Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy röplabdacsapat történetét Adom most elő
Ez a sport olyan, mint a tenisz Csak a kezünk az ütő
E csapat játékosai Mind elég dögösek voltak
A másik, ami közös bennük Hogy néhányan korán haltak
Ó, a Falcons
A Falcons
Hallgassátok hát
Gyerünk!
Kinyírni a ringyókat!
Gyerünk! Nyerjük meg a kupát!
Hajrá, Falcons!
Új stratégia kell, jön a 6-3-0.
Morgane, védekezz! Jeanne, adj nekik a hálónál!
- Mi a franc van? - Csináld, amit mondok!
Rendben?
- Igen, megpróbálom. - Ne próbáld! Csináld!
- Rendben. - Rúgd seggbe őket!
Rendben.
Tatiana, Dany, itt az idő. Mindent bele!
M.A.!
Tudom, Hazuki, nem voltam jó. De most odateszem magam.
Jó, ez az!
Vipers!
Hajrá, Vipers!
Ő a fiúd?
Ó, bocs, gőzöm se volt.
Tudod, kézimunkáztam rajta egyet.
Szóval a te neved az a tetkó a lábán.
Már értem. Azt hittem, az anyjáé vagy a feleségéé.
Kösz!
- Úgy volt, hogy fair módon játszunk. - Ő akarta.
- Mi kell nekünk? - Harc, harc!
Hajrá, Falcons!
Megvan! Nem, mégse.
Szép, M.A.!
Miénk a pont!
EDZŐ
Igen!
Vérzik és fáj.
Vak vagy?
Bocsi, nem hagyhattam ki. Nincs harag, ugye?
Hogy képzelted ezt? Megsérülhettek volna!
- Én... - Ő is meg M.A. is.
Tudom, követnem kellett volna a tervet.
Ahogy mondod!
De figyi, rohadtul győztünk, nem?
Bajnokok vagyunk, csajok!
EDZŐ
- Szuper voltál, édes! - Köszi. Ne!
- Mi az? - Ne itt!
Hé, hé! Ez most kezdődött?
- Bajnokként még szebb vagy! - Ne, ez ciki!
- De kívánlak! - Igen, látom.
Mindig mindent én tudok meg utoljára.
Serge...
Bocs, vár a munka, mennem kell. Majd hívlak.
Kitartás, Jenny!
Helló!
Nagyon érdekel minket.
Mindenképpen hívjon!
- Ki volt ez? - Nem tudom.
Menjünk, csajok. Itt gond lesz.
- Jeanne... - Igen?
Mennünk kell.
- Hm? - Mennünk kell.
Köszönjetek el, lányok!
Gracias, hölgyem!
Nem!
Csajok!
Megállni!
Történetem tökös csajokról szól Bizony, tökösebbek, mint te
Kapcsold ki a mobilt, gyökér Épp moziban vagy
Most kezdődik a mese
A csajok totál kikészülnek
Egy meccsen, ahol nincs serleg
Csak sajgó testek
Ó, a Falcons!
A Falcons
A francba!
- Felrobbant. - Ez így nem túl biztonságos.
- Tudom, mit csinálok. - Óvatosan, edző!
Annyi itt az állat!
Halló? Hallasz?
Nem, csak itt alig van térerő.
Mi?
SERGIO - 29 ÉVES - PÁRIZS
Igen, én is. Én is szeretlek.
Halló!
Halló?
A francba!
Jenny és Serge a vonaton vannak.
Ez a kocsi szívás...
Most, hogy együtt vagy Serge-zsel,
csináltok kisbabákat?
Jaj, ne már! Elég!
Mindjárt hányok.
Ne irigykedj!
Ki? Én? Nincs mire irigykednem.
Tényleg? Te is játszol a válogatottban?
Tudnia kell!
Az öltönyös pasi a meccsen a válogatott toborzója volt.
Beszélt Jeanne-nal, és ígéretes a dolog.
- Hogy mi van? - Csak odaadta a névjegyét.
Majd hívnom kell, még semmi nem biztos.
Ne nevess! A te hibád.
Ha tudnál passzolni, látnák, hogy szuper ütő vagyok.
Nem az én hibám, hogy Jenny megsérült.
A pasasnak talán a csapatszellem számított.
