta ao lugar deles:

885
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
no passado.

886
00:47:32,766 --> 00:47:36,520
Sem mais perguntas.
Chega, por favor. Obrigado.

887
00:47:50,826 --> 00:47:53,453
A Interpol disse
que tinha alguém infiltrado.

888
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
Os ladrões sabiam
onde estavam os pontos cegos.

889
00:48:01,086 --> 00:48:02,587
Alô?

890
00:48:02,588 --> 00:48:06,591
Vou adivinhar. Você está por trás
dos Cavaleiros e seus assistentes.

891
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Não. Por que eu pediria o diamante
e tentaria roubá-lo?

892
00:48:10,429 --> 00:48:14,099
No seu lugar,
eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

893
00:48:15,100 --> 00:48:18,561
Sei que você e sua equipe de corrida
estarão em Abu Dhabi esta semana.

894
00:48:18,562 --> 00:48:20,605
Um território neutro perfeito.

895
00:48:20,606 --> 00:48:24,526
Levarei minha evidência,
leve seu Coração, se é que você tem.

896
00:48:28,447 --> 00:48:29,822
Já encontrou?

897
00:48:29,823 --> 00:48:33,326
Temos algumas pistas.
Foram vistos indo para o Sul da Bélgica.

898
00:48:33,327 --> 00:48:36,162
Agora, estão dizendo
que foram vistos na França.

899
00:48:36,163 --> 00:48:39,206
Há uma hora. O chefe da polícia de lá
está em dívida comigo.

900
00:48:39,207 --> 00:48:43,169
Ligue e diga que quero
a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

901
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
A Guarda Nacional vai achá-los.

902
00:48:45,339 --> 00:48:46,715
Eu sei que vai.

903
00:48:48,050 --> 00:48:50,844
Thaddeus disse para procurarmos algo.
O que acha que é?

904
00:48:54,181 --> 00:48:55,932
Uau, que maneiro.

905
00:48:57,643 --> 00:48:59,478
Você não fala muito.

906
00:49:00,103 --> 00:49:01,562
Ah, desculpe.

907
00:49:01,563 --> 00:49:03,731
Mas se desculpa muito.

908
00:49:03,732 --> 00:49:05,983
Desculpe. Fiz de novo.

909
00:49:05,984 --> 00:49:08,194
Desculpe. Digo, estou nervoso.

910
00:49:08,195 --> 00:49:09,987
Eu sou muito fã de vocês.

911
00:49:09,988 --> 00:49:12,741
E eu fiz a polícia procurá-la,
então me des...

912
00:49:14,451 --> 00:49:15,535
Não vou dizer.

913
00:49:16,244 --> 00:49:17,953
Está perdoado.

914
00:49:17,954 --> 00:49:21,666
Vocês limparam a barra dos Cavaleiros,
mas eu não vi você.

915
00:49:21,667 --> 00:49:23,125
Por que não participou?

916
00:49:23,126 --> 00:49:26,755
É que eu prefiro ficar
nos bastidores, sabe?

917
00:49:27,589 --> 00:49:29,423
Eu projeto os nossos truques.

918
00:49:29,424 --> 00:49:31,425
Aonde estamos indo?
Acho que estamos perdidos.

919
00:49:31,426 --> 00:49:34,429
Prefere mesmo ou é só para se esconder?

920
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
Como assim?

921
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
Bem, eu...

922
00:49:39,601 --> 00:49:42,770
Passei anos me dizendo
que eu queria ser assistente.

923
00:49:42,771 --> 00:49:46,107
Não ligava de ser ofuscada pelo Atlas
porque ele é brilhante.

924
00:49:46,108 --> 00:49:49,236
Mas, na verdade, eu tinha medo.

925
00:49:50,320 --> 00:49:53,073
Tinha medo de ser o centro das atenções.

926
00:49:57,869 --> 00:50:00,414
Thaddeus estava certo. Em cima é embaixo.

927
00:50:10,882 --> 00:50:13,427
Cômodo invertido. Que legal.

928
00:50:14,428 --> 00:50:15,429
Legal?

929
00:50:16,054 --> 00:50:17,806
Nada impressiona você?

930
00:50:18,724 --> 00:50:21,767
Por isso que eu disse legal.
Não sabe o que significa?

931
00:50:21,768 --> 00:50:24,645
Vamos só tentar descobrir
como esse cômodo funciona, tá?

932
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Tá.

933
00:50:31,361 --> 00:50:32,695
Descobri.

934
00:50:32,696 --> 00:50:34,281
Claro, é mesmo. Você já sabe tudo.

935
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
- O que fiz de errado desta vez?
- Ah, nada.

936
00:50:37,409 --> 00:50:38,868
Me desculpe.

937
00:50:38,869 --> 00:50:40,537
Você é incrível. É uma honra observá-lo.

938
00:50:42,080 --> 00:50:44,123
Já te disseram
que você é muito controlador?

939
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
Sim, muitas vezes.

940
00:50:51,298 --> 00:50:52,340
Ei!

941
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
Eu descobri mesmo.

942
00:51:05,604 --> 00:51:06,605
Uau.

943
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
A parada bateu.

944
00:51:25,624 --> 00:51:27,374
Queria saber o que estamos procurando.

945
00:51:27,375 --> 00:51:28,959
Qualquer coisa esquisita.

946
00:51:28,960 --> 00:51:30,378
Tudo isso é esquisito.

947
00:51:32,088 --> 00:51:33,173
Olha isso.

948
00:51:37,928 --> 00:51:40,179
Você sempre foi uma inspiração pra mim.

949
00:51:40,180 --> 00:51:41,263
Sério?

950
00:51:41,264 --> 00:51:43,808
É, antes de se tornar mágico de cruzeiro.

951
00:51:43,809 --> 00:51:45,768
Também faço eventos corporativos.

952
00:51:45,769 --> 00:51:47,479
Não brinca, nunca imaginei.

953
00:51:48,772 --> 00:51:51,148
Isso foi um desperdício. E agora?

954
00:51:51,149 --> 00:51:54,527
Um truque, tá? Sem encanto,
sem dom da palavra. Só um truque.

955
00:51:54,528 --> 00:51:57,029
Cara, não tenho que provar nada pra você.

956
00:51:57,030 --> 00:51:58,280
Acho que tem, sim.

957
00:51:58,281 --> 00:52:00,075
Me mostre por que o Olho escolheu você.

958
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Quer saber?

959
00:52:02,285 --> 00:52:04,704
Me mostre que não precisa de babá.

960
00:52:06,581 --> 00:52:08,874
Que foi? Agora, você parou de atuar?

961
00:52:08,875 --> 00:52:11,168
Não vai se exibir porque seus amigos
desajustados não estão aqui?

962
00:52:11,169 --> 00:52:12,670
Eles são a minha família.

963
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
Dobre sua língua.
Não preciso impressioná-los.

964
00:52:14,589 --> 00:52:15,756
Tá legal. Esquece.

965
00:52:15,757 --> 00:52:17,174
Só queria ver do que é capaz

966
00:52:17,175 --> 00:52:19,468
quando não está mendigando
tapinha nas costas.

967
00:52:19,469 --> 00:52:21,304
Mas acho que a resposta é nada.

968
00:52:23,932 --> 00:52:25,308
Tá legal.

969
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
Quer ver um truque de mágica?

970
00:52:27,310 --> 00:52:28,853
O seu problema, Atlas,

971
00:52:28,854 --> 00:52:31,772
é que você gosta
de complicar as coisas, cara.

972
00:52:31,773 --> 00:52:35,150
Achar um diamante é muito mais fácil

973
00:52:35,151 --> 00:52:36,735
do que você pensa.

974
00:52:36,736 --> 00:52:38,071
E fazê-lo...

975
00:52:39,281 --> 00:52:40,573
- desaparecer.
- Boa.

976
00:52:40,574 --> 00:52:41,991
- Veja no seu bolso.
- Sério?

977
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
É.

978
00:52:44,452 --> 00:52:47,162
Nada mau.
Carta para localização impossível.

979
00:52:47,163 --> 00:52:48,664
Não jogue dama no tabuleiro de xadrez

980
00:52:48,665 --> 00:52:50,916
porque já estou a 5 passos de você.

981
00:52:50,917 --> 00:52:52,043
Veja no seu bolso.

982
00:52:53,753 --> 00:52:56,422
Ei, essas antiguidades são inestimáveis.

983
00:52:56,423 --> 00:52:57,590
Tá.

984
00:52:57,591 --> 00:53:01,135
É aqui que as relíquias antigas
descansam para sempre.

985
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
Sim.

986
00:53:02,304 --> 00:53:04,722
Você deve estar certo, Thaddeus,

987
00:53:04,723 --> 00:53:08,225
mas não antes de terem
uma última oportunidade

988
00:53:08,226 --> 00:53:09,685
- de glória.
- O que tá rolando?

989
00:53:09,686 --> 00:53:12,479
Foi ótimo, mas deveria tentar
fazer as coisas mais devagar.

990
00:53:12,480 --> 00:53:16,025
- Sério?
- Para todos curtirem a verdadeira mágica.

991
00:53:16,026 --> 00:53:17,610
- Nada mau.
- É, curti. Nada mau.

992
00:53:17,611 --> 00:53:19,236
- Uau.
- Mandou bem, Bosco.

993
00:53:19,237 --> 00:53:20,863
Nunca fui boa no pôquer,

994
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
mas será que um diamante perde

995
00:53:23,992 --> 00:53:25,285
para um coração?

996
00:53:26,828 --> 00:53:27,829
Aí está.

997
00:53:28,413 --> 00:53:29,580
Boa distração.

998
00:53:29,581 --> 00:53:31,290
- Mas não se esqueçam...
- Não terminei.

999
00:53:31,291 --> 00:53:33,042
- ...de qual é o objetivo aqui.
- Mostre a eles, Charlie.

1000
00:53:33,043 --> 00:53:36,128
- Fazer uma joia desaparecer.
- Vamos ver essa.

1001
00:53:36,129 --> 00:53:38,672
Muito bem, fiquem de olho no prêmio.

1002
00:53:38,673 --> 00:53:40,841
Pra lá e pra cá, elas vão.

1003
00:53:40,842 --> 00:53:42,801
Onde param, nunca saberão.

1004
00:53:42,802 --> 00:53:45,137
- E... já... era.
- Show!

1005
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
Manipulação. Mesa adulterada.

1006
00:53:46,681 --> 00:53:48,015
- Eu vi quando entrei.
- Caramba, Atlas.

1007
00:53:48,016 --> 00:53:49,308
Hora da saída estratégica.

1008
00:53:49,309 --> 00:53:51,060
- Ah, é!
- Aonde ele vai?

1009
00:53:51,061 --> 00:53:52,479
Eu sei o que está fazendo.

1010
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Caixa surpresa? Isso é um truque?

1011
00:53:58,276 --> 00:53:59,902
Essa é velha.

1012
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
Se eu soubesse que era
tão fácil se livrar...

1013
00:54:02,280 --> 00:54:04,323
- Não é tão fácil.
- Boa, Jack.

1014
00:54:04,324 --> 00:54:08,160
Tá legal. Chega de aquecimento,
hora da atração principal.

1015
00:54:08,161 --> 00:54:11,330
Quero que pense em uma destas cartas,

1016
00:54:11,331 --> 00:54:15,334
mas não pense na que você acha
que eu quero que você pense.

