Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"תרשו לי לספר לכם כעת ‫את סיפורה של קבוצה ששיחקה כדורעף,
‫ספורט שדומה קצת לטניס, ‫אבל המחבטים הם הידיים.
‫כל השחקניות בקבוצה הזאת היו די שוות
‫ודבר נוסף שמשותף להן ‫הוא שכולן מתות לפני הסוף.
‫הו, הפלקונס, הפלקונס
‫הו, הפלקונס, הפלקונס, הו, הפלקונס
‫הקשיבו לזה..."
‫קדימה!
‫תכסחו את הכלבות האלה!
‫קדימה, בנות! בואו נזכה בגביע הזה!
‫קדימה, פלקונס!
‫קדימה, פלקונס! קדימה, פלקונס!
‫אנחנו צריכות לשנות אסטרטגיה, ‫היפוך שש-שלוש-אפס.
‫מורגן, את עוברת להגנה. ‫ז'אן לרשת, ותפגעי בכדורים חזק.
‫רגע, מה לעזאזל? ‫-שקט! עשי מה שאני אומרת, בסדר?
‫בסדר, ז'אן?
‫כן, בטח, אני אנסה. ‫-לא, חמודה, אל תנסי. תעשי את זה.
‫בסדר. ‫-תכסחי להן את הצורה.
‫בסדר.
‫טטיאנה, דני, זה הזמן. ‫בסדר? תנו כל מה שיש לכן!
‫את, אם.אה...
‫כן, אני יודעת, הזוקי, לא הייתי משהו, ‫אבל אני נשבעת שאתן כל מה שיש לי.
‫בסדר, תעשי את זה.
‫וייפרס!
‫קדימה, וייפרס!
‫זה החבר שלך?
‫אוי, מותק, לא ידעתי. אני מצטערת.
‫כי הבאתי לו ביד ‫מוקדם יותר מאחורי אולם הספורט.
‫אז השם של הזונה ‫שמקועקע לו על הרגל זה השם שלך!
‫טוב, עכשיו אני מבינה. לא הייתי בטוחה ‫אם זאת אימא שלו או חברה שלו.
‫תודה!
‫מומו, חשבתי שסיכמנו על משחק הוגן. ‫-היא זאת שביקשה את זה.
‫מה השעה? ‫-שעת המשחק!
‫קדימה, פלקונס!
‫- דני -
‫קדימה, פלקונס!
‫- ליזה -
‫תפסתי. רגע, לא תפסתי!
‫- אם.אה -
‫יפה, אם.אה!
‫- הזוקי -
‫- טטיאנה -
‫הנקודה הזאת שלנו!
‫- המאמן -
‫- ז'אן -
‫יש!
‫- מורגן -
‫עכשיו יורד לי דם וזה כואב.
‫את עיוורת?
‫מצטערת, ז'אנט הקטנה שלי. ‫פשוט הייתי חייבת לעשות את זה. לא אישי.
‫מה חשבת לעצמך? יכולת לפצוע אותה!
‫אני... ‫-יכולת לפצוע אותן.
‫אני מצטערת, אני יודעת, ‫הייתי צריכה לדבוק בתכנית.
‫כן, היית צריכה!
‫אבל בחייך. ניצחנו, לעזאזל, לא?
‫אנחנו האלופות! קדימה, בנות!
‫- מאמן -
‫היית מעולה, מתוקה. ‫-תודה. תפסיק.
‫מה? ‫-לא. לא כאן!
‫היי, היי, היי! זה חדש?
‫בתור אלופה את שווה אפילו יותר. ‫-תפסיק, זה מביך.
‫אני ממש רוצה אותך! ‫-אני יודעת, אני רואה.
‫למה אני תמיד האחרון שיודע על דברים?
‫סרז'...
‫סליחה, זאת העבודה שלי. ‫אני חייב ללכת. אני אתקשר אלייך.
‫תרגישי טוב, ג'ני!
‫שלום.
‫אנחנו מאוד מתעניינים בך.
‫אל תשכחי להתקשר אליי.
‫מי זה היה? ‫-אני לא יודעת.
‫- איגוד הכדורעף הצרפתי ‫פטריס מרקט, מנהל אירועים -
‫היי, בנות, ‫הגיע הזמן ללכת. אני מריחה צרות.
‫ז'אן. ‫-כן?
‫אנחנו צריכות ללכת.
‫מה? ‫-אנחנו צריכות ללכת.
‫תגידו שלום בנות. תגידו שלום.
‫תודה, גברתי!
‫לא!
‫בנות!
‫עצרו!
‫"הסרט נקרא "עפות על זה" ‫כי יש להן יותר ביצים משיש לך.
‫כבה את הנייד, טמבל, אתה בקולנוע.
‫המופע עומד להיפתח,
‫הבנות עומדות להירצח,
‫בתחרות בלי גביעים
‫רק פשיטת עור וניוון איברים
‫הו, הפלקונס, הפלקונס
‫הפלקונס..."
‫לעזאזל!
‫היא התפוצצה. ‫-זה לא ממש בטיחותי. ברצינות.
‫אל תדאגי, אני יודע מה אני עושה. ‫-זהירות, המאמן.
‫הכביש הזה מלא חיות!
‫הלו? הלו? אתה שומע אותי?
‫לא, פשוט בקושי יש לי כאן קליטה.
‫מה? אה.
‫- אמצי בחור ‫כניסה -
‫- סרג'יו ‫בן 29, פריז -
‫כן, גם אני. גם אני אוהבת אותך.
‫הלו? הלו?
‫לעזאזל!