Vigyázat!
- A francba, edző! - Rossz hír: a vízcsap nem működik.
Próbáltam megcsinálni, de az egész beragadt.
- Na ne! - Ne már, ez büdös.
Nincs víz, nincs zuhany. Elegem van ebből a szarságból!
Gyere ide!
Ha koszosnak érzed magad, boldogan tisztára nyallak.
Ne merészelj megnyalni! Vagy legalább mosd ki a szád előtte!
Az agyamra mentek! Hagyjatok!
- Fogd be! - Ők voltak.
Befognád végre? Komolyan!
Ne csak magadra gondolj, hanem a csapatra is.
Ez szuper Jeanne-nak.
Megérdemli. Támogatnunk kell.
- Testvérek vagytok, a fenébe is! - Én nem érdemlem meg?
De.
Na de az ábécésorrend!
A J, mint Jeanne kábé itt van.
Az M, mint Morgane meg itt.
Előbb Jeanne, aztán Morgane. Látod? Logikus.
Amúgy meg mi vagyunk a bajnokok, nem? Hajrá, Falcons!
Igen!
Csak én undorodom ettől?
Mi a franc ez, M.A.?
Mint egy fodrász padlója. Mint egy kisbaba.
Ne már! Undorító!
- Edző, ez durva! - Nyugi!
- Nézd a muffomat! - Csini a muffod.
Morgane, ne menj túl messze!
Jó, jó. Baszódj meg!
- Fejezd be! - Nézd, M.A.
Ez ment szét.
- Kész is. - Honnan értesz hozzá?
Voltam egy dzsungel-ralin.
Három hét túlélés ellenséges környezetben.
- Megmutatod? - Mit?
A muffodat.
Gusztustalan vagy! Hagyj már!
Nem vicces.
Megcsináltam, de finoman bánj vele!
M.A., gyere!
- Edző! - Igen?
- Ne. - Én csak...
- De csak... - Ne.
- Várj! - Hé, Jeanne!
Összeszedem a cuccot.
Morgane!
A francba, Morgane!
Morgane!
Megyek, egy perc.
Megyek.
Már szarni se lehet nyugodtan. Előbb oké, aztán nem...
Mozogj már, hallod?
Már itt is vagyok.
- Itt vagyok. - Na végre!
Gőzöm sincs, hol vagyunk, nincs tábla.
Ki az a barom, aki jelzőtáblákat lopkod?
Mondjuk
egy gyűjtő.
- Mi van? - Te hülye vagy.
Add a térképet!
Melyik úton is vagyunk? A D312-n.
Itt van.
Egy órája kereszteznünk kellett volna a főutat.
A D366-on vagyunk. Itt.
Hé, láttátok azt?
ÚTLEZÁRÁS
"Hell-Jeim"?
Nincs a térképen.
Nem fordulunk vissza, az biztos.
Bocs, lányok, nem érünk haza estére.
- Nem! - Ez van.
Keresünk egy hotelt és reggel megyünk.
Nyugi, majd holnap dugnak meg.
Nem az én hibám, kár kiabálni.
- Senki nem kiabál, edző. - Igaz.
ÚTLEZÁRÁS
SZÁLLÓ
Nincs itt senki.
Vagy öngyilkosok lettek a depitől.
Nem akarok nyafogni, de nem túl hívogató.
- Egyetértek nyafival. - Hé!
- Morgane! - Igen?
Figyellek ám!
Fejezd be!
Hahó! Jó napot, uram!
A kedves hölgyekkel megszállnánk itt ma éjjel.
Á, "completo".
Vagyis megtelt. Rögtön látni.
Most van a csúcsszezon. Suliszünet, igaz?
Gyorsítsuk fel a dolgokat.
Ide kell eljutnunk.
Ide. Nézze!
Itt vagyunk, és ide akarunk eljutni.
Nos...
Köszönöm.
Ezzel kedveskedik.
Borzalmas!
Valami gond lehet a szemhéjával, nem?
Undorító!
Utáljuk a kolbászt.
Mind a ketten.
Én szeretem.
Az agyamra mész!
Azta!
Ó, a kis édes!
Hogy vagy, kicsim? Mi a gond, Forrest?
Anya fejre ejtett kiskorodban?