1017
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
- Escolheu?
- Sim, escolhi.

1018
00:54:18,296 --> 00:54:19,922
Qual era a sua carta?

1019
00:54:19,923 --> 00:54:20,924
Quatro de Copas.

1020
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
Boa, Professor.
Fiquei impressionada, de verdade.

1021
00:54:26,179 --> 00:54:28,597
Ei, esse uísque é mais velho do que você.

1022
00:54:28,598 --> 00:54:30,933
Desculpe, chefe. Foi mal.

1023
00:54:30,934 --> 00:54:33,519
Olha, pessoal, não vou mentir.
Isso foi muito legal.

1024
00:54:33,520 --> 00:54:35,062
- Legal mesmo.
- Mostre a eles.

1025
00:54:35,063 --> 00:54:38,524
Mas quero que seja um pouco mais legal.

1026
00:54:38,525 --> 00:54:40,109
- Manda ver. Isso!
- Ei!

1027
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
- Lá vai ela.
- É! Uma nevasca na China.

1028
00:54:44,030 --> 00:54:45,907
- Olha só isso. Lindo.
- É!

1029
00:54:46,658 --> 00:54:48,742
Sempre uso branco no inverno, pessoal.

1030
00:54:48,743 --> 00:54:51,412
É raro ver neve nesta parte da França,

1031
00:54:51,413 --> 00:54:52,997
mas gelo?

1032
00:54:52,998 --> 00:54:55,417
Isso é simplesmente impossível.

1033
00:54:58,003 --> 00:54:59,336
- Clássico.
- Boa.

1034
00:54:59,337 --> 00:55:00,629
Como faz um desaparecimento tão bem?

1035
00:55:00,630 --> 00:55:02,173
Um mágico nunca revela.

1036
00:55:03,675 --> 00:55:04,676
Xeque...

1037
00:55:05,343 --> 00:55:06,344
Mate.

1038
00:55:07,095 --> 00:55:08,846
- Merda.
- Admita, Bosco.

1039
00:55:08,847 --> 00:55:11,598
Sabedoria e habilidade superam
juventude e arrogância

1040
00:55:11,599 --> 00:55:13,267
- toda vez.
- Obrigado.

1041
00:55:13,268 --> 00:55:15,853
Nunca presuma que é
a pessoa mais inteligente do local. Prove.

1042
00:55:15,854 --> 00:55:17,938
Dá um tempo, cara. Você não provou nada.

1043
00:55:17,939 --> 00:55:19,440
Posso relembrar a todos

1044
00:55:19,441 --> 00:55:22,985
que ainda não sabemos por que estamos
neste relicário da 2ª Guerra Mundial.

1045
00:55:22,986 --> 00:55:24,112
Esperem...

1046
00:55:25,155 --> 00:55:28,407
Jasper Maskelyne,
o mágico que derrotou os nazistas.

1047
00:55:28,408 --> 00:55:31,827
Ele construiu cidades falsas,
tanques falsos.

1048
00:55:31,828 --> 00:55:33,162
Então...

1049
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Será que...

1050
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
Não creio.

1051
00:55:52,807 --> 00:55:54,349
Meu Deus. Eu estava certo?

1052
00:55:54,350 --> 00:55:55,851
Ei, isso é mágica básica, cara.

1053
00:55:55,852 --> 00:55:58,103
Não demonstre surpresa
quando o truque dá certo.

1054
00:55:58,104 --> 00:55:59,105
Desculpe.

1055
00:56:05,570 --> 00:56:06,737
Minha nossa.

1056
00:56:06,738 --> 00:56:07,946
O que é tudo isso?

1057
00:56:07,947 --> 00:56:09,948
Enciclopédia de criminosos de guerra
nazistas.

1058
00:56:09,949 --> 00:56:13,160
E parece que inclui o pai da Veronika.

1059
00:56:13,161 --> 00:56:15,996
Após a Guerra, os nazistas sobreviventes
fugiram mundo afora.

1060
00:56:15,997 --> 00:56:17,664
Não sou contadora, mas parece

1061
00:56:17,665 --> 00:56:20,793
que Peter Vanderberg ficou rico
lavando o dinheiro sujo deles.

1062
00:56:20,794 --> 00:56:23,253
E, aparentemente,
a Veronika deu continuidade

1063
00:56:23,254 --> 00:56:26,006
usando a rede criminosa dele.
Mas eu não entendo.

1064
00:56:26,007 --> 00:56:27,674
O que o Olho quer
que a gente faça com isso?

1065
00:56:27,675 --> 00:56:30,011
Se eu não estiver enganado,

1066
00:56:30,929 --> 00:56:34,224
o Olho quer que a gente
desmascare os Vanderberg.

1067
00:56:34,808 --> 00:56:37,935
Derrube duas gerações de criminosos

1068
00:56:37,936 --> 00:56:39,603
com um único passe de mágica.

1069
00:56:39,604 --> 00:56:42,398
Li uns boatos interessantes
sobre os Vanderberg na internet.

1070
00:56:43,149 --> 00:56:46,318
Parece que, há 15 anos,
a mãe da Veronika se matou

1071
00:56:46,319 --> 00:56:48,822
e, uma semana depois,
o freio do carro da governanta falhou.

1072
00:56:49,989 --> 00:56:52,199
O carro bateu. Ela e o filho morreram.

1073
00:56:52,200 --> 00:56:56,204
Houve suspeita de crime,
mas nada foi provado.

1074
00:56:58,373 --> 00:56:59,457
Ai, merda.

1075
00:57:07,632 --> 00:57:08,799
Polícia!

1076
00:57:08,800 --> 00:57:11,051
- O que vamos fazer?
- Esperem, esperem.

1077
00:57:11,052 --> 00:57:12,511
Prestem atenção.

1078
00:57:12,512 --> 00:57:14,847
- Separem-se, encontrem uma saída.
- Tá. Vamos.

1079
00:57:14,848 --> 00:57:15,973
- Vão, vão!
- Rápido.

1080
00:57:15,974 --> 00:57:17,809
- Certo. Separem-se.
- Tá, vamos.

1081
00:57:23,231 --> 00:57:25,483
Já entramos. Nós vamos achar o diamante.

1082
00:57:25,775 --> 00:57:30,238
Não é difícil, é do tamanho
de uma bola de bocha.

1083
00:57:32,949 --> 00:57:34,324
Vamos! Não fiquem parados!

1084
00:57:34,325 --> 00:57:36,368
Vamos entrar em dupla
e manter contato pelo rádio.

1085
00:57:36,369 --> 00:57:37,412
Encontrem-no!

1086
00:57:38,079 --> 00:57:39,080
Por aqui, por aqui!

1087
00:57:41,916 --> 00:57:42,917
Parem!

1088
00:57:49,174 --> 00:57:50,884
- Vire-se.
- Vire-se.

1089
00:57:53,136 --> 00:57:56,181
Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.

1090
00:58:05,356 --> 00:58:06,357
Lá vem eles!

1091
00:58:29,547 --> 00:58:30,798
Aqui, porquinhos!

1092
00:58:33,092 --> 00:58:34,385
Adiós, mon ami.

1093
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
Merda!

1094
00:58:57,659 --> 00:58:58,660
Desculpe.

1095
00:58:59,577 --> 00:59:01,245
Parado!

1096
00:59:01,246 --> 00:59:03,456
Bonjour, monsieur, bonjour.

1097
00:59:04,374 --> 00:59:07,877
Olha, normalmente gosto de fazer
um tour para os novos convidados.

1098
00:59:09,629 --> 00:59:11,964
Imagino que tenham descoberto

1099
00:59:11,965 --> 00:59:14,174
que esta casa guarda muitos segredos.

1100
00:59:14,175 --> 00:59:15,176
Thaddeus!

1101
00:59:22,016 --> 00:59:23,017
Thaddeus!

1102
00:59:25,979 --> 00:59:27,980
Querem ver um truque de mágica?

1103
00:59:27,981 --> 00:59:29,481
O que é isso?

1104
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
E se, de repente, eu...

1105
00:59:32,485 --> 00:59:33,486
desaparecer?

1106
00:59:34,487 --> 00:59:35,530
Não se mexa!

1107
00:59:36,406 --> 00:59:37,948
Não atire!

1108
00:59:37,949 --> 00:59:38,992
Thaddeus!

1109
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Como assim?

1110
00:59:48,668 --> 00:59:50,002
Procurem!

1111
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Ele não pode estar longe!

1112
00:59:53,798 --> 00:59:55,550
- Thaddeus!
- Parado!

1113
00:59:57,510 --> 00:59:58,678
Mãos na cabeça!

1114
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
Rápido, por aqui.

1115
01:00:07,520 --> 01:00:08,937
Thaddeus?

1116
01:00:08,938 --> 01:00:11,566
Graças a Deus.
Por onde é mais rápido sair daqui?

1117
01:00:13,067 --> 01:00:15,235
- Virando aqui...
- Tá.

1118
01:00:15,236 --> 01:00:17,613
...tem uma passagem.

1119
01:00:18,281 --> 01:00:21,576
Sigam o riacho até a floresta.

1120
01:00:24,037 --> 01:00:25,120
Essa, não.

1121
01:00:25,121 --> 01:00:27,205
- Não, não.
- Isso não pode estar acontecendo.

1122
01:00:27,206 --> 01:00:29,708
Vamos, Thaddeus, fique de pé.
Temos que ir agora.

1123
01:00:29,709 --> 01:00:31,294
Você precisa de ajuda.

1124
01:00:32,170 --> 01:00:34,088
Por favor, levante-se.

1125
01:00:34,922 --> 01:00:37,883
Vocês têm que deter Veronika Vanderberg.

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
Não vamos conseguir sem você, Thaddeus.

1127
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
Não precisam de mim.

1128
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
Mas precisam uns dos outros.

1129
01:00:49,479 --> 01:00:50,938
Nunca se esqueçam disso.

1130
01:00:54,984 --> 01:00:57,653
Eu sabia quando vim para cá,
que esse seria...

1131
01:00:58,863 --> 01:01:00,073
provavelmente...

1132
01:01:01,199 --> 01:01:03,034
meu último truque.

1133
01:01:05,661 --> 01:01:06,662
Agora...

1134
01:01:07,830 --> 01:01:09,582
não deixem que eu morra em vão.

1135
01:01:12,293 --> 01:01:14,170
Há um trabalho a ser feito.

1136
01:01:18,800 --> 01:01:20,634
Vão. Vão logo.

1137
01:01:20,635 --> 01:01:22,261
Vão. Por favor.

1138
01:01:23,513 --> 01:01:24,722
Antes que seja...

1139
01:01:26,140 --> 01:01:28,142
tarde demais.

1140
01:01:43,449 --> 01:01:45,118
Vamos. Temos que ir.

1141
01:01:49,414 --> 01:01:50,498
Atlas!

1142
01:02:17,817 --> 01:02:19,734
A polícia prendeu a June.

1143
01:02:19,735 --> 01:02:21,570
E o Jack e o Merritt?

1144
01:02:21,571 --> 01:02:22,779
Eles também.

1145
01:02:22,780 --> 01:02:24,030
Então vamos soltá-los.

1146
01:02:24,031 --> 01:02:25,991
- Vamos falar sobre isso um segundo.
- Sobre o quê?

1147
01:02:25,992 --> 01:02:27,284
Escute. Precisamos ser espertos.

1148
01:02:27,285 --> 01:02:29,202
Não, precisamos tirar
minha amiga da cadeia.