‫ג'ני וסרז' נסעו ברכבת. נפגוש אותם בערב.
‫הקרוואן הזה נוראי.
‫- סרז' ‫הלילה אני אטרוף אותך -
‫איך את חשה ‫כעת כשאת וסרז' זוג?
‫אתם עומדים לעשות תינוקות?
‫נו, באמת. תעשו לי טובה!
‫זה עושה לי בחילה.
‫אל תקנאי, מורגן.
‫אני? לקנא? אין לה שום דבר שלי אין.
‫באמת? גם את משחקת בנבחרת הלאומית?
‫היא צריכה לדעת.
‫הבחור בחליפה במשחק, ‫הוא היה צייד כישרונות לנבחרת הלאומית!
‫הוא דיבר עם ז'אן והלך ממש טוב.
‫על מה לעזאזל את מדברת? ‫-הוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו.
‫אני צריכה להתקשר אליו. זה לא סגור.
‫אל תצחקי, זאת אשמתך!
‫אם היית מסוגלת למסור את הכדור, ‫אנשים היו רואים שאני המנחיתה הכי טובה.
‫לא אשמתי שג'ני נפצעה.
‫בכל מקרה, אולי הוא מתעניין יותר ברוח צוות.
‫זהירות!
‫לכל הרוחות, המאמן! ‫-לעזאזל!
‫חדשות רעות, המים לא יורדים.
‫ניסיתי לתקן את זה, אבל כל הדבר שבור.
‫אין מצב! ‫-מסריח כאן. הכול מסריח.
‫אין מים, אין מקלחת. ‫נמאס לי מהחרא הזה, לכל הרוחות.
‫בואי הנה!
‫היי, אם את מרגישה מלוכלכת ‫אני אשמח לנקות אותך בליקוק.
‫תפסיקי! אל תגעי בי עם הלשון שלך! ‫לפחות תשטפי קודם את הפה!
‫די! תפסיקי לעצבן אותי! רדי ממני!
‫תסתמו! ‫-זה בגללן!
‫אתן מוכנות לסתום? ברצינות.
‫תפסיקי לחשוב על עצמך ‫ותתחילי לחשוב על הקבוצה!
‫זה נפלא בשביל ז'אן. ‫-כן.
‫זה מגיע לה. אנחנו צריכים לתמוך בה.
‫אנחנו אחיות, לעזאזל!
‫מה איתי, לי לא מגיע, המאמן?
‫אה... כן.
‫אבל זה לפי סדר אלפביתי. ‫-כן.
‫תראי. ז' בשביל ז'אן, זה בערך כאן.
‫את, מ' בשביל מורגן, נמצאת כאן.
‫קודם ז'אן, אחר כך מורגן. ‫רואה? הכול הגיוני מאוד.
‫בכל מקרה, אנחנו אלופות, לא? ‫קדימה. קדימה, פלקונס!
‫כן, פלקונס!
‫כן...
‫קדימה, פלקונס! כן, כן, כן!
‫קדימה, פלקונס!
‫קדימה, פלקונס! כן, כן, כן!
‫אני היחידה שזה מגעיל אותה?
‫מה זה, לעזאזל, אם.אה?
‫זה נראה כמו רצפה של מספרה. ‫תראי, כמו תינוק!
‫לא, בחייך! זה חולני.
‫המאמן, זה מגעיל. ‫-תירגעי.
‫תראי את הכוס שלי. ‫-אה, יש לך כוס מקסים.
‫מורגן, אל תתרחקי יותר מדי!
‫בסדר! לכי להזדיין.
‫תפסיקי! ‫-תראי את זה, אם.אה.
‫זה מה שהתפוצץ.
‫הכול תקין! ‫-איך את יודעת לעשות את זה?
‫עשיתי פעם מרוץ מכוניות בג'ונגל.
‫שלושה שבועות של הישרדות בסביבה עוינת.
‫את מתכוונת להראות לי? ‫-להראות לך מה?
‫את הכוס שלך!
‫את מגעילה. תפסיקי!
‫זה לא מצחיק!
‫תיקנתי אותו, המאמן, ‫אבל תרגיע עם החיות הדרוסות.
‫אם.אה, בואי הנה.
‫המאמן. ‫-כן?
‫לא. ‫-לא, זה...
‫אני רק... ‫-לא.
‫חכי. ‫-היי, ז'אן!
‫רגע, אני צריכה להעמיס את הציוד.
‫מורגן?
‫לעזאזל, מורגן!
‫מורגן?
‫כן! אני באה, תני לי רגע!
‫אני באה!
‫אי אפשר לחרבן בשקט? ‫רגע אחד נחמד, ואז כבר לא.
‫מורגן, תזיזי את התחת! בסדר?
‫כן, אני כאן.
‫אני כאן! ‫-הגיע הזמן.
‫אין לי מושג איפה אנחנו. אין שילוט.
‫ברצינות, איזה מין דפקט גונב תמרורים?
‫טוב...
‫אספן.
‫מה? ‫-אתה טמבל.
‫תני לי את המפה.
‫בסדר. על איזה כביש היינו? די-312.
‫הנה הוא.
‫מוזר. היינו אמורים ‫לחצות את הכביש המהיר לפני שעה.
‫עכשיו אנחנו על די-366. כאן.
‫היי, ראיתן את זה?
‫- הכביש חסום -
‫- הל-חיים -
‫הל-חיים?
‫זה לא מופיע על המפה.
‫טוב, אנחנו לא מסתובבים. זה בטוח.
‫מצטער, בנות, לא נגיע הביתה הלילה.