Ha hozzáérsz, levágom a golyóidat!
- Érted? - Senki nem mozdul!
Mindenki lenyugszik!
Aki megmozdul annak feldugom az öklömet!
Fel a seggedbe, és beszéltetlek.
Az én szám nem fog mozogni.
Én beszélek, de a te szád mozog, érted?
Vissza! Én egy vadállat vagyok!
Igaz, lányok?
Lányok!
A francba!
Rohadék taplók!
Szerencséjük, hogy nem vertem be a pofájukat!
Azt mondtuk, semmi zűr!
Halljátok?
- A pasas hozzányúlt a csajomhoz! - Megnyalt.
Most boldog vagy?
- Nyugi! - Én vagyok a kapitány.
- Engedelmeskedned kell! - Nem tudom...
Talán nem való nekem az engedelmesség.
Talán nem vagy ebbe a csapatba való.
Vagy te nem vagy kapitánynak való.
Nem?
Most már pofa be! Mindenki!
Te, te, te, mindenki! Nem halljátok magatokat?
Egy család vagyunk, egy csapat! Értitek? Összeforrtunk!
A francba, tudjátok, hogy néztünk ki ott?
Mint egy rakás ribi. És én nem vagyok ribi!
Ti talán igen. Lehet, hogy te ribi vagy, lehet, hogy te is.
Ki itt a ribi? Tegye fel a kezét! Na ki az?
De a francba! Én nem vagyok ribi!
Értitek?
Értitek? Feleljetek!
Kérdés, válasz. Értitek?
- Igen. - Igen ki?
- Igen, edző. - Főnök.
Edző!
És most szépen megnyugszunk, mert van egy kis feszkó.
Gyerünk, megnyugodni!
Rohadt vicces, mi?
A következő porfészekben szállást keresünk,
és egy jó alvás után reggel indulunk is.
Szuper.
Még valami:
Az elsőt, aki közületek kinyitja a mocskos száját,
kihajítom.
Csinál 500 fekvőtámaszt,
500-at! Törött üvegen térdelve, ha addig élek is.
A fenébe, nem akartam felhúzni magam,
kicsit mégis sikerült.
Köszönöm.
- Ha hozzányúlsz, levágom... - Hallom!
Nem vagyok süket.
...a golyóidat.
Jól jön, ha az ember tud vadászni.
- Jóllaktatok? - Igen.
Utoljára a fiúöltözőben voltam így dugig tömve.
- Undorító! - Durva!
Desszert nincs?
Olyan éhes vagyok, bármit megennék.
Éhes vagy? Fura.
Szállj le róla!
Semmi bajom a nagy seggel!
Ő nyafog, hogy nem tud ugrani.
- Igaz, dagi? - Szuper ütő lehetnék.
Na ne szédíts minket!
Kábé annyi az esélye, mint hogy pasit szerezz. Nulla.
Ha más nem is, legalább
ez a kettő egyensúlyban van nálad.
Morgane, elég!
Nyugi, csak vicc volt.
Ha nincs humorérzék, mi marad?
Mi van?
Utálom!
Mindig leolt, bármit csinálok.
Morgane egy szemét tyúk.
Mind tudjuk. Nem tehet róla.
Te jobb vagy, mint ő. Okosabb is vagy.
Nem, dehogyis!
Elegem van belőle, hogy mindig én erőlködöm,
én tűröm a piszkálást.
Elég volt!
Ennyi! Nincs többé kedves kis M.A.!
Elárulod, mire gondolsz, vagy titok?
Elértem a toborzó fickót.
Azt mondta, hogy
még pár hónap edzés, és bent lehetek a válogatottban.
Igen!
- Ez az! - Szép!
Két napon belül válaszolnom kell.
Ha igent mondok,
el kell hagynom a csapatot.
Ne félj, nem hosszú időre.
Tessék?
Rájönnek
öt perc alatt, hogy nem vagy válogatott-anyag.
- Nincs meg benned az, ami... - Benned megvan?
Á, hát itt van!
Na, lenyugodtál?
Baszódj meg!
Mi a franc!
Várjunk! Mit mondtál?
Mondd még egyszer!
- Nem hallottam. - Hagyd, Morgane.
