‪NETFLIX プレゼンツ
‪これから話すのは バレーボールチームの物語
‪テニスみたいだけど 素手でボールを打つ
‪チームの選手は みんな 割とイケてる
‪エンディングまでに 死んじゃうけど
‪ああ ファルコンズ ファルコンズ
‪ファルコンズ
‪最後まで よく聞いて…
‪打て！
‪ぶちのめせ
‪みんな 勝つよ
‪ゴー･ファルコンズ！
‪オーケー
‪ゴー･ファルコンズ！
‪作戦変更 630だよ
‪モルガンヌは下がって
‪ジャンヌがスパイクよ
‪なんでよ
‪指示に従って
‪やれる？
‪やってみる
‪やるのよ
‪ぶっ潰せ
‪了解
‪タチアナとダニーも頼んだよ
‪エマ
‪分かってる 次は全力で拾うよ
‪頑張って
‪彼氏？
‪ごめん 知らなかった
‪さっき手コキしたけど 入れ墨の名前はあなた？
‪お尻に彫るなんて お母さんの名前かと
‪ありがと
‪フェアプレーは？
‪彼女に言って
‪何の時間？
‪ゲームの時間
‪ゴー･ファルコンズ！
ダニー
‪ゴー･ファルコンズ！
リズ
‪任せて ウソ！
エマ
‪ナイスレシーブ
ハズキ
タチアナ
‪決めろ
コーチ
ジャンヌ
‪やった！
モルガンヌ
‪血が出た 痛い
‪どこ見てんの
‪ジャンヌ 許して
‪絶好調だったの
‪ケガさせるところよ
‪彼女も
‪ごめん 作戦を無視した
‪ひどいよ
‪勝ったら文句ないでしょ
‪チャンピオンだよ
‪喜んで
‪“コーチ”
‪よかったよ
‪やめて
‪胸はダメ
‪ちょっと待て
‪あの２人が？
‪勝者の美しさだ
‪恥ずかしい
‪ヤリたい
‪分かってる
‪なんで早く教えない
‪痛い
‪セルジュ
‪仕事だ 後で電話する
‪お大事に
‪これを
‪君に注目してる 電話してほしい
‪誰よ？
〝バレーボール連盟〞
‪さあ
‪行こう ヤバそうだ
‪ジャンヌ
‪行こう
‪急いで
‪別れのあいさつだ
‪光栄です
‪待て！
‪“スパイク･ガールズ”は 相当なタマだ
‪携帯電話を切れ 映画館だぞ
‪物語が始まるよ
‪ボコボコにされるよ
‪賞杯のないゲーム
‪手足が吹っ飛ぶ
‪ああ ファルコンズ ファルコンズ
‪ファルコンズ
‪ちょっと！
‪潰した
‪安全運転を
‪任せろ
‪無茶しないで
‪放し飼いか？
‪もしもし 聞こえる？
‪電波状況が悪い
‪何て？
〝恋人募集〞
‪“セルジオ”
‪私もよ 愛してる
‪ねえ
‪ちょっと
‪なんでよ
‪ジェニーとセルジュは電車よ
‪最低のポンコツ車
〝今夜のお楽しみ セルジュ〞
‪セルジュとの 正式交際はどう？
‪子供を作る？
‪気持ち悪い
‪吐きそう
‪嫉妬してる？
‪私が？ その子の何に嫉妬するのよ
‪あなたも代表チームに？
‪話すべきよ
‪代表チームのスカウトが 試合を見て―
‪ジャンヌを勧誘した
‪何の話よ
‪名刺をもらっただけで まだ決まってない
‪あんたのせいよ
‪まともにパスもできない
‪ジェニーのケガは 私のせいじゃない
‪ジャンヌのチーム精神が 評価された
‪危ない
‪コーチ！
‪水が流れない
‪修理しようとするだけムダ
‪そこら中が臭う
‪トイレもシャワーもダメ ウンザリよ
‪まったく
‪なめてきれいにしてあげる