‫לא! ‫-זה המצב.
‫נמצא מלון וניסע בבוקר.
‫זה בסדר, ז'אן. יטרפו אותך מחר.
‫זאת לא אשמתי, אז אין טעם לצעוק!
‫אף אחת לא צועקת, המאמן. ‫-נכון.
‫- הכביש חסום -
‫- הל-חיים -
‫- הוסטל -
‫אין כאן אף אחד.
‫או שכולם ירו בעצמם מרוב דיכאון.
‫אני לא רוצה להישמע מפונקת, ‫אבל לא נראה שנעים כאן במיוחד.
‫לשם שינוי, אני מסכימה עם המפונקת. ‫-היי!
‫מורגן? ‫-כן?
‫אני שמה עלייך עין.
‫תפסיקי.
‫הנה. שלום לך, אדוני.
‫הבחורות המקסימות האלה ואנוכי ‫היינו רוצים חדר ללילה, בבקשה.
‫- מלא -
‫אה, מלא.
‫כן, אתם בתפוסה מלאה, אני מבין. רואים.
‫אפשר לראות שזאת העונה העמוסה. ‫החופשה מבתי הספר, מה?
‫טוב, בוא נזרז עניינים.
‫אנחנו צריכים להגיע לכאן.
‫הנה. תראה.
‫אנחנו כאן. בסדר? ואנחנו רוצים להגיע לכאן.
‫טוב...
‫תודה.
‫זה בסדר. הוא אדיב.
‫אבל זה נורא.
‫נראה שיש לו בעיה בעפעף, מה?
‫דוחה.
‫נקניקיות זה לא הקטע שלה.
‫וגם לא שלי.
‫לי זה טעים.
‫תפסיקי לעשות שטויות!
‫וואו.
‫אוי, איזה חמוד.
‫מה שלומך, יקירי? מה קרה, פורסט גאמפ?
‫אימא הפילה אותך על הראש כשהיית תינוק?
‫תיגע באישה שלי ואני חותכת לך את הביצים!
‫הבנת? ‫-בסדר, שאף אחד לא יזוז.
‫כולם להישאר רגועים, בסדר?
‫אם מישהו זז, ‫האגרוף שלי נכנס לו לתחת. הבנתם?
‫ממש לתוך התחת כמו מריונטה ‫ואני אגרום לו לדבר.
‫לא תראו את השפתיים שלי זזות.
‫אני אדבר, אבל השפתיים שלו יזוזו. הבנתם?
‫תתרחק, טום סוייר! אני מטורף!
‫נכון, בנות?
‫בנות?
‫חרא!
‫לעזאזל! כפריים מזדיינים!
‫יש להם מזל שהדחפור שלי לא כאן, ‫אחרת הייתי מרסק להם את הראש!
‫אמרנו בלי שטויות!
‫נו באמת, בנות!
‫אף אחד לא נוגע באישה שלי. ‫-הבחור ליקק לי את הלחי.
‫את גאה בעצמך?
‫תירגעי. ‫-אני הקפטן.
‫את עושה מה שאני אומרת. ‫-אוי, אני לא יודעת.
‫אולי אני פשוט ‫לא בנויה לבצע את הפקודות שלך.
‫אולי את פשוט לא בנויה לקבוצה הזאת.
‫או שאולי את לא בנויה להיות קפטן.
‫לא?
‫תסתמו עכשיו! כולכן!
‫את, את, את, כולכן, תסתמו! ‫אתן שומעות את עצמכן?
‫כולנו משפחה. אנחנו קבוצה, צוות.
‫נכון? אנחנו אחד.
‫לעזאזל! אתן יודעות איך נראינו שם?
‫שאני אגיד? נראינו כמו חבורה של כלבות.
‫ואני לא כלבה!
‫אולי את כלבה. לא יודע, אולי.
‫אולי גם את.
‫מי כאן כלבה? קדימה, בהרמת יד, מי כלבה?
‫לכל הרוחות! אני לא כלבה, בסדר?
‫הבנתן?
‫הבנתן? אז תענו לי!
‫שאלה, תשובה. אתן מבינות?
‫כן! ‫-כן, מה?
‫כן, המאמן! ‫-כן, בוס!
‫המאמן!
‫עכשיו אנחנו נירגע, כי כולכן עצבניות.
‫קדימה, בואו נירגע.
‫את חושבת שזה מצחיק, לעזאזל?
‫אנחנו ניסע לעיירה הבאה, ‫נמצא מלון לישון בו,
‫ונצא מוקדם בבוקר אחרי שינה טובה. בסדר?
‫מצוין.
‫ושכחתי להגיד...
‫הראשונה שפותחת את הפה המזדיין שלה
‫עפה מכאן!
‫היא תעשה 500 שכיבות שמיכה!
‫חמש מאות! עם שברי זכוכיות ‫מתחת לברכיים מצדי!
‫לעזאזל! לא רציתי להתעצבן! לא רציתי, באמת!
‫אבל אני חושב שאני קצת עצבני עכשיו.
‫תודה.
‫תיגע שוב באישה שלי ואני אחתוך... ‫-אני שומע אתכן!
‫אני כאן, אני לא חירש!
‫אני אחתוך לך את הביצים.
‫מתברר שלדעת לצוד זה שימושי.
‫כולן שבעו? ‫-כן.
‫הפעם האחרונה שהייתי מלאה כזו ‫הייתה כשהלכתי בטעות לשירותי הבנים .
‫איכס, מגעילה. ‫-דוחה.
‫אין קינוח?