- Lányok, lefekvés! - Igen, anyu.
- Morgane, segíts! - Gyerünk!
Arra gondoltam, hogy "menj a fenébe", de az jött ki, hogy "baszódj meg".
Szuper. A "baszódj meg" tökéletes.
- Ne, ne ide. - Egy kicsit félek.
Kösz.
Ó, te jó ég!
- Ki dugta az ujját a seggembe? - Ezt most muszáj volt?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Aludj ökölbe szorított kézzel
Holnap arcodon viseled a csapást
Aludj ma a fülecskéden
Holnap úgyis megszerzi Egy vadász
Közel a nyári túra vége
Ez az utolsó éjszaka itt
Szép álmokat, mondj egy imát Holnap már jön a lidércnyomás
Aludj, mint a madár Ami már nem repül
Amihez a halál közelít
Aludj, kicsi sólyom
Mert holnap meghalsz te is
Szóval...
Megmondanátok, ki a francok vagytok?
Kávét?
Kitalálhattam volna.
Most, hogy...
már tudjuk, kik vagytok, halljuk, minek a jelmez.
- Mit akartok? Megdugni minket? - Fogd be!
Miért?
Úgyse érdekli a dolog, mert nem vérfertőzés.
Ez jó!
De tényleg, mit akartok?
Kérjünk bocsánatot? Gyerünk lányok!
Bocsi a szája miatt.
- Bocsi. - Irtóra sajnáljuk.
Tényleg bocsi.
- Gyerünk! - Bocs a kis debil miatt.
Így jó?
Kész vagyunk? Mert mennünk kell.
Pillanat!
Ez komoly, fiúk?
A perverz vadász nem menő.
Már nem fél tőle senki. Nem, tényleg!
Valami újat kell kitalálnotok, ez...
Na jó, félek!
Baszd meg!
Futás, lányok, futás!
Tűnés innen!
A nyilaitokat feldugom a seggetekbe!
A seggetekbe!
Segítség!
Ne, ne!
Ne lökdöss!
Nem lökdöslek, te mész lassan.
Jézusom, lőnek! Most öltek meg valakit?
Nyugodj meg, Morgane!
Lehet, hogy nem volt semmi.
Hogy nyugodjak meg, idióta?
"Nem volt semmi." Hogy mondhatsz ilyen marhaságot?
Fizetnek, vagy magadtól vagy ilyen hülye?
Elég!
Ez az utolsó, hogy így beszélsz velem!
Mert különben?
Befogni! A francba,
biztos, hogy pont most kell?
Ez az! Szerinted pont most kell?
- Mutasd a kezed! - Jól vagyok.
Ez semmi!
Lélegezz! Lélegezz!
A kertemben vagyok.
A kert... Az egész a te hibád!
Ha nem ütöd meg, most nem vagyunk itt.
Barom pszichopata!
Mi van?
Bocs. Rájött a hiszti!
Jól vagy? Nagyon fájt?
Ki kell jutnunk innen az úthoz.
Én tudom, hogy kell túlélni az erdőben.
Tudom, miről beszélek.
Mind ki fogunk jutni innen épségben.
Ígérem, hogy minden rendben lesz.
Az első szabály,
a legfontosabb, hogy mindig...
Fuss, fuss!
Ti maradjatok itt, lányok.
- És egy hangot se! - Miért?
- Elmész? - Felderítem a helyet.
Egyedül hatékonyabb.
- Rendben? - Nem.
Én nem leszek bébiszitter.
- Nem is kell! - Elég!
Itt maradtok!
Csöndben!
Körülnézek és jövök.
Rendben?
Igen, kapitány.
Ja, ja, persze.
Ki kell jutnunk innen!
Keressük meg az országutat!
- Nem fog menni. - Nem, nem!
Nézz rám! Lise, bízz bennem!
- Nem hagylak itt, érted? - Én megyek.
- Tessék? - Dany vár.
- Mi? - De meghalt!
Megkeresem őt és az utat, és visszajövök.
Ne, Tatiana! Ne!
Gyere vissza! A francba!
- Vedd le, vedd le! - Miért?
Vedd már le!
- Fuss és csapj zajt! - De akkor követnek!
Fuss!
Szar ötlet!
Hülye Tatiana!
Mi?
