Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα σας πω μια ιστορία Για μια ομάδα βόλεϊ
Ένα άθλημα που μοιάζει με το τένις Αλλά βάζεις τα χέρια σου για ρακέτες
Οι παίκτριες αυτής της ομάδας Ήταν όλες λίγο όμορφες
Ένα ακόμα στοιχείο που έχουν κοινό Είναι ότι πεθαίνουν πριν το τέλος
Τα Γεράκια, τα Γεράκια
Τα Γεράκια
Ακούστε αυτό...
Πάμε!
Διαλύστε τις σκύλες!
Ελάτε, κορίτσια! Να πάρουμε το κύπελλο!
Πάμε, Γεράκια!
Αλλάζουμε στρατηγική, σχηματισμός 6-3-0.
Μοργκάν, εσύ στην άμυνα. Ζαν, στο δίχτυ και χτύπα δυνατά!
-Τι στον διάολο; -Σιωπή! Θα κάνεις αυτό που λέω, εντάξει;
Εντάξει, Ζαν;
-Ναι, θα προσπαθήσω. -Δεν θα προσπαθήσεις. Θα το κάνεις!
-Εντάξει. -Θα τις ξεσκίσεις!
Εντάξει.
Τατιάνα, Ντάνι, ήρθε η στιγμή. Εντάξει; Δώστε τα όλα!
Εσύ, Μ.Α...
Ξέρω, Αζούκι, δεν τα πήγα καλά. Σ' το ορκίζομαι, όμως, θα τα δώσω όλα!
Εντάξει, κάνε αυτό.
Οχιές!
Πάμε, Οχιές!
Το αγόρι σου είναι;
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
Του την έπαιξα πριν, πίσω απ' το γυμναστήριο.
Το δικό σου όνομα είχε τατουάζ στο πόδι του!
Τώρα κατάλαβα. Δεν ήξερα αν ήταν της μαμάς του ή της γκόμενάς του.
Ευχαριστώ!
-Μομό, νόμιζα ότι θα παίζαμε δίκαια. -Αυτή με προκαλεί.
-Τι ώρα είναι; -Ώρα για παιχνίδι!
Πάμε, Γεράκια!
ΝΤΑΝΙ
Πάμε, Γεράκια!
ΛΙΖ
Το 'χω! Όχι, δεν το 'χω!
Μπράβο, Μ.Α.!
ΑΖΟΥΚΙ
Δικός μας ο πόντος!
ΚΟΟΥΤΣ
ΖΑΝ
Ναι!
ΜΟΡΓΚΑΝ
Τρέχει αίμα και πονάει!
Τυφλός είσαι;
Συγγνώμη, μικρή μου Ζανέτ. Έπρεπε να το κάνω. Δεν παρεξήγησες;
Τι έχεις πάρει, γαμώτο; Παραλίγο να τη χτυπήσεις!
-Είμαι... -Θα τις χτυπούσες και τις δύο.
-Συγγνώμη, έπρεπε ν' ακολουθήσω το σχέδιο. -Ναι, έπρεπε!
Έλα! Κερδίσαμε, γαμώτο! Δεν κερδίσαμε;
Είμαστε πρωταθλήτριες! Ελάτε, κορίτσια!
ΚΟΟΥΤΣ
-Μπράβο, αγάπη μου. -Ευχαριστώ. Σταμάτα!
-Τι; -Όχι. Όχι εδώ!
Καινούργιο είναι αυτό;
-Ως πρωταθλήτρια, είσαι πιο ωραία! -Σταμάτα! Ντροπή.
-Σε θέλω! -Ναι, το ξέρω, εντάξει!
Γιατί τα μαθαίνω όλα τελευταίος;
Σερζ...
Είναι η δουλειά μου. Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Περαστικά, Τζένι!
Γεια.
Μας ενδιαφέρεις πολύ.
Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο.
-Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω.
Κορίτσια, ώρα να φύγουμε. Μυρίζομαι μπελάδες.
-Ζαν! -Ναι;
Πρέπει να φύγουμε.
Γεια! Πείτε γεια, κορίτσια. Πείτε γεια!
Gracias, κυρία!
Όχι!
Κορίτσια!
Σταματήστε!
Λέγεται "Κορίτσια με Κότσια" Γιατί έχουν περισσότερα κότσια από σένα
Κλείσε το κινητό σου, καθίκι Είσαι σινεμά
Η ταινία αρχίζει
Τα κορίτσια θα διαλυθούν
Σ' έναν αγώνα χωρίς κύπελλο
Μόνο άκρα που έχουν ατροφήσει
Τα Γεράκια
Τα Γεράκια...
Γαμώτο!
-Το 'κανα να εκραγεί. -Δεν είναι και πολύ ασφαλές. Πρόσεχε.
-Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω. -Ήρεμα, κόουτς.
Έχει παντού ζώα!
Ναι; Μ' ακούς;
Όχι, δεν έχω καθόλου σήμα εδώ.
Τι;
ΣΕΡΖΙΟ - ΗΛΙΚΙΑ 29 - ΠΑΡΙΣΙ
Ναι, κι εγώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι;
Γαμώτο!
Η Τζένι κι ο Σερζ πήραν το τρένο. Θα τους δούμε απόψε.
Εμείς στο άθλιο τροχόσπιτο.