‪汚い舌を出すな
‪先に舌を洗いな
‪いい加減にして
‪うるさい！
‪静かにしろ！
‪チーム精神を忘れてるぞ
‪仲間のチャンスだ
‪ジャンヌを応援しよう
‪シスターだろ
‪私は？
‪君も…
‪チャンスはある
‪アルファベット順だ
‪ジャンヌの“Ｊ”はここ
‪モルガンヌの“Ｍ”はここ
‪ジャンヌの後にモルガンヌだ
‪チャンピオンだろ 掛け声を
‪ファルコンズ！ やったぜ
‪ゴー･ファルコンズ！
‪よく平気だね
‪エマ どうしたの
‪モジャモジャ
‪私は赤ちゃんよ
‪変なもの見せないで
‪コーチ やめさせて
‪どう？
‪かわいい
‪モルガンヌ 離れすぎないで
‪分かった
‪うるさいんだよ
‪やめて
‪見える？
‪そこだよ
‪修理完了
‪習ったの？
‪ジャングルラリーで ３週間 逆境に耐えた
‪見せて
‪何を？
‪あそこ
‪変なこと言わないで
‪笑えない
‪直ったけど用心して
‪エマ おいで
‪コーチ
‪ダメ
‪ちょっとだけ…
‪ジャンヌ
‪道具を積まないと
‪モルガンヌ
‪モルガンヌ！
‪モルガンヌ
‪せかさないで
‪行くわよ
‪落ち着いて ウンチもできない
‪モルガンヌ 急げ！
‪行きます
‪到着
‪遅いよ
‪標識がないなんて
‪どこのバカが盗むのよ
‪コレクターがいるのさ
‪何だ
‪バカね
‪地図を貸せ
‪通ってきた道はＤ312だな
‪これだ
‪変だな 高速はどこだ
‪今はＤ366ね
‪あれ見て
‪“行き止まり”
‪“ヘル-ハイム”
‪ヘル-ハイム？
‪地図にない
‪Ｕターンはできない
‪今夜は帰れないぞ
‪嫌よ
‪ホテルに泊まって 明日 出発だ
‪お楽しみは明日ね
‪しかたない 大声を出すな
‪出してない
‪確かに
‪“行き止まり”
‪“ヘル-ハイム”
〝ホステル〞
‪誰もいない
‪絶望して自殺した？
‪なんだか居心地が悪そう
‪珍しくまともね
‪ちょっと
‪モルガンヌ
‪見てるよ
‪やめて
‪すみません どうも
‪今夜 みんなで泊まりたい
‪“満室”
‪満室か
‪確かに にぎわってる
‪バカンスの時期だからな
‪これならどうだ
‪目的地だ
‪ここだ 見ろ
‪現在地と目的地だ
‪これは… ありがとう
‪親切だ
‪まずい
‪目がどうかした？
‪彼女も私も ソーセージは嫌いなの
‪俺は好きだ
‪ちょっと
‪すごい
‪かわいい
‪どうしちゃったのよ
‪おバカなの？
‪変態野郎 タマを切ってやる
‪みんな 動くな
‪ケツから拳を突っ込んで 腹話術人形にするぞ
‪俺が話してる時に お前の唇を動かす
‪近寄るな 俺がキレたら怖いぞ
‪みんな…
‪おい！
‪田舎者のクソッタレ
‪ショベルカーで 潰してやりたい
‪どういうつもり？
‪なぜよ
‪私の女に触った
‪なめられたのよ
‪おかしい？
‪落ち着いて
‪私が主将よ 従って
‪それはどうかな
‪あなたに従うなんて
‪チームを辞めたい？
‪あなたが主将を辞めたら？
‪いい加減にしろ
‪お前もお前も みんな黙れ
‪チームは家族だろ
‪団結しろ
‪クソッタレ
‪どう見られたと思う？ ビッチの集団だ
‪俺は違うが お前はどうだ
‪お前もか
‪誰がビッチだ？ うるさい
