Ryttarna! Ryttarna! Ryttarna!
Trodde ni att vi hade övergett er?
BARA 1 KVÄLL - BUSHWICK
Eller att vi hade slut på magi?
Tänk då om, mitt herrskap, för ni kommer att slås med häpnad.
Om ni är här nu så har ni följt ledtrådarna och knäckt koden.
Gratulerar och välkomna!
Det är tio år sen Ryttarna sist framträdde. Men vi är tillbaka!
Okej, kom riktigt nära. Närmare.
Ju mer ni tror er se, ju mer tror ni på att gamla trick är nya.
Jag heter J. Daniel Atlas. Låt mig tala som jag ofta gör-
-för mina mindre karismatiska kollegor-
-när jag säger att det är härligt att vara tillbaka!
Ja, vi försvann ett tag, men i magins värld-
-dyker allt som försvinner upp igen. Åtminstone om tricket görs rätt.
Jag heter Merritt McKinney.
Till skillnad från min vän Danny här lämnade ni in era egon i garderoben.
Ni hittade vår undergroundsoaré för att ni ville bli lurade.
Hej, allihop, jag är Jack Wilder.
Krig, pandemier, klimatförändring, AI.
Låt oss inse det. Vi behöver alla magin mer än nånsin.
Så titta mycket noga. För ni vill inte missa nästa trick.
Henley Reeves, nu Reeves-Scanling. Tre barn, två hundar, masterexamen.
Det var ett tag sen. Har ni saknat oss?!
De var skitbra förut. Jag ville bli trollkarl.
Sen fyllde jag tolv.
-Försiktigt. De kan lyssna. -O, jag darrar i mina AllSaints.
-Vad skulle de göra? -Är det där äkta guld?
-Vad? -Är det äkta guld?
-Ja, jag är rik. -Det här är en trollerishow.
Alla offer här är ficktjuvar eller en ficktjuvs offer.
-Var det en haiku? -Vad var det?
Ni har alla fått varsitt spelkort. Skulle ni kunna visa upp dem?
Kanon. Nu blandar vi korten.
Alla hittar en random person nära sig och byter kort med hen.
När ni har gjort det, hitta nån annan och byt med hen.
Okej, kanon. Nu...
Du där i grönt. Vilket är ditt kort?
-Ruter ess. -Ruter ess. Vi krånglar till det.
Har nån annan här ruter ess?
Vänta, det är jag. Ruter ess!
Vi ser ut att ha en femte ryttare som inte heter Lula.
Kom upp på scenen. Du blir vår assistent.
Nu...se mig i ögonen.
Och...sov.
Jag kan fortfarande. Han ser ut som en vanlig kille-
-men i kväll ska han göra otrolig magi som vore han besatt.
-Bokstavligt. Henley. -Ja, Merritt?
Kan du träda in i hans kropp?
-Jack, kasta in dig själv du också. -Det är det jag gör bäst.
Och... Gud hjälpe dig...! - Atlas, kan inte du glida in också?
Jag kan lika gärna klämma in mig. Det krävs en by för att skapa magi.
J. Daniel Atlas i huset. Så, vem vill se ett trolleritrick?
Varsågod, Merritt.
Hej, ni vackra människor. Alla vet att Merritt McKinney läser tankar.
Nu är jag han eller så är han jag. Vem vet?
Jag anar en som inte kom hit för att njuta, utan för att sabotera magin.
Har vi en Brett Finnegan i huset?
-Läget?! -Det är min polare. Ja, han här.
Du och dina vänner skapade Camp Hobart Crypto Exchange?
Just det!
Ni snodde halva kapitalet i New Yorks pensions- och socialfond.
Du rundar upp och risken var känd. Alla visste vad de gav sig in i.
Gömde ni vinsten i ett skatteparadis?
Kontot slutar på...
...53297.
Du kan inte veta det utan min...
Är det här äkta guld?
Brett, du borde vara mer rädd om dina saker.
Merritt är tankeläsare, men jag, Jack, jag är fingerfärdig.
Fråga dina vänner. De har gjort sitt för att minska förmögenhetsklyftan.
-Vad? Vad i... Vad? -Och där är lite omfördelning.
-Tack. Tack. -Ring en advokat! Jag kickar din röv!
Nån glömde att Henley kan flyga.
Vi kan ta över nu, men en applåd för scenens bästa ryttare!
Fantastiskt. Alla tar sin drink-
-och häller ut den över kortets framsida. Kan ni göra det?
De tolv unika orden på ert kort bildar er nya cryptowallets lösenord.
Logga in, så hittar ni Bretts stulna miljoner mer rättvist fördelade.
Herregud. 50 000 dollar!
50 000 dollar!
-Du är så jävla rökt! -Lugn, rödtopp, för jag ser en syn.
Kanske stormar snuten in genom den där dörren.
Så gör ert eget trolleritrick och försvinn-
-om tre, två, en!
Kom riktigt nära.
Närmare.
Ju mer ni tror er se, ju mer tror ni på att gamla trick är nya.
Herregud, nej. Nej! Nej!
I mina ögon gjorde du ett kanonjobb.
Min Atlas var bra. Min Merrit behöver nog slipas på.
Den är som om en San Diego-flummare och en räkbåtskapten fått barn.
-Jag fattar inte hur du gör det. -Imitation är mer än att bara härma.
Det kräver känsla för detaljer, personlighet och nyanser.
Okej. Okej, låt mig få prova.
Jag är J. Daniel Atlas. Ju mer du tittar, ju mindre ser du.
-Det var nånting. -Du får jobba på det.
-Bra start, men behöver slipas på. -Vad är det du glor på?
Upp med hakan. Se hur långt vi gått. Vi gjorde massiv succé i kväll.
-Nästa gång har du rosa peruk, okej? -Nej.
-Det är låst igen. -Okej, jag dyrkar upp det.
-Vänta. Gör grejen. -Nej.
-Det är så onödigt. -Kom igen. Det är roligt.
Okej.
Du fixar det här.
-Hon är som en liten Mario. -Hon är som Mario.
-Försiktigt. Är du okej? -Ja.
Om jag kunde göra det där skulle jag bara göra det.
-Det är så coolt. -Nöjda?
-Ja, det var grymt. -Släpp in oss nu. Det är kallt.
-Bästa lägenheten i hela stan. -Ja. Och inga andra än vi får se den.
Det är verkligen synd.
Kom riktigt nära. Närmare.
Den killen är så rökt.
-Vem är rik nu? -Charlie, stäng av den där, snälla.
-Det räcker med Atlas för i kväll. -Ja.
...dyker upp igen. Om tricket görs rätt.
Bosco, har vi pizza? Jag är så hungrig.
Jag med. Ingen pizza, men vi har öl och...
Nej, bara öl. Ska nån ha?
Ja, jag tar en.
-Seriöst, stäng av den där. -Det gjorde jag.
-Kul. Var är den andra projektorn? -Jag är inget hologram.
Eller hur...! Exakt vad ett hologram skulle säga.
-Herregud, du är verklig. -Rör aldrig mitt ansikte igen.
Jag trodde du var ett hologram. Jag är ett jättefan av dig.
Hur är det med dig? Hur hittade du oss?
Det tog mig runt 30 sekunder. Hur svårt blir det då för polisen?
-Vänta nu, polisen? -Varför ska polisen leta efter oss?
Inte vet jag. För er lilla kupp? För att ni ockuperar den här lyan.
För att ni snor el. Det kan vara för vad som helst. Inte sant, Bozo?
-Bosco. Bosco Leroy. -Just det. Ja, Bosco Leroy.
Skrev du in "fiktivt magikernamn" i ChatGPT?
Det är mitt riktiga namn, Atlas. Hade din mamma sex med en karta?
-Det är inte roligt. -Du vet ingenting om oss.
Jag vet allt om er. Den diffust namngivne Bosco Leroy.
Lovande skådiskarriär stoppad av groteska studielån.
Synd att du fick lämna Juilliard, men du slutade aldrig uppträda.
Ditt sista betalda gigg var som Elmo på Times Square.
-Jag var den röda teletubbiesen. -Po!
-Va? -Röda teletubbiesen. Hon hette Po.
-Po är min favorit. Vad coolt. -Hon heter Po.
Och June Rouclere. Utkastad från alla internatskolor som du skickades till.