Πώς πάει με τον Σερζ τώρα που είστε επισήμως μαζί;
Θα κάνετε μωρά;
Έλα. Σε παρακαλώ!
Έκανα εμετό στο στόμα μου.
Μη ζηλεύεις, Μοργκάν.
Εγώ; Ζηλεύω; Δεν έχει τίποτα περισσότερο από μένα.
Αλήθεια; Θα παίξεις κι εσύ στο Εθνικό Πρωτάθλημα;
Πρέπει να της το πω.
Αυτός με το κουστούμι ήταν ανιχνευτής για το Εθνικό Πρωτάθλημα!
Μίλησε στη Ζαν και πήγε πολύ καλά.
-Τι λες; -Μου 'δωσε την κάρτα του.
Πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο. Δεν είναι κάτι σίγουρο.
Μη γελάς! Εσύ φταις.
Αν πάσαρες καλά, θα 'βλεπαν ότι είμαι η καλύτερη στα καρφιά.
Δεν φταίω εγώ που τραυματίστηκε η Τζένι.
Εξάλλου, μπορεί να τον ενδιαφέρει το ομαδικό πνεύμα.
Προσοχή!
-Γαμώτο, κόουτς! -Γαμώτο!
Άσχημα νέα, δεν έχει νερό.
Προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά είναι τελείως χαλασμένο.
-Να πάρει! -Βρωμάει εδώ πέρα. Όλα βρωμάνε.
Τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε μπάνιο. Βαρέθηκα αυτήν την κατάσταση, γαμώτο!
Έλα δω εσύ!
Αν νιώθεις βρόμικη, μπορώ να σε γλείψω και να σε καθαρίσω.
Σταμάτα! Μη μ' ακουμπάς με τη γλώσσα σου. Πλύνε πρώτα το στόμα σου!
Φτάνει! Μ' εκνευρίζεις! Άσε με!
-Σκάστε! -Αυτές φταίνε!
Μπορείτε να σκάσετε;
Σταματήστε να στέφτεστε τους εαυτούς σας και σκεφτείτε την ομάδα.
-Τέλεια τα νέα της Ζαν. -Ναι.
Της αξίζει. Πρέπει να τη στηρίξουμε.
Είστε αδερφές, γαμώτο!
Εμένα δεν μου αξίζει;
Ναι... Ναι.
-Πάει, όμως, αλφαβητικά. -Ναι.
Ορίστε! Το "Ζ" για Ζαν είναι κάπου εδώ.
Εσύ, το "Μ" για Μοργκάν είναι εδώ.
Πρώτα Ζαν, μετά Μοργκάν. Είδες; Λογικό.
Και τέλος πάντων, είμαστε πρωταθλητές! Ελάτε! Πάμε, Γεράκια!
Ναι, Γεράκια!
Ναι.
Πάμε, Γεράκια! Ναι!
Πάμε, Γεράκια!
Πάμε, Γεράκια! Ναι!
Μόνο εμένα μου φαίνεται αηδιαστικό αυτό;
Τι 'ναι αυτό, Μ.Α.;
Μοιάζει με πάτωμα κομμωτηρίου. Κοίτα! Σαν μωρό!
Όχι! Είναι αρρωστημένο!
-Είναι αηδία, κόουτς. -Ηρέμησε.
-Κοίτα το μουνί μου. -Πολύ ωραίο το μουνί σου.
-Μοργκάν, μην πας πολύ μακριά! -Εντάξει! Άντε γαμήσου.
-Σταμάτα! -Κοίτα, Μ.Α.
Αυτό ήταν που χάλασε.
-Έτοιμο! -Πώς ήξερες να το φτιάξεις;
Είχα πάει μια φορά σε αγώνες ράλλυ.
Τρεις εβδομάδες σε εχθρικό περιβάλλον.
-Θα μου το δείξεις; -Τι πράγμα;
Το μουνί σου!
Είσαι αηδιαστική. Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο.
Το 'φτιαξα, κόουτς. Μη σκοτώσεις άλλα ζώα.
Μ.Α., έλα δω.
-Κόουτς; -Ναι;
-Όχι. -Όχι, είναι...
-Απλώς να... -Όχι.
-Περίμενε. -Ζαν!
Περίμενε, πάω να φέρω τα εργαλεία.
Μοργκάν;
Γαμώτο, Μοργκάν!
Μοργκάν;
Ναι! Έρχομαι! Ένα λεπτό!
Έρχομαι!
Δεν μπορώ να χέσω με την ησυχία μου; Όλα τους ενοχλούν ξαφνικά.
-Μοργκάν, κουνήσου! Εντάξει; -Ναι, έρχομαι.
-Ήρθα! -Επιτέλους!
Δεν έχω ιδέα πού είμαστε. Δεν υπάρχουν πινακίδες.
Ποιος βλάκας κλέβει τις πινακίδες απ' τον δρόμο;
Μπορεί...
ένας συλλέκτης!
-Τι; -Είσαι βλάκας.
Δώσε μου τον χάρτη.
Λοιπόν. Σε ποιον δρόμο είμαστε; Στον D312.
Εδώ είναι.
Έπρεπε να 'χουμε περάσει την εθνική εδώ και μία ώρα.
Τώρα είμαστε στον D366. Εδώ.