‪俺はビッチじゃない
‪分かるか？
‪聞こえない？
‪返事しろ 分かるか？
‪はい
‪誰に言ってる
‪ボス… コーチ
‪みんな深呼吸しろ
‪イライラを吹き飛ばすんだ
‪おかしいか？
‪ホテルを見つけて泊まり 明日の朝一番に出発する
‪いいな
‪もう１つ
‪最初に口を開いた奴は 外に出て―
‪腕立て伏せ500回だ
‪ガラスの破片の上でな
‪俺は怒ってるんじゃない
‪少ししかな
‪どうも
‪“変態野郎 タマを…”
‪聞こえたぞ
‪耳がついてる
‪“タマを切ってやる”
‪狩りは役に立つね
‪満足？
‪男子ロッカーでヤッた時並み
‪キモい
‪やめてよ
‪デザートは？
‪空腹で何でも食べたい
‪まだ空腹なの？
‪やめて
‪嘆いてたのは誰よ
‪“ジャンプできない”って
‪私もスパイクできる
‪あんたには男もできないし スパイクもできない
‪でも悪いことじゃない バランスが取れてる
‪モルガンヌ 最低よ
‪ただの冗談よ
‪ユーモアのセンスもない
‪何よ
‪大っ嫌い
‪いつもバカにされる
‪モルガンヌは嫌な女よ みんな知ってる
‪あなたのほうが 何倍もいい人よ
‪それが嫌なの
‪どんなに努力しても 報われないなんて
‪ウンザリよ
‪いい人のエマは もうおしまい
‪何 考えてるの？
‪スカウトに電話した
‪彼の話だと―
‪数カ月 合宿したら 代表チームに合流
‪やった
‪すごい
‪２日後に返答しろって
‪誘いに乗れば…
‪チームを離れることに
‪どうせ すぐ戻る
‪何て？
‪あなたなんか―
‪５分で不適格だと分かる
‪才能がない
‪自分はある？
‪戻ってきたね
‪落ち着いた？
‪くたばれ！
‪言うね
‪何だって？
‪もう１回 言ってみな
‪落ち着いて
‪寝る時間よ
‪はい ママ
‪手伝って
‪みんな
‪“失せろ”って言うはずが “くたばれ”に
‪“くたばれ”は よかったね
‪ダメよ
‪自分が怖い
‪ありがとう
‪すごい
‪指を入れた？
‪下ネタはやめて
‪おやすみ
‪眠れ 拳を握って眠れ
‪明日 鉄拳を食らうまで
‪耳をそばだてて眠れ
‪明日 ハンターに 狩られるまで
‪夏休みの終わりも近い
‪今夜が最後の夜になる
‪いい夢を見てくれ 明日は悪夢が待ってる
‪消えた鳥のように眠れ
‪死んだ鳥のように
‪眠れ ファルコンたち
‪明日は君たちも死ぬ
‪なるほど
‪どちらのバカ様かな
‪コーヒーは？
‪あんたか
‪そんな仮装して 何がしたいんだ？
‪レイプか？
‪黙れ！
‪冗談だ
‪家族としかヤらないだろ
‪笑える
‪何が望みだ 謝罪か？
‪謝れ
‪殴って悪かったね
‪ごめん
‪失礼しました
‪すみません
‪謝れ
‪お宅のおバカちゃんに謝る
‪満足？
‪もういい？ 先を急ぐのよ
‪ちょっと待ちなよ 冗談でしょ？
‪近親相姦のハンター家族？ 二番煎じだよ
‪本気で怖がらせたら？
‪怖い
‪何しやがる
‪みんな逃げろ！
‪走るよ
‪戻ってきたら 矢をケツに突っ込んでやる
‪助けて
‪ダメよ
‪押すな
‪あんたが遅いからよ
‪銃声だよ 誰か殺したの？
‪モルガンヌ 落ち着いて
‪大したことない
‪ふざけないで
‪“大したことない”って 何様のつもりよ