Inget fan av auktoriteter. Du tycker att "gamlingarna" pajade planeten.
-Nu måste din generation städa upp. -Har jag fel?
Nej. Så du rymde hemifrån, tog dig till New York-
-och där du mötte du honom på Tannen's Magic Shop. Charlie Gees.
-Ja. Hej. -Ja. Hej.
Jag hittade bara lite om dig på nätet. Du är föräldralös.
Du växte upp i olika fosterhem-
-och visste inte vad en familj var förrän du mötte de här två.
Ni tre har kört ert lilla Robin Hood-nummer i några år.
Ni förändrar världen med magi och er mest vågade stöld var min identitet.
-Var du där? -Våra ansikten syntes i hela stan.
-Ett upphovsrättsbrott. Jag var där. -Så? Vad tyckte du?
-Din Merrit behöver slipas på. -Nej, han ljuger.
Men designen var imponerande. Det var väl du bakom kulisserna.
Alexander Herrmann sa att hans trick- designers var de riktiga genierna.
Att du vet hans namn... Bakom kulisserna - solklart.
Och du har snabba händer. Och fötter. Jag blev imponerad.
-Tack. -Vi låter rätt suveräna.
Långt ifrån. Men kanske med lite finslipning så kan ni bli det.
Jag förstår varför Ögat skickade mig till er.
-Förlåt. -Sa du Ögat?
Okej, lyssna. Det här kortet kom till min lägenhet för tre veckor sen.
Med fyra flygbiljetter och en manual till ett enormt, fantastiskt trick.
Ett trick som av nån anledning inkluderar er tre.
Vi? Varför inte de andra Ryttarna?
-De andra Ryttarna är döda. -Vad?
De är döda för mig. Sluta avbryta. Känslor svallade och alla slutade.
-Jag tog en walkabout i Australien. -Och nu behöver du oss?
Enligt det där kortet, ja.
-Vi behöver inte dig, så... -Bosco!
-Vad ska han göra? Vi krossar det. -Krossar ni det?
Ni snor småpengar av cryptokillar. Vi ska storfiska och göra skillnad.
-Jag trodde det var det ni ville. -Det är det. Jo, just det.
-Men vi kan fånga våra egna fiskar. -Kan ni? Lycka till med det.
Nej, vänta lite. - Vad gör du? Vad händer?
Är du galen? Det här är J. Daniel Atlas.
-Ja, jag vet vem han är. -Han är en jävla legend.
Han var en legend. Nu är han bara spydig.
Bosco, han är spydig, men en ryttare. Kom igen, lita på oss nu, snälla.
Okej. Beslutdags, ungdomar. Vad säger ni? Är ni med?
Eller är ni inte med?
Vad är tricket?
LIMPOPO SYDAFRIKA
Välkomna, ärade kunder, högaktade pressmänniskor, vänner och kollegor.
Vi har samlats här i kväll för att fira Vanderbergs nyaste-
-och största gruva C3. Eller som vi vill kalla henne...
...Amahale. Zulu för "den vackra".
För alla barn är vackra i sin mors ögon.
Våra kunder ska veta att när de köper världens bästa kärlekssymbol-
-så skapades den enbart med kärlek.
För Amahale. Och för alla er.
Tack så mycket, alla, för att ni reste hit.
Jag tror att ni alla blev imponerade av Amahale. Förlåt. Av C3.
-Så dramatiskt. -Fantastiskt.
Men jag vet att ni har valt att denna vackra dag vädra er oro.
Vilket jag mot all förmodan inte missunnar er. Låt höra.
Styrelsen känner att prognoserna kan vara optimistiska.
Med ökad konkurrens från labb- diamanter och med stigande räntor...
William, min far älskade dig, men du var hans "svarta moln" av en orsak.
Så synd. Vanderbergfamiljen förlorar inte.
Vårt racingteam vann precis Monaco- mästerskapet för sjunde gången.
Gruvan kommer att leverera.
-Nästa? -Okej. Prissättning.
-De lägstapriser som ni har satt... -Får jag visa lite verklighet?
Den här diamanten är på...35 carat.
AWDC i Antwerpen skulle värdera den till tre miljoner dollar.
William, kan du gapa och sticka ut din tunga?
Nu.
-Verkligen? -Verkligen.
Om William sväljer den skulle diamanten skära sönder hans strupe.
Han skulle förblöda innan sjukvårdarna kom.
För AWDC är den värd tre miljoner, men för William - ovärderlig.
Skulle jag som vd ansvarig för världens sista stora diamantgruvor-
-sänka vår vinst eller sätta priser som jag vet att våra kunder betalar?
Som jag trodde.
Nu...
Om det inte var mer oro-
-så vill jag åka till Antwerpen med min prislista-
-och visa upp våra stenar.
Du skulle kanske ha börjat med "gratis Europaresa".
-Inte många vet att Antwerpen... -Kanon. Mer magi-trivia. Det är kul.
-Nej, de gör jättegoda kakor. -Gör de? Kan vi köpa såna?
-Atlas bjussar så klart. -Nej, ni har precis fått choklad.
Det är inte semester. På tre dar ska vi förbereda en effekt-
-som får era halvkassa spegeltrick att se ut som grottmålningar. Kom.
Hjärtdiamanten, historiens dyraste juvel-
-och grunden för Vanderbergs Mining Corporation.
I åratal har familjen gömt den här stora stenen i deras hemliga valv.
70 våningar under jord.
Och inte vilken jord som helst. Arabiska öknen.
Ingen utom deras mest betrodda team har varit där inne.
Åtkomst med en enda hiss ständigt övervakad av beväpnade vakter.
Identitet bekräftad.
Och bakom ett biometriskt säkerhetssystem i flera nivåer.
Men världen kommer titta. För att för första gången på 50 år...
...så förs diamanten hit...
...till Antwerpen för att etablera trovärdighet och starta en auktion-
-med företagets senaste fynd om tre dar.
Jag är med på att stjäla, men vad gör diamanten så unik?
För att det magiska tarotkortet sa det, June.
-Roligt. Får jag tala till punkt? -Du har pratat i evigheter.
Och jag ska prata mer. Så lyssna.
I decennier har Peter Vanderberg och nu hans dotter Veronika-
-sålt dessa diamanter till överpris till vapenhandlare, smugglare-
-och krigsherrar i hela världen för att hjälpa dem tvätta pengar.
Så pengarna är smutsiga, i vissa fall rentav bloddränkta.
Men så vips tvättas de rena i utbyte mot dessa ädelstenar.
Hon möjliggör för världens sämsta människor.
-Så de som skickade tarotkortet... -Är de få hederliga som finns kvar.
De enda rättrådiga - som jag inte har hört av på länge. De kallar sig Ögat.
De vill att vi gör nåt som Ryttarna aldrig kunde. Det här, alltså...
Det är en chans att köra en påle genom hjärtat på djävulen själv.
Vi gör det.
Alla ser på mig och Hjärtat i kväll på auktionen. Jag måste glittra.
Har du den där Kitten Kiss-färgen?
Lethabo?
-Ja? -Sugrör.
-Vem är Vanity Fair-fotografen? -Vad heter han nu? Marc...
-Marc Scriber? -Schreiber. Gode Gud!
Bekräfta honom, avboka de andra. Det var brett i fjol, i år exklusivt.
-All right. -Vi är öppna och har inget att dölja.
Perfekt. Jag får det gjort.
-Det här är Veronika. -Tyst, lilla vän, inte ett knyst
-du ska få en trast som är schyst -Vem är detta?
-och sjunger inte trasten nånting -Gå ut.
-ger pappa mig en diamantring -Hur fick du det här numret?
Det här är en privat linje. Och det där var lite tondövt.
-Jag frågade vem du är. -Åh, Veronika.
Facket till vänster om dig.
Ser den bekant ut? Den tillhörde pojken som dog för 15 år sen.
Den betyder inget för mig eller nån annan.
Du och jag vet båda vad du gjorde.
Om du har bevis och vill sätta dig mig, varför inte bara använda dem?
För 15 år sen tog du det som din far älskade mest.
Nu gör jag detsamma mot dig. Jag vill ha Hjärtdiamanten.
Du ska ge mig den.
Annars håller jag upp en spegel och så får världen se vem du är.
Varsågod. Jag har inget att dölja.