Το είδατε αυτό;
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΧΕΛ ΧΑΪΜ
Χελ Χάιμ;
Δεν είναι στον χάρτη.
Καλά, πάντως πίσω δεν γυρνάμε, σας το λέω.
Συγγνώμη, κορίτσια, δεν θα γυρίσουμε απόψε.
-Όχι! -Ναι.
Θα βρούμε ένα ξενοδοχείο και θα φύγουμε το πρωί.
Εντάξει, θα σε "καβαλήσουν" αύριο, Ζαν!
Δεν φταίω εγώ, γι' αυτό δεν έχει νόημα να φωνάζετε!
Εντάξει;
-Δεν φωνάξαμε, κόουτς. -Πράγματι.
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΧΕΛ ΧΑΪΜ
ΞΕΝΩΝΑΣ
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπορεί ν' αλληλοσκοτώθηκαν απ' την κατάθλιψη.
Δεν θέλω να κάνω σαν κακομαθημένο, αλλά δεν είναι ωραίο.
Συμφωνώ με το κακομαθημένο.
-Μοργκάν; -Ναι;
Σε παρακολουθώ.
Σταμάτα.
Από δω! Καλημέρα, φίλε μου.
Οι κυρίες κι εγώ θα θέλαμε ένα δωμάτιο γι' απόψε, παρακαλώ.
ΓΕΜΑΤΟ
Γεμάτο.
Ναι, είστε γεμάτοι. Φαίνεται.
Είναι η υψηλή σεζόν. Λόγω των σχολικών διακοπών, έτσι;
Λοιπόν, για να συντομεύουμε.
Πρέπει να πάμε εδώ.
Εδώ. Κοίτα.
Είμαστε εδώ, εντάξει; Και θέλουμε να πάμε εδώ.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, είναι ευγενικός.
Αυτό, όμως, είναι απαίσιο.
Έχει κάποιο πρόβλημα το βλέφαρό του;
Αηδία.
Δεν της αρέσουν τα λουκάνικα.
Ούτε κι εμένα.
Εμένα μ' αρέσουν.
Άσε τις βλακείες!
Ο πιο όμορφος.
Πώς είσαι, γλυκέ μου; Τι συμβαίνει, Φόρεστ Γκαμπ;
Χτύπησες στο κεφάλι όταν ήσουν μωρό;
Αν την ακουμπήσεις, θα σου κόψω τ' αρχίδια!
-Το κατάλαβες; -Μην κουνηθεί κανείς.
Να ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει;
Ακίνητοι, μη φάτε την μπουνιά μου στον κώλο σας.
Θα τη νιώσετε στον κώλο σας και θα τα ομολογήσετε όλα.
Ούτε που θα κουνήσω τα χείλη!
Θα μιλάω, αλλά θα κουνιούνται τα δικά σου χείλη!
Κάνε πίσω, Τομ Σόγιερ! Είμαι τρελός! Δεν είμαι, κορίτσια;
Κορίτσια; Γαμώτο!
Ηλίθιοι βλάχοι!
Ήταν τυχεροί, δεν είχα τον εκσκαφέα μου. Θα τους έσπαγα τα κεφάλια!
Ήταν που δεν θα μπλέκαμε πουθενά!
Ελάτε, κορίτσια!
-Δεν αγγίζει κανείς το κορίτσι μου! -Μου 'γλειψε το μάγουλο.
Νιώθεις περήφανη;
-Ηρέμησε. -Είμαι η αρχηγός.
-Ακολουθείς τις διαταγές μου. -Δεν ξέρω...
Δεν μ' αρέσει ν' ακολουθώ τις διαταγές σου.
Τότε, ίσως δεν κάνεις γι' αυτήν την ομάδα.
Μπορεί εσύ να μην κάνεις για αρχηγός.
Βουλώστε το τώρα! Όλες!
Εσύ, εσύ, εσύ! Όλες, σκάστε! Ακούτε τι λέτε;
Είμαστε οικογένεια. Είμαστε ένα γκρουπ, μια ομάδα!
Είμαστε ένα!
Γαμώτο! Ξέρετε πώς κάναμε εκεί πέρα;
Να σας πω; Κάναμε σαν σκύλες. Ναι!
Κι εγώ δεν είμαι σκύλα! Μπορεί εσύ να είσαι. Δεν ξέρω, μπορεί.
Κι εσύ μπορεί.
Ποια είναι σκύλα εδώ; Σηκώστε χέρια! Ποια είναι σκύλα;
Γαμώτο! Δεν είμαι σκύλα, εντάξει;
Καταλάβατε;
Καταλάβατε; Απαντήστε μου!
Ερώτηση, απάντηση. Καταλάβατε;
-Ναι! -Ναι, τι;
-Ναι, κόουτς! -Ναι, αφεντικό! Κόουτς!
Και τώρα, θα ηρεμήσουμε, γιατί είσαστε λίγο ταραγμένες.
Θα ηρεμήσουμε.
Σου φαίνεται αστείο, γαμώτο;
Θα πάμε στην επόμενη πόλη, θα βρούμε ένα ξενοδοχείο
και θα φύγουμε αύριο το πρωί ξεκούραστοι. Εντάξει;
Τέλεια.
Ξέχασα να σας πω...
Η πρώτη που θ' ανοίξει το στόμα της, θα φύγει και θα κάνει 500 πους απς!