‫אני רעבה כל-כך שהייתי אוכלת כל דבר.
‫באמת, את רעבה? מוזר.
‫תניחי לה.
‫אין לי שום דבר נגד שמנים.
‫היא זאת שמתלוננת שהיא לא יכולה לקפוץ.
‫נכון, שמנמנה? ‫-אני יכולה להיות מנחיתה בקלות.
‫בחייך, תעשי לנו טובה.
‫זה סביר בערך כמו שתשיגי חבר.
‫סיכוי אפסי לשניהם.
‫עם זאת, תסתכלי על הצד החיובי, זה...
‫זה אומר שלפחות משהו אצלך מאוזן.
‫מורגן, הגזמת.
‫נו, באמת, אני סתם צוחקת.
‫בלי חוש הומור לא נשאר הרבה.
‫מה?
‫אני שונאת אותה.
‫היא תמיד יורדת עליי, לא משנה מה אני עושה.
‫מורגן סתם כלבה.
‫אנחנו יודעות את זה, היא לא שולטת בעצמה.
‫את יותר טובה ממנה. את יותר חכמה ממנה.
‫לא, ברצינות, לא!
‫נמאס לי להיות זאת שתמיד עובדת קשה,
‫זאת שתמיד נושאת באשמה.
‫מספיק!
‫נמאס לי! אין יותר אם.אה נחמדה!
‫את רוצה להגיד לי ‫על מה את חושבת או שזה סוד?
‫הצלחתי להתקשר ‫לצייד הכישרונות של הנבחרת הלאומית.
‫והוא אמר לי ש...
‫עם עוד כמה חודשי אימון, ‫אני יכולה להגיע לנבחרת הלאומית.
‫יש!
‫-כל הכבוד לך.
‫כן, אבל הוא רוצה תשובה תוך יומיים.
‫אז אם אני מסכימה...
‫עליי לעזוב את הקבוצה.
‫אל תדאגי, את לא תלכי להרבה זמן.
‫מה?
‫מה הם כבר יצטרכו?
‫חמש דקות כדי להבין ‫שאת לא מתאימה לנבחרת הלאומית?
‫אין לך את זה, מותק. ‫-ולך יש?
‫אה, הנה היא.
‫נו, נרגעת?
‫לכי להזדיין.
‫לעזאזל!
‫רגע, מה אמרת?
‫תגידי את זה שוב, שמנה!
‫לא שמעתי אותך! ‫-תניחי לזה מורגן. כן, תניחי לזה.
‫טוב, בנות, כיבוי אורות. ‫-כן, אימא.
‫קדימה, מורגן, תעזרי. ‫-קדימה.
‫בראש שלי התכוונתי להגיד ‫"לכי לעזאזל", אבל יצא לי "לכי להזדיין".
‫זה היה מעולה. לכי להזדיין זה מושלם.
‫לא, לא כאן. ‫-אני קצת מפחדת עכשיו.
‫תודה.
‫אוי, אלוהים.
‫מי הכניסה לי אצבע לתחת? ‫-אפשר להפסיק לדבר על סקס?
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫"שנו עם אגרופים קפוצים,
‫מחר האגרופים ייכנסו לכן לפרצופים.
‫שנו עם אוזניים פקוחות,
‫מחר מהאוזניים שלכן ציידים יכינו קמעות.
‫הקייטנה כמעט נגמרה
‫זה הלילה האחרון שאתן ישנות,
‫חלומות מתוקים ושאו תפילה, ‫מחר תתעוררו לתוך סיוט, בנות.
‫שנו כמו ציפור שלעוף לא יכולה
‫שנו כמו ציפור גוססת וחולה,
‫לכו לישון, בנות "פלקונס" הקטנות,
‫כי מחר הוא יום מותכן."
‫טוב,
‫אתם מוכנים להגיד לנו מי אתם, לעזאזל?
‫קפה?
‫הייתי צריך לנחש.
‫טוב, אז...
‫עכשיו אנחנו יודעים מי אתם, ‫אתם יכולים להגיד לנו בשביל מה התחפושות?
‫מה אתם רוצים? אתם רוצים לאנוס אותנו? ‫-תפסיק!
‫מה?
‫אין סכנה, ‫אנחנו לא חלק מהמשפחה, הוא לא יהיה מעוניין.
‫בדיחה טובה.
‫לא, באמת, מה אתם רוצים?
‫אתם רוצים שנתנצל? טוב, בנות, תגידו סליחה.
‫אני מצטערת על הפה שלך.
‫סליחה. ‫-אנחנו ממש מצטערות, באמת.
‫אנחנו מצטערות כל-כך.
‫קדימה. ‫-אני מצטערת על הדביל הקטן שלך.
‫טוב, הכול בסדר?
‫סיימנו כאן? כי אנחנו צריכים לזוז.
‫חכה רגע.
‫לא, חבר'ה, ברצינות?
‫ציידים שנולדו מנישואי קרובים זה מיושן.
‫זה לא מפחיד יותר ‫אף אחד, בסדר? לא, זה נכון.
‫אתם צריכים למצוא משהו חדש, באמת, יש...
‫אני ממש מפחדת.
‫לעזאזל!
‫רוצו, בנות, רוצו!
‫עופו מכאן!
‫תחזרו! אני אתקע לכם את כל החצים בתחת!
‫בתחת שלכם!
‫הצילו!
‫לא!
‫תפסיקי לדחוף אותי!
‫אני לא דוחפת, את פשוט לא זזה מספיק מהר!
‫אוי אלוהים, הם יורים! הם הרגו מישהי?