1149
01:02:29,203 --> 01:02:30,537
- Bosco...
- Quando pesquisou

1150
01:02:30,538 --> 01:02:32,665
aquilo tudo sobre nós,
sabe o que não apareceu?

1151
01:02:34,333 --> 01:02:35,917
Charlie e June são meus únicos amigos.

1152
01:02:35,918 --> 01:02:38,003
Sabe o que mais amo neles?

1153
01:02:38,004 --> 01:02:39,838
Eles não me fazem sentir um babaca.

1154
01:02:39,839 --> 01:02:41,131
- Vou salvar a June.
- Espere, Bosco...

1155
01:02:41,132 --> 01:02:42,591
- Me escute. Ei!
- Só um segundo.

1156
01:02:42,592 --> 01:02:43,842
Me escute. Não dá.

1157
01:02:43,843 --> 01:02:45,010
Por quê? Me diga.

1158
01:02:45,011 --> 01:02:47,512
Eles estão atrás de você, Bosco.
De todos nós.

1159
01:02:47,513 --> 01:02:49,390
- Sim. Vai ser preso também.
- É.

1160
01:02:49,974 --> 01:02:51,516
- Merda.
- Exatamente.

1161
01:02:51,517 --> 01:02:54,060
Só se existisse um maluco
que encenasse uma fuga da prisão

1162
01:02:54,061 --> 01:02:56,063
sem recursos, sem proteção.

1163
01:02:56,647 --> 01:02:57,899
- Atlas...
- Oi.

1164
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Talvez exista.

1165
01:03:18,252 --> 01:03:20,671
Thaddeus Marcus Bradley.

1166
01:03:21,380 --> 01:03:23,632
Caso queira saber o nome

1167
01:03:23,633 --> 01:03:25,760
do homem que acabou de matar.

1168
01:03:27,053 --> 01:03:28,679
Sim.

1169
01:03:29,722 --> 01:03:31,599
Foi lamentável.

1170
01:03:32,475 --> 01:03:34,768
Sabe, quando isso começou,

1171
01:03:34,769 --> 01:03:38,563
eu não dava a mínima pra você
ou seu diamante.

1172
01:03:38,564 --> 01:03:41,984
Mas você tornou tudo isso profundamente...

1173
01:03:43,027 --> 01:03:44,694
pessoal.

1174
01:03:44,695 --> 01:03:46,030
E agora,

1175
01:03:46,656 --> 01:03:49,450
estou muito ansioso pra acabar com você.

1176
01:03:50,076 --> 01:03:51,953
Meu pai teria amado você.

1177
01:03:52,453 --> 01:03:54,412
Ele adorava mágica.

1178
01:03:54,413 --> 01:03:56,164
Quando eu tinha 5 ou 6 anos,

1179
01:03:56,165 --> 01:03:58,751
em um dos poucos momentos
que ele me deu atenção,

1180
01:03:59,377 --> 01:04:00,919
ele me ensinou um truque.

1181
01:04:00,920 --> 01:04:03,547
Ele fazia um lenço vermelho de seda
desaparecer,

1182
01:04:03,548 --> 01:04:05,215
e depois tirava da boca dele.

1183
01:04:05,216 --> 01:04:07,217
Eu adorava.

1184
01:04:07,218 --> 01:04:09,136
Era encantador na medida certa.

1185
01:04:09,804 --> 01:04:12,889
E eu pratiquei aquele truque por meses.

1186
01:04:12,890 --> 01:04:15,517
Pensei que se conseguisse
fazê-lo corretamente,

1187
01:04:15,518 --> 01:04:17,436
eu mereceria mais...

1188
01:04:18,771 --> 01:04:19,855
dele.

1189
01:04:20,940 --> 01:04:22,567
Mas essa era a ilusão.

1190
01:04:23,192 --> 01:04:25,527
Comecei a odiar mágica desde então.

1191
01:04:25,528 --> 01:04:27,445
O circo, o dramalhão.

1192
01:04:27,446 --> 01:04:30,156
Sem falar dos trapaceiros,

1193
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
como você e seu mentalismo.

1194
01:04:34,287 --> 01:04:37,164
Nenhum de nós tem
poderes paranormais, Sr. McKinney.

1195
01:04:38,082 --> 01:04:39,749
Mas você também não tem.

1196
01:04:39,750 --> 01:04:41,293
Você sabe onde meu Coração está.

1197
01:04:41,294 --> 01:04:43,169
Eu não tenho que saber,

1198
01:04:43,170 --> 01:04:44,630
porque você vai me falar.

1199
01:04:46,007 --> 01:04:49,676
Acho que sabe muito bem
que eu não vou falar porra nenhuma,

1200
01:04:49,677 --> 01:04:51,720
como dizemos no Texas.

1201
01:04:51,721 --> 01:04:54,097
E você está errada sobre mentalismo.

1202
01:04:54,098 --> 01:04:56,808
As pessoas "vestem"
a própria história de vida

1203
01:04:56,809 --> 01:04:58,893
no rosto.

1204
01:04:58,894 --> 01:05:00,479
Basta saber interpretar.

1205
01:05:01,439 --> 01:05:03,316
Veja a sua, por exemplo.

1206
01:05:04,442 --> 01:05:06,819
- Posso?
- Com prazer.

1207
01:05:08,321 --> 01:05:10,113
Isso vai ser divertido.

1208
01:05:10,114 --> 01:05:13,158
Bem, você já compartilhou

1209
01:05:13,159 --> 01:05:16,786
um detalhe doloroso,
os problemas com o papai.

1210
01:05:16,787 --> 01:05:20,207
Mas estou curioso sobre a sua mãe.

1211
01:05:20,916 --> 01:05:24,045
Por que ela se suicidou?

1212
01:05:25,755 --> 01:05:28,256
Ela também estava desesperada

1213
01:05:28,257 --> 01:05:31,260
pela atenção do seu pai como você?

1214
01:05:34,221 --> 01:05:35,556
Já vi que sim.

1215
01:05:36,140 --> 01:05:37,974
E por quê?

1216
01:05:37,975 --> 01:05:42,229
Seu pai dava atenção a outra pessoa?

1217
01:05:43,689 --> 01:05:47,526
Quando coloca o cabelo atrás da orelha,
isso entrega.

1218
01:05:48,694 --> 01:05:49,695
Acertei.

1219
01:05:51,447 --> 01:05:54,449
Ele estava transando com a secretária?

1220
01:05:54,450 --> 01:05:56,619
Não, é muito clichê.

1221
01:05:57,286 --> 01:06:00,706
Mas tinha que ser alguém
próximo da sua mãe para ela...

1222
01:06:01,874 --> 01:06:03,000
Uma boa amiga?

1223
01:06:03,834 --> 01:06:05,086
Cabeleireira?

1224
01:06:07,129 --> 01:06:09,131
Não era a governanta, era?

1225
01:06:10,299 --> 01:06:13,010
Não, a governanta, não.

1226
01:06:13,594 --> 01:06:15,387
Não tenho tempo para isso.

1227
01:06:15,388 --> 01:06:17,972
É o que as pessoas dizem
quando está ficando quente.

1228
01:06:17,973 --> 01:06:21,226
Quer aumentar o ar-condicionado?
Ou abrir uma janela?

1229
01:06:21,227 --> 01:06:24,896
Se o meu pai estivesse transando

1230
01:06:24,897 --> 01:06:26,481
com a governanta

1231
01:06:26,482 --> 01:06:29,859
e a minha mãe descobrisse e se suicidasse,

1232
01:06:29,860 --> 01:06:32,320
eu, provavelmente, não...

1233
01:06:32,321 --> 01:06:35,532
cortaria os freios do carro da governanta.

1234
01:06:35,533 --> 01:06:37,076
Mas isso sou eu,

1235
01:06:37,743 --> 01:06:39,620
que não sou um psicopata.

1236
01:06:41,038 --> 01:06:44,166
Você é um homem triste e patético.

1237
01:06:44,959 --> 01:06:47,253
Entendo por que quer terminar com isso.

1238
01:06:48,587 --> 01:06:50,046
Ei...

1239
01:06:50,047 --> 01:06:52,132
Veronika, sabe...

1240
01:06:52,133 --> 01:06:54,969
fugir também entrega.

1241
01:07:02,184 --> 01:07:05,270
Chefe! Encontrei
esta bruxa velha no parque.

1242
01:07:05,271 --> 01:07:07,063
Ela está muito bêbada...

1243
01:07:07,064 --> 01:07:08,940
- O que eu faço?
- Eu vou beber você, seu guarda!

1244
01:07:08,941 --> 01:07:10,191
Ponha numa cela.

1245
01:07:10,192 --> 01:07:12,486
Policiais idiotas!

1246
01:07:29,587 --> 01:07:30,920
É aqui?

1247
01:07:30,921 --> 01:07:33,132
Eu pedi com vista pro mar.

1248
01:07:38,262 --> 01:07:42,349
Opa, que homão!

1249
01:07:46,187 --> 01:07:47,396
Já cansei de você!

1250
01:07:52,485 --> 01:07:54,028
Vai! Vai!

1251
01:07:54,737 --> 01:07:57,531
Vai!

1252
01:08:13,881 --> 01:08:17,258
Assumimos responsabilidade total
por esta prisioneira.

1253
01:08:17,259 --> 01:08:19,844
Srta. Vanderberg, com todo respeito,
não posso...

1254
01:08:19,845 --> 01:08:21,888
Não, você não tem mais nada a ver com ela.

1255
01:08:21,889 --> 01:08:23,431
Chefe! Chefe, a bruxa velha
quebrou o braço.

1256
01:08:23,432 --> 01:08:24,891
- O quê?
- Chame uma ambulância!

1257
01:08:24,892 --> 01:08:27,269
O braço fraturou e está pendurado!

1258
01:08:27,812 --> 01:08:29,188
Onde ela está? Cadê a garota?

1259
01:08:30,564 --> 01:08:31,815
Encontre-a!

1260
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
- Ela fugiu.
- Encontrem a garota!

1261
01:08:34,026 --> 01:08:35,236
Encontrem a garota!

1262
01:08:43,744 --> 01:08:45,037
Bon soir.

1263
01:08:52,503 --> 01:08:54,504
É muito nojento...

1264
01:08:54,505 --> 01:08:55,631
até pra você.

1265
01:08:59,051 --> 01:09:01,261
Acho que exagerei no vinho.

1266
01:09:01,262 --> 01:09:02,555
Oi, Lula.

1267
01:09:03,180 --> 01:09:04,557
Você está ótima, a propósito.

1268
01:09:05,224 --> 01:09:06,642
Tá, vamos lá.

1269
01:09:08,060 --> 01:09:09,978
Achei que não fosse mais vê-la.

1270
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Como achou a gente?

1271
01:09:12,064 --> 01:09:14,024
Um passarinho me contou.

1272
01:09:14,650 --> 01:09:16,401
Imagine a minha surpresa.

1273
01:09:16,402 --> 01:09:19,153
Vocês se juntaram de novo sem mim.

1274
01:09:19,154 --> 01:09:21,489
O quê? Não, não é nada disso.
Você não entende.

1275
01:09:21,490 --> 01:09:22,949
Não foi assim? Não?

1276
01:09:22,950 --> 01:09:24,285
Está livre, babaca.

1277
01:09:28,247 --> 01:09:29,582
A cavalaria!