Herregud! Förlåt för det.
GRATIS KRAMAR
-Var är detta? Jag har letat länge. -Ja, det är precis där borta.
Marc Schreiber? James Wynn, Vanderberg PR.
-Jag älskar dina bilder. -James? Vad hände med Dani?
Vi fick tyvärr avskeda henne. Hon visade sig vara rasist.
Och hon bokade in dig på Radisson Blu i ett...
...dubbelrum med partiell utsikt. Jag flyttade dig till FRANQ.
Jag älskar FRANQ.
Ja, presidentsviten passar...
...presidenter och stjärnfotografer som du.
Din galainbjudan har ändrats. Får jag bara kolla din bekräftelse?
Tack. Jag la om plåtningen till 19-21 så att du får mer tid för din magi.
-Nån fattar. -Ja.
Ta bara diamanter skapade i labb.
De påstås ha värden, men är inte naturliga eller rara.
Vilken ärlig kvinna vill ha en bluff på sitt finger?
En av de sista stora sanningarna är makten bakom en naturlig sten.
Äkta diamanter ger folk passion och har gjort det i många sekel.
Ja, Marie Antoinette bar Hope-diamanten i en dag-
-och släpades en månad senare till giljotinen av passionerade människor.
Hon dog inte på grund av diamanten, utan av en monstruös brist på empati.
-Nja... -Och hon bar aldrig Hope.
-Folk bara tror att hon gjorde det. -Jaså? Det är intressant.
Så varken pöbeln eller giljotinen dödade henne. Det var en historia.
Jag får inte se min gästlista. Är du i diamantbranschen?
Nej, jag är i illusionsbranschen. Som du.
I många år var diamanter värdelösa tills smarta rika som Veronika här-
-sa till oss att dessa små glasskärvor är sällsynta-
-och man kan inte gifta sig utan en. Det är ett bra trolleritrick.
Problemet är att alla bra trick har en liten knorr i slutet.
-Är det du? -Är vad jag?
-Självklart inte. -Nej.
Du hade inte släppt in mig om jag inte var etisk som dina andra gäster.
Luis Briceño, vapenhandlaren där. - God kväll.
Och Maria Bortnik. Otroligt hur hon minglar och styr sina statsmedier.
Du vill kanske avslöja dig. Då kan vi granska dig också.
Inte än. Förlåt att jag störde.
Det behövs inte. Låt honom äta kakor.
-Marc Schreiber. -Veronika Vanderberg.
Vi gör det fort, va? Vår auktion börjar strax.
-Gör mig och Hjärtat rättvisa. -Ja. Jag har bara en regel.
Det jag säger gäller.
Jag kan säkert hitta min lydiga sida.
Annars hittar jag den åt dig.
-Jag gillar dig. -Den här vägen, raring.
Gör mig inte för matt. Men näsans sidor får inte glänsa.
Visa mig.
Ursäkta. Kan den lilla bananflugan i min bild flytta på sig? Tack.
Det enda som är mer dyrbart än den där diamanten är min tid.
Jag läste på om dig. Din bransch är som min-
-plågad av tillverkad lockelse, men du ger oss äkta skönhet.
Där är vi lika. Vi säljer inte konstgrepp, utan verklighet.
Jag hävdar att vi inte säljer alls. Andra köper.
Få se nu...
-Diamanten. Ta ut den. -Nej, du. Absolut inte.
Skenet från glaset sabbar fotona. Jag tolererar inga skavanker.
Det gör nog inte en lika hänförande som miss Vanderberg heller.
Så ta ut den eller hitta er en ny fotograf.
-Jag hoppades du skulle fråga. -Jag minns inte att jag frågade.
Så där ja.
Vackert. Posera. Fabulöst.
Fabulöst! Fabulöst!
Vackert. Ja, vi ler. Vi har roligt.
Det var det här vi kom för.
Håll så. Håll så.
Det där är pangbilden. Håll så.
-Och du... Det är långt nog. -Jag försöker bara hjälpa till.
Hennes panna skiner mer än diamanten.
-Jag tar inte order från dig. -Jo, när det gäller diamanten...
Mr Schreiber? Om du är så bra som du påstår så har du det du behöver.
-Mer än nog. Tack. -Utmärkt.
Det har varit ett nöje. Men jag har köpare som väntar.
Jag har fått nog av detta nonsens. Se till att den är säker.
-Vad fan? Vad hände? -Klockan tickar. Kom.
Äntligen - auktionen som vi alla har väntat på.
Om ni är här nu så tror ni nog att ni har sett allting.
Så det är er jag frågar...
Allting?
Den har inte setts av någon på ett kvarts sekel.
Fortfarande den största diamant som någonsin hittats. Hjärtat.
Grattis till er alla för att ha kommit undan med det så länge.
Men gissa vad?
Klimatförändringen tror inte på er heller.
Ni slet era rikedomar ur Moder Jord, antände hennes himmel med era plan.
Okej, hon fattar.
-Åderlät henne med er omättliga... -Vi vill alla rädda världen här.
Men tiden är också dyrbar och du ödslar min tid.
Knip igen, "Tindra"!
Kan ni inte sluta suga på plastsugrör och suga på det här?
Ärade gäster, mitt namn är J. Daniel Atlas.
Ni kanske minns mig som er favorit i Magins Fyra Ryttare.
Titta noga när jag får Hjärtdiamanten att dyka upp i min hand.
Han måste vara lika svältfödd på uppmärksamhet som Greenpeace här.
Lita på att diamanten är helt säker.
Är den? En klok man sa en gång till mig, i spegeln faktiskt-
-att man inte ska anta att man är smartast i rummet. Bevisa det.
-Så gärna. -Få se om vi kan öppna montern.
Abrakadabra. Nix. Alakazam.
Vänta. Sesam, öppna dig.
Fortfarande säker hos mig.
Lugn. Lugn, Veronika.
Som dina reklamfilmer påminner oss om så är diamanter eviga.
-Sätt henne i säkerhet nu! -Stoppa honom. Stoppa honom!
-Jack! Vad gör du här? -Räddar dig.
-Varsågod. -Du fick också ett?
Hej. Jag heter June.
-Vem är hon? -Hon är med oss.
Var är diamanten?
Vad?!
Jag antar att ni struntar i miljön. Ni är starkare än ni ser ut.
Hey. Hey, hey! Stanna! - Låt dem inte smita!
-Okej. Nu då? -Jag skulle få ut er, enligt kortet.
Henley Reeves? Jag hade så många affischer med dig i mitt pojkrum.
-Fanboya sen. Men kul att ses. -Fanboya sen?
Vi måste upp.
-Upp med händerna och stå stilla! -Det här är fan inte sant!
-Vad händer? -Beethovens violinkonsert i D-dur.
Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit!
Merritt? Vad fan var det där?
Atlas. Jag skulle vilja se dig hypnotisera tre män på belgiska.
Du menar flamländska?
-Det förklarar saken. -Fin återförening. Vi måste iväg.
Henley Reeves! Välkommen tillbaka! Och om jag får säga det, så ser du...
-Okej, kom nu! -Ja, ja, ja.
Jag smickrade henne för att det var roligt att se henne. Bara henne.
-Va? -Där uppe!
-Är den till oss? -Ser du andra som försöker fly?
Kom igen, kom igen. Spring!
Den var i min hand hela tiden. Den lämnade aldrig...
-De bytte inte ut diamanten. -De bytte ut montern.
Och du... Det är nära nog.
Kan ni inte sluta suga på plastsugrör och suga på det här?
Ärade gäster! Sesam, öppna dig.
Fortfarande säker hos mig.
Diamanter är eviga.
-Lethabo. -Ja, ma'am?
Vi ska få dem att ångra det här.
-Och lite till. -Marc Schreiber, Vanity Fair.
Vad har jag missat?
-Jag trodde att den var blankare. -Okej, all right. Ge tillbaka den.
-Åh, förlåt. Den är så hal. Ta emot. -Okej. Gör inte om det där.
Hey! Får jag fråga om småglina i rummet? Vilka är de där?
De underbara ungdomar som djupfejkade vår show.
Vad? Skickade ni snuten hem till mig? Ni skrämde livet ur mina barn.
-Ja, förlåt för det. -Hur är det med barnen?
-Och förortslivet du bytte oss mot? -Lugn. Du missade din chans.
-Ser du hur stor stenen är? -Nej. Inte Hjärtat, men imponerande.
Jag avskydde att försöka ta mig ur en tvångströja hängade upp och ner.
-Jag var i sjätte månaden. -Vi hade vänt dig rätt. Du var okej.
Ni saknade mig inte. Vad tog det att ersätta mig? En eftermiddag?
Och nästan en hel kväll. Hur är det med Lula? Är ni fortfarande...?
-Nej. Hon flyttade till Paris. -Oj. Hon dumpade den store J. Wilder.
Gud, förlåt. Borde du inte skämma ut dig på ett kryssningsfartyg?
Skämma ut mig? Jag får femsiffrigt per kryssning plus förmåner.
Plus förmåner. Jag tyckte Merrits spritsjälvmord i Mexiko var ledsamt.
Jag måste tillbaka till det. Levern sabbar inte sig själv.
-Kan vi gå in i torrdockan? -Drar du?
Ja. Det var kul att ses igen. Jag vet inte, ses vi om tio år till?
-Kul att träffa er, små yngel. -Adiós.
-Jag drar också. Jag har ett gigg. -Verkligen? Betalar de din uber?
Enligt sekretessavtalet får jag inget säga.
-Vad gör du? -Sex handtag och inget funkar.
-Vem tror du att jag är? Flytta dig. -Jag vet inte vad det är med er.
Ni har nog massa skum historia och det är lite skämmigt.
Ja, förut var ni Ryttarna.
-Varför splittrades ni? -Fråga dem varför vi splittrades.
Om jag fått bestämma hade vi inte gjort det.
Ögat ville att vi skulle avslöja en rysk vapenhandlare.
-Måste vi genomlida det igen? -Vi gjorde stora misstag och blev...
-Slarviga. -Kaxiga!
Dylan Shrike lämnar aldrig sitt ryska fängelse.
-Vem? -Dylan Shrike. Han är ryttare.
-Kom igen, läs på, mannen. -Förlåt. Jag hade ingen aning.
-Är han fast där för evigt? -Jag förlåter aldrig mig själv.
-Inte jag heller. -Du hade inte behövt sluta.
Det är...det är verkligen en flopp. Ledsen för det.
En flopp?
Jag älskar hur din generation summerar allt så vältaligt.
Nån för förklara för mig varför dessa snorvalpar ens är här.
Av samma skäl som du. Ögat ville ha dem.
-Vi tog Hjärtat. Vad vill Ögat nu? -Ingen aning.
Du håller i en diamant värd en halv miljard dollar. De hör av sig.
-Ja, antagligen. -Vänta. Atlas, får jag se ditt kort?
Ja.
-Det är en karta. -Hey, Atlas, det är din pappa.
Nej, det är en karta som visar sig bara när Ryttarna är samlade.
-Fet chans... -Verkligen? Kom igen.
Ögat vill tydligen att ni gör det. Ni är Ryttarna. Uppför er som det.
Jag antar att Rosarito kan vänta ett par dar.
Jag kan försöka boka om gigget. Det blir svårt, men jag löser det.
Jag har saknat att fly för livet och hoppa från tak med er.
-Kul att ha dig tillbaka. -Tack.
Var ligger det här stället?
CHÂTEAU ROUSSILLON FRANKRIKE
-Vad ska vi göra här? -Ögat meddelar oss.
-All right, fotodags. -Vad gör du?
-Tar ett foto. Mobiler gör sånt. -Lägg inte upp bilder på hemligheter.
-Jag vet att du vill vara med. -Nej, för det kan användas som...
-Minne. -Nej, bevis.
Jag har aldrig sett en sån här dörr.
Okej, jag kan inte öppna den. Gör du det, Jack?
-Vänta. Menar du inte June? -Jack är vår låsdyrkare.
Det ser ut som lite sund konkurrens.
Det är orättvist. Jag har dyrkat upp lås sen innan hon föddes.
-Låt mig hitta nyckelhålet. -Kanske andra sidan.
-Du inger inte förtroende, Jack. -Han fixar det, han fixar det.
-Känner du dig ringrostig? -Stressa mig inte.
-När börjar han låsdyrkandet? -Det är nog inget lås man dyrkar upp.
Det är ett lås man löser.
Visa honom hur det görs.
Får jag försöka klura ut det fort?
Okej.
Har man varit i escape room vet man att det finns många olika gåtor.
Det handlar inte bara om lås och nycklar.
Du kanske ska uppdatera din teknik, Jack.
Men för all del, ta täten.
Han lossade upp det åt henne.
-Vad är det här för ställe? -Trollerinörds-himlen.
P.T. Selbits kista?
-Ser du? -Hörni, Houdinis tvångströja.
Det är det. Får jag ta på dig den för gammal vänskaps skull?
-Nej. -Jag tyckte att det var roligt.
-Tack, snälla. Vill du prova? -Nej.
-Charlie, kolla här. -Vad är det?
-Kulfångaren. -Lägg av. Yo!
-Är det stopp? -Ja, stopp.
-Hörni, det är stopp här. -Eller är det det?
Herregud...
Ja, det är det.
Det var konstigt.
Tärningen ska vara här och klotet ska vara här.
-Bra gjort. -En baggis.
Det är fyra rader. 1, 5, 8, 4. Är det en kod?
Minus 4 är 10.
1584. "En undersökning av häxeri".
Den första boken om trolleri. Då gavs den ut.
-Hur vet han det? -Han lagrar värdelös information.
Värdelös?
Det här är coolt.
-Overkligt. -Najs.
Hörni. Det är slottets planskiss.
Men den är annorlunda på nåt sätt.
Upp är ner.
Vänster är höger.
Till och med rummen är trick.
-Mina Ryttare! -Thaddeus!
-Så roligt att se dig. -Detsamma, raring.
Kunde du inte kollat dörrkameran och släppt in oss?
-Vad är det roliga med det? -Sir, hej, jag heter Charlie.
-Jag är ett jättestort fan av dig. -Hej, Charlie.
Jag har aldrig sett en så stor Lubor-lins på riktigt.
Vänta bara.
-Så du skickade tarotkorten? -Nej.
Jag har brutit med dumheterna och er kollektiva dysfunktion.
Nej, den enda magi jag gör nu är för mina barnbarn.
Men för några veckor sen dök ett kort upp vid min dörr.
Det varskodde mig om att förbereda slottet för ankomsten av sju...
...blivande flyktingar från rättvisan.
-Låter rätt. -Varför vill Ögat ha oss här?
Jag antar att det de vill att ni ska göra är gömt nånstans på slottet.
För detta slott, Château Roussillon, var tidigare deras hem.
1943 behövde de allierade militära mirakel från alla källor.
De bad om hjälp från några av den tidens bästa magiker.
De byggde en falsk stad av lera, papp och lampor-
-och tusentals uppblåsbara gummi- stridsvagnar för att lura tyskarna.
-Jasper Maskelynes genialitet. -Nån kan sin historia.
Vänta. Vad har nazisterna med diamanten att göra?
Det vet jag inte. Men svaret finns här nånstans.
Vi behöver bara börja leta.
Hur bemöter ni ryktena om att ert företag är en fasad för pengatvätt?
Ryttarna är tjuvar som utger sig för att vara antikapitalistiska artister.
De har felaktigt angripit mig och mitt fina företag.
Jag ber alla kritiker att noga granska vår drift och bokföring.
Och polisen bör skicka magikerna dit där de hör hemma. I det förflutna.
All right. Inga fler frågor. Inga fler frågor, tack.
Interpol sa det var ett insiderjobb. Tjuvarna kunde alla döda vinklar.
Läget?
Låt mig gissa. Du står bakom Ryttarna och deras små stalldrängar.
Varför skulle jag be om diamanten och sen försöka stjäla den?
Om jag var du hade jag sökt ett sätt att ta tillbaka den fort.
Du och racingteamet är i Abu Dhabi i veckan. Perfekt neutral plats.
Jag kommer med mina bevis, du med Hjärtat - om du har ett.
-Har du hittat dem? -Vi har några spår.
-De sågs lämna Belgien söderut. -Ryttarna hade setts i Frankrike.
Frankrikes polischef är skyldig mig en tjänst.
Ring honom och säg att jag vill ha Ryttarnas huvud på ett fat.
Gendarmerna hittar dem. Det är jag säker på.
Thaddeus sa åt oss att leta efter nåt. Vad tror du att det är?
Åh, wow, det här är coolt.
-Du säger inte så mycket. -Åh, förlåt.
-Men du säger förlåt ofta. -Förlåt. Nu gjorde jag det igen.
Förlåt. Jag är bara nervös. Jag är ett stort fan av dig.
Och jag bussade polisen på dig, så...
-Jag säger det inte. -Du är förlåten.
Ni fick Ryttarna att se bra ut, men jag såg inte dig.
-Varför var inte du med? -Jag står helst bakom scenen.
Jag designar alla våra trick. Vart ska vi? Vi verkar vilse.
Vill du helst det eller gömmer du dig bakom det?
-Vad menar du? -Ja du, jag...
I många år intalade jag mig att jag ville vara assistent.
Briljante Atlas fick överglänsa mig, men egentligen var jag bara rädd.
Jag var rädd att stå i rampljuset.
Thaddeus hade rätt. Upp är ner.
Ett upp-och-ner-rum. Coolt.
Coolt? Imponerar inget på dig?
Därför sa jag coolt. Vet du inte vad coolt betyder?
Nu försöker vi klura ut hur rummet funkar, okej?
-Jag har klurat ut det. -Just det, du vet redan allt.
-Vad gjorde jag för fel nu då? -Ingenting. Förlåt mig.
Du är fantastisk. Det är en ära att se dig.
Har nån sagt att du är ett kontrollfreak?
Japp, många gånger.
Jag har klurat ut det.
Gummiesarna kickade in.
-Vad letar vi efter? -Nåt konstigt.
Allt här är konstigt. Titta på den här.
-Jag har alltid sett upp till dig. -Jaså?
-Innan du blev kryssningsmagiker. -Jag gör företagsevent också.
Det hade jag aldrig gissat.
-Det var totalt meningslöst. Nu då? -Ett trick. Inget tjafs. Ett trick.
-Jag behöver inte bevisa nåt för dig. -Det behöver du lite.
Visa mig varför Ögat valde dig. Vet du vad?
Bevisa för mig att du inte behöver en barnvakt.
Slutar du uppträda? Stajlar du inte när dina miffovänner inte är här?
De är min familj. Jag behöver inte impa på dem.
Jag ville bara se vad du kan när du inte vill ha billiga applåder.
Men svaret är väl ingenting.
All right. Vill du se ett trolleritrick?
Problemet med dig, Atlas, är att du krånglar till allt.
Det är mycket lättare att hitta ruter än du tror.
Och få det att...
...försvinna. Kolla din ficka.
Inte illa. Kort till omöjlig plats.
Men spela inte dam på schackbrädet, för jag är fem steg före dig.
Kolla din ficka.
-De där är ovärderliga antikviteter. -Ja.
-Detta är gamla relikers gravkammare. -Japp.
Du har nog rätt, Thaddeus.
Men först när de har fått en sista chans...
-...att glänsa. -Vad händer här?
Rätt bra, men gör det saktare. Låt publiken njuta av riktig magi.
-Inte illa. -Snyggt, Bosco.
Jag har aldrig varit bra på poker, men trumfas ruter av hjärter?
-Där är det. -Fin vilseledning.
-Men glöm inte vad detta gäller. -Visa dem, Charlie.
Att få en juvel att försvinna. Okej, håll ögonen på trofén.
Runt och runt snurrar det och var det stannar ingen vet.
-I stort sett borta. -Tjusigt!
Bordet är riggat. Jag såg det när jag kom in.
-Dags för en snygg sorti. -Vart ska han?
Jag vet vad han gör.
Gubben i lådan? Är det ett trick?
-Det är gammalt. -Tänk vad lätt man blev av med honom.
-Inte så lätt. -Okej, det är dags för huvudnumret.
Jag vill att du tänker på ett av dessa kort-
-men inte på kortet som du tror att jag vill att du ska tänka på.
-Har du ett? -Ja, jag har ett.
-Vilket var ditt kort? -Hjärter fyra.
Snyggt, professorn. Jag är imponerad.
-Hey. Den whiskyn är äldre än du. -Förlåt, chefen. Hemskt ledsen.
Jag ska vara ärlig. Det här har varit jättecoolt.
Men jag vill nog bara göra det lite coolare.
Kom igen nu! Ja!
-Så där. -Ja! En snöstorm i Kina.
-Så där ja. Vackert. -Jag bär alltid vitt på vintern.
Snö är sällsynt i den här delen av Frankrike, men is?
Det är helt enkelt omöjligt.
-Klassiskt. -Hur gjorde du försvinnandet så bra?
En magiker avslöjar inget.
Schack...
...matt.
-Shit! -Inse det, Bosco.
Visdom och skicklighet besegrar ungdom och högmod varenda gång.
Tack. Anta aldrig att du är smartast i rummet. Bevisa det.
-Du har inte bevisat nåt. -Får jag bara påminna alla?
Vi vet fortfarande inte varför vi är i det här andravärldskrigsmuseet.
Vänta!
Jasper Maskelyne, magikern som besegrade nazisterna.
Han byggde falska städer och tanks. Jag menar...jag undrar...
-Hade jag rätt? -Grundkurs i trolleri.
Spela aldrig förvånad när tricket faktiskt funkar.
-Herrejösses. -Vad är det där?
-Ett nazistkrigsförbrytarlexikon. -Inklusive Veronikas pappa.
Efter kriget flydde överlevande nazister åt alla håll.
Peter Vanderberg blev rik på att tvätta deras smutsiga pengar.
Veronika tog över efter honom med hans kriminella nätverk.
Men vad vill Ögat att vi gör med det?
Om jag inte har fel så vill Ögat att vi demaskerar Vanderbergs.
Fäller två generationer kriminella med ett fingerfärdighetstrick.
Jag läste nåt intresserant om Vanderbergs på nätet.
För 15 år sen tog Veronikas mamma livet av sig-
-och en vecka senare funkade inte deras hushållerskas bromsar.
Hennes bil kraschade, hon och hennes son dog.
Man misstänkte brott, men inget kunde bevisas.
Shit.
Polis!
-Vad ska vi göra? -Vänta, vänta, vänta. Lyssna noga.
-Dela upp er, hitta en utväg. Spring! -Han har rätt. Vi delar upp oss.
Vi är inne. Vi ska hitta diamanten.
Det kommer gå lätt. Den är stor som ett petanqueklot!
Sätt fart! Vi går två och två och håller radiokontakt! Hitta den!
Hitåt!
Stanna!
-Vänd dig om! -Vänd dig om.
Du hörde honom, Bosco. Vänd dig om.
Här kommer de!
Tittut, snutjävlar!
Jävlar!
Förlåt!
Rör dig inte!
Normalt brukar jag ge nya gäster en rejäl rundtur.
Jag antar att ni har märkt att huset rymmer många hemligheter.
Thaddeus!
-Vill ni se ett trolleritrick? -Vad fan?
Ska jag trolla bort mig själv?
-Rör dig inte! -Eld upphör!
Thaddeus!
Vad i helvete?
Hitta honom! Han kan inte ha hunnit långt!
-Thaddeus! -Stilla!
Händerna på huvudet!
Fort, hitåt.
Thaddeus?
Tack och lov. Vad är snabbaste vägen ut?
Runt den här böjen... finns det en passage.
Följ bara bäcken genom skogen.
-Åh nej. Nej, nej, nej. -Det här kan inte hända.
Kom igen, Thaddeus, ställ dig upp. Vi ska gå nu. Du måste få hjälp.
Snälla, ställ dig upp.
-Ni måste stoppa Veronika Vanderberg. -Vi klarar det inte utan dig.
Ni behöver inte mig.
Men ni behöver varandra.
Glöm aldrig det.
Jag visste när jag kom hit att det här var...
...antagligen...
...mitt sista trick.
Nu... Låt mig inte dö förgäves.
Det finns arbete att göra.
Gå. Gå nu. Gå. Snälla.
Innan det är...för sent.
Kom. Vi måste sticka.
Atlas!
-Polisen grep June. -Jack och Merritt då?
-Dem också. -Då fritar vi dem.
Låt oss prata om det lite. Lyssna, vi måste vara smarta.
-Nej, vi måste frita min vän. -Bosco.
När du researchade om oss, vet du vad som inte dök upp?
Charlie och June är mina enda vänner. Vet du vad jag älskar med dem?
De får mig inte att känna mig som en tönt. Jag hämtar June.
-Du kan inte. -Varför? Säg det.
De letar efter dig, Bosco. De letar efter oss alla.
Ja. Du grips också.
-Shit. -Exakt.
Om det fanns nån galen nog att fixa en fritagning utan resurser, skydd...
Atlas. Det kanske det finns.
Thaddeus Marcus Bradley.
Om du vill veta namnet på mannen du precis mördade.
Ja.
Det var olyckligt.
När allt detta började brydde jag mig inte om dig och din diamant.
Men du gjorde det precis djupt...
...personligt. Och nu...
...ser jag verkligen fram emot att få fälla dig.
Min far hade älskat dig. Han var väldigt förtjust i trolleri.
När jag var fem, sex, en av få gånger då jag hade honom för mig själv-
-lärde han mig ett trick. Han trollade bort en röd sidennäsduk.
Och sen kom den ut ur hans mun. Jag älskade det.
Det var precis lagom snitsigt. Jag övade på tricket i månader.
Jag tänkte att om jag gjorde det rätt så skulle jag förtjäna-
-mer...av honom. Men det var illusionen.
Jag har hatat magi sen dess. Kitschen, smaklösheten.
För att inte tala om taskspelare som du med din mentalism.
Ingen av oss har psykiska krafter, mr McKinney.
Men det behöver du inte ha. Du vet var mitt Hjärta är.
Och jag behöver inte ha det, för du ska säga det till mig.
Jag tror du är smart nog att veta att jag inte säger ett skit till dig.
Och du har fel om mentalism.
Människor bär hela sin livshistoria i ansiktet.
Man måste bara kunna läsa det.
Ta ditt till exempel.
-Får jag? -Så gärna.
Det här blir roligt.
Du har redan plågsamt detaljerat berättat om ditt pappakomplex.
Men jag är nyfiken på din mamma.
Varför begick hon självmord?
Längtade hon lika intensivt efter din fars uppmärksamhet som du?
Det gjorde hon. Och varför det?
Gav din far sin uppmärksamhet åt nån annan?
När du stoppar in håret bakom örat så är det en läcka.
Det gjorde han.
Knullade han sin sekreterare? Nej, det är för klyschigt.
Men det måste ha varit nån som stod nära din mor för att hon...
En god vän? Frisör?
Det var väl inte hushållerskan?
Nej. Inte hushållerskan.
-Jag hinner inte med det här. -Det säger folk när det bränns.
Ska vi skruva upp ac:n? Kanske öppna ett fönster?
Om min pappa hade sex med min hushållerska-
-och min mamma fick veta det och begick självmord-
-skulle jag nog inte kapa bromsarna i min hushållerskas bil.
Men å andra sidan...
...så är jag ingen psykopat.
Du är en tragisk och patetisk man.
Jag förstår varför du vill göra slut på det.
Hey. Veronika, vet du...
Att gå iväg är också en läcka.
Chefen! Jag hittade den här gamla haggan i parken.
-Hon är stupfull. Vad gör jag? -Jag super dig under bordet, snut!
-Sätt henne i en cell. -Dumma snutar!
Är den här till mig? Jag bad om havsutsikt.
Han är gullig.
Bort! Bort! Bort!
Bort!
-Vi tar fullt ansvar för fången. -Med all respekt, jag kan inte...
-Du har inget mer med henne att göra. -Haggan bröt armen!
-Va? -Ring ambulans! Armen är helt av!
Var är hon? Var är tjejen?
-Hitta henne! -Hon rymde, hon rymde!
Hitta tjejen!
Rätt äckligt - även för dig.
-Jag kan ha druckit för mycket vin. -Hej, Lula.
-Du är skitsnygg förresten. -Okej, kom igen.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen. Hur hittade du oss?
En liten fågel viskade det till mig. Tänk dig min förvåning.
-Ni alla återförenades utan mig. -Nej, inte alls. Du förstår inte.
Inte det? Du är fri, tönt.
Kavalleriet!
-Saknat mig? -Mycket.
Hejsan. Det är jag - Lula...
Tänderna... Lula! Minns du? Jag var också ryttare förut.
Ja, jag frågade om dig. Jag var den enda.
Var han den enda? Verkligen?
Stanna!
Shit!
Vi måste till mötesplatsen. Jag har flyktbilen. Jack ska tjuvkoppla den.
Är din plan att jag stjäl bilen? Okej, jag tjuvkopplar bilen.
Du hämtar June. Gå inte utan henne. Vi ses där ute!
-Spana efter blinkande ljus! -Okej. Jag kan tjuvkoppla...
-Du kan släppa mig nu. -Just det. Förlåt.
Vänta! Vänta!
Kom här, tjejen!
Kom här! Var är diamanten?
Merritt. Tack.
Jag har din rygg, tjejen.
Men vem har din?
Blinkande ljus.
Spring!
Se mig i ögonen och undra varför jag viskar ord som försvagar din vilja.
Och...sov!
Alla är inte mottagliga.
Jag sa...sov!
Lugn och fin, s'il vous plait.
Hallå?
Jack? Du kunde ha sagt till oss att du skulle komma i en polisbil. Tack!
-Titta, femte ryttaren. Hej, Lula. -Hej.
-Är du okej? -Jo, jag är okej. Jag är okej.
-Men de har Merritt. -Shit!
-Jag rymde. Han kunde inte. -Ja, ja, jättejobbigt för alla.
Och jag försöker att inte ta nåt av det personligt, men säg mig...
Kontaktade Ögat dig direkt?
-Ja. -Dig med?
-Ja. -Varför ringde du inte tidigare?
Förlåt. Jag behövde fixa barnvakt. Allt gick så fort.
-Förlåt. Känner ni varandra? -Ja.
Hur många kvinnliga magiker tror du att det finns?
-Att vi är tre i samma rum är... -Chockerande. Chockerande.
-Tänk att universum inte kollapsar. -Abu Dhabi!
-Gör han bara så där? -Förlåt. Jag är ett stort fan av dig.
Jag försökte räkna ut vart Veronika skulle.
Tydligen har Vanderberg Global ett motorsportsteam.
De presenterar en ny bil den här helgen i Abu Dhabi.
Så om vi kan få tillbaka Merritt och avslöja henne...
Nej, jag avslöjar ingen. Jag struntar i vad Ögat vill.
Vi byter den här mot Merritt. Vi räddar vår vän, inte världen.
Sen går vi tillbaka till våra liv och hon går fri?
Efter Ryssland sa du att magiker är artister, inte superhjältar. Så sant.
Hon mer än tvättar pengar som fadern. Du såg vad som hände Thaddeus.
Jag försöker komma ikapp här. Jag har inte all information-
-men det ska inte stoppa mig från att ha en åsikt om vad vi gör nu.
-Klart att det ska. -Nej, Atlas. Vi ska avslöja Vanessa.
-Veronika. -Veronika. För mord och det andra...?
-Pengatvätt. -För mord och för pengatvätt.
-Vi tar henne. -Nej, det är för farligt.
-Och Atlas har rätt. -Det är inte lönt att vi offrar oss.
-Det är skitsnack. Du har fel. -Har jag?
-Förlåt. -Nej, säg inte förlåt. Säg det.
Du har fel. Det är bara...
Innan jag upptäckte Ryttarna brydde jag mig inte om nånting.
Min familj lämnade bort mig. Jag hatade hela världen.
Och då såg jag en video med er.
Och ni försökte göra världen mindre korrupt, mindre hemsk.
Och det fick mig att bry mig.
Så vad är tricket?
-Jag lovar att det funkar. -Är det tillräcklig vilseledning?
Så länge hon är här och inte där.
-Vi kan fixa det. -Är ni bara fem minuter sena...
-Fem? Snarare en minut. -Hur vet vi att många nog kommer?
Det är redan viralt. Det blir massa folk.
-Det är för många variabler. -Om nåt går snett...
Det finns ingen felmarginal. Okej? Noll.
Vi måste vara helt felfria för att lyckas med nåt så riskabelt-
-med så många rörliga delar på så löjligt kort tid. Okej?
Ja. Men talar jag för mig själv-
-så tror jag att vi sju har en bättre chans än de flesta.
Nämen, kolla. När blev den store Bosco Leroy blödig?
Gör vi det här, eller?
-Det är en chans på tio miljoner. -Det är odds i min smak.
Mina damer och herrar, tiden är inne.
I kväll och bara i kväll...
Kom nära. Närmare.
-För ju mer ni tror er se... -...ju lättare blir ni att lura.
Nedräkningen börjar. Om bara två timmar-
-står alla i De Fyra Ryttarna på scen för första gången på tio år.
J. Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Och Lula May.
Mina damer och herrar, De Fyra Ryttarna.
Just det. Ryttarna är tillbaka för en enda kväll.
Förra veckan stal vi Hjärt- diamanten och om två timmar-
-återlämnar vi den till dess rättmätige ägare. Alla ni.
-Fångade det hennes uppmärksamhet? -Absolut.
Nu när du vet hur illa det kan bli kan du försöka vara försiktig nu?
-Nej. -Okej.
Här är hon precis i rätt tid. - Gillar du showen?
Lite för kitschig för mig.
Jag antar att ni valde er arena för att den ligger nära min.
Goda nyheter för er. Jag satte er på vår gästlista.
Kom med mitt Hjärta, så byter vi. Mr McKinney mot diamanten.
Utomhus under lamporna och inte skuggan av nån magi.
Om en kanin far upp ur en hatt eller ett ess glider ut ur en ärm-
-så går er vän poof...
Jag använder uttryck som ni förstår.
-Välkomna till W Yas Island! -Mellanösterns Orlando.
Slutligen, tack till Yas Island som ordnar ett event-
-värdigt motorsportens snabbaste team.
Den här banan är eminent-
-men låter snart våra konkurrenter att se den vanligaste synen i racing.
Våra bilars bakvingar. Tack.
Herrejävlar. Är det där Veronika?
Hon har en enorm pondus.
Våra magiska vänner är här. Ska du inte gå och ta emot dem?
Tack för att ni kom. Hoppas ni ska njuta av racet.
Okej, Atlas sa åt oss att skapa en vilseledning. Hur gör vi det?
Det står vakter överallt.
Lugna er. Jag fixar det.
Hejsan! Hej.
David. Coolt. Jag är från mediateamet.
Kan ni flytta kamerorna lite?
Okej, tack. Återgå!
- Din tur. - Nu gör vi det här.
Se till att bekräfta diamantens äkthet. De här typerna är luriga.
Jag är så glad att ni kom. Ska vi inte begrava stridsyxan?
-I varandras halsar? -Han är rolig.
Vi har saker som gynnar varandra. Perfekt anledning att göra affär.
Men en brasklapp. Jag hoppas att våra mellanhavanden sen är slut.
-Hon är så samlad. Jag hatar henne. -Lula.
-Hur är det? -Kan jag hjälpa er?
-Vi ska filma bilen. -Leg?
Just det, självklart. Varsågod.
-Och du? -Jag har det i min jacka nånstans.
Vi är från "Målflagg". Nästa säsong blir om Vanderbergs racingteam.
-Sa de inte det till er? -Typiskt.
Vi tar inklippsbilder och snuttar med festfolk som glor på skönheten.
-Rör inte bilen. -Vi måste filma interiören.
-Du kan få en cameoroll. -Glöm det. Jag har mina order.
Det har vi också. - God kväll, miss Vanderberg.
Vi försöker filma det ni bad om, men vi stötte på ett litet problem.
-Nu får du skäll. -Hon vill prata med dig.
Det är inte bra, kompis. Inte bra.
-Hallå? -Ingen köper en diamant osedd.
Och just nu är min bil diamanten.
Så du kan låta dem göra sitt jobb eller hitta ett nytt åt dig själv.
Beklagar förseningen, ma'am.
-Okej. -Du är bäst.
Om du kan backa lite för mig... Bara för ljuset. Tack.
-Ska vi börja då? -Ja.
Självklart, du har en gorilla. Förlåt mig.
Litar du inte på oss? Efter allt vi har gått igenom?
Är det nåt problem? Dubbelkolla om du är osäker.
-Det är Hjärtat. -Klart det är. Snälla, hämta vår vän.
Kom igen!
Där är han. Okej. Hey.
-Är du okej? -Nu när jag är värd en halv miljard.
-Vi blev blåsta, men kul att se dig. -Packat och klart.
Ni ser, jag är en kvinna att lita på. Stanna om ni vill. Njut av festen.
Vad i herrans namn?
Shit!
Kom igen. Hur kör man den?
Jag kan inte fokusera när ni skriker!
Låt honom inte smita!
Ursäkta mig!
-Ring polisen! -Njuter du av showen?
Ska du bara stå och glo eller ta tillbaka min bil?
Ni gjorde det här.
Okej, nu kör vi.
Du ville ha en vilseledning, Atlas, varsågod.
Vilken slängig bakvagn!
-Vad fan? -Vi föll ner i en fallucka eller nåt.
-Är alla okej? -Var är vi?
När jag vaknade i morse ville jag bara ha en sak mer än min diamant.
Mina ryttare bakom lås och bom. Och nu när jag har båda-
-måste jag medge att jag känner mig lite bortskämd.
Medan ni preppade för er show skapade jag ett eget trick.
Fem ryttare fångade utan möjlighet att fly.
Ni fem är måhända nationalskatter, men vi har de här också.
Fast de är svåra att hitta, för de är begravda i sand.
För världen ser det ut som att ni dog i ett misslyckat utbrytartrick.
Låt oss nu få se lite magi.
-Fuck magi! Ring efter hjälp! -Jack, ring June.
-Har nån täckning? -Hon stör ut mobilsignalen!
-Lula, vems sida står du på? -Vår. Men hon har ju tänkt på allt.
Sanden blir allt högre. Det kommer mer sand och det växer.
-Henley, första utbrytarprincipen? -"Hur länge kan jag överleva?"
Att döma av flödet och lådans storlek...
-Ja, vi är rökta. -Den andra utbrytarprincipen då?
Det är lådan. Har den nån brist, en svaghet, en bakdörr? Alla kollar!
-Förseglat. -Fan, nej. Förseglat.
Allt är förseglat.
Finns det en tredje princip?
Jag har det du vill ha.
Perfekt. Vi möts där Hjärtat bor.
Jag kan knappt bärga mig.
Direkt till valvet.
Nej, nej, nej! Jo!
Hjälp mig, Ricky Bobby. Hjälp mig!
Ska det här verkligen hända nu? Ska vi dö här i lådan? Verkligen?
Det är roligt. För en vecka sen ville jag dö.
Sen fick jag tillbaka min livslust och nu ska vi faktiskt dö.
-Hur är det roligt? -Det lät roligare i mitt huvud.
-Det är roligt på ett udda sätt. -Nej.
Och vi har slut på möjligheter.
Jag skulle inte ha mobbat dig för din sajt, dina kostymer och loggan.
Det är inte pinsamt att i:et i "Wilder" är en liten trollstav.
Det är gulligt och charmigt och...
-Det räcker. -...jag saknade dig.
Jag visar det inte alltid, men jag tycker att ni är fantastiska.
Jag kan inte fatta att vi begravs ledande som i en västernfilm.
"Levande begravd" är ett historiskt trick.
-Vilka vet vi som gjorde det? -Bill Shirk dog nästan av det.
Hans plexiglaskista begravdes i sand.
-Sprack inte plexiglaset? -Sanden blev blöt. Jag minns nu.
Det regnade natten innan. Blöt sand är tyngre och spräckte glaset.
Om vi tar sönder röret där blir sanden blöt och krossar lådan, va?
Om jag kan slå nåt runt det så får jag bättre kraft att dra.
-Merritt, ge mig ditt bälte. -Okej.
Okej. Du fixar det. Kom igen. Bra, bra, bra.
-Du fixar det. -Kom igen.
-Ja! Ja!
-Hjälp mig! Dra ner mig! -Okej.
Najs, najs, najs! Okej!
Stanna! Vi har omringat dig!
Jag skulle gärna stanna, men jag börjar få kläm på det!
Ni två följer honom!
Jag är världens bästa förare!
Vi kör mot souken! Genskjut honom på andra sidan!
Nej, nej, nej!
Akta!
-Jäklar! -Stäng av motorn och kliv ut!
Vi har omringat dig! Upp med händerna och stå stilla!
-Förlåt. Glömde jag att blinka? -Du är gripen!
Tack, mina herrar. Utmärkt gjort.
Vi har en arrestorder på en Bosco Leroy.
-Tack. -Inga problem.
Japp, Atlas kommer mörda mig.
-Vattnet kommer in för fort. -Och glaset spricker inte.
Allt detta för en diamant...!
Vi hade behövt den nu. Inget skär glas som en diamant.
Vänta. Henley. Henley!
Ja. Jag kan hålla andan i åtta minuter och kan få ut oss.
Vi kör nu ut i öknen, ma'am. Sandstormen tilltar.
-Vad gör han här? -Ni stal Vanderbergs diamant.
Tappat nåt?
Det var roligt.
-Det funkar! Alla hjälper till nu! -Nu gör vi det! Kom igen!
-Henley, bra jobbat. -All right. Vi har en show att se.
-Hoppas att vi inte är för sena. -Mår du bra?
Identitet bekräftad.
Du kom.
-Har du det jag vill ha? -Om du har det jag vill ha.
Var är beviset?
Precis här.
-Jag är beviset. -Nej...
Charlie, jag...jag trodde...
Du är död.
Nu ser du mig.
Det är rätt fascinerande.
Det folk gör för att få något...
...eller någon att försvinna.
-Jag lärde dig det tricket. -Precis som vår far lärde dig.
Och nu efter 15 år försöker du ruinera mig?
Nej.
Alla 15 år.
Jag visste inte att du satt i bilen.
Men du måste ha blivit lättad när du hörde att jag gjorde det.
När vi hamnade i vattnet fick jag inte av mig mitt säkerhetsbälte.
Mamma tog loss mig med sitt sista andetag.
Jag höll bara av dig, Charlie.
Låt mig äntligen få behandla dig som en bror.
Jag är din bror!
Fars blod finns i oss båda.
Även om han aldrig ville erkänna mig.
-Trots att mor bönföll honom. -Skam drev min mor till hennes grav.
Sen sände du min mor till hennes.
Okej. Du har rätt.
Den borde vara din.
Här.
Ta den.
-"Kulfångaren". -Det är omöjligt.
Nej. Bara magi.
Hej, allihop!
Tack. All right, tack ska ni ha.
Förut lovade J. Daniel Atlas att ge Hjärtdiamanten till dess ägare.
Men innan vi gör det så är en presentation på plats.
Först säger vi hej till den vilda naturkraften...
...den extraordinära June Rouclere!
Wow! Hej, allihop! Tack!
Tack så mycket! Tack.
Och en applåd för den okuvlige...
...Bosco Leroy!
Nöjet är vårt. - Tjena, snygging.
Och så klart kunde vi inte ha gjort nåt av det här alls-
-utan hjälp av världens främsta magiker.
De Fyra... Förlåt, jag menar De Fem Ryttarna!
Tack, allihop! Wow.
Vi har underhållit...bländat publiker i hela världen-
-men vi har aldrig deltagit i ett trick som detta.
Och ni kanske frågar er: "Hur lyckades de med det?"
Alla magiker behöver en assistent. Veronika?
Ni kanske tror att Veronika här som Peter Vanderbergs enda arvinge-
-är denna diamants rättmätiga ägare. Men här är den oväntade vändningen.
Peter hade inte ett barn. Han hade två.
-Och det andra barnet lurade döden. -Och hamnade i New York City.
Där blev hämnden hans livsverk.
Men han skulle behöva hjälp.
Min mezcal. Tack.
Så han rekryterade...
Säg till när jag ska sluta.
-Är det där ditt kort? -Ja.
...frestade...
...och lockade några av de bästa hjärnor som han kunde samla-
-och la grunden till ett trick olikt alla andra.
Vilket för oss till denna kväll.
Bullra lite för geniet bakom allting.
Vår bästa vän.
-Ett spöke. -Fram till nu.
Charlie Vanderberg!
Jag skulle gladeligen fälla dig, men det här är roligare än väntat.
Du är fortfarande en tragisk och patetisk man. - Och du är inget.
-Vänta lite! -Och det blir du aldrig.
Jag förstår inte hur du klarade det.
Veronika verkar inte förstå hur hon hamnade i detta läge.
Då förklarar vi det för henne. Ni förstår...
Den bästa magin kräver antaganden.
Att bilen som väntar på dig är samma bil som släppte av dig.
Att ett väderfenomen är bara det.
Och att ett valv i öknen inte bara är rök och speglar.
Att en pistol inte är laddad med lösa patroner.
Och att en hiss bara går ner i underjorden.
Vill man lura mästerlögnaren måste man manipulera hennes verklighet.
Och som vårt sista trick, ska vi inte trolla bort Veronika?
Nej! Ni vinner inte! Jag är Vanderbergfamiljen!
Där är hon.
Sista avslöjandet... Den riktiga Veronika Vanderberg.
Världen är full av illusioner. En av de största är att denna diamant-
-tillhör Vanderbergs alls.
Som min fars enda ofängslade släkting-
-ska jag se till att varenda en av våra kriminella köpare lagförs.
Och sen ska jag skänka alla våra tillgångar inklusive Hjärtat-
-till de sydafrikanska samhällen som de kom från-
-med ett par extra dollar kvar till er alla.
Ryttarnas publik går alltid hem med djupare fickor!
-Fint trick. -Jag lärde mig av de bästa.
Tack! Tack!
Tack för att ni var här med oss. Oss alla.
Och var snälla och kom ihåg att oavsett vilket kort livet ger er-
-så måste ni lära er att göra er egen magi.
-Mina damer och herrar... -Vi är ryttarna! Hej då!
RYTTARNA
Vad vill du ha? Granatäpple eller boysenbär?
-Jag ville ha nåt att dricka, sa jag. -Bara smaka.
Ungdomar nuförtiden...!
-Självklart. -Den var rätt god. Vill du smaka?
Jag tror att du tappade det här.
-Mitt gamla kort. -Om du vill rama in det.
Tack, det kanske jag gör. Jag fattar ännu inte att du är en Vanderberg.
-Det gjorde inte hon heller. -Vi borde starta vår egen grupp.
-En tjej-trollerigrupp? -Ja.
-Hästflickorna? -Nej.
-Ryttarinnorna. -Hästdamerna.
-Ponniesarna! -Kan vi prata lite kvickt?
Jag försöker inte infiltrera Ryttarinnorna.
Vad är det nu?
-Det är bara... -Tala. Vad är det med dig?
Det är svårt, för jag vet inte hur du känner det, så...
Hey, allihop? Allihop, kom hit, är ni snälla.
Kom, hörni.
Kan du ta några fler av de där utsökta dryckerna, Bosco?
Ni kommer att älska det här. Det är slapp.
-Nej, Merritt, snälla du. -Det slappar. Alltså, det är gott.
Och det blir jag som säger det. Jag kommer att sakna er.
-Jag tänkte precis detsamma. -Jag med.
-Jag älskar er, hörni. -Och vi älskar dig.
Vi älskar dig.
-Så gullig. -Du med.
Du måste vara väldigt full.
Nej. Sluta. Gå tillbaka till att vi alla älskar varandra.
-Väntar ni besök? -Ingen ska veta var vi är.
-Vem är det från? -Det står inte.
-Öppna den. -Öppna den, du.
Okej.
-Det är den där prylen från dörren. -Ja, från slottet.
-Får jag göra ett nytt försök? -Visst, kör på.
Jag tror att jag kan lösa det nu.
Hej, ryttare.
-Har ni saknat mig? -Dylan.
-Men han ska ju sitta i fängelse. -Ni tänker att jag ljög för er.
Men jag ljög inte. Jag fick er bara att tro på en lögn.
Men det var för ert eget bästa. Mysteriet är större än ni tror.
Och slutresultatet är att ryttarna är återförenade.
Det värmer mitt hjärta.
Och ni tre bedragare som hade mage att låtsas tillhöra-
-vår topphemliga organisation...?
Tror ni att ni slipper undan utan följder och återverkningar?
Tja...
Då trodde ni rätt.
Välkomna. Välkomna till Ögat.
Och ni andra... Tänkte ni att ert arbete var över?
Tänk igen, team.
Ni har bara börjat.
Vad är tricket?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service