‫מורגן, תירגעי. תירגעי.
‫יכול להיות שזה שום דבר.
‫איך אני יכולה להירגע, סתומה?
‫"אולי זה שום דבר". ‫איך את ממציאה את החרא הזה?
‫משלמים לך על הייעוץ או שאת מתנדבת? כלבה!
‫טוב, תפסיקי!
‫זאת הפעם האחרונה שאת מדברת אליי ככה!
‫כן? או שמה תעשי?
‫תסתמו! לעזאזל, בנות!
‫אתן באמת חושבות שזה הזמן המתאים?
‫כן, את חושבת שזה הזמן המתאים?
‫תראי לי את היד שלך. ‫-זה בסדר.
‫זה שום דבר!
‫תנשמי, תנשמי, תנשמי...
‫אני בגינה שלי. אני בגינה שלי.
‫אני... זה הכול באשמתך!
‫אם לא היית מרביצה לו, לא היינו כאן בכלל!
‫חתיכת פסיכופתית!
‫מה?
‫אני... אני מצטערת. היא הייתה היסטרית!
‫את בסדר? פגעתי בך?
‫אנחנו חייבות לצאת מהיער ולמצוא את הכביש.
‫תקשיבו לי! אני יודעת לשרוד ביערות.
‫אני יודעת על מה אני מדברת.
‫כולנו נצא מכאן בריאות ושלמות.
‫אני מבטיחה, הכול יהיה בסדר. אני מבטיחה.
‫הכלל הראשון...
‫הכלל הכי חשוב, הוא תמיד...
‫רוצי! רוצי, לעזאזל!
‫טוב, בנות, תישארו כאן.
‫ואל תשמיעו הגה, בסדר? ‫-למה?
‫את הולכת? ‫-לסרוק את השטח.
‫אני אהיה חשאית יותר לבדי.
‫בסדר? ‫-אין מצב!
‫אין מצב. אני לא בייביסיטר.
‫אני לא צריכה אותך! ‫-מספיק!
‫תישארו כאן!
‫אל תשמיעו הגה!
‫אני אעיף מבט ואחזור.
‫בסדר? בסדר?
‫בסדר, קפטן.
‫כן, בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
‫טוב, אנחנו חייבות לצאת מכאן.
‫בואו נמצא כביש, נמצא מכונית ונלך. קדימה!
‫לעולם לא אצליח, ז'אן... ‫-לא, לא!
‫תסתכלי אליי. ליזה, את חייבת לסמוך עליי.
‫לא אעזוב אותך. אנחנו נהיה בסדר, בסדר? ‫-אני אלך.
‫מה? ‫-דני צריכה אותי.
‫מה? ‫-היא מתה.
‫אני אמצא את הכביש, ‫אמצא את דני ואחזור לקחת אתכן.
‫לא, טטיאנה. לא, לא, לא,
‫תחזרי, טטיאנה, תחזרי! לעזאזל!
‫תורידי את זה! תורידי את זה! ‫-למה?
‫פשוט תורידי את זה!
‫רוצי ותעשי רעש! ‫-אבל אם נעשה רעש הם יבואו אחרינו!
‫רוצי!
‫רעיון מחורבן! רעיון מחורבן! רעיון מחורבן!
‫טטיאנה מעצבנת אותי.
‫מה?
‫אם היא לא הייתה משתגעת בבר, ‫אנחנו לא היינו כאן.
‫רגע אחד, מה לגבי הילד ‫שנתת לו אגרוף בפרצוף?
‫אה, אז עכשיו זאת אשמתי, מה?
‫כמובן, טיפשה שכמותי.
‫זאת תמיד אשמתה של מורגן המרשעת, נכון?
‫אוי, תפסיקי לשחק אותה קורבן לשם שינוי.
‫קורבן?
‫תמשיכי עם זה, ואת תהיי הקורבן.
‫אה, כן? ‫-כן.
‫כדאי לך להיזהר.
‫רגע.
‫אני אמורה לפחד?
‫את מעוררת רחמים. ‫-תפסיקי תיכף ומיד!
‫זה לא אמיתי! ‫-מה?
‫טוב, בנות, בואו נזוז.
‫רדי ממני. ‫-בואו נזוז!
‫למה הם עושים את זה?
‫זה די חכם.
‫כי זה לא רק מפחיד אותנו, ‫זה גם גורם לנו להישאר באותו אזור.
‫מה נעשה עכשיו?
‫היא הרגע אמרה! אנחנו עפות מכאן, סתומה!
‫תפסיקי! ‫-מורגן!
‫מה? זה גם בגללה!
‫קוץ בתחת.
‫בכיינית.
‫אתה עזבת אותנו, המאמן. למה עזבת?
‫לא התכוונתי.
‫זה היה... זה היה רפלקס, לברוח.
‫אני הייתי מלפנים. ‫כשהמאמן הולך, הולכים אחריו.
‫הן נשארו, הן נשארו. זאת בעיה שלה.
‫אם מישהי רוצה למות, שתמות.
‫אותו הדבר קורה באימונים.
‫כשאני אומר, "בנות, כנסו לעמדות", ‫הן לא תמיד נכנסות לעמדות.
‫ואותו הדבר כאן, ‫אם אתן רואות אותי הולך, אתן הולכות אחריי!
‫לא נשארים מאחור
‫ונשענים על הרכב כשיש אנשים עם רובים.
‫ז'אן?
‫מה? ‫-אני צריכה לדבר אתך.
‫בסדר, אבל זה לא זמן מתאים. בסדר?
‫אבל זה חשוב.