1278
01:09:31,667 --> 01:09:32,834
Ficou com saudade?

1279
01:09:32,835 --> 01:09:34,085
Muita.

1280
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
Olá, sou eu, a Lula...

1281
01:09:37,006 --> 01:09:40,258
Dentes. Lula! Lembra?
Eu também já fui Cavaleira.

1282
01:09:40,259 --> 01:09:42,677
Eu perguntei de você. Fui o único.

1283
01:09:42,678 --> 01:09:45,264
Você foi o... Ele foi o único. Sério?

1284
01:09:46,765 --> 01:09:47,892
Parem!

1285
01:09:50,603 --> 01:09:51,604
Merda.

1286
01:09:55,566 --> 01:09:57,150
Temos que chegar ao ponto de encontro.

1287
01:09:57,151 --> 01:09:59,903
Ouçam o plano.
O carro de fuga já está no esquema.

1288
01:09:59,904 --> 01:10:01,362
Jack só precisa fazer a ligação direta.

1289
01:10:01,363 --> 01:10:03,282
Seu plano prevê que eu roube um carro?

1290
01:10:03,908 --> 01:10:05,366
Tá, eu faço a ligação direta.

1291
01:10:05,367 --> 01:10:07,243
Você pega a June. Não saia sem ela, tá?

1292
01:10:07,244 --> 01:10:09,079
- Encontre a gente lá fora.
- Tá legal. Ok.

1293
01:10:09,580 --> 01:10:11,581
Cuidado com as luzes piscantes!

1294
01:10:11,582 --> 01:10:13,792
Ok. Olha, eu posso
fazer a ligação direta...

1295
01:10:37,524 --> 01:10:41,111
- Já pode me soltar.
- Certo, desculpe.

1296
01:10:49,745 --> 01:10:52,373
Parada!

1297
01:10:54,792 --> 01:10:56,001
Vem cá, garota!

1298
01:11:23,612 --> 01:11:24,862
Levante.

1299
01:11:24,863 --> 01:11:26,407
Onde está o diamante?

1300
01:11:27,950 --> 01:11:29,451
Merritt. Obrigada.

1301
01:11:30,035 --> 01:11:31,662
Vim cuidar de você, garota.

1302
01:11:32,329 --> 01:11:33,664
E quem cuida de você?

1303
01:11:34,581 --> 01:11:36,000
Luzes piscantes?

1304
01:11:37,418 --> 01:11:38,419
Fuja!

1305
01:11:43,924 --> 01:11:45,508
Olhe nos meus olhos e adivinhe

1306
01:11:45,509 --> 01:11:48,011
por que sussurro palavras
que enfraquecem sua vontade?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,304
E durma.

1308
01:11:53,142 --> 01:11:54,893
Nem todo mundo é suscetível.

1309
01:11:59,857 --> 01:12:01,025
Eu disse:

1310
01:12:01,650 --> 01:12:02,901
"durma!"

1311
01:12:12,870 --> 01:12:14,246
Calminha, por favor.

1312
01:12:32,639 --> 01:12:33,640
Olá?

1313
01:12:34,767 --> 01:12:36,100
Jack?

1314
01:12:36,101 --> 01:12:38,186
Poderia ter dito que viria numa viatura.

1315
01:12:38,187 --> 01:12:39,520
Muito obrigado.

1316
01:12:39,521 --> 01:12:41,981
E, veja, fizemos o 5º Cavaleiro
reaparecer. Oi, Lula.

1317
01:12:41,982 --> 01:12:43,232
Oi.

1318
01:12:43,233 --> 01:12:44,276
Tá bem.

1319
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- Você está bem?
- Sim. Não, eu estou bem.

1320
01:12:48,238 --> 01:12:49,447
Mas pegaram o Merritt.

1321
01:12:49,448 --> 01:12:50,698
- Merda!
- O quê?

1322
01:12:50,699 --> 01:12:51,783
Eu escapei. Ele não conseguiu.

1323
01:12:51,784 --> 01:12:54,494
É um momento cheio de emoção pra todos.

1324
01:12:54,495 --> 01:12:55,703
Tem muita coisa rolando.

1325
01:12:55,704 --> 01:12:59,332
Estou tentando não levar nada
pro lado pessoal.

1326
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
Mas, por favor, podem me dizer:

1327
01:13:01,126 --> 01:13:03,545
o Olho entrou em contato
com vocês diretamente?

1328
01:13:04,088 --> 01:13:05,379
- Sim.
- Você também?

1329
01:13:05,380 --> 01:13:07,340
- Sim.
- Por que não me ligou antes?

1330
01:13:07,341 --> 01:13:09,550
- Desculpe. Tive que achar uma babá.
- Qual é!

1331
01:13:09,551 --> 01:13:10,885
Foi tudo muito rápido.

1332
01:13:10,886 --> 01:13:12,678
Espere aí. Você se conhecem?

1333
01:13:12,679 --> 01:13:13,846
- Sim.
- Sim, a gente...

1334
01:13:13,847 --> 01:13:16,474
Quantas mágicas você acha
que existem no mundo?

1335
01:13:16,475 --> 01:13:18,101
Só o fato de ter 3 aqui agora é...

1336
01:13:18,102 --> 01:13:19,185
Chocante. Chocante.

1337
01:13:19,186 --> 01:13:20,353
- É de pirar.
- É verdade.

1338
01:13:20,354 --> 01:13:22,522
Estou surpresa que o universo
não esteja se curvando.

1339
01:13:22,523 --> 01:13:23,982
- Exatamente.
- Abu Dhabi!

1340
01:13:25,234 --> 01:13:27,110
Ele costuma fazer isso?

1341
01:13:27,111 --> 01:13:29,487
Desculpe, eu... Sou muito fã, a propósito.

1342
01:13:29,488 --> 01:13:32,073
Estava tentando descobrir
onde a Veronika estará.

1343
01:13:32,074 --> 01:13:36,536
E parece que a Vanderberg Global
tem uma equipe de automobilismo.

1344
01:13:36,537 --> 01:13:38,246
Vão apresentar um carro novo

1345
01:13:38,247 --> 01:13:40,623
no fim de semana em Abu Dhabi.

1346
01:13:40,624 --> 01:13:42,625
Se resgatarmos o Merritt
e a desmascararmos...

1347
01:13:42,626 --> 01:13:45,378
Não, eu não vou desmascará-la.
Não vou desmascarar ninguém, tá?

1348
01:13:45,379 --> 01:13:46,963
Não importa o que o Olho quer.

1349
01:13:46,964 --> 01:13:48,965
Vamos trocar isto pelo Merritt
e paramos por aí.

1350
01:13:48,966 --> 01:13:50,466
Vamos salvar nosso amigo, não o mundo.

1351
01:13:50,467 --> 01:13:53,302
E depois? Voltamos para nossas vidas
e ela se safa?

1352
01:13:53,303 --> 01:13:56,722
Depois da Rússia, você disse que mágicos
são artistas, não super-heróis.

1353
01:13:56,723 --> 01:13:58,307
E eu acho que está certo.

1354
01:13:58,308 --> 01:14:00,059
Ela não faz só lavagem de dinheiro
como o pai.

1355
01:14:00,060 --> 01:14:01,811
Você viu o que houve com o Thaddeus.

1356
01:14:01,812 --> 01:14:04,105
É óbvio que estou boiando aqui, tá?

1357
01:14:04,106 --> 01:14:05,606
Não tenho todas as informações

1358
01:14:05,607 --> 01:14:07,775
mas isso não deve me impedir

1359
01:14:07,776 --> 01:14:09,694
de opinar sobre o que devemos fazer.

1360
01:14:09,695 --> 01:14:10,862
- Claro que deve.
- Exatamente.

1361
01:14:10,863 --> 01:14:13,990
Não, não deve, Atlas, e acho
que devemos desmascarar a Vanessa.

1362
01:14:13,991 --> 01:14:15,283
- Veronika.
- Veronika.

1363
01:14:15,284 --> 01:14:16,951
Acusá-la de assassinato e... O que mais?

1364
01:14:16,952 --> 01:14:18,119
- Lavagem de dinheiro.
- E lavagem de dinheiro.

1365
01:14:18,120 --> 01:14:20,163
- Assassinato e lavagem de dinheiro.
- Não.

1366
01:14:20,164 --> 01:14:23,499
- Devemos amarrá-la...
- Não! Não, é muito arriscado.

1367
01:14:23,500 --> 01:14:24,876
- O Atlas está certo.
- O quê?

1368
01:14:24,877 --> 01:14:26,085
Chega de nos sacrificarmos tanto.

1369
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
- Desculpe, não vale a pena.
- Nada a ver!

1370
01:14:28,463 --> 01:14:29,881
- O quê?
- Está errado.

1371
01:14:29,882 --> 01:14:32,008
- Estou?
- Desculpe.

1372
01:14:32,009 --> 01:14:33,886
Não, não se desculpe. Fale.

1373
01:14:35,053 --> 01:14:37,472
Você está. Está errado. É que...

1374
01:14:39,016 --> 01:14:41,726
Antes de descobrir os Cavaleiros,

1375
01:14:41,727 --> 01:14:43,895
eu não ligava pra nada.

1376
01:14:43,896 --> 01:14:45,355
Minha família me abandonou.

1377
01:14:46,106 --> 01:14:47,608
Eu odiava o mundo.

1378
01:14:48,775 --> 01:14:51,737
E aí, eu vi um vídeo de vocês,

1379
01:14:52,321 --> 01:14:54,989
e vocês estavam tentando tornar o mundo

1380
01:14:54,990 --> 01:14:56,657
menos corrupto,

1381
01:14:56,658 --> 01:14:59,328
menos horrível.

1382
01:15:00,537 --> 01:15:02,623
E aquilo fez com que eu...

1383
01:15:03,123 --> 01:15:04,541
me importasse.

1384
01:15:11,632 --> 01:15:12,841
Então, qual é o truque?

1385
01:15:16,678 --> 01:15:18,346
Prometo que vai funcionar.

1386
01:15:18,347 --> 01:15:20,473
Mas isso é distração suficiente?

1387
01:15:20,474 --> 01:15:22,893
Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

1388
01:15:23,435 --> 01:15:26,562
- A gente cuida disso.
- Se atrasarem 5 minutinhos...

1389
01:15:26,563 --> 01:15:28,731
- Cinco? Nem unzinho.
- Um minutinho...

1390
01:15:28,732 --> 01:15:30,816
Como sabemos se vai ter gente suficiente?

1391
01:15:30,817 --> 01:15:32,902
Pessoal, já viralizou.

1392
01:15:32,903 --> 01:15:34,487
Garanto que vai ter uma galera.

1393
01:15:34,488 --> 01:15:35,863
É loucura. São muitas variáveis.

1394
01:15:35,864 --> 01:15:38,282
Estaremos em contato direto.
Se der algo errado...

1395
01:15:38,283 --> 01:15:42,078
Não tem nenhuma margem para erro.
Tá? Zero.

1396
01:15:42,079 --> 01:15:43,871
Teremos que ser impecáveis

1397
01:15:43,872 --> 01:15:45,623
para fazer algo tão arriscado,

1398
01:15:45,624 --> 01:15:46,916
com tantas engrenagens

1399
01:15:46,917 --> 01:15:49,252
neste espaço de tempo
ridiculamente curto. Tá?