Ha nem borul ki, most nem lennénk itt.
Várj! És a srác, akit képen vágtál?
Szóval ez is az én hibám?
Persze, én hülye!
Mindig a szemét Morgane a hibás.
Legalább most ne játszd az áldozatot!
Az áldozatot?
Ha folytatod, te leszel az!
- Tényleg? - Aha.
Jobb, ha vigyázol!
Várjunk!
Most félnem kellene?
- Szánalmas vagy. - Fejezd be, hallod?
- Nem igazi. - Mi?
Gyerünk, lányok!
- Eressz már! - Gyertek!
Miért csinálják ezt?
Nagyon ravasz!
Így nemcsak megijedünk, de ezen a területen is maradunk.
Most mit csinálunk?
Most mondta, te hülye. Elhúzunk innen.
- Hagyd abba! - Morgane!
Mi van? Ő kezdte.
Seggfej!
Debil!
Elmentél, edző. Miért hagytál magunkra minket?
Nem akartam.
Csak reflexből futottam el.
Én voltam elöl. Ha az edző fut, követitek.
Ott maradtak, hát ott maradtak. Az ő gondjuk.
Ha akarnak, meghalnak.
Mint az edzésen:
ha azt mondom "pozíció", nem mindig állnak pozícióba.
Itt is ez van. Ha futok, követniük kellene,
nem ácsorogni
a kocsinak dőlve, a puskák előtt.
Jeanne?
- Igen? - Beszélnünk kell.
Ha lehet, ne most.
De ez fontos.
Oké.
Akkor mondd!
Én...
Igen?
Mi az?
Lefeküdtem Serge-zsel.
- Mi? - Meg tudom magyarázni.
Debil vagyok
Hagyd abba, Morgane.
Nem gond, kapitány, nem figyelek oda.
- Mit csinálsz? - Az ott igazi.
- Mit csinál? - Nem tudom!
Mi volt ez?
Prérisólyom, azt hiszem.
Meglátott!
Nem hagytam magukra őket.
Nem, nem hagytam cserben őket.
Nem viselkedtem gyáván, csak...
nem vagyok olyan bátor... Gondolkozz!
Edző vagy, mi lesz a stratégiád? Hányan vagyunk?
Én egyedül.
Nincs ötletem...
Hé!
És ha itt hagynám őket?
Hol vagyunk?
A seggedben. Itt összefuthatunk Serge-zsel.
Véletlen baleset volt.
Elcsúszás, lábtörés: az baleset.
Álmodban ráestél a fiúm farkára?
Nem így történt.
Megizzadtam és bementem az öltözőbe...
Fogd már be!
Kímélj meg a részletektől, jó?
A barátnőm voltál!
Olyan akartam lenni, mint te.
Csak kétszer volt.
- Max ötször. - Fogd be a pofád!
Morgane jól mondta: barom vagy!
A francba!
- Sajnálom! Kérlek, bocsáss meg! - Cseszd meg!
Gyűlöllek!
- Bocsánat. - Fogd be!
- Azt hiszem, elmentek. - Pofa be!
Jeanne, várj!
Van rágód?
Jó lesz válasznak?
De lenyeltem egy kis pisit.
Jeanne!
Sajnálom!
- Állj! - Ne öljön meg, vadász úr!
Gyerünk, most!
Baszd meg!
Mi a francot csináltál?
Volt egy tervünk!
Segíts!
Kirúgta a fogaidat?
Nem, ezek nem az enyémek.
Hazuki!
Bocs, nem értettem...
Ki vagy rúgva.
Gyere, M.A.
Jeanne!
- Jeanne! - Mi van?
Én arra megyek. Kettőnket nem tudnak üldözni.
Jó, menj!
- Megyek. - Szuper, menj!
- Megyek! - Na indulj már!
- Segítség! - Ne, Lise, várj!
A francba!
Sok szerencsét!
Segítség!
Szar terv!
Nincs jobb Jézusnál
Nincs jobb nála
Segítsen!
Félbeszakítottad a dalt!
Bocsánat, uram, sajnálom.
Őrültek üldöznek, próbálnak levadászni.
Csuklyájuk és puskájuk van.
Megölik magukat, mind meg fognak halni!