‫בסדר.
‫קדימה, תגידי לי.
‫אה, אני...
‫אני...
‫את מה?
‫מה העניין?
‫שכבתי עם סרז'.
‫מה? ‫-אני יכולה להסביר.
‫"אני טיפשה..."
‫תפסיקי, מורגן.
‫לא, קפטן, זה בסדר. אני לא מקשיבה.
‫מה את עושה? ‫-הפעם זה לא זיוף.
‫מה הוא עושה? ‫-אני לא יודעת.
‫מה זה היה?
‫בז ערבות, אני חושבת.
‫לעזאזל, הוא ראה אותנו!
‫לא השארתי אותן מאחור.
‫תחשוב על זה, אני לא נטשתי אותן.
‫לא הייתי פחדן, ‫לא התנהגתי בפחדנות. אני רק...
‫אולי אני לא אמיץ כל-כך. ‫בסדר, תחשוב. תחשוב.
‫אתה המאמן, ‫אתה חושב על אסטרטגיה. כמה אנחנו?
‫טוב, אני אחד.
‫נגמרו לי הרעיונות, נגמרו לי הרעיונות...
‫היי!
‫מה אם באמת אשאיר אותן מאחור?
‫איפה אנחנו?
‫בתוך התחת שלך. עם קצת מזל ניתקל בסרז'.
‫זאת הייתה תאונה. תאונה...
‫תאונה זה כשאת מחליקה ושוברת את הרגל.
‫את החלקת ונפלת על הזין של החבר שלי?
‫לא, זה לא היה ככה.
‫כלומר, אני הזעתי ונכנסתי למלתחות...
‫תסתמי את הפה המזדיין שלך!
‫תחסכי ממני את הפרטים, את באמת משהו!
‫את היית החברה הכי טובה שלי.
‫תמיד רציתי להיות כמוך.
‫זה קרה רק פעמיים.
‫בסדר, חמש פעמים לכל היותר. ‫-תסתמי כבר.
‫מורגן צודקת, את באמת סתומה.
‫לעזאזל!
‫אני מצטערת. בבקשה תסלחי לי. ‫-לכי להזדיין.
‫אני שונאת אותך!
‫אני מצטערת. ‫-תשתקי.
‫אני חושבת שהם הלכו. ‫-תשתקי!
‫ז'אן, חכי לי.
‫יש לך מסטיק?
‫זאת תשובה שמספקת אותך?
‫לא, אבל אני חושבת שבלעתי קצת שתן.
‫ז'אן!
‫אני מצטערת!
‫עצור! מר צייד, בבקשה אל תהרוג אותי!
‫עשי את זה, עכשיו!
‫כלבה!
‫מה לעזאזל עשית?
‫הייתה לנו תכנית!
‫תעזרי לי.
‫תעזרי לי!
‫הוא שבר לך את השיניים?
‫לא. הן לא שלי.
‫הזוקי.
‫סליחה, אני לא הבנתי...
‫את מפוטרת.
‫בואי, אם.אה.
‫ז'אן.
‫ז'אן! ‫-מה?
‫אני אלך לכיוון הזה, ‫הם לא יכולים לעקוב אחרי שתינו.
‫בסדר, לכי.
‫אני הולכת. ‫-מצוין. אז לכי.
‫אני הולכת! ‫-כן, לכי!
‫הצילו! הצילו! ‫-לא, ליזה, חכי. רגע, ליזה...
‫כלבה.
‫שיהיה לך בהצלחה.
‫הצילו! הצילו!
‫רעיון מחורבן, רעיון מחורבן!
‫"אין דבר טוב יותר מישו,
‫אין דבר טוב ממנו..."
‫בבקשה, תעזרו לי!
‫סליחה, את מפריעה באמצע השיר.
‫סליחה, אדוני, אני באמת מצטערת אבל...
‫עוקבים אחריי ‫כמה אנשים מוזרים שמנסים לצוד אותנו,
‫הם חובשים ברדסים ויש להם רובים,
‫הם יהרגו את כולכם! כולכם עומדים למות!
‫כן, טוב, כולנו נמות ביום מן הימים.
‫והאל יקבל אותנו בביתו בברכה...
‫נכון! ‫-לא, לא לזה התכוונתי. בבקשה!
‫כולם ביחד... ‫-לא, אדוני!
‫"והאל יקבל אותנו בברכה..."
‫תקשיבו לי, לעזאזל!
‫אתם באמת עומדים למות, אני נשבעת!
‫הם יהרגו את כולכם!
‫כולכם עומדים למות! בואו איתי, ילדים.
‫היי, היי! זה מספיק.
‫תפסיקי.
‫בן זונה!
‫זה מספיק!
‫מה הבעיה שלך?
‫לעזאזל! ‫-היי, נו באמת.
‫לעזאזל! ‫-הנה ריימונד. תפוס.
‫אוי, סליחה. שכחתי.
‫מוכנים?
‫"האל יקבל אותנו בברכה..."
‫אני רוצה ללכת הביתה, רחוק מכאן, בבקשה!
‫לא, לא, אל תהרגו אותי. ‫בבקשה, אל תהרגו אותי!
‫אני אעשה כל מה שתרצו. הכול!
‫אנחנו יכולים להגיע להסכם, בסדר?
‫כן!
‫אתה רוצה שאלבש את הראש? בסדר!
‫היי!
‫היי! אני כאן!
‫הזוקי. אני יודעת שפישלתי.
‫את לא יכולה להעיף אותי.
‫מה שעשית חמור ביותר. ‫אנחנו צוות, אנחנו מאוחדות.