Πεντακόσια! Με σπασμένα γυαλιά κάτω απ' τα γόνατά σας!
Γαμώτο! Δεν ήθελα να θυμώσω! Δεν ήθελα.
Αλλά νομίζω ότι έχω θυμώσει λίγο.
Ευχαριστώ.
-Αν ξαναγγίξεις το κορίτσι μου, θα... -Σας ακούω!
Εδώ είμαι. Δεν είμαι κουφός!
Θα σου κόψω τ' αρχίδια.
Τελικά, είναι χρήσιμο να ξέρεις να κυνηγάς.
-Φάγατε όλες καλά; -Ναι.
Είχα να χορτάσω τόσο, από μια φορά που πήγα σε αποδυτήρια αντρών.
-Είσαι αηδιαστική! -Αηδία.
Δεν έχει γλυκό;
Πεινάω τόσο που θα 'τρωγα τα πάντα!
Αλήθεια; Πεινάς; Περίεργο.
Άσ' την ήσυχη!
Δεν έχω πρόβλημα με τις χοντρές. Αυτή γκρινιάζει ότι δεν μπορεί να πηδήξει.
-Έτσι, χοντρούλα; -Θα μπορούσα να βάζω καρφιά.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ!
Είναι τόσο πιθανό όσο και το να βρεις αγόρι!
Απίθανα και τα δύο!
Κοίτα, όμως, τη θετική πλευρά.
Τουλάχιστον, υπάρχει μια ισορροπία!
Μοργκάν, το παράκανες!
Ελάτε, πλάκα κάνω.
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ, δεν γίνεται τίποτα.
Τι;
Τη μισώ!
Με κοροϊδεύει ό,τι κι αν κάνω!
Η Μοργκάν είναι σκύλα.
Το ξέρουμε. Έτσι είναι.
Είσαι καλύτερη απ' αυτήν. Είσαι πιο έξυπνη.
Όχι!
Βαρέθηκα να είμαι πάντα αυτή που προσπαθεί κι αυτή που πάντα την κατηγορούν.
Φτάνει!
Τελείωσε! Δεν θα είμαι πια καλή! Τέρμα!
Θα μου πεις τι σκέφτεσαι ή είναι μυστικό;
Πήρα τηλέφωνο τον ανιχνευτή.
Και μου είπε...
ότι με λίγους ακόμα μήνες προπόνησης, θα 'μαι έτοιμη για το Εθνικό Πρωτάθλημα.
Ναι!
-Ναι! -Μπράβο σου!
Ναι, αλλά θέλει απάντηση σε δύο μέρες.
Αν δεχτώ...
πρέπει να φύγω απ' την ομάδα.
Μην ανησυχείς, δεν θα φύγεις για πολύ.
Τι;
Πόσο θα τους πάρει;
Πέντε λεπτά, για να δουν ότι δεν κάνεις για Εθνικό Πρωτάθλημα;
-Δεν το 'χεις, γλυκιά μου. -Ενώ εσύ το 'χεις;
Να τη!
Λοιπόν; Ηρέμησες;
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Περίμενε. Τι είπες;
Ξαναπές το, χοντρούλα. Τι είπες;
-Δεν σ' άκουσα! -Άσ' το, Μοργκάν. Άσ' το.
-Ελάτε, κορίτσια, ώρα για ύπνο! -Ναι, μαμά!
-Έλα, Μοργκάν, βοήθησε. -Ελάτε.
Είχα σκεφτεί να πω "παράτα με", αλλά μου βγήκε ως "άντε γαμήσου".
Ήταν φοβερό. Το "άντε γαμήσου" ήταν τέλειο.
-Όχι, όχι εδώ. -Τώρα φοβάμαι λίγο.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Ποιανής το δάχτυλο είναι στον κώλο μου; -Μπορούμε να μη μιλάμε για σεξ;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κοιμηθείτε με σφιγμένες γροθιές
Γιατί αύριο Οι γροθιές σας θα είναι στο στόμα σας
Κοιμηθείτε Αλλά έχετε τα αφτιά σας ανοιχτά
Αύριο, τα αφτιά σας θα γίνουν Το βραβείο ενός κυνηγού
Η κατασκήνωση τελείωσε
Αυτή είναι η τελευταία σας νύχτα
Όνειρα γλυκά και κάντε μια προσευχή Αύριο, θα ξυπνήσετε σ' έναν εφιάλτη
Κοιμηθείτε σαν ένα πουλάκι Που το έχουν πυροβολήσει
Κοιμηθείτε σαν νεκρό πουλάκι
Κοιμηθείτε, Γεράκια
Αύριο, θα πεθάνετε κι εσείς
Λοιπόν.
Μπορείτε να μας πείτε ποιοι στον διάολο είστε;
Εντάξει.
Θέλετε καφέ;
Έπρεπε να το 'χω φανταστεί.
Λοιπόν...
Τώρα που ξέρουμε ποιοι είστε, μας λέτε γιατί φοράτε στολές;
-Τι θέλετε; Θέλετε να μας βιάσετε; -Σταμάτα!
Τι;
Δεν πειράζει, δεν είμαστε οικογένεια! Δεν θα τον νοιάζει.
Καλό αστείο.
Όχι, αλήθεια, τι θέλετε;
Να ζητήσουμε συγγνώμη; Κορίτσια, ζητήστε συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη για το στόμα σας.