Egy nap mind meghalunk,
és az Úr befogad minket a házába.
- Igen. - Nem így értem. Kérem!
- Mindenki együtt! - Uram...
És az Úr befogad minket
Hallgasson meg!
Tényleg meghaltok, esküszöm!
Mindenkit megölnek!
Mind meghaltok! Gyertek velem!
Hé, hé! Elég!
Elég lesz!
A rohadt életbe!
Mondom, elég!
Bolond!
- Baszd meg! - Figyelem!
- A francba! - Raymond, kapd el!
Ó, bocsi, elfelejtettem.
Mehet?
Az Úr befogad minket
Haza akarok menni! El akarok menni innen messzire!
Ne öljenek meg! Kérem, ne öljenek meg!
Megteszek maguknak bármit!
Meg tudunk egyezni.
Igen!
Akarja, hogy felvegyem? Jó.
Hé!
Hé! Itt vagyok!
Hazuki! Tudom, hogy elcsesztem.
De nem rúghatsz ki.
Durva, amit csináltál. A csapatban egyek vagyunk,
nemcsak magára gondol mindenki.
De te igen.
Nem vagy többé Falcon.
Köszönöm.
Bocsánat!
Nem akartam.
Nem az én hibám.
Jól vagy?
Hazuki?
Mi történt?
Istenem! Nem tehettem semmit!
A pasas megölte Hazukit!
Elővette a machetét és megölte!
Megölte!
Hazuki!
Nem csináltam semmit. Baleset volt.
Nyugodj meg, Morgane. Ne félj!
Minden rendben lesz.
Kijutunk innen mind a ketten.
Te voltál...
a legjobb kapitányom, Hazuki.
Nem kritizáltál.
Nem neveztél nagyseggűnek.
Hazuki, soha nem felejtlek el.
Remélem, az utódod is ilyen kedves lesz.
Igen!
Jól van.
Hé, te!
Kutyuli!
Gyere, gyere!
Kérsz egy kavicsot?
Itt van, tessék.
Szépen megeszed? Úgy bizony, megeszed.
Ereszd el a farkamat!
Eressz!
EDZŐ
Na most mi van?
M.A.?
M.A.!
Jeanne! Ó, Jeanne!
És a többiek? Hol vannak?
Tatiana...
elment segítségért.
Dany...
Lise-t nem tudom.
Veszekedtünk, és elszaladt.
Elmondta,
hogy lefeküdt Serge-zsel.
És ti?
Hazuki meghalt.
Megölték.
De bátran harcolt.
Várjatok!
A francba!
Kifogyott a benzin.
Nézzétek, ott a buszunk!
És benne a mobilom. Be kell jutnunk.
Senki.
Én itt kint őrködöm, jó?
Ha jönnek, utánozd a prérisólymot.
Emlékszel?
Jó.
Igen, igen!
Gyerünk!
- Találtál fegyvert? - Nem.
De chipset igen.
Van térerő!
Hívd a rendőrséget!
Halló, szívem! Minden rendben?
Rohadék, seggfej szemétláda! Levágom a golyóidat!
Te hazug szardarab, esküszöm, kinyírlak!
Megszakadt.
Bolond a csaj, nem csináltam semmit!
Majd én csinálok.
Hívtad a zsarukat?
Nem, lemerült.
A francba!
- Na? - Lemerült.
- A francba! - Igen.
- Most mit csináljunk? - Nem tudom.
- Én elhúzok. - Nem! Össze kell tartanunk!
Hé!
Vége.
Nekünk annyi.
Nem annyi.
Csapat vagyunk.
Mi vagyunk a Falcons!
Mármint... egy része.
Mi kell nekünk?
Harc, harc!
Hajrá, Falcons!
Ütő, ütő!
Ütő, ütő, jee!
Jeanne! Jeanne!
Segíts!
Ne engedd!
Ne engedd! Kérlek! Ne engedd! Ne menj el!
Visszajövök.
- Visszajövök, ígérem. - Ne, ne!
Ígérem, visszajövök.
Visszajövök érted.
Jeanne!
Gyere!
- Tűnjünk el! - Jeanne!
Nem lehet!
Vissza kell mennünk!
Mi vagyunk a Falcons!
Ha van esély, hogy még élnek, nem hagyhatjuk itt őket.