‫לא כל אחת לעצמה.
‫את חושבת רק על עצמך.
‫את כבר לא חלק מהפלקונס.
‫תודה.
‫אני מצטערת!
‫לא התכוונתי!
‫זאת לא אשמתי, זו לא אני!
‫את בסדר?
‫הזוקי?
‫מה קורה כאן?
‫אוי, אלוהים! לא יכולתי לעשות כלום!
‫הוא הרג אותה, הוא הרג אותה!
‫הוא לקח את המצ'טה והרג אותה!
‫הוא הרג אותה!
‫הזוקי?
‫לא עשיתי כלום! זאת הייתה תאונה!
‫תירגעי, מורגן. אל תדאגי.
‫את תהיי בסדר. אני כאן.
‫אנחנו נצא מכאן, שתינו.
‫את היית...
‫הקפטן הכי טובה שאי פעם הייתה לנו.
‫את אף פעם לא ירדת עליי.
‫היא אף פעם לא קראה לי שמנה.
‫הזוקי, לעולם לא אשכח אותך.
‫אני מקווה שהיורשת שלך ‫תהיה נחמדה כמו שאת היית.
‫יש!
‫בסדר.
‫שלום לך.
‫שלום, כלבלב.
‫בוא. בוא. כן.
‫רוצה לאכול אבן?
‫קדימה, בבקשה.
‫אתה אוכל אבנים? ‫כן, אתה אוכל אותן, קטנצ'יק.
‫רד ממני! רד לי מהזין!
‫רד ממני!
‫- מאמן -
‫אתה כבר לא כזה חכם, מה?
‫אם.אה?
‫אם.אה, אם.אה!
‫ז'אן! זאת ז'אן!
‫והאחרות? איפה הן?
‫טטיאנה...
‫היא הלכה להזעיק עזרה.
‫דני...
‫וליזה, אני לא יודעת.
‫רבנו והיא ברחה.
‫היא סיפרה לי...
‫היא סיפרה לי שהיא שכבה עם סרז'.
‫ואתן?
‫הזוקי מתה.
‫הם הרגו אותה.
‫אבל היא נלחמה כהוגן.
‫חכו!
‫לעזאזל.
‫נגמר הדלק.
‫היי, אני חושבת שזה הקרוואן שלנו.
‫הטלפון שלי בפנים. אנחנו חייבות לזוז, בנות.
‫השטח פנוי.
‫רגע! אני אתצפת כאן, בסדר?
‫אם הם יבואו, תעשי חיקוי של בז הערבות.
‫זוכרת?
‫בסדר.
‫כן, כן. יש! יש!
‫קדימה, קדימה!
‫אם.אה, מצאת נשק? ‫-לא.
‫אבל מצאתי צ'יפס!
‫טוב, יופי, יש לי קליטה.
‫תתקשרי למשטרה.
‫כן, ז'אן, מתוקה. הכול בסדר?
‫בן זונה! חתיכת בן זונה! ‫אני אחתוך לך את הביצים.
‫חתיכת גוש חרא שקרן. ‫אתה מת! אני נשבעת, אתה מת!
‫השיחה התנתקה.
‫לא עשיתי שום דבר רע, היא משוגעת או מה?
‫הנה. תן לי לטפל בזה.
‫דיברת עם המשטרה?
‫לא, הסוללה שלי נגמרה.
‫חרא!
‫נו? ‫-הסוללה נגמרה.
‫חרא! ‫-כן.
‫מה נעשה עכשיו? ‫-אני לא יודעת.
‫לא אכפת לי, אני עפה מכאן. ‫-לא! אנחנו צריכות להישאר יחד!
‫היי!
‫זה נגמר.
‫הלך עלינו.
‫לא הלך עלינו.
‫אנחנו צוות.
‫אנחנו הפלקונס.
‫כלומר... חלק מהפלקונס.
‫מה השעה?
‫שעת המשחק!
‫קדימה, פלקונס!
‫מנחיתה!
‫מנחיתה! יש!
‫ז'אן! ז'אן!
‫תעזרי לי, תעזרי לי!
‫אל תעזבי אותי!
‫אל תעזבי אותי, בבקשה! ‫אל תעזבי אותי! אל תלכי!
‫אני אחזור.
‫אני אחזור, אני מבטיחה. ‫-לא! לא!
‫אני מבטיחה, אני אחזור. אני מבטיחה.
‫אני אחזור בשבילך.
‫ז'אן.
‫קדימה.
‫בואי נעוף מכאן. ‫-ז'אן!
‫אנחנו לא יכולות לעזוב.
‫אנחנו חייבות לחזור.
‫אנחנו פלקונס, לא?
‫אם יש סיכוי שהחברות שלנו עוד בחיים, ‫אנחנו לא יכולות לעזוב אותן.
‫אנחנו לא יכולות פשוט לוותר עליהן ככה.
‫ז'אן.
‫בואי נתפצל לשתי קבוצות.
‫את מתכוונת לשתי קבוצות של אדם אחד?
‫יהיה לנו סיכוי טוב יותר ככה.
‫בסדר.
‫אני מתחננת!
‫לא! לא עשיתי שום דבר. שחררו אותי, בבקשה.
‫בבקשה, שחררו אותי! ‫-מורגן.
‫אני רוצה ללכת הביתה, לא עשיתי כלום! ‫-אל תצרחי.
‫זה מה שהם רוצים.
‫אני לא אספר לאף אחד, בבקשה.
‫מורגן, מורגן.
‫בבקשה תירגעי. הכול יהיה בסדר.
‫אני כאן, אני כאן.
‫הם עומדים להרוג אותנו. ‫אני לא אתן להם את העונג.
‫מה זאת אומרת הם עומדים להרוג אותנו? ‫אני לא רוצה למות!
‫לא! אני לא רוצה למות, אני לא רוצה למות.
‫בבקשה.
‫בבקשה!
‫בבקשה, בבקשה!
‫דני שלי.
‫יקירתי, היא יפהפייה.
‫היא יפה כל-כך.
‫אהובתי!
‫התגעגעתי אלייך כל-כך!
‫האוזן שלה.
‫מה עשיתם לאוזן שלה?
‫לא.
‫לא. לא!
‫אני אהרוג אתכם! אני אהרוג את כולכם!
‫אני אתלוש לכם את הראש ‫ואחבר אותו לתחת שלכם!
‫עזבו אותי!
‫שחררו אותי!
‫שחררו אותי, בני זונות!
‫לא!
‫בבקשה!
‫שחררו אותי!
‫אני לא מאמינה! לא!
‫אני לא מאמינה!
‫מה זה? מה הוא עושה?
‫לא. לא.
‫לא.
‫לא, לא. למה אני? למה אני?
‫לא, לא, לא. אדוני! לא, לא אני!
‫לא, תקשיב לי, אדון. תפסיק!
‫לא, אדוני, אני לא רוצה למות. ‫אני לא רוצה למות!
‫לא! לא! לא!
‫בבקשה, לא!
‫לא, לא, לא. ‫-די!
‫לא!
‫קח אותה. כן, כן!
‫קח אותה, אדוני. כן!
‫אותה, היא יותר טובה! ככה יותר טוב. ‫-כלבה מזדיינת!
‫קחו אותה!
‫כלבה!
‫אותה, היא יותר טובה. קחו אותה! ‫-מורגן, די!
‫חתיכת כלבה, תסתכלי עליי!
‫תסתכלי עליי!
‫את בוגדת!
‫חתיכת כלבה!
‫הראשון שזז אני מפוצצת לו את הראש!
‫צריכים מנחיתה, בני זונות?
‫אל תתעסקו עם הפלקונס!
‫תתרחק או שאני יורה. אני אירה!
‫קדימה. ‫-אם.אה, תעזרי לי, לעזאזל!
‫כן! כן!
‫בן זונה! עוף מכאן!
‫פורסט, תפסיק מיד!
‫תתרחק, אמרתי!
‫אם.אה, תזדרזי. מה את עושה?
‫מה היה הרעש הזה?
‫לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫אני מגיע.
‫המאמן? ‫-מצטער, בנות, נתקעתי בפקקים.
‫בוא! קדימה!
‫בוא הנה.
‫נראה אותך!
‫סליחה, בנות, לא הייתי צריך ‫לעזוב אתכן. אני חתיכת חרא.
‫אבל אמרתי לכן לברוח.
‫לעזאזל, אתה לא רואה שאני מדבר?
‫כשאני אומרת לא, אני מתכוונת ללא!
‫תיזהר!
‫אתה עדיין כאן?
‫קדימה! מה, אתה נכנע?
‫לאן נראה לך שאת הולכת?
‫כלבה, רדי ממני!
‫לא!
‫צאו מכאן! קדימה, בוא הנה!
‫מה קרה?
‫אז אכפת לך מאתנו, מה? אכפת לך מהקבוצה?
‫לא נשארה קבוצה.
‫ליזה!
‫לא, לא!
‫לא. ליזה.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני, גם אני אוהבת אותך.
‫אני מצטערת בקשר לסרז'.
‫למי אכפת? לא אכפת לי מסרז'. למי אכפת?
‫תזייני להם את הצורה.
‫לא, לא, לא, תישארי איתי.
‫בבקשה, תישארי איתי. תישארי איתי.
‫לא!
‫עוד? נו באמת!
‫לא, לא, לא.
‫מורגן!
‫נו כבר.
‫החבר שלך גם מעדיף אותי מלמעלה.
‫אני אוהב אתכן, בנות.
‫צאו מכאן. לכו!
‫ז'אן! ז'אן, אנחנו צריכות ללכת.
‫זה כל מה שאתה יכול? קדימה!
‫איפה המאמן? איפה המאמן? ‫-הוא נכנס לתוספת זמן.
‫בוא הנה!
‫זה הכל? זה כל מה שיש לך?
‫עוף מכאן! לך!
‫ומה אתך?
‫אז?
‫לא!
‫"מוסר ההשכל של סיפורנו, ‫כפי שאולי כבר הבנתם לפנינו,
‫ככל שתשחקו כדורעף טוב יותר ‫הסיכוי שלא תיאנסו ילך וישתפר.
‫אבל מוסר השכל שני אומר ‫על התקווה לעולם לא לוותר.
‫אם מישהו כורת לך את הרגל, תמיד תוכל לנתר.
‫כעת סיימתי את הסיפור ‫והגיע הזמן שתחזרו הביתה, לדעתי.
‫לכו לחפש עבודה ואולי גם פסיכיאטר איכותי.
‫ועוד עצה קטנה לפעם הבאה, בנות,
‫לעולם אל תספרו את סיפור חייכן ‫לאנשים מוזרים שתפגשו ביערות.
‫הו, פלקונס, פלקונס
‫פלקונס, פלקונס
‫פלקונס, פלקונס..."
‫אהובתי? ‫-יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
‫כן, אני...
‫משהו השתנה בך?
‫חבל על הביצים שלך.
‫עברית: ‫נדב אילון