-Συγγνώμη. -Λυπούμαστε πολύ, αλήθεια.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη, ειλικρινά.
-Έλα. -Ζητώ συγγνώμη για τον χαζούλη σας.
Εντάξει;
Τελειώσαμε; Γιατί πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε.
Σοβαρά τώρα;
Πάνε οι αιμομικτικοί κυνηγοί.
Δεν φοβίζουν πια κανέναν. Όχι, είναι αλήθεια.
Πρέπει να βρείτε κάτι καινούργιο. Κάτι που να...
Φοβήθηκα!
Γαμώτο!
Τρέξτε, κορίτσια, τρέξτε!
Φύγετε από δω!
Γύρνα πίσω! Θα σου βάλω όλα τα βέλη στον κώλο σου!
Στον κώλο σου!
Βοηθήστε με!
Όχι!
-Μη με σπρώχνεις! -Δεν σε σπρώχνω! Εσύ δεν προχωράς γρήγορα!
Θεέ μου, πυροβολούν! Σκότωσαν κανέναν;
Μοργκάν, ηρέμησε! Ηρέμησε!
-Μπορεί να μην είναι τίποτα. -Πώς θες να ηρεμήσω, ηλίθια;
"Μπορεί να μην είναι τίποτα". Πώς σκέφτεσαι τέτοιες βλακείες;
Σε πληρώνουν ή τα λες από μόνη σου; Σκύλα!
Σταμάτα!
Είναι η τελευταία φορά που μου μιλάς έτσι!
Ναι; Αλλιώς τι θα κάνεις;
Σκάστε! Γαμώτο, κορίτσια!
Είναι ώρα για τσακωμό;
Ναι, είναι ώρα για τσακωμό;
-Για να δω το χέρι σου. -Είναι εντάξει.
Δεν είναι τίποτα!
Ανάπνεε.
Είμαι στον κήπο μου.
Είμαι στον... Εσύ φταις για όλα!
Αν δεν τον είχες χτυπήσει, θα 'χαμε φύγει!
Είσαι ψυχοπαθής, γαμώτο!
Τι;
Συγγνώμη. Ήταν υστερική!
Είσαι καλά; Σε πόνεσα;
Πρέπει να φύγουμε απ' το δάσος, να βγούμε στον δρόμο.
Ακούστε με! Ξέρω να επιβιώνω σε δάσος.
Ξέρω τι σας λέω.
Θα φύγουμε όλες σώες κι αβλαβείς από δω.
Σ' το υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.
Ο πρώτος κανόνας...
Ο πιο σημαντικός κανόνας είναι πάντα να...
Τρέχα, γαμώτο, τρέχα!
Λοιπόν, κορίτσια, μείνετε εδώ.
-Μην κάνετε θόρυβο. -Γιατί;
-Φεύγεις; -Πάω να ελέγξω τον χώρο.
Θα 'μαι πιο διακριτική μόνη μου.
-Εντάξει; -Αποκλείεται!
Όχι! Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.
-Δεν σ' έχω ανάγκη! -Σταματήστε!
Μείνετε εδώ!
Μην κάνετε θόρυβο.
Ρίχνω μια ματιά και γυρνάω.
Εντάξει; Εντάξει;
Εντάξει, αρχηγέ.
Ναι, εντάξει. Καλά!
Πρέπει να φύγουμε από δω. Σταματάμε ένα αυτοκίνητο και φεύγουμε.
-Δεν θα τα καταφέρω, Ζαν. -Όχι!
Κοίταξέ με! Λιζ, έχε μου εμπιστοσύνη.
-Δεν θα σ' αφήσω. Όλα θα πάνε καλά. -Θα πάω εγώ.
-Τι; -Η Ντάνι με χρειάζεται.
-Τι; -Είναι νεκρή!
Θα βρω τον δρόμο, θα βρω την Ντάνι και θα 'ρθω να σας πάρω.
Όχι, Τατιάνα. Όχι! Γύρνα πίσω, Τατιάνα. Γύρνα πίσω. Γαμώτο!
-Βγάλ' το αυτό! Βγάλ' το! -Τι;
Βγάλ' το!
-Τρέχα και κάνε θόρυβο! -Μα θα μας ακολουθήσουν!
Τρέχα!
Ηλίθια ιδέα!
Μ' εκνευρίζει η Τατιάνα.
Αν δεν της είχε στρίψει στο μπαρ, δεν θα 'μασταν τώρα εδώ!
Για περίμενε, κι εσύ έδωσες μπουνιά στον νεαρό.
Εγώ φταίω, δηλαδή;
Φυσικά, τι χαζή που είμαι.
Πάντα η κακιά Μοργκάν φταίει, σωστά;
Σταμάτα πια να το παίζεις πάντα θύμα!
Θύμα;
Συνέχισε και θα γίνεις εσύ θύμα!
-Ναι; -Ναι!
Για πρόσεχε!
Περίμενε.
Θα 'πρεπε να φοβηθώ;
-Είσαι αξιολύπητη! -Σταμάτα τώρα!
-Είναι ψεύτικο! -Τι;
Ελάτε, κορίτσια. Πάμε.
-Άσε με! -Πάμε!
Γιατί το κάνουν αυτό;
Είναι πολύ έξυπνο.
Γιατί μας φοβίζει και μας κάνει να μένουμε στο ίδιο σημείο.