‪黙れ バカ女
‪いい加減にして
‪今度 バカにしたら許さない
‪どうするの？
‪うるさい！ こんな時にケンカ？
‪少しは考えなさいよ
‪見せて
‪何でもない
‪平気よ
‪深呼吸よ
‪私は庭にいる
‪私は庭に…
‪あんたが殴ったりするからよ
‪このサイコ女！
‪何よ
‪ごめん 落ち着かせようと
‪痛かった？
‪森を出て 道を見つける
‪森で生き延びる方法は 知ってる
‪みんなで生きて帰る
‪大丈夫だから 安心して
‪忘れないで
‪一番 大事なのは…
‪走るのよ
‪ここにいて
‪静かにね
‪あなたは？
‪偵察よ あなたたちは待ってて
‪嫌よ
‪子守はウンザリ
‪私もよ
‪そこまでよ
‪静かに
‪すぐ戻る
‪いい？
‪さあ
‪了解
‪分かったよ
‪道と車を探して逃げるよ
‪もうダメ
‪リズ 私の話を聞いて
‪誰も見捨てない
‪私が行く
‪何て？
‪ダニーが待ってる
‪死んだのに
‪道とダニーを見つけたら戻る
‪タチアナ 戻ってきて
‪脱いで
‪いいから脱いで
‪走って叫ぶ
‪そんなこと…
‪走れ！
‪こんなの最低 こんなの最低
‪最低よ！
‪タチアナのバカ
‪彼女がバカなことを
‪あなたも少年を張り倒した
‪私のせいだと？
‪そうよね いつもモルガンヌが悪い
‪被害者ヅラはやめて
‪被害者？
‪それはあんたよ
‪そう？
‪そうよ
‪用心しな
‪何だって？
‪脅してるの？
‪哀れね
‪いい加減にして
‪偽物よ
‪先へ進むよ
‪離しな
‪急いで
‪なぜ偽物を？
‪悪賢いね
‪怖がらせて１カ所にとどめる
‪どうするの？
‪逃げるんだよ バカ女
‪やめてよ
‪モルガンヌ！
‪エマも悪い
‪クソ女
‪クソガキ
‪“コーチ なぜ逃げたの？”
‪“わざとじゃない 反射的に体が動いた”
‪選手はコーチに続くものだ
‪ついて来ない奴が悪い
‪死にたいのか
‪練習でも同じだ
‪位置につけと言っても つかない
‪コーチには従うもんだ
‪武器を持った奴らが現れたら 逃げろ
‪ジャンヌ
‪話がある
‪分かったけど 後にして
‪大事な話よ
‪そう
‪何なの？
‪私は…
‪何よ
‪何なの？
‪セルジュと寝た
‪説明する
‪私はバカです
‪やめて
‪聞いてないから平気
‪何するのよ
‪あれは本物よ
‪何なの？
‪知らない
‪何のマネ？
‪ソウゲンハヤブサ
‪ヤバい
‪俺は見捨てたわけじゃない
‪臆病なんじゃなくて…
‪勇気がないだけだ
‪よく考えろ
‪作戦を練れ 何人いる？
‪１人か
‪何も考えつかん
‪そうか
‪俺は見捨てた
‪ここは？
‪あんたのケツよ セルジュがいる？
‪事故だったの
‪誤って 私の彼氏の ナニの上に座った？
‪そうじゃない
‪汗をかいたから 着替えようと…
‪黙りな！ 詳細は聞いてない
‪どこが親友よ
‪あなたに憧れてた
‪２回だけ
‪５回
‪黙って
‪あんたはバカよ
‪クソ
‪本当にごめん 許して
‪黙れ
‪大っ嫌い
‪ごめん
‪うるさい
‪行った
‪うるさい
‪待って
‪ガムある？
‪これでどう？
‪おしっこ飲んだ
‪ジャンヌ
‪ごめん
‪やめて
‪ハンターさん 殺さないで
‪アタック！
‪何 見てるのよ
‪作戦は無視？
‪助けて
‪助けて！
‪歯が折れた？
‪私のじゃない
‪ハズキ 悪かったけど…
‪クビよ
‪行こう
‪ジャンヌ
‪ジャンヌ！
‪私はこっちへ行く
‪行けば？
‪行く
‪行きなさいよ
‪行く
‪行け！
‪助けて！
‪リズ 待って
‪そんな
‪無事を祈る
‪誰か！ 助けて！
‪こんなの最低
‪イエス様に勝るものはない
‪彼より すばらしいものはない
‪助けて
‪歌の途中だ
‪お邪魔して悪いけど
‪ハンターに追われてる
‪武装してるの
‪みんな殺される
‪人は死ぬものです
‪主が迎えてくれます
‪違うのよ
‪一緒に歌いましょう
‪主が迎えてくれる
‪聞きなさい みんな死ぬよ
‪殺されたいの？
‪一緒に逃げて
‪いい加減にしろ
‪そこまでだ
‪クソッタレ
‪ふざけるな
‪バカなのか？
‪まったく
‪キャッチ
‪ごめん 忘れてた
‪いい？
‪主が迎えてくれる
‪家に帰らせて 遠いのよ
‪殺さないで
‪望みどおりにする
‪話し合いを
‪かぶってほしい？
‪おい！
‪どこ見てるのよ
‪ハズキ 悪かったわ
‪クビは当然よ
‪チームは団結すべきなのに
‪自分のことばかり
‪それがあなたよ
‪ファルコンじゃない
‪助かった
‪ごめん
‪わざとじゃない 本当よ
‪大丈夫？
‪ハズキ？
‪何があったの？
‪大変よ！
‪あいつが殺した あいつの仕業よ
‪あいつがナタで殺したのよ
‪ハズキ？
‪助けられなかった
‪モルガンヌ 落ち着いて
‪大丈夫よ
‪２人で生きて帰るの
‪あなたは最高の主将だった
‪私を批判したり デブと呼んだりしなかった
‪あなたのことは忘れない
‪次の主将にも期待する
‪あった
‪まずい
‪“行き止まり”
‪やあ ワンちゃん
‪おいで いい子だ
‪小石を食べる？ ほら
‪本当に食べてるのか
‪俺のナニを
‪離せ！
‪参ったか
‪エマ？
‪エマだ！
‪ジャンヌだ
‪他のみんなは どこ？
‪タチアナは―
‪助けを呼びに
‪ダニーは…
‪リズは分からない
‪ケンカ別れしたの 彼女は…
‪セルジュと寝たって
‪そっちは？
‪ハズキは死んだ
‪奴らに殺された
‪勇敢に戦ったわ
‪待って
‪ガス欠だ
‪あれはチームの車よ
‪中に電話がある
‪行こう
‪誰もいない
‪私は外で見張ってる
‪敵が来たらハヤブサの声を
‪覚えてる？
‪分かった
‪あったわ
‪電波を
‪武器は？
‪チップスがあった
‪やった
‪警察を
‪ジャンヌ 調子は？
‪タマをちょん切ってやる
‪ウソつきの浮気者は 死んで…
‪切れた
‪僕が何をした？
‪ねえ 私に任せて
‪警察は何て？
‪バッテリーが切れた
‪ウソでしょ
‪それで？
‪電池切れ
‪そんな
‪どうする？
‪さあ
‪私は帰る
‪一緒にいないと
‪あそこ！
‪ダメだ
‪おしまいね
‪まだよ
‪チームでしょ
‪ファルコンズよ
‪まあ… 数は減ったけど
‪何の時間？
‪ゲームの時間
‪ゴー･ファルコンズ！
‪スパイクが決まった
‪スパイク 万歳！
‪ジャンヌ！
‪手を貸して
‪離さないで
‪お願いだから 私を離さないで
‪戻る
‪本当に戻るから
‪約束よ 必ず戻る
‪戻るから
‪ジャンヌ
‪こっちよ
‪逃げよう
‪ジャンヌ
‪ダメだよ
‪戻らないと
‪ファルコンズでしょ
‪仲間が生きてるかもしれない
‪見捨てられないよ
‪ジャンヌ
‪２組に分かれよう
‪１人ずつで２組に？
‪チャンスが増える
‪分かった
‪お願いよ
‪私は何もしてない 逃がして
‪見逃してよ
‪落ち着いて
‪家に帰る
‪叫べば喜ぶだけ
‪誰にも言わないから
‪モルガンヌ
‪落ち着いて 大丈夫よ
‪私がついてる
‪たとえ殺されても 喜ばせてたまるか
‪私は死にたくない
‪嫌よ 死にたくない
‪お願いよ
‪お願いだから
‪助けて
‪ダニー
‪私の恋人よ きれいだわ
‪なんて美しいの
‪愛してる
‪会いたかった
‪耳が…
‪耳に何したの？
‪そんな 嫌よ
‪やめて
‪殺してやる
‪全員 殺す！
‪頭をケツに突っ込んでやる
‪ロープを解け！
‪解け！ 解きやがれ！
‪解け クソ野郎ども！
‪クソ！
‪助けて
‪解けってば
‪ふざけるな！
‪あり得ない
‪何してんのよ
‪やめて
‪嫌よ
‪やめて
‪ダメよ なんで私なの？
‪嫌よ 私はダメ
‪やめてちょうだい
‪お願い 死にたくないの
‪やめて
‪お願いだから
‪嫌よ やめて
‪ダメ！
‪彼女にして そうよ
‪彼女のほうがいい
‪彼女よ
‪クソ女！
‪彼女にして
‪クソ女
‪見なさいよ
‪私を見ろ！
‪最低の裏切り者！
‪ビッチ！
‪頭を吹っ飛ばすよ！
‪スパイカーのお出ましだよ！
‪ファルコンズだ
‪近寄るな 撃つよ
‪急いでよ
‪かかってこい
‪クソッタレ 消えろ！
‪クソガキ やめろ
‪近寄るなって言ったでしょ
‪エマ モタモタしないで
‪何の音？
‪クソッタレ
‪ポンコツ
‪待ってろ
‪コーチ？
‪遅れてすまん
‪かかってこい
‪これでどうだ
‪やるか！
‪逃げ出して悪かったが
‪声はかけたぞ
‪話の邪魔をするな
‪ノーはノーよ
‪どうだ
‪まだいたか
‪何だ もう終わりか？
‪どこ行くの
‪手を離しな
‪やめろ
‪出ていけ さあ
‪こっちだ
‪何よ
‪チームを見捨てるの？
‪チームは解散だよ
‪リズ！
‪やめて
‪嫌よ リズ
‪愛してる
‪私も愛してる
‪セルジュと寝てごめん
‪セルジュなんか どうでもいい
‪あの女を潰して
‪死んじゃダメ
‪嫌よ １人にしないで
‪ダメよ
‪まだ足りない？
‪リズ お願いよ
‪モルガンヌ！
‪さあ
‪セルジュも好きな体位よ
‪愛してるぞ
‪行け 逃げろ
‪ジャンヌ 行くよ
‪それだけか？
‪コーチは？
‪延長戦だよ
‪さあ
‪それだけ？
‪寄るな あっち行け
‪どうだ
‪さあ
‪ダメ！
‪この映画の教訓は 理解したかな
‪生き残るために バレーを練習しろ
‪どんな時でも希望を失うな
‪片脚を失っても ケンケンできる
‪これで映画はおしまい さようなら
‪セラピーを受けて 就職しよう
‪お嬢さん方に最後の助言だ
‪森にいる変人に 身の上話はよせ
‪おお ファルコンズ
‪ファルコンズ
‪おお ファルコンズ
‪ジャンヌ
‪言いたいことは？
‪そうだな…
‪感じが変わった
‪タマを大事にしな
‪日本語字幕 大塚 美左恵