Nem mondhatunk le róluk!
Jeanne!
Váljunk két csoportra!
Két egyszemélyes csoportra?
Úgy jobbak az esélyek.
Jól van.
Nagyon kérem!
Nem csináltam semmit. Hadd menjek el!
- Hadd menjek el! - Morgane!
- Haza akarok menni! - Hallgass!
Épp ezt akarják.
Nem mondom el senkinek. Kérem!
Morgane!
Nyugodj meg! Minden rendben lesz.
Itt vagyok.
Megölnek minket. Nem fogom szórakoztatni őket.
Megölnek minket? Nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni.
Kérem!
Ó, Dany!
Milyen gyönyörű az én drágám!
Gyönyörű.
Szerelmem!
Úgy hiányoztál!
A füle.
Mit csináltak a fülével?
Nem.
Megölöm magukat! Mindannyiukat!
Letépem a fejüket és a seggük helyére teszem!
Eresszenek!
Oldozzanak el!
Oldozzanak el, rohadékok!
Ne!
Kérem!
Eresszenek!
Ezt nem hiszem el!
Nem lehet igaz!
Mi ez? Mit csinál?
Ne, ne!
Ne!
Ne, ne! Miért én?
Ne, ne, uram! Ne engem!
Ide hallgasson! Hagyja abba!
Ne, uram, nem akarok meghalni!
Ne!
Kérem, ne!
- Ne, ne! - Hagyja abba!
Ne!
Inkább őt! Igen!
Válassza őt!
- Ő sokkal jobb lesz. - Rohadt ringyó!
Inkább őt!
Rohadék!
- Inkább őt válassza! - Morgane, elég!
Te ringyó, nézz rám!
Nézz rám!
Áruló!
Szemét dög!
Aki megmozdul, annak lerepül a feje!
Kell egy ütő, rohadékok?
Kár ujjat húzni velünk!
Vissza, vagy lövök! Lövök!
- Gyerünk! - M.A.! Segíts!
Igen!
Szemétládák! Tűnés innen!
Abbahagyni, Forrest!
Azt mondtam, vissza!
M.A., gyerünk már! Mit csinálsz?
Mi ez a zaj?
A francba!
Megyek.
- Edző? - Bocs, dugóba kerültem.
Kezdjük!
Gyere ide!
Gyere!
Nem kellett volna elfutnom. Szar alak vagyok.
De mondtam, hogy "futás".
Nem látod, hogy beszélek?
Azt mondtam, nem!
Figyelj!
Te még itt vagy?
Mi az, feladod?
Hová mész?
Hagyj békén!
Nem!
Tűnés innen! Na mi lesz?
Mi a gond?
Gondolsz ránk? Gondolsz a csapatra?
Már nincs csapat.
Lise!
Ne! Ne!
Ne! Lise!
Szeretlek.
Én is. Én is szeretlek.
Bocsánat Serge-ért.
Kit érdekel? Nem érdekel Serge. Fütyülök rá.
Intézd el Morgane-t!
Ne! Maradj velem!
Kérlek, maradj velem!
Ne!
Megint? Gyere!
Ne, ne!
Morgane!
Gyere!
A fiúd is úgy szereti, ha én vagyok fölül.
Szeretlek titeket!
Na menjetek! Indulás!
Jeanne! Mennünk kell!
Csak ennyit tudsz, haver? Gyerünk!
- Hol az edző? - Most kezdte a hosszabbítást.
Gyere ide!
Ennyi?
Kifelé! Tűnés!
Na mész már?
Így ni!
Nem!
Mesénk tanulságát Biztos megértetted
Röpizz jól És nő a túlélési esélyed
A második tanulság az Hogy a reményt fel ne add
Ha levágják a lábad A másik még megmarad
A mesének vége mára Mindenki menjen a dolgára
Keressen egy jó kis munkát Vagy egy dilidokit inkább
Még egy tanács lányoknak Én szólok időben
Ne beszélj az életedről Egy őrültnek az erdőben
Ó, Falcons, Falcons
Falcons
- Drágám? - Szeretnél mondani valamit?
Igen. Én...
Valahogy megváltoztál.
És ezt a golyóid bánják.
A feliratot fordította: Pallinger Emőke