Και τώρα τι θα κάνουμε;
Τώρα σ' το 'πε. Θα φύγουμε από δω, χαζή!
-Σταμάτα! -Μοργκάν!
Τι; Κι αυτή φταίει.
Τι μπελάς!
Κλαψιάρα!
Μας άφησες, κόουτς. Γιατί έφυγες;
Δεν το ήθελα.
Ήταν... Ήταν αντανακλαστικό το να φύγω.
Ήμουν μπροστά. Όταν φεύγει ο κόουτς, τον ακολουθείτε.
Αυτές έμειναν. Πρόβλημά τους!
Όποιος θέλει να πεθάνει, θα πεθάνει. Το ίδιο και με την προπόνηση.
Όταν λέω "Κορίτσια, πάρτε θέση", δεν παίρνουν πάντα θέση.
Το ίδιο κι εδώ. Αν με δείτε να φεύγω, με ακολουθείτε!
Δεν μένετε πίσω, δίπλα σ' ένα τροχόσπιτο με τύπους με όπλα.
Ζαν;
-Τι; -Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, αλλά δεν είναι τώρα η στιγμή, εντάξει;
Μα είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Έλα, πες μου.
Εγώ...
Εσύ τι;
Τι 'ναι;
Κοιμήθηκα με τον Σερζ.
-Τι; -Μπορώ να σου εξηγήσω.
Είμαι ηλίθια
Σταμάτα, Μοργκάν.
Όχι, αρχηγέ, εντάξει. Δεν ακούω.
-Τι κάνεις; -Αυτό δεν είναι ψεύτικο.
-Τι κάνει; -Πού να ξέρω εγώ τι κάνει;
Τι 'ταν αυτό;
Γεράκι, νομίζω.
Γαμώτο, μας είδε!
Δεν τις εγκατέλειψα. Αν το καλοσκεφτείς, δεν τις εγκατέλειψα.
Δεν ήμουν δειλός. Απλώς...
Μπορεί να μη φέρθηκα και τόσο γενναία. Σκέψου, σκέψου...
Εσύ είσαι ο κόουτς, άρα είσαι η στρατηγική. Πόσοι είμαστε;
Εγώ είμαι ένας.
Ξέμεινα από ιδέες...
Κι αν όντως τις εγκατέλειψα;
-Πού είμαστε; -Στον κώλο σου!
Με λίγη τύχη, θα συναντήσουμε τον Σερζ.
Ήταν ατύχημα!
Όταν γλιστράς και σπας πόδι είναι ατύχημα!
Γλίστρησες κι έπεσες πάνω στο πουλί του αγοριού μου;
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Θέλω να πω, είχα ιδρώσει και πήγα στα αποδυτήρια...
Βούλωσέ το!
Δεν θέλω λεπτομέρειες! Είσαι απίστευτη!
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη!
Πάντα ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Μόνο δύο φορές έγινε.
-Το πολύ πέντε! -Σκάσε!
Η Μοργκάν έχει δίκιο, είσαι ηλίθια!
Γαμώτο!
-Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με! -Άντε γαμήσου.
Σε μισώ!
-Συγγνώμη! -Σκάσε!
-Νομίζω ότι έφυγαν. -Σκάσε!
Ζαν!
Ζαν, περίμενέ με!
Έχεις καμία τσίχλα;
-Σου κάνει αυτή η απάντηση; -Όχι, γιατί νομίζω ότι κατάπια ούρα.
Ζαν!
Συγγνώμη!
Σταμάτα!
Κύριε Κυνηγέ! Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Κάν' το, τώρα!
Γαμώτο!
Τι έκανες;
Είχαμε ένα σχέδιο!
Βοήθησέ με!
-Σου 'σπασε κανένα δόντι; -Όχι, δεν είναι δικά μου.
Αζούκι.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα...
Απολύεσαι.
Έλα, Μ.Α.
Ζαν;
-Ζαν! -Τι;
Πάω από κει. Δεν μπορούν ν' ακολουθήσουν και τις δύο.
Εντάξει, πήγαινε.
-Πάω. -Ωραία, πήγαινε!
-Πάω! -Ναι, πήγαινε.
-Βοήθεια! -Όχι, Λιζ, περίμενε. Λιζ!
Γαμώτο!
Καλή τύχη, λοιπόν!
Βοήθεια!
Ηλίθια ιδέα!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' τον Ιησού
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' Αυτόν
-Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! -Συγγνώμη, διακόψατε το τραγούδι!
Συγγνώμη, κύριε. Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά...
Με κυνηγάνε κάτι περίεργοι τύποι που μας ακολουθούν.
Φοράνε κουκούλες κι έχουν όπλα.
-Θα σας σκοτώσουν όλους! Θα πεθάνετε όλοι! -Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.
Και ο Κύριος θα μας υποδεχτεί στον οίκο Του.
-Ναι! -Όχι έτσι. Σας παρακαλώ!
-Όλοι μαζί. -Όχι, κύριε...
Και ο Κύριος θα μας υποδεχτεί...
Όχι!
Ακούστε με, γαμώτο! Θα πεθάνετε στ' αλήθεια, τ' ορκίζομαι!
Θα σας σκοτώσουν όλους! Θα πεθάνετε όλοι! Ελάτε μαζί μου, παιδιά.