1400
01:15:49,253 --> 01:15:51,755
Sim. Mas falando por mim, pelo menos,

1401
01:15:52,339 --> 01:15:54,633
acho que nós 7 temos
mais chance do que a maioria.

1402
01:15:56,218 --> 01:15:57,969
Ouviram isso?

1403
01:15:57,970 --> 01:16:00,430
Quando foi que o grande
Bosco Leroy amoleceu?

1404
01:16:01,556 --> 01:16:03,767
E aí, pessoal, isso ainda vai rolar?

1405
01:16:05,018 --> 01:16:07,812
A probabilidade é de 1 em 10 milhões.

1406
01:16:07,813 --> 01:16:09,231
É o meu número.

1407
01:16:20,033 --> 01:16:22,828
Senhoras e senhores, chegou a hora.

1408
01:16:23,578 --> 01:16:26,039
Esta noite, por apenas uma noite...

1409
01:16:26,957 --> 01:16:28,250
Cheguem perto.

1410
01:16:28,834 --> 01:16:30,001
Mais perto.

1411
01:16:30,002 --> 01:16:32,503
Porque quanto mais acharem
que estão vendo,

1412
01:16:32,504 --> 01:16:34,588
mais fácil será iludir vocês.

1413
01:16:34,589 --> 01:16:36,173
Começa a contagem regressiva.

1414
01:16:36,174 --> 01:16:37,800
Em apenas duas horas,

1415
01:16:37,801 --> 01:16:39,969
os Quatro Cavaleiros
estarão juntos no palco

1416
01:16:39,970 --> 01:16:42,431
pela primeira vez em 10 anos.

1417
01:16:43,181 --> 01:16:45,267
J. Daniel Atlas.

1418
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
Henley Reeves.

1419
01:16:57,279 --> 01:16:58,572
Jack Wilder.

1420
01:17:03,660 --> 01:17:05,579
E Lula May.

1421
01:17:09,333 --> 01:17:12,169
Senhoras e senhores, os Quatro Cavaleiros.

1422
01:17:12,878 --> 01:17:14,879
Isso mesmo. Os Cavaleiros estão de volta,

1423
01:17:14,880 --> 01:17:16,380
por apenas uma noite.

1424
01:17:16,381 --> 01:17:18,716
Na semana passada,
roubamos o Diamante de Coração.

1425
01:17:18,717 --> 01:17:21,260
E hoje, daqui a duas horas,

1426
01:17:21,261 --> 01:17:23,804
vamos devolvê-lo aos legítimos donos.

1427
01:17:23,805 --> 01:17:24,931
Todos vocês.

1428
01:17:27,434 --> 01:17:29,018
Acham que chamou a atenção dela?

1429
01:17:29,019 --> 01:17:30,519
Se não chamou, não sei o que chamará.

1430
01:17:30,520 --> 01:17:32,730
Agora que sabe
como as coisas podem piorar,

1431
01:17:32,731 --> 01:17:35,359
por favor, não dá mole pro azar
desta vez, tá?

1432
01:17:36,985 --> 01:17:38,153
- Não.
- Tá.

1433
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
Olha ela aí, bem na hora.

1434
01:17:41,823 --> 01:17:43,282
Está gostando do show?

1435
01:17:43,283 --> 01:17:45,659
É meio cafona pro meu gosto.

1436
01:17:45,660 --> 01:17:49,331
Imagino que tenha escolhido o local
pela proximidade com o meu.

1437
01:17:49,831 --> 01:17:53,335
Tenho uma boa notícia. Seu nome
está na nossa lista de convidados.

1438
01:17:54,127 --> 01:17:56,045
Traga o meu Coração.

1439
01:17:56,046 --> 01:17:57,797
Faremos uma troca.

1440
01:17:57,798 --> 01:17:59,716
O Sr. McKinney pelo diamante.

1441
01:18:00,467 --> 01:18:02,676
Lá, sob os holofotes,

1442
01:18:02,677 --> 01:18:05,429
e nenhum toque de mágica.

1443
01:18:05,430 --> 01:18:07,390
Se um coelho sair de uma cartola,

1444
01:18:07,391 --> 01:18:09,683
um Ás sair da manga,

1445
01:18:09,684 --> 01:18:11,645
o seu amigo vai...

1446
01:18:14,064 --> 01:18:16,441
Só para usar uma linguagem
que você entende.

1447
01:18:20,195 --> 01:18:21,988
EQUIPE DE AUTOMOBILISMO VANDERBERG

1448
01:18:44,010 --> 01:18:46,262
Boas-vindas ao W Yas Island.

1449
01:18:46,263 --> 01:18:48,181
A Orlando do Oriente Médio.

1450
01:18:51,977 --> 01:18:55,479
Agora, finalmente, agradeço
ao Yas Island por sediar um evento

1451
01:18:55,480 --> 01:18:58,900
digno da equipe mais veloz
do automobilismo.

1452
01:18:59,901 --> 01:19:01,861
Esta pista é só elite,

1453
01:19:01,862 --> 01:19:03,821
mas, em breve, dará aos competidores

1454
01:19:03,822 --> 01:19:06,657
a vista mais comum das corridas.

1455
01:19:06,658 --> 01:19:09,286
Os aerofólios traseiros dos nossos carros.

1456
01:19:10,454 --> 01:19:11,663
Obrigada.

1457
01:19:12,330 --> 01:19:14,916
Puta merda. Aquela é a Veronika?

1458
01:19:15,917 --> 01:19:18,503
Ela tem uma presença muito imponente.

1459
01:19:19,087 --> 01:19:21,130
Nossos amigos mágicos chegaram.

1460
01:19:21,131 --> 01:19:22,840
Por que não vai recepcioná-los?

1461
01:19:22,841 --> 01:19:25,509
Muito obrigada pela presença.
Espero que gostem da corrida.

1462
01:19:25,510 --> 01:19:29,013
O Atlas disse pra criarmos uma distração.
Como vamos conseguir?

1463
01:19:29,014 --> 01:19:30,932
Tem segurança pra todo lado.

1464
01:19:31,558 --> 01:19:33,643
Pessoal, fiquem tranquilos. Eu faço isso.

1465
01:19:34,436 --> 01:19:35,812
Olá. Oi.

1466
01:19:36,855 --> 01:19:39,815
David. Oi, sou da assessoria de imprensa.
Vim só dar uma olhada.

1467
01:19:39,816 --> 01:19:42,443
Acha que conseguem posicionar a câmera
em outro ângulo?

1468
01:19:42,444 --> 01:19:43,862
Tá, obrigada. Prossigam.

1469
01:19:45,489 --> 01:19:46,490
Sua vez.

1470
01:19:47,699 --> 01:19:48,700
Vamos nessa.

1471
01:19:49,659 --> 01:19:52,870
Certifique-se de confirmar
a autenticidade do diamante.

1472
01:19:52,871 --> 01:19:55,207
Essa gente é muito trapaceira.

1473
01:19:56,124 --> 01:19:57,917
Que bom que vocês vieram.

1474
01:19:57,918 --> 01:19:59,793
Que tal acendermos o cachimbo da paz?

1475
01:19:59,794 --> 01:20:02,046
- Pode fumar aqui?
- Engraçadinho.

1476
01:20:02,047 --> 01:20:05,132
Cada um de nós tem algo
que beneficia o outro.

1477
01:20:05,133 --> 01:20:06,884
Razão perfeita para fazer negócios.

1478
01:20:06,885 --> 01:20:08,302
Só tem uma ressalva.

1479
01:20:08,303 --> 01:20:11,722
Espero que as nossas transações
realmente estejam chegando ao fim.

1480
01:20:11,723 --> 01:20:13,307
- Ela é tão preparada.
- Agora, não.

1481
01:20:13,308 --> 01:20:14,601
- Odeio essa mulher.
- Lula.

1482
01:20:16,102 --> 01:20:17,895
- Como vai, cara?
- Posso ajudar?

1483
01:20:17,896 --> 01:20:19,522
Sim, queremos filmar o carro.

1484
01:20:19,523 --> 01:20:20,689
Documento?

1485
01:20:20,690 --> 01:20:23,443
Certo, é claro. Pronto.

1486
01:20:24,194 --> 01:20:25,361
E o seu?

1487
01:20:25,362 --> 01:20:27,364
Está em algum lugar na minha jaqueta.

1488
01:20:29,824 --> 01:20:32,159
Achei. Somos da "Checkered Flags",
a docussérie.

1489
01:20:32,160 --> 01:20:33,744
A temporada será
sobre a Equipe Vanderberg.

1490
01:20:33,745 --> 01:20:34,954
Jura que não avisaram?

1491
01:20:34,955 --> 01:20:35,956
Típico.

1492
01:20:36,998 --> 01:20:38,457
Faremos poucas tomadas,

1493
01:20:38,458 --> 01:20:41,670
talvez filmar os convidados
babando nessa belezinha.

1494
01:20:42,295 --> 01:20:44,088
- Quando você quiser...
- Ei, não toque no carro.

1495
01:20:44,089 --> 01:20:45,297
Temos que filmar o interior.

1496
01:20:45,298 --> 01:20:47,258
Acho que você pode fazer
uma participação especial.

1497
01:20:47,259 --> 01:20:49,218
Me poupe. Eu recebo ordens.

1498
01:20:49,219 --> 01:20:50,428
É, nós também.

1499
01:20:51,471 --> 01:20:52,889
Boa noite, Srta. Vanderberg.

1500
01:20:53,390 --> 01:20:55,558
Estamos tentando
fazer a filmagem que pediu,

1501
01:20:55,559 --> 01:20:57,977
mas surgiu um probleminha.

1502
01:20:57,978 --> 01:21:00,105
- Você vai se dar mal.
- Ela quer falar com você.

1503
01:21:00,564 --> 01:21:02,857
Isso não é bom, meu chapa. Nem um pouco.

1504
01:21:04,150 --> 01:21:06,485
- Olá.
- Escute, meu pai sempre dizia:

1505
01:21:06,486 --> 01:21:09,822
"Ninguém compra um diamante às cegas."

1506
01:21:09,823 --> 01:21:12,784
E neste exato momento,
o meu carro é o diamante.

1507
01:21:13,451 --> 01:21:15,494
Ou você deixa o pessoal trabalhar

1508
01:21:15,495 --> 01:21:18,247
ou pode procurar
um trabalho novo para você.

1509
01:21:18,248 --> 01:21:19,874
Desculpe o inconveniente, senhora.

1510
01:21:23,044 --> 01:21:24,795
- Liberados.
- Arrasou, cara.

1511
01:21:24,796 --> 01:21:27,464
Se puder se afastar rapidinho.
É por causa da luz.

1512
01:21:27,465 --> 01:21:28,466
Valeu, cara.

1513
01:21:32,095 --> 01:21:34,139
- Bem, vamos logo com isso?
- Por favor.

1514
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
Claro, você tem um capanga. Perdão.

1515
01:21:40,729 --> 01:21:43,481
Qual é, não confia na gente?
Depois de tudo o que passamos?

1516
01:21:48,111 --> 01:21:49,737
Algum problema?

1517
01:21:49,738 --> 01:21:52,072
- Verifique de novo se tiver dúvidas.
- É o Coração.

1518
01:21:52,073 --> 01:21:54,951
Sim, claro que é.
Agora, poderia trazer o nosso amigo?

1519
01:21:56,411 --> 01:21:57,412
Vamos.

1520
01:22:02,417 --> 01:22:04,002
Lá está ele. Ok.

1521
01:22:05,170 --> 01:22:06,171
Ei.

1522
01:22:07,464 --> 01:22:08,631
Você está bem?

1523
01:22:08,632 --> 01:22:10,966
Agora que sei que valho
meio bilhão de dólares...

1524
01:22:10,967 --> 01:22:12,509
Achei o preço absurdo, mas é bom te ver.

1525
01:22:12,510 --> 01:22:14,261
Assinado, selado, entregue.

1526
01:22:14,262 --> 01:22:16,472
Sou uma mulher de palavra.

1527
01:22:16,473 --> 01:22:17,931
Podem ficar se quiserem.

1528
01:22:17,932 --> 01:22:19,351
Aproveitem a festa.

1529
01:22:20,769 --> 01:22:22,228
O que é isso?

1530
01:22:26,650 --> 01:22:27,941
Merda!

1531
01:22:27,942 --> 01:22:30,236
Vai, vai. Como é que faz
pra essa coisa andar?

1532
01:22:31,029 --> 01:22:33,697
Não consigo me concentrar
com você gritando comigo!

1533
01:22:33,698 --> 01:22:34,991
Não deixem ele escapar!

1534
01:22:37,077 --> 01:22:38,286
Com licença!

1535
01:22:40,538 --> 01:22:41,789
Chamem a polícia!

1536
01:22:41,790 --> 01:22:43,082
Está gostando do show?

1537
01:22:43,083 --> 01:22:45,877
Vai ficar aí babando
ou vai recuperar meu carro?

1538
01:22:48,171 --> 01:22:49,172
Foram vocês.

1539
01:22:53,843 --> 01:22:55,178
Tá legal, lá vamos nós.

1540
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
Ok, Atlas, você queria uma distração,
agora tem uma.

1541
01:23:02,394 --> 01:23:04,104
Cara, que traseira instável!

1542
01:23:10,902 --> 01:23:12,778
Cara, o que é isso?

1543
01:23:12,779 --> 01:23:16,990
- Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.
- Estão todos bem?

1544
01:23:16,991 --> 01:23:18,451
- Onde estamos?
- Não.

1545
01:23:20,328 --> 01:23:21,495
Quando eu acordei hoje,

1546
01:23:21,496 --> 01:23:24,832
só havia uma coisa que eu queria
mais do que o meu diamante.

1547
01:23:24,833 --> 01:23:27,084
Meus Cavaleiros trancados a 7 chaves.

1548
01:23:27,085 --> 01:23:29,294
E agora que tenho as duas coisas,

1549
01:23:29,295 --> 01:23:31,506
devo admitir que me sinto um pouco mimada.

1550
01:23:32,674 --> 01:23:34,800
Enquanto planejavam o showzinho de vocês,

1551
01:23:34,801 --> 01:23:37,052
eu preparei um truque também.

1552
01:23:37,053 --> 01:23:40,055
Cinco Cavaleiros, presos,
sem chance de fuga.

1553
01:23:40,056 --> 01:23:44,268
Vocês podem ser tesouros nacionais,
mas nós também temos isso aqui.

1554
01:23:44,269 --> 01:23:46,645
Só que é difícil encontrá-los,

1555
01:23:46,646 --> 01:23:48,732
porque eles estão enterrados na areia.

1556
01:23:52,318 --> 01:23:54,695
Para o mundo, vai parecer que morreram

1557
01:23:54,696 --> 01:23:56,614
em uma tentativa frustrada de fuga.

1558
01:23:57,240 --> 01:24:00,493
Agora, vamos ver um pouco de mágica.

1559
01:24:02,954 --> 01:24:05,164
Dane-se a mágica! Chamem reforço.

1560
01:24:05,165 --> 01:24:07,416
- Jack, chame a June.
- Alguém tem sinal?

1561
01:24:07,417 --> 01:24:10,294
Ela deve ter bloqueado o sinal do celular.
Ela pensou em tudo.

1562
01:24:10,295 --> 01:24:11,754
Lula, de que lado você está?

1563
01:24:11,755 --> 01:24:14,214
Do nosso lado, é óbvio,
mas ela pensou em tudo.

1564
01:24:14,215 --> 01:24:15,758
As duas coisas podem ser verdade.

1565
01:24:15,759 --> 01:24:17,718
A areia está subindo. Não para de subir.

1566
01:24:17,719 --> 01:24:19,303
Tem mais areia e está aumentando.

1567
01:24:19,304 --> 01:24:21,346
Henley, o 1º princípio da fuga.

1568
01:24:21,347 --> 01:24:23,599
"Quanto tempo podemos
sobreviver a isso?" Certo.

1569
01:24:23,600 --> 01:24:26,894
Avaliando a velocidade do fluxo,
o volume da caixa...

1570
01:24:26,895 --> 01:24:28,228
- É, estamos ferrados.
- Joia.

1571
01:24:28,229 --> 01:24:30,355
Tá, e o 2º princípio da fuga?

1572
01:24:30,356 --> 01:24:31,940
Tá. É a caixa em si.

1573
01:24:31,941 --> 01:24:34,318
Tem alguma falha? Uma fraqueza?
Uma porta dos fundos?

1574
01:24:34,319 --> 01:24:35,904
Todo mundo precisa checar.

1575
01:24:36,696 --> 01:24:39,282
- Selado.
- Merda, não. Selado, selado.

1576
01:24:41,743 --> 01:24:43,161
Está tudo selado.

1577
01:24:47,540 --> 01:24:49,501
Alguma chance de existir um 3º princípio?

1578
01:24:55,799 --> 01:24:57,509
Estou com o que você deseja.

1579
01:24:58,134 --> 01:25:01,763
Perfeito. Vou encontrá-la
onde o Coração reside.

1580
01:25:02,639 --> 01:25:04,307
Mal posso esperar.

1581
01:25:09,103 --> 01:25:10,605
Direto para o cofre.

1582
01:25:13,399 --> 01:25:14,442
Não, não, não!

1583
01:25:15,235 --> 01:25:16,236
Sim!

1584
01:25:17,320 --> 01:25:19,656
Me ajude, Ricky Bobby, me ajude!

1585
01:25:24,244 --> 01:25:25,536
É isso que vai acontecer?

1586
01:25:25,537 --> 01:25:28,121
Vamos morrer aqui nesta caixa? Sério?

1587
01:25:28,122 --> 01:25:29,374
Engraçado. Há uma semana,

1588
01:25:29,916 --> 01:25:31,291
eu queria morrer,

1589
01:25:31,292 --> 01:25:33,961
e depois recuperei a minha razão de viver,

1590
01:25:33,962 --> 01:25:36,255
e agora a gente vai morrer mesmo.

1591
01:25:36,256 --> 01:25:37,423
E qual é a graça disso?

1592
01:25:38,341 --> 01:25:40,509
Era mais engraçado na minha cabeça.

1593
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
É estranhamente engraçado.

1594
01:25:41,886 --> 01:25:43,096
Não, não.

1595
01:25:43,638 --> 01:25:45,138
Estamos sem opções.

1596
01:25:45,139 --> 01:25:46,682
Eu não devia ter criticado tanto

1597
01:25:46,683 --> 01:25:49,561
seu website, seus figurinos e o logotipo.

1598
01:25:50,144 --> 01:25:51,603
- Tá.
- Não é nenhuma vergonha

1599
01:25:51,604 --> 01:25:54,356
a letra "I" em "Wilder" ser
uma varinha mágica. Não é.

1600
01:25:54,357 --> 01:25:56,733
- Já entendi... Obrigado.
- É fofo, encantador, e...

1601
01:25:56,734 --> 01:25:58,486
- Já chega.
- Eu senti sua falta.

1602
01:25:59,279 --> 01:26:01,155
Olha, eu sei que não demonstro,

1603
01:26:01,990 --> 01:26:04,242
mas eu acho todos vocês o máximo.

1604
01:26:05,660 --> 01:26:09,830
Não creio que seremos enterrados vivos.
Parece um filme de faroeste.

1605
01:26:09,831 --> 01:26:12,749
Espere aí, "enterrados vivos"
é uma tradição antiga de mágica.

1606
01:26:12,750 --> 01:26:14,167
Quem conhecemos que fez isso?

1607
01:26:14,168 --> 01:26:16,837
Bill Shirk quase morreu fazendo isso.
Lembram?

1608
01:26:16,838 --> 01:26:20,299
Ele entrou num caixão de acrílico
e mandou cobrir com areia.

1609
01:26:20,300 --> 01:26:22,718
Mas o acrílico não quebrou?

1610
01:26:22,719 --> 01:26:24,803
- A areia ficou molhada. Me lembrei.
- A areia ficou molhada.

1611
01:26:24,804 --> 01:26:26,680
Tinha chovido na véspera.

1612
01:26:26,681 --> 01:26:28,932
Areia molhada é mais pesada.
Quebrou o acrílico.

1613
01:26:28,933 --> 01:26:30,142
Esperem, esperem.

1614
01:26:30,143 --> 01:26:31,768
Se a gente quebrar aquele cano,

1615
01:26:31,769 --> 01:26:35,397
vai molhar a areia
e quebrar a caixa, certo?

1616
01:26:35,398 --> 01:26:38,609
Se desse pra enrolar algo nisso,
talvez eu consiga forçar.

1617
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
Tá.

1618
01:26:40,194 --> 01:26:41,696
- Merritt, me dá seu cinto.
- Tá.

1619
01:26:42,196 --> 01:26:43,822
- Ok, pronto. É isso.
- Boa. boa.

1620
01:26:43,823 --> 01:26:45,282
Vamos. Bom, bom, bom.

1621
01:26:45,283 --> 01:26:46,868
- Você consegue.
- Tá, vai. Vai.

1622
01:26:47,535 --> 01:26:48,744
Vai.

1623
01:26:48,745 --> 01:26:50,246
Isso! Isso!

1624
01:26:52,707 --> 01:26:54,458
Me ajudem, me ajudem. Me puxem pra baixo.

1625
01:26:54,459 --> 01:26:56,294
- Tá legal.
- Gente, é de metal.

1626
01:27:02,926 --> 01:27:04,594
Boa, é isso! Tá!

1627
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
Encoste. Você está cercado.

1628
01:27:09,766 --> 01:27:13,102
Eu adoraria, mas acho
que finalmente peguei o jeito.

1629
01:27:15,855 --> 01:27:17,565
Vocês dois, vão atrás dele!

1630
01:27:17,690 --> 01:27:19,734
Sou o melhor piloto do mundo!

1631
01:27:25,114 --> 01:27:27,074
Estamos indo para o mercado!

1632
01:27:27,075 --> 01:27:28,826
Feche o carro pelo outro lado!

1633
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
Não, não, não!

1634
01:27:35,917 --> 01:27:37,043
Cuidado!

1635
01:27:39,921 --> 01:27:41,129
Droga!

1636
01:27:41,130 --> 01:27:43,382
Desligue o motor e saia do carro.

1637
01:27:43,383 --> 01:27:44,634
Você está cercado.

1638
01:27:45,093 --> 01:27:46,718
Mãos para cima e não se mexa.

1639
01:27:46,719 --> 01:27:49,388
Desculpe. Esqueci de dar seta?

1640
01:27:49,389 --> 01:27:50,515
Você está preso.

1641
01:27:51,975 --> 01:27:54,977
Obrigado, cavalheiros. Excelente trabalho.

1642
01:27:54,978 --> 01:27:57,271
Tínhamos um alerta vermelho
para Bosco Leroy.

1643
01:27:57,939 --> 01:27:59,065
- Obrigado.
- Sem problema.

1644
01:28:00,608 --> 01:28:02,652
Sim. O Atlas vai me matar.

1645
01:28:04,153 --> 01:28:05,904
A água está entrando muito rápido.

1646
01:28:05,905 --> 01:28:06,906
E o vidro não quebra.

1647
01:28:07,448 --> 01:28:08,865
Tudo isso por um diamante.

1648
01:28:08,866 --> 01:28:11,535
Ele seria útil agora.
Nada corta vidro como diamante.

1649
01:28:11,536 --> 01:28:12,869
Espere...

1650
01:28:12,870 --> 01:28:14,621
Espere, Henley. Henley.

1651
01:28:14,622 --> 01:28:17,791
Sim. Consigo segurar a respiração
por 8 minutos.

1652
01:28:17,792 --> 01:28:20,128
Se alguém pode nos salvar,
somos nós mesmos.

1653
01:28:42,150 --> 01:28:44,151
Estamos cruzando o deserto, senhora.

1654
01:28:44,152 --> 01:28:46,279
A tempestade de areia está piorando.

1655
01:28:54,120 --> 01:28:55,412
Por que ele está aqui?

1656
01:28:55,413 --> 01:28:58,249
O diamante da Srta. Vanderberg
que você e seus amigos roubaram.

1657
01:29:16,225 --> 01:29:17,310
Perdeu alguma coisa?

1658
01:29:35,870 --> 01:29:36,954
Foi divertido.

1659
01:29:45,046 --> 01:29:47,798
Está funcionando. Ajudem.

1660
01:29:47,799 --> 01:29:49,842
- Me ajudem.
- Empurrem! Vamos.

1661
01:30:18,830 --> 01:30:20,163
Henley, mandou bem.

1662
01:30:20,164 --> 01:30:21,498
- Meu Deus.
- Bom trabalho.

1663
01:30:21,499 --> 01:30:23,584
Muito bem. Temos um show para apresentar.

1664
01:30:23,751 --> 01:30:25,086
Espero não estarmos muito atrasados.

1665
01:30:25,837 --> 01:30:27,296
- Tudo bem?
- Sim.

1666
01:30:43,229 --> 01:30:44,772
Identidade verificada.

1667
01:31:05,376 --> 01:31:06,544
Você veio.

1668
01:31:08,129 --> 01:31:09,338
Trouxe o que eu quero?

1669
01:31:10,047 --> 01:31:11,883
Se tiver trazido o que eu quero.

1670
01:31:15,636 --> 01:31:17,013
Onde está a evidência?

1671
01:31:24,395 --> 01:31:25,730
Aqui.

1672
01:31:27,231 --> 01:31:28,232
Eu sou a evidência.

1673
01:31:29,483 --> 01:31:30,484
Não...

1674
01:31:31,652 --> 01:31:32,778
Charlie...

1675
01:31:33,571 --> 01:31:34,739
Eu pensei...

1676
01:31:35,948 --> 01:31:37,074
Você estava morto.

1677
01:31:38,951 --> 01:31:40,536
Agora você me vê.

1678
01:31:44,415 --> 01:31:46,209
É bem fascinante.

1679
01:31:46,959 --> 01:31:50,338
As coisas que as pessoas fazem
para fazer algo...

1680
01:31:51,047 --> 01:31:52,340
ou alguém...

1681
01:31:53,216 --> 01:31:54,425
desaparecer.

1682
01:32:08,064 --> 01:32:09,690
Eu te ensinei esse truque.

1683
01:32:10,358 --> 01:32:12,151
Assim como o nosso pai te ensinou.

1684
01:32:13,402 --> 01:32:16,947
Agora, depois de 15 anos,
está tentando me destruir?

1685
01:32:16,948 --> 01:32:18,074
Não.

1686
01:32:18,991 --> 01:32:21,160
Todos esses 15 anos.

1687
01:32:22,495 --> 01:32:24,455
Eu não sabia
que você estaria naquele carro.

1688
01:32:24,872 --> 01:32:27,667
Mas deve ter ficado aliviada
ao saber que eu estava.

1689
01:32:28,751 --> 01:32:30,169
Quando caímos na água,

1690
01:32:30,878 --> 01:32:33,256
eu não conseguia soltar meu cinto.

1691
01:32:33,923 --> 01:32:36,634
Minha mãe me soltou
usando seu último suspiro.

1692
01:32:37,802 --> 01:32:40,721
Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

1693
01:32:42,556 --> 01:32:45,016
Deixe-me, finalmente,
tratá-lo como um irmão.

1694
01:32:45,017 --> 01:32:46,102
Eu sou seu irmão!

1695
01:32:49,480 --> 01:32:51,816
O sangue do nosso pai
corre nas nossas veias,

1696
01:32:52,942 --> 01:32:56,736
apesar de ele nunca ter reconhecido o meu.

1697
01:32:56,737 --> 01:32:58,363
E como a minha mãe implorou...

1698
01:32:58,364 --> 01:33:00,699
E a vergonha levou
a minha mãe para o túmulo.

1699
01:33:00,700 --> 01:33:03,160
E aí, você mandou a minha para o dela.

1700
01:33:05,579 --> 01:33:06,706
Está bem.

1701
01:33:07,331 --> 01:33:08,499
Você está certo.

1702
01:33:11,460 --> 01:33:12,962
Ele deve ser seu.

1703
01:33:14,630 --> 01:33:15,715
Aqui.

1704
01:33:18,009 --> 01:33:19,093
Pegue.

1705
01:33:46,120 --> 01:33:47,705
O truque da bala.

1706
01:33:48,581 --> 01:33:49,831
É impossível.

1707
01:33:49,832 --> 01:33:52,126
Não. É só mágica.

1708
01:34:07,141 --> 01:34:08,684
Olá, pessoal.

1709
01:34:09,352 --> 01:34:10,686
Obrigado.

1710
01:34:11,729 --> 01:34:13,730
Muito bem, obrigado.

1711
01:34:13,731 --> 01:34:16,191
Hoje mais cedo, J. Daniel Atlas prometeu

1712
01:34:16,192 --> 01:34:18,861
devolver o Diamante de Coração
ao legítimo dono.

1713
01:34:20,446 --> 01:34:24,407
Mas antes de fazermos isso,
vamos a algumas apresentações.

1714
01:34:24,408 --> 01:34:25,575
Primeiro,

1715
01:34:25,576 --> 01:34:28,995
vamos dar um "oi"
para uma força da natureza,

1716
01:34:28,996 --> 01:34:31,916
a extraordinária June Rouclere!

1717
01:34:36,003 --> 01:34:38,756
Uau! Oi, pessoal. Obrigada.

1718
01:34:39,840 --> 01:34:41,841
Muito obrigada. Obrigada.

1719
01:34:41,842 --> 01:34:43,134
E uma salva de palmas

1720
01:34:43,135 --> 01:34:45,136
para o indomável

1721
01:34:45,137 --> 01:34:48,265
Bosco Leroy!

1722
01:34:48,766 --> 01:34:51,142
O prazer é nosso.

1723
01:34:51,143 --> 01:34:52,812
Olá, lindeza.

1724
01:34:56,524 --> 01:34:57,899
E, é claro,

1725
01:34:57,900 --> 01:35:00,693
não poderíamos ter feito nada disso

1726
01:35:00,694 --> 01:35:04,364
sem a ajuda dos mágicos
mais incríveis do mundo.

1727
01:35:04,365 --> 01:35:05,532
Os Quatro...

1728
01:35:05,533 --> 01:35:08,786
Desculpe, os Cinco Cavaleiros!

1729
01:35:21,841 --> 01:35:22,842
Obrigado, pessoal.

1730
01:35:26,095 --> 01:35:27,470
Sabe, nós divertimos...

1731
01:35:27,471 --> 01:35:30,807
Ou melhor, deslumbramos
multidões no mundo todo.

1732
01:35:30,808 --> 01:35:34,269
Mas nunca participamos
de um truque como este.

1733
01:35:34,270 --> 01:35:36,479
E vocês devem estar se perguntando:

1734
01:35:36,480 --> 01:35:38,189
"Como eles conseguiram?"

1735
01:35:38,190 --> 01:35:39,357
Tá, olha,

1736
01:35:39,358 --> 01:35:41,819
todo mágico precisa de assistência.
Veronika...

1737
01:35:44,029 --> 01:35:45,739
Vocês podem pensar que a Veronika,

1738
01:35:46,449 --> 01:35:48,950
como única herdeira de Peter Vanderberg,

1739
01:35:48,951 --> 01:35:51,244
é a dona legítima deste diamante.

1740
01:35:51,245 --> 01:35:53,455
Mas tem uma reviravolta.

1741
01:35:53,456 --> 01:35:55,958
O Peter não tinha só um filho.
Ele teve dois.

1742
01:35:56,459 --> 01:35:59,961
Isso mesmo.
E esse outro filho enganou a morte...

1743
01:35:59,962 --> 01:36:01,922
E foi parar em Nova York.

1744
01:36:05,134 --> 01:36:07,970
Onde a vingança se tornou
sua meta de vida.

1745
01:36:09,889 --> 01:36:11,557
Mas ele precisaria de ajuda.

1746
01:36:13,058 --> 01:36:14,477
Meu mezcal. Obrigado.

1747
01:36:15,186 --> 01:36:16,728
Então, ele recrutou...

1748
01:36:16,729 --> 01:36:18,688
- Me diga quando parar.
- Pare.

1749
01:36:18,689 --> 01:36:19,981
- Esta é a sua carta?
- É.

1750
01:36:19,982 --> 01:36:21,733
- É? Quer saber como eu fiz?
- Quero.

1751
01:36:21,734 --> 01:36:22,860
...atraiu...

1752
01:36:24,778 --> 01:36:25,945
e seduziu...

1753
01:36:25,946 --> 01:36:29,074
algumas das mentes mais brilhantes
que ele poderia reunir...

1754
01:36:30,451 --> 01:36:34,330
preparando o terreno
para um truque como nenhum outro.

1755
01:36:36,165 --> 01:36:38,917
O que nos traz a esta noite.

1756
01:36:38,918 --> 01:36:42,212
Façam barulho para o mentor
por trás de tudo isso.

1757
01:36:42,213 --> 01:36:43,796
Nosso melhor amigo...

1758
01:36:43,797 --> 01:36:46,674
- Um fantasma...
- Até este momento.

1759
01:36:46,675 --> 01:36:48,969
- Charlie Vanderberg!
- Charlie Vanderberg!

1760
01:36:56,852 --> 01:36:59,312
Sei que falei que estava ansioso
pra acabar com você,

1761
01:36:59,313 --> 01:37:01,564
mas isso é mais divertido do que pensei.

1762
01:37:01,565 --> 01:37:03,942
Continua sendo um cara triste e patético.

1763
01:37:03,943 --> 01:37:05,360
E você não é nada.

1764
01:37:05,361 --> 01:37:06,945
Espere aí, pessoal. Um segundo.

1765
01:37:06,946 --> 01:37:08,071
E nunca será.

1766
01:37:08,072 --> 01:37:10,073
- O que disse?
- Não sei como conseguiu isso.

1767
01:37:10,074 --> 01:37:13,409
Você não entende.
Parece que a Veronika não entende

1768
01:37:13,410 --> 01:37:16,037
como veio parar nesta situação.

1769
01:37:16,038 --> 01:37:17,747
Vamos explicar para ela.

1770
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
Veja...

1771
01:37:19,208 --> 01:37:23,086
as melhores mágicas
se alimentam de suposições.

1772
01:37:23,087 --> 01:37:26,464
De que o carro que a aguardava
era o mesmo que a levou.

1773
01:37:26,465 --> 01:37:27,466
Vamos.

1774
01:37:31,262 --> 01:37:34,765
De que um ato da Mãe Natureza
é algo simples.

1775
01:37:46,277 --> 01:37:49,738
E de que um cofre no deserto
não é só fumaça e espelhos.

1776
01:37:54,410 --> 01:37:58,163
De que uma arma não está
carregada com balas de festim.

1777
01:37:58,747 --> 01:38:00,540
E de que um elevador está apenas

1778
01:38:00,541 --> 01:38:03,209
descendo para dentro da terra.

1779
01:38:03,210 --> 01:38:06,629
Para enganar a mestra da ilusão,

1780
01:38:06,630 --> 01:38:08,924
é preciso manipular a realidade dela.

1781
01:38:09,800 --> 01:38:11,384
E como nosso último truque,

1782
01:38:11,385 --> 01:38:13,762
por que não fazemos
a Veronika desaparecer?

1783
01:38:15,556 --> 01:38:16,557
Não.

1784
01:38:17,141 --> 01:38:18,349
Você não vence.

1785
01:38:18,350 --> 01:38:20,101
Eu sou a família Vanderberg!

1786
01:38:20,102 --> 01:38:22,103
- Lá está ela.
- Já estou com saudade.

1787
01:38:22,104 --> 01:38:23,564
- Revelação final...
- Ouviram?

1788
01:38:24,064 --> 01:38:27,734
- ...a verdadeira Veronika Vanderberg.
- Os Vanderberg não perdem!

1789
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
O mundo está cheio de ilusões.

1790
01:38:30,154 --> 01:38:32,280
Uma das maiores é que este diamante

1791
01:38:32,281 --> 01:38:35,033
pertence aos Vanderberg.

1792
01:38:35,034 --> 01:38:38,828
Como único parente próximo do meu pai
que não está preso,

1793
01:38:38,829 --> 01:38:42,040
farei com que cada um
dos nossos compradores ilícitos

1794
01:38:42,041 --> 01:38:44,043
sofra consequências legais.

1795
01:38:44,543 --> 01:38:47,211
Depois, eu doarei todos os nossos bens,

1796
01:38:47,212 --> 01:38:48,838
incluindo o Coração,

1797
01:38:48,839 --> 01:38:52,133
às comunidades da África do Sul
de onde eles vieram,

1798
01:38:52,134 --> 01:38:55,179
e alguns dólares vão para todos vocês.

1799
01:38:56,680 --> 01:39:00,016
O público dos Cavaleiros
sempre sai com o bolso cheio.

1800
01:39:00,017 --> 01:39:01,267
Belo truque.

1801
01:39:01,268 --> 01:39:02,561
Aprendi com o melhor.

1802
01:39:04,730 --> 01:39:05,731
Obrigado.

1803
01:39:06,315 --> 01:39:07,316
Obrigado.

1804
01:39:08,108 --> 01:39:10,193
Obrigado por se juntarem a nós.

1805
01:39:10,194 --> 01:39:11,195
A todos nós.

1806
01:39:12,071 --> 01:39:16,282
E lembrem-se: não importa
qual carta vocês recebam da vida,

1807
01:39:16,283 --> 01:39:20,370
vocês têm que aprender
a fazer sua própria mágica.

1808
01:39:20,371 --> 01:39:21,788
Senhoras e senhores...

1809
01:39:21,789 --> 01:39:24,500
Nós somos os Cavaleiros! Boa noite.

1810
01:39:46,480 --> 01:39:50,651
OS CAVALEIROS

1811
01:40:06,625 --> 01:40:09,962
E aí, o que você quer?
Romã ou frutas silvestres?

1812
01:40:10,337 --> 01:40:12,338
Cara, eu disse que queria uma bebida.

1813
01:40:12,339 --> 01:40:13,716
Prova isso.

1814
01:40:15,592 --> 01:40:17,594
A garotada de hoje.

1815
01:40:22,850 --> 01:40:23,933
Claro.

1816
01:40:23,934 --> 01:40:26,061
- É muito bom. Quer provar?
- Não.

1817
01:40:26,186 --> 01:40:27,771
Acho que deixou cair.

1818
01:40:29,773 --> 01:40:31,816
- Minha antiga carta.
- Caso queira emoldurar.

1819
01:40:31,817 --> 01:40:32,943
Valeu, talvez faça isso.

1820
01:40:33,652 --> 01:40:35,612
Ainda não acredito
que você é um Vanderberg.

1821
01:40:36,071 --> 01:40:37,488
Ela também não.

1822
01:40:37,489 --> 01:40:40,575
Estava pensando que deveríamos
começar nosso próprio grupo, gente.

1823
01:40:40,576 --> 01:40:42,034
Um grupo de mágica de garotas?

1824
01:40:42,035 --> 01:40:43,411
Sim.

1825
01:40:43,412 --> 01:40:44,620
"Cavalgarotas"?

1826
01:40:44,621 --> 01:40:46,539
Não. Não gostei.

1827
01:40:46,540 --> 01:40:47,874
- "Cavaleiras."
- Também não.

1828
01:40:47,875 --> 01:40:49,083
"Damas a Cavalo."

1829
01:40:49,084 --> 01:40:50,877
- "Pôneis!"
- "Pôneis", é.

1830
01:40:50,878 --> 01:40:52,463
Posso falar com você rapidinho?

1831
01:40:53,881 --> 01:40:56,632
Não quero me infiltrar nas Cavaleiras.

1832
01:40:56,633 --> 01:40:57,760
O que foi?

1833
01:41:00,512 --> 01:41:01,679
É que...

1834
01:41:01,680 --> 01:41:03,598
Fale. Qual é o seu problema?

1835
01:41:03,599 --> 01:41:05,267
É difícil porque eu não...

1836
01:41:05,976 --> 01:41:08,437
Não sei como você se sente, então eu...

1837
01:41:08,979 --> 01:41:10,229
Ei, pessoal...

1838
01:41:10,230 --> 01:41:12,775
Pessoal, junta aqui, por favor.

1839
01:41:12,941 --> 01:41:14,859
Pode ser? Vem, pessoal.

1840
01:41:14,860 --> 01:41:18,155
Pode pegar mais
dessas bebidas deliciosas, Bosco?

1841
01:41:18,655 --> 01:41:22,575
Vocês vão adorar. É um estouro.

1842
01:41:22,576 --> 01:41:24,660
- Não, Merritt, por favor.
- Um estouro.

1843
01:41:24,661 --> 01:41:27,330
- Eu quis dizer que é coisa boa.
- Tá, sei.

1844
01:41:27,331 --> 01:41:29,540
E serei eu a dizer.

1845
01:41:29,541 --> 01:41:31,043
Vou ficar com saudade de vocês.

1846
01:41:32,336 --> 01:41:34,797
- Estava pensando a mesma coisa.
- Eu também.

1847
01:41:35,798 --> 01:41:37,465
Caramba, eu amo vocês.

1848
01:41:37,466 --> 01:41:38,883
Também te amamos.

1849
01:41:38,884 --> 01:41:40,260
A gente te ama.

1850
01:41:41,720 --> 01:41:43,012
- Adorável.
- Você também.

1851
01:41:43,013 --> 01:41:44,222
Que fofo. Até eu?

1852
01:41:44,223 --> 01:41:46,600
Sério? Você deve estar muito bêbado.

1853
01:41:47,768 --> 01:41:50,061
- Não. Pare.
- Falem de outra coisa.

1854
01:41:50,062 --> 01:41:52,271
Voltem para... Todo mundo aqui se ama.

1855
01:41:52,272 --> 01:41:54,733
- Você ama ele. Ele ama ela.
- Toca aqui, toca aqui.

1856
01:41:56,026 --> 01:41:57,528
Estão esperando alguém?

1857
01:41:58,278 --> 01:42:00,072
Ninguém deveria saber onde estamos.

1858
01:42:17,631 --> 01:42:19,674
- De quem é?
- Não diz.

1859
01:42:19,675 --> 01:42:21,050
Abra.

1860
01:42:21,051 --> 01:42:22,260
Abre você.

1861
01:42:22,261 --> 01:42:23,262
Tá.

1862
01:42:30,727 --> 01:42:32,436
É a coisa da porta.

1863
01:42:32,437 --> 01:42:33,896
- É, do castelo.
- Ah, é.

1864
01:42:33,897 --> 01:42:36,232
Tudo bem se eu tentar mais uma vez?

1865
01:42:36,233 --> 01:42:37,693
- Claro, vai nessa.
- É?

1866
01:42:39,319 --> 01:42:40,904
Acho que consigo desta vez.

1867
01:42:56,628 --> 01:42:57,838
Olá, Cavaleiros.

1868
01:42:58,922 --> 01:43:00,256
Sentiram a minha falta?

1869
01:43:00,257 --> 01:43:01,466
Dylan.

1870
01:43:02,551 --> 01:43:04,094
Mas era pra ele estar na prisão.

1871
01:43:04,636 --> 01:43:07,096
Sei o que estão pensando:
"Ele mentiu pra gente!"

1872
01:43:07,097 --> 01:43:08,389
Mas eu não menti.

1873
01:43:08,390 --> 01:43:11,517
Só fiz vocês acreditarem
em algo que não era verdade.

1874
01:43:11,518 --> 01:43:14,061
Mas foi para o bem de vocês, acreditem.

1875
01:43:14,062 --> 01:43:16,439
Há muito mais sobre esse mistério
do que imaginam.

1876
01:43:16,440 --> 01:43:19,609
E o resultado final é
que os Cavaleiros estão reunidos de novo.

1877
01:43:19,610 --> 01:43:20,986
Isso alegra meu coração.

1878
01:43:22,738 --> 01:43:25,157
Agora, para os três impostores...

1879
01:43:26,033 --> 01:43:27,326
Fingindo descaradamente,

1880
01:43:27,868 --> 01:43:30,661
como se fizessem parte
da nossa organização ultrassecreta?

1881
01:43:30,662 --> 01:43:32,914
Acham que vão se safar dessa

1882
01:43:32,915 --> 01:43:35,459
sem consequências ou repercussões?

1883
01:43:36,585 --> 01:43:37,586
Bem...

1884
01:43:38,712 --> 01:43:39,796
acertaram.

1885
01:43:41,173 --> 01:43:42,506
Bem-vindos.

1886
01:43:42,507 --> 01:43:43,884
Bem-vindos ao Olho.

1887
01:43:45,928 --> 01:43:47,387
Quanto aos demais,

1888
01:43:48,472 --> 01:43:50,265
acharam que o trabalho tinha terminado?

1889
01:43:51,934 --> 01:43:53,185
Pensem de novo, time.

1890
01:43:54,394 --> 01:43:56,146
Vocês estão só começando.

1891
01:43:59,316 --> 01:44:00,901
- Qual é o truque?
- Qual é o truque?

1892
01:46:25,879 --> 01:46:28,548
TRUQUE DE MESTRE:
O 3° ATO

1893
01:52:28,408 --> 01:52:30,410
Traduzido por: Companhia das Palavras