Φτάνει πια! Φτάνει! Σταμάτα!
Γαμώτο!
Φτάνει πια!
Είσαι τρελή;
-Γαμώτο! -Ελάτε, πάμε.
-Γαμώτο! -Έλα, Ρεϊμόντ, πιάσε.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Είστε έτοιμοι;
Ο Κύριος θα μας υποδεχτεί
Θέλω να πάω σπίτι μου, μακριά από δω. Σας παρακαλώ.
Μη με σκοτώσετε. Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Θα κάνω ό,τι θέλετε. Ό,τι θέλετε! Μπορούμε να τα βρούμε.
Ναι!
Θέλετε να φορέσω το κεφάλι; Εντάξει!
Είμαι εδώ!
Αζούκι, το ξέρω ότι τα 'κανα θάλασσα.
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Είναι σοβαρό αυτό που έκανες. Είμαστε ομάδα, είμαστε ενωμένες.
Δεν κοιτάει η καθεμία τον εαυτό της.
Εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
Δεν είσαι πια Γεράκι.
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα!
Δεν φταίω εγώ!
Είσαι καλά;
Αζούκι;
Τι έγινε;
Θεέ μου, δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα. Τη σκότωσε!
Πήρε το μαχαίρι και τη σκότωσε!
Τη σκότωσε!
Αζούκι;
Δεν έκανα τίποτα! Ήταν ατύχημα!
Ησύχασε, Μοργκάν. Μην ανησυχείς!
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ!
Θα επιβιώσουμε και οι δύο!
Ήσουν...
η καλύτερη αρχηγός που είχα ποτέ.
Δεν ήσουν ποτέ επικριτική.
Δεν με είπε ποτέ "χοντρούλα".
Αζούκι, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ελπίζω η αντικαταστάτριά σου να είναι τόσο καλή όσο εσύ.
Ναι!
Εντάξει...
Γαμώτο!
Γεια σου.
Γεια σου, σκυλάκι!
Έλα δω. Έλα δω, ναι.
Θες να φας μια πέτρα;
Έλα, πάρε.
Τρως πέτρες; Ναι, μικρούλη!
Άσε με! Άσε το πουλί μου!
Άσε με!
ΚΟΟΥΤΣ
Δεν είσαι έξυπνο τώρα!
Μ.Α.;
Μ.Α.!
Ζαν! Είναι η Ζαν!
Οι άλλες; Πού είναι;
Η Τατιάνα...
πήγε να φέρει βοήθεια.
Η Ντάνι...
Η Λιζ, δεν ξέρω...
Τσακωθήκαμε κι έφυγε.
Μου είπε...
Μου είπε ότι κοιμήθηκε με τον Σερζ.
Εσείς;
Η Αζούκι πέθανε.
Τη σκότωσαν.
Πάλεψε, όμως, γενναία.
Περιμένετε.
Γαμώτο.
Δεν έχει βενζίνη.
Νομίζω ότι είναι εκεί το τροχόσπιτό μας.
Είναι εκεί το κινητό μου. Πάμε, κορίτσια.
Ελεύθερα.
Περίμενε! Θα μείνω να κρατάω τσίλιες, εντάξει;
Αν έρθουν, κάνε το γεράκι.
Το θυμάσαι;
Εντάξει.
Ναι!
Έλα!
-Μ.Α., βρήκες κανένα όπλο; -Όχι.
Βρήκα πατατάκια!
Έχω σήμα!
Πάρε την αστυνομία.
Έλα, Ζαν, καρδιά μου. Όλα καλά;
Κάθαρμα! Θα σου κόψω τ' αρχίδια.
Ψεύτη! Θα σε σκοτώσω. Σ' το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Κόπηκε η γραμμή.
Δεν έχει να μου προσάψει τίποτα. Είναι τρελή!
Έλα δω. Άσ' το σ' εμένα...
Πήρες την αστυνομία;
-Όχι, έκλεισε από μπαταρία. -Γαμώτο!
-Λοιπόν; -Έκλεισε από μπαταρία.
-Γαμώτο! -Ναι.
-Και τι θα κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
-Δεν με νοιάζει. Εγώ φεύγω. -Όχι! Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Τελείωσε.
Την πατήσαμε.
Δεν την πατήσαμε.
Είμαστε ομάδα.
Είμαστε τα Γεράκια.
Καλά... Μερικά απ' αυτά.
Τι ώρα είναι;
Ώρα για παιχνίδι!
Πάμε, Γεράκια!
Κάρφωσα!
Ζαν!
Βοήθησέ με!
Μη μ' αφήσεις!
Μη μ' αφήσεις! Σε παρακαλώ! Μη μ' αφήσεις. Μη φύγεις.
Θα γυρίσω.
-Θα γυρίσω, σ' το ορκίζομαι. -Όχι!
Σ' το ορκίζομαι, θα γυρίσω, σ' το ορκίζομαι.
Θα γυρίσω.
Ζαν!
Έλα.
-Πάμε να φύγουμε από δω! -Ζαν!
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Είμαστε Γεράκια, σωστά;
Αν είναι ζωντανές οι φίλες μας, δεν θα τις εγκαταλείψουμε.
Δεν μπορούμε να τις εγκαταλείψουμε.
Ζαν.
Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες.
-Δηλαδή δύο ομάδες του ενός ατόμου; -Θα 'χουμε περισσότερες πιθανότητες έτσι.
Εντάξει.
Σας ικετεύω!
Όχι! Δεν έκανα τίποτα. Αφήστε με, σας παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ! Αφήστε με! -Μοργκάν!
-Θέλω να φύγω! -Μη φωνάζεις.
Αυτό θέλουν.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν θα πω τίποτα. Σας παρακαλώ.
Μοργκάν!
Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εδώ.
Θα μας σκοτώσουν! Δεν θα τους δώσω αυτήν την ικανοποίηση.
Θα μας σκοτώσουν; Δεν θέλω να πεθάνω!
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!
Σας παρακαλώ!
Η Ντάνι μου...
Η αγάπη μου είναι τόσο όμορφη.
Είναι τόσο όμορφη.
Αγάπη μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Το αφτί της.
Τι κάνατε στο αφτί της;
Όχι.
Όχι!
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα σας ξεριζώσω τα κεφάλια και θα σας τα βάλω στον κώλο!
Αφήστε με!
Λύστε με!
Λύστε με, αρχίδια!
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Λύστε με!
Δεν είναι δυνατόν. Όχι!
Δεν είναι δυνατόν!
Τι 'ναι αυτό; Τι κάνει;
Όχι!
Όχι. Γιατί εμένα;
Όχι, κύριε! Όχι εμένα!
Όχι. Ακούστε με, κύριε! Σταματήστε!
Όχι, κύριε, δεν θέλω να πεθάνω!
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ!
-Όχι. -Σταματήστε!
Όχι! Σταματήστε!
Πάρτε αυτήν. Ναι! Πάρτε την, κύριε. Ναι!
-Αυτήν, είναι καλύτερη! -Σκύλα!
Πάρτε αυτήν!
Σκύλα!
-Είναι καλύτερη. Πάρτε την! -Μοργκάν, σταμάτα!
Σκύλα, κοίταξέ με!
Κοίταξέ με!
Είσαι προδότρα!
Σκύλα!
Ο πρώτος που θα κουνηθεί, θα του πάρω το κεφάλι!
-Θέλετε να σας βάλω καρφί, αρχίδια; -Μην τα βάζετε με τα Γεράκια!
Μην πλησιάζετε, θα πυροβολήσω!
-Ελάτε. -Μ.Α.! Βοήθησέ με, γαμώτο!
Ναι!
Αρχίδι! Φύγε από δω!
Φόρεστ, σταμάτα!
Μην πλησιάζετε!
Μ.Α., τελείωνε, γαμώτο! Τι κάνεις;
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Γαμώτο!
Έρχομαι!
-Κόουτς; -Συγγνώμη, κορίτσια, είχε κίνηση.
Ελάτε!
Έλα δω εσύ!
Για ελάτε!
Συγγνώμη, κορίτσια. Δεν έπρεπε να σας έχω εγκαταλείψει.
Σας είπα, όμως, να τρέξετε.
Γαμώτο, δεν βλέπεις ότι μιλάω;
Όταν λέω όχι, είναι όχι!
Προσοχή!
Ακόμα εδώ είσαι εσύ;
Έλα! Αυτό ήταν, τα παρατάς;
Πού πας;
Άσε με, γαμώτο!
Όχι!
Φύγετε! Έλα δω!
Τι συμβαίνει;
Μας νοιάζεσαι; Νοιάζεσαι για την ομάδα;
Δεν υπάρχει πια ομάδα.
Λιζ!
Όχι!
Όχι! Λιζ!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη για τον Σερζ.
Ποιος νοιάζεται; Δεν με νοιάζει ο Σερζ.
Διάλυσέ τη, τη σκύλα!
Όχι! Μείνε μαζί μου!
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Όχι!
Κι άλλο; Πάρε!
Όχι!
Μοργκάν!
Έλα!
Και το αγόρι σου προτιμάει να είμαι εγώ από πάνω.
Κορίτσια, σας αγαπώ, γαμώτο!
Φύγετε από δω! Φύγετε!
Ζαν! Πρέπει να φύγουμε!
Αυτό ήταν όλο; Έλα!
-Πού είναι ο κόουτς; -Πάει σε καθυστερήσεις.
Έλα δω!
Αυτό ήταν όλο;
Φύγετε από δω! Φύγετε!
Φεύγεις;
Λοιπόν;
Όχι!
Μπορεί να καταλάβατε Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας
Όσο καλύτερα παίζεις βόλεϊ Λιγότερες οι πιθανότητες να σε βιάσουν
Αλλά το δεύτερο ηθικό δίδαγμα λέει Να μη χάνετε την ελπίδα
Αν κάποιος σας κόψει ένα πόδι Μπορείτε να χοροπηδάτε και με ένα
Η ιστορία μας τελείωσε Κι όλοι θα γυρίσουν στα σπίτια τους
Βρείτε έναν καλό ψυχίατρο Κι εγγραφείτε στο εργατικό κέντρο
Και μια συμβουλή, κορίτσια Για την επόμενη φορά
Μη λέτε την ιστορία της ζωής σας Σε περίεργους τύπους στο δάσος
Γεράκια
Γεράκια...
-Αγάπη μου; -Έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι. Εγώ...
Άλλαξες κάτι πάνω σου;
Κρίμα για τ' αρχίδια σου!
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση