1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,047 --> 00:00:10,297 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,088 --> 00:00:39,088 Opowiem wam historię O siatkarskim zespole 5 00:00:39,505 --> 00:00:43,963 Sport podobny do tenisa Ale rakietami są dłonie 6 00:00:44,213 --> 00:00:48,713 W tej siatkarskiej drużynie Niejedna była gorąca 7 00:00:49,172 --> 00:00:53,005 Łączy je jeszcze jedno Nie każda dożyje końca 8 00:00:53,130 --> 00:00:57,338 Och, Sokoły, Sokoły 9 00:00:57,713 --> 00:01:04,297 Och, Sokoły, Sokoły Och, Sokoły 10 00:01:04,755 --> 00:01:06,588 Posłuchaj tego... 11 00:01:11,088 --> 00:01:12,213 Dalej! 12 00:01:13,963 --> 00:01:15,047 Miażdżcie suki! 13 00:01:20,422 --> 00:01:22,755 Dalej, dziewczyny! Wygramy ten puchar! 14 00:01:22,838 --> 00:01:24,297 Do boju, Sokoły! 15 00:01:30,172 --> 00:01:32,255 Do boju, Sokoły! 16 00:01:32,338 --> 00:01:34,338 Musimy zmienić strategię. 17 00:01:34,672 --> 00:01:37,963 Morgane, na obronę. Jeanne, do siatki i z całej pety! 18 00:01:38,047 --> 00:01:40,547 - Pojebało? - Cicho i rób, co mówię. 19 00:01:44,422 --> 00:01:45,297 Okej, Jeanne? 20 00:01:45,422 --> 00:01:48,130 - Jasne, postaram się. - Nie, ma się udać. 21 00:01:48,338 --> 00:01:49,797 - OK. - Skop im tyłek! 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,713 Dobra. 23 00:01:50,963 --> 00:01:53,922 Tatiana, Dany, już pora. Dajcie z siebie wszystko. 24 00:01:54,005 --> 00:01:54,838 Ty, M.A... 25 00:01:54,922 --> 00:01:58,130 Wiem, nie poszło mi, ale przysięgam, pójdę na całość. 26 00:01:58,422 --> 00:01:59,922 Dobra, dawaj. 27 00:02:00,005 --> 00:02:02,713 Żmije! 28 00:02:03,047 --> 00:02:03,963 Dalej, Żmije! 29 00:02:04,422 --> 00:02:05,630 To twój chłopak? 30 00:02:06,338 --> 00:02:08,713 O rany, nie wiedziałam... 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,880 Zwaliłam mu wcześniej konia za siłownią. 32 00:02:12,130 --> 00:02:14,297 To ty jesteś tą suką z jego tatuażu na nodze! 33 00:02:14,672 --> 00:02:18,422 Teraz kumam. Nie wiedziałam, czy to jego mama czy laska. 34 00:02:20,422 --> 00:02:21,255 Dzięki! 35 00:02:21,755 --> 00:02:24,713 - Momo, miałyśmy grać czysto. - Prosiła się. 36 00:02:27,797 --> 00:02:30,172 - Która godzina? - Wasza ostatnia! 37 00:02:30,672 --> 00:02:32,422 Do boju, Sokoły! 38 00:02:46,755 --> 00:02:47,922 Do boju, Sokoły! 39 00:02:49,047 --> 00:02:50,338 Moja! Nie, nie moja! 40 00:02:52,547 --> 00:02:53,630 Nieźle, M.A.! 41 00:02:57,255 --> 00:02:58,213 Punkt dla nas! 42 00:02:58,297 --> 00:02:59,130 TRENER 43 00:03:07,255 --> 00:03:08,213 Tak! 44 00:03:11,630 --> 00:03:13,797 Krwawię, boli. 45 00:03:13,880 --> 00:03:14,797 Ślepy jesteś? 46 00:03:15,755 --> 00:03:18,880 Wybacz, Jeannetko. Musiałam, nie złość się. 47 00:03:18,963 --> 00:03:21,130 Odbiło ci? Zraniłabyś ją! 48 00:03:21,213 --> 00:03:22,755 - Ja... - Mogłaś je zranić. 49 00:03:22,838 --> 00:03:25,047 Wiem, miałam się trzymać planu. 50 00:03:25,130 --> 00:03:26,172 No właśnie. 51 00:03:26,255 --> 00:03:28,422 Ale wygrałyśmy! Tak czy nie? 52 00:03:28,713 --> 00:03:31,463 Jesteśmy mistrzyniami! No weźcie! 53 00:03:31,547 --> 00:03:33,172 TRENER 54 00:03:33,463 --> 00:03:35,255 - Byłaś świetna. - Dzięki. Przestań! 55 00:03:35,338 --> 00:03:36,547 - No co? - Nie tutaj! 56 00:03:37,630 --> 00:03:40,422 Hej! To coś nowego? 57 00:03:40,505 --> 00:03:42,922 - Seksowna mistrzyni. - Zawstydzasz mnie. 58 00:03:43,005 --> 00:03:44,838 - Pragnę cię! - Widzę! 59 00:03:45,838 --> 00:03:48,047 Czemu zawsze dowiaduję się ostatni? 60 00:03:49,963 --> 00:03:50,797 Serge... 61 00:03:51,005 --> 00:03:53,338 Wybacz, taka praca. Zadzwonię. 62 00:03:53,963 --> 00:03:54,880 Zdrowia, Jenny! 63 00:03:55,922 --> 00:03:56,755 Dzień dobry. 64 00:03:57,213 --> 00:03:59,130 Jesteśmy zainteresowani. 65 00:03:59,213 --> 00:04:00,922 Zadzwoń do mnie. 66 00:04:03,047 --> 00:04:04,880 - Kto to? - Nie wiem. 67 00:04:08,213 --> 00:04:10,005 Spadamy, czuję kłopoty. 68 00:04:10,088 --> 00:04:11,130 - Jeanne... - Tak? 69 00:04:11,505 --> 00:04:12,463 Zwijamy się. 70 00:04:12,588 --> 00:04:13,755 - Co? - Lecimy. 71 00:04:15,547 --> 00:04:17,755 Pa, dziewczyny! Pa, pa! 72 00:04:20,713 --> 00:04:21,547 Gracias! 73 00:04:21,797 --> 00:04:23,213 Nie! 74 00:04:23,588 --> 00:04:24,422 Laski! 75 00:04:26,547 --> 00:04:28,047 Stać! 76 00:04:53,922 --> 00:04:55,797 Och... Pam, Pam, Padam 77 00:04:56,005 --> 00:04:58,672 Pam, Pam, Padam Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam 78 00:05:17,172 --> 00:05:19,380 La, la, la 79 00:06:14,505 --> 00:06:19,213 Film nazywa się „Ostre siatkarki” Bo ostrzejsze są niż kosiarki 80 00:06:19,297 --> 00:06:23,547 Głąbie, przestań się gapić w smartphony Seans będzie zaraz wyświetlony 81 00:06:23,630 --> 00:06:25,963 Za moment spektakl się zacznie 82 00:06:26,047 --> 00:06:28,088 I dziewczyny dostaną w paszczę 83 00:06:28,380 --> 00:06:30,797 W meczu, w którym nikt nie wygrywa 84 00:06:30,880 --> 00:06:33,047 Ale skóra na nogach się rozrywa 85 00:06:33,130 --> 00:06:36,630 Och, Sokoły, Sokoły 86 00:06:36,880 --> 00:06:39,005 Sokoły... 87 00:06:45,213 --> 00:06:46,213 Jasna cholera! 88 00:06:47,338 --> 00:06:49,797 - Eksplodowała. - To niebezpieczne. 89 00:06:49,880 --> 00:06:52,047 - Wiem, co robię. - Wolniej, trenerze. 90 00:06:52,130 --> 00:06:53,630 Pełno tu zwierząt! 91 00:06:54,172 --> 00:06:56,255 Halo? Słychać mnie? 92 00:06:56,380 --> 00:06:58,422 Nie mam tu zasięgu. 93 00:06:59,255 --> 00:07:00,255 Słucham? 94 00:07:00,338 --> 00:07:01,713 SERGIO – LAT 29 – PARYŻ 95 00:07:01,922 --> 00:07:04,672 Ja też. Też cię kocham. 96 00:07:05,088 --> 00:07:06,047 Halo? 97 00:07:06,547 --> 00:07:07,755 Halo? 98 00:07:08,838 --> 00:07:10,047 Szlag by to! 99 00:07:10,630 --> 00:07:12,922 Jenny i Serge pojechali pociągiem. Dołączą później. 100 00:07:14,463 --> 00:07:15,713 Ten autokar to dno. 101 00:07:16,047 --> 00:07:18,380 Jak ci z tym, że jesteś z Sergem? 102 00:07:18,672 --> 00:07:19,880 Będą z tego dzieci? 103 00:07:21,838 --> 00:07:23,213 Przestańcie! 104 00:07:23,547 --> 00:07:24,713 Ale ohyda. 105 00:07:25,088 --> 00:07:26,338 Nie bądź zazdrosna. 106 00:07:27,047 --> 00:07:30,880 Ja? Zazdrosna? Nie brakuje mi niczego, co ma ona. 107 00:07:30,963 --> 00:07:33,630 Tak? Też grasz w reprezentacji? 108 00:07:34,255 --> 00:07:35,130 Musi wiedzieć. 109 00:07:35,213 --> 00:07:38,463 Ten facet w garniaku to rekruter reprezentacji! 110 00:07:38,963 --> 00:07:41,088 Ich rozmowa z Jeanne się udała. 111 00:07:41,380 --> 00:07:43,672 - O czym ty mówisz? - Dał mi wizytówkę. 112 00:07:43,755 --> 00:07:46,713 Mam zadzwonić. To jeszcze nic pewnego. 113 00:07:48,463 --> 00:07:49,880 Czego ryjesz? To twoja wina. 114 00:07:49,963 --> 00:07:52,630 Gdybyś umiała podać, byłoby jasne, że jestem najlepsza. 115 00:07:52,713 --> 00:07:55,422 To nie moja wina! Jenny była kontuzjowana. 116 00:07:55,630 --> 00:07:58,922 Poza tym może szukają kogoś, kto umie grać w zespole. 117 00:07:59,963 --> 00:08:01,005 Uwaga! 118 00:08:02,463 --> 00:08:03,797 - Kurwa, trenerze! - Rany! 119 00:08:03,880 --> 00:08:05,422 Złe wieści, woda nie działa. 120 00:08:05,505 --> 00:08:08,255 Próbowałam naprawić, ale nie da rady. 121 00:08:08,713 --> 00:08:10,797 - No nie! - Ale tu śmierdzi. 122 00:08:11,338 --> 00:08:14,880 Nie ma wody, nie ma prysznica. Mam tego dość! 123 00:08:15,172 --> 00:08:16,422 Chodź, chodź! 124 00:08:19,005 --> 00:08:22,088 Jeśli czujesz się brudna, wyliżę cię na błysk. 125 00:08:22,213 --> 00:08:25,672 Nie waż się mnie polizać! Albo chociaż umyj zęby! 126 00:08:26,380 --> 00:08:28,088 Nie! Wkurzasz mnie! Spadaj! 127 00:08:28,463 --> 00:08:30,005 - Cisza! - To one! 128 00:08:30,088 --> 00:08:32,172 Nie możecie się zamknąć? Serio? 129 00:08:32,255 --> 00:08:35,172 Skończcie myśleć o sobie. Skupcie się na drużynie. 130 00:08:35,588 --> 00:08:36,922 - Cieszmy się z Jeanne. - Tak. 131 00:08:37,005 --> 00:08:39,047 Zasłużyła. Wspierajmy ją. 132 00:08:39,963 --> 00:08:41,297 Jesteśmy siostrami! 133 00:08:42,005 --> 00:08:42,880 Ja nie zasłużyłam? 134 00:08:47,088 --> 00:08:48,380 Jasne. 135 00:08:49,380 --> 00:08:51,463 Ale kolejność jest alfabetyczna. 136 00:08:51,547 --> 00:08:53,755 „J” jak Jeanne jest tutaj. 137 00:08:53,838 --> 00:08:55,713 A „M” jak Morgane – tutaj. 138 00:08:55,797 --> 00:08:58,630 Najpierw Jeanne, potem Morgane. Logiczne. 139 00:08:59,547 --> 00:09:02,380 No i jesteśmy mistrzami. Do boju, Sokoły! 140 00:09:02,505 --> 00:09:04,547 Tak, Sokoły! 141 00:09:04,630 --> 00:09:06,130 Tak, Sokoły! 142 00:09:06,463 --> 00:09:08,213 Tak... 143 00:09:08,338 --> 00:09:10,172 Do boju, Sokoły! Tak! 144 00:09:10,922 --> 00:09:12,880 Do boju, Sokoły! Tak! 145 00:09:13,130 --> 00:09:15,213 Do boju, Sokoły! Tak! 146 00:09:15,297 --> 00:09:16,547 Do boju, Sokoły! 147 00:09:18,463 --> 00:09:20,547 Do boju, Sokoły! Tak! 148 00:09:49,672 --> 00:09:51,380 Dla was to też jest ohydne? 149 00:10:00,505 --> 00:10:02,172 Co to ma być, M.A.? 150 00:10:02,255 --> 00:10:04,963 Jak podłoga u fryzjera. Patrz, jak u dziecka! 151 00:10:05,213 --> 00:10:07,380 Przestań! To chore! 152 00:10:07,463 --> 00:10:09,338 - Trenerze, fu. - Spokój. 153 00:10:09,422 --> 00:10:11,880 - Patrzcie na moją cipkę. - Piękna. 154 00:10:12,380 --> 00:10:14,047 Morgane, nie idź za daleko! 155 00:10:14,130 --> 00:10:15,755 OK! Pieprz się. 156 00:10:16,797 --> 00:10:18,005 - Skończ! - Spójrz. 157 00:10:19,422 --> 00:10:20,338 To padło. 158 00:10:21,213 --> 00:10:23,005 - I już! - Gdzie się tego nauczyłaś? 159 00:10:23,088 --> 00:10:24,547 Na rajdzie w dżungli. 160 00:10:24,880 --> 00:10:27,005 Trzy tygodnie we wrogim środowisku. 161 00:10:28,172 --> 00:10:29,505 - Pokażesz mi? - Co? 162 00:10:29,588 --> 00:10:30,463 Cipkę! 163 00:10:30,547 --> 00:10:32,422 Jesteście obrzydliwe! 164 00:10:32,880 --> 00:10:33,963 Mało to śmieszne. 165 00:10:35,547 --> 00:10:37,713 Naprawione, ale uwaga na zwierzęta. 166 00:10:40,547 --> 00:10:41,588 M.A., chodź. 167 00:10:42,255 --> 00:10:43,088 - Trenerze. - Tak? 168 00:10:43,172 --> 00:10:44,213 - Nie. - Ale... 169 00:10:44,380 --> 00:10:45,463 - No bo... - Nie. 170 00:10:46,588 --> 00:10:47,797 - Czekaj. - Jeanne! 171 00:10:49,297 --> 00:10:50,880 Załaduję sprzęt. 172 00:10:53,755 --> 00:10:54,755 Morgane? 173 00:11:25,797 --> 00:11:27,088 Cholera, Morgane! 174 00:11:33,088 --> 00:11:34,005 Morgane? 175 00:11:34,380 --> 00:11:35,963 No idę! Sekundę! 176 00:11:36,672 --> 00:11:37,505 Idę! 177 00:11:37,588 --> 00:11:40,422 Nie można się wysrać w spokoju? W kółko stres. 178 00:11:41,505 --> 00:11:43,672 Morgane, ruszaj tyłek! 179 00:11:43,838 --> 00:11:44,838 Już jestem. 180 00:11:45,213 --> 00:11:47,338 - Jestem! - Nareszcie! 181 00:12:03,005 --> 00:12:05,088 Nie wiem, gdzie jesteśmy. Nie ma znaków. 182 00:12:05,380 --> 00:12:07,588 Co za idioci kradną znaki? 183 00:12:08,463 --> 00:12:09,297 Cóż... 184 00:12:09,713 --> 00:12:10,588 Kolekcjonerzy! 185 00:12:11,755 --> 00:12:13,380 - Co? - Jesteś głupi. 186 00:12:14,005 --> 00:12:14,880 Daj mapę. 187 00:12:16,713 --> 00:12:19,713 Na jakiej jesteśmy drodze? D312. 188 00:12:20,713 --> 00:12:21,630 To tu. 189 00:12:22,297 --> 00:12:24,630 Powinniśmy byli przeciąć autostradę godzinę temu. 190 00:12:24,713 --> 00:12:26,713 Teraz jesteśmy na D366. Tu. 191 00:12:26,797 --> 00:12:28,047 Widzieliście? 192 00:12:28,130 --> 00:12:28,963 DROGA ZAMKNIĘTA 193 00:12:38,463 --> 00:12:39,422 „Hell-Jeim”? 194 00:12:40,713 --> 00:12:41,588 Nie widzę tego. 195 00:12:43,588 --> 00:12:45,630 Na pewno nie zawrócimy. 196 00:12:45,797 --> 00:12:47,797 Sorry, nie jedziemy dziś do domu. 197 00:12:47,880 --> 00:12:49,713 - No nie! - Trudno. 198 00:12:49,797 --> 00:12:51,672 Prześpimy się w hotelu. Ruszymy rano. 199 00:12:51,755 --> 00:12:53,547 Spokojnie, wyrucha cię jutro. 200 00:12:54,130 --> 00:12:56,505 To nie moja wina, nie krzyczeć tam! 201 00:12:57,463 --> 00:12:59,880 - Nikt nie krzyczy, trenerze. - Fakt. 202 00:13:02,630 --> 00:13:05,547 DROGA ZAMKNIĘTA 203 00:13:59,797 --> 00:14:00,630 Pusto. 204 00:14:01,047 --> 00:14:03,047 Może w depresji się zabili. 205 00:14:03,630 --> 00:14:06,172 Nie jestem rozpieszczona, ale nie podoba mi się. 206 00:14:06,255 --> 00:14:07,963 Po raz pierwszy się zgadzam. 207 00:14:14,422 --> 00:14:15,588 - Morgane? - Tak? 208 00:14:15,672 --> 00:14:16,963 Mam cię na oku. 209 00:14:38,755 --> 00:14:39,588 Przestań. 210 00:14:53,588 --> 00:14:55,630 Tutaj. Dzień dobry. 211 00:14:56,588 --> 00:14:59,255 Poprosimy pokój na jedną noc. 212 00:15:00,755 --> 00:15:01,880 BRAK WOLNYCH POKOI 213 00:15:01,963 --> 00:15:03,213 Aha, completo. 214 00:15:03,922 --> 00:15:06,297 Nie ma wolnych pokoi. No widać. 215 00:15:06,380 --> 00:15:09,172 Pełno macie. Szkolna wycieczka? 216 00:15:09,797 --> 00:15:11,422 Nie przedłużajmy. 217 00:15:13,963 --> 00:15:14,797 Jedziemy tam. 218 00:15:15,338 --> 00:15:16,880 Tam. Proszę spojrzeć. 219 00:15:17,463 --> 00:15:19,547 Jesteśmy tu. A chcemy być tam. 220 00:15:26,838 --> 00:15:27,672 Cóż... 221 00:15:28,213 --> 00:15:29,047 Dziękuję. 222 00:15:30,630 --> 00:15:31,755 Chce być miły. 223 00:15:34,922 --> 00:15:36,088 To było okropne. 224 00:15:37,047 --> 00:15:39,130 Ma chyba problem z powieką. 225 00:15:39,297 --> 00:15:40,130 Ohydne. 226 00:15:42,338 --> 00:15:43,672 Nie lubi kiełbasek. 227 00:15:44,130 --> 00:15:45,380 I ja też nie. 228 00:15:48,338 --> 00:15:49,213 Podoba mi się. 229 00:15:55,255 --> 00:15:56,130 Nie wydurniaj się! 230 00:16:27,213 --> 00:16:28,588 Wow. 231 00:16:43,755 --> 00:16:44,922 Słodziak. 232 00:16:45,255 --> 00:16:47,463 Co tam? Taki z ciebie Forrest Gump? 233 00:16:47,547 --> 00:16:49,255 Mama cię upuściła na głowę? 234 00:16:52,255 --> 00:16:54,005 Dotknij ją, a urwę ci jaja! 235 00:16:54,213 --> 00:16:55,880 - Kumasz? - Stać. 236 00:16:55,963 --> 00:16:57,380 Zachowajmy spokój. 237 00:16:57,463 --> 00:16:59,672 Drgniesz, a wsadzę ci pięść w dupę. 238 00:17:00,047 --> 00:17:02,297 To cię zmusi do gadania. 239 00:17:02,380 --> 00:17:03,713 Moje usta się nie ruszą. 240 00:17:03,797 --> 00:17:06,088 Tylko twoje, rozumiesz? 241 00:17:06,172 --> 00:17:07,755 Stać! Nie żartuję! 242 00:17:08,213 --> 00:17:09,088 Nie, laski? 243 00:17:09,588 --> 00:17:10,422 Laski? 244 00:17:10,505 --> 00:17:11,380 Cholera! 245 00:17:27,297 --> 00:17:28,255 Kurwa! 246 00:17:28,338 --> 00:17:29,172 Jebane prostaki! 247 00:17:29,463 --> 00:17:32,422 Dobrze, że nie mam koparki. Rozwaliłbym im łeb. 248 00:17:33,213 --> 00:17:34,963 Miałyśmy unikać kłopotów! 249 00:17:36,130 --> 00:17:37,088 Dziewczyny! 250 00:17:37,338 --> 00:17:40,255 - Nikt nie dotyka mi kobiety. - Polizał mnie. 251 00:17:42,963 --> 00:17:43,797 Dumna? 252 00:17:44,005 --> 00:17:45,922 - Daj spokój. - Jestem kapitanem. 253 00:17:46,130 --> 00:17:48,255 - Robisz, co mówię. - No nie wiem. 254 00:17:50,172 --> 00:17:52,297 Może nie jestem do tego stworzona. 255 00:17:54,422 --> 00:17:56,463 Albo do tego, żeby być w drużynie. 256 00:18:01,255 --> 00:18:03,255 A ty, żeby być kapitanem. 257 00:18:03,338 --> 00:18:04,172 Nie? 258 00:18:07,755 --> 00:18:09,213 Natychmiast się zamknąć! 259 00:18:09,338 --> 00:18:12,797 Wszystkie! Milczeć, kurwa! Słyszycie się? 260 00:18:12,922 --> 00:18:15,005 Jesteśmy rodziną, grupą, drużyną! 261 00:18:15,505 --> 00:18:16,422 Jednością! 262 00:18:16,880 --> 00:18:19,338 Ja pierdolę! Wiecie, na kogo wyszliśmy? 263 00:18:19,422 --> 00:18:21,672 Wyszliśmy na bandę suk. 264 00:18:21,755 --> 00:18:22,588 Odmawiam! 265 00:18:22,672 --> 00:18:24,672 Ty możesz być suką, nie wiem. 266 00:18:24,755 --> 00:18:25,880 Może ty też. 267 00:18:25,963 --> 00:18:28,422 Kto jest suką? Ręka do góry! 268 00:18:28,963 --> 00:18:30,797 Jebać to! Nie jestem suką, OK? 269 00:18:31,047 --> 00:18:31,880 Kumacie? 270 00:18:32,338 --> 00:18:33,713 No? Mówcie! 271 00:18:33,880 --> 00:18:35,713 Pytanie, odpowiedź. Łapiecie? 272 00:18:35,838 --> 00:18:36,922 - Tak! - „Tak” kto? 273 00:18:37,005 --> 00:18:38,047 - Trenerze! - Szefie! 274 00:18:38,130 --> 00:18:39,005 Trenerze! 275 00:18:40,213 --> 00:18:43,713 A teraz wszystkie się uspokójcie, bo jesteście pobudzone. 276 00:18:43,797 --> 00:18:44,963 Uspokójmy się. 277 00:18:46,213 --> 00:18:47,463 Śmieszy was to? 278 00:18:47,630 --> 00:18:50,088 Znajdziemy hotel w następnym mieście 279 00:18:50,172 --> 00:18:52,630 i wyruszymy z samego rana. Dobrze? 280 00:18:54,505 --> 00:18:55,713 Świetnie. 281 00:18:56,630 --> 00:18:57,505 Jeszcze jedno. 282 00:18:57,588 --> 00:19:00,672 Pierwsza, która otworzy jadaczkę, 283 00:19:00,755 --> 00:19:01,588 wypieprza! 284 00:19:01,672 --> 00:19:03,463 I robi 500 pompek! 285 00:19:03,547 --> 00:19:06,380 Pięćset! A pod kolanami rozbite szkło. 286 00:19:06,463 --> 00:19:08,588 Nie chciałem się wkurzać! Serio! 287 00:19:08,672 --> 00:19:09,838 Ale tak się stało. 288 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 Dzięki. 289 00:19:18,672 --> 00:19:20,713 - Dotknij ją, a urwę... - Cisza! 290 00:19:21,172 --> 00:19:22,588 Nie jestem głuchy! 291 00:19:26,005 --> 00:19:27,880 Urwę ci jaja... 292 00:19:39,005 --> 00:19:40,797 Dobrze jest umieć polować. 293 00:19:41,588 --> 00:19:42,922 - Najedzeni? - Tak. 294 00:19:43,380 --> 00:19:46,130 Ostatnio byłam taka pełna w szatni chłopaków. 295 00:19:46,213 --> 00:19:47,672 - Fu. Obleśne! - Ohyda. 296 00:19:51,338 --> 00:19:52,297 Nie ma deseru? 297 00:19:52,380 --> 00:19:54,547 Jestem tak głodna, że zjem wszystko. 298 00:19:55,005 --> 00:19:56,963 Serio? Jesteś głodna? Dziwne. 299 00:19:57,047 --> 00:19:57,922 Odpuść. 300 00:19:58,005 --> 00:19:59,505 Nie mam nic do grubasek. 301 00:19:59,588 --> 00:20:01,422 Sama narzeka, że nie umie skakać. 302 00:20:01,630 --> 00:20:03,755 - Nie, grubciu? - Mogłabym być w ataku. 303 00:20:03,838 --> 00:20:05,797 Już daj spokój. 304 00:20:06,213 --> 00:20:08,213 Może jeszcze znajdziesz faceta? 305 00:20:08,297 --> 00:20:09,380 Niemożliwe. 306 00:20:09,463 --> 00:20:11,380 Spójrzmy na to z innej strony. 307 00:20:11,838 --> 00:20:13,963 Zachodzi w tobie jakaś równowaga. 308 00:20:16,422 --> 00:20:17,630 Przesadziłaś! 309 00:20:17,755 --> 00:20:19,380 Nabijam się 310 00:20:19,755 --> 00:20:21,713 Tylko to nam pozostało. 311 00:20:23,088 --> 00:20:24,088 No co? 312 00:20:25,297 --> 00:20:26,380 Nienawidzę jej! 313 00:20:27,422 --> 00:20:29,463 Cały czas się na mnie wyżywa. 314 00:20:29,755 --> 00:20:31,547 Jest suką. 315 00:20:31,880 --> 00:20:33,338 Wiesz o tym. Taka jest. 316 00:20:34,672 --> 00:20:37,338 Jesteś od niej lepsza. Mądrzejsza. 317 00:20:37,505 --> 00:20:39,213 Wcale nie! 318 00:20:39,672 --> 00:20:42,338 Wkurza mnie to, że zawsze się angażuję, 319 00:20:42,422 --> 00:20:44,047 a i tak na koniec obrywam. 320 00:20:44,213 --> 00:20:45,130 Dość tego! 321 00:20:45,963 --> 00:20:49,422 Koniec! Nie będzie już miłej M.A.! 322 00:20:52,297 --> 00:20:54,422 O czym myślisz? Czy to tajemnica? 323 00:20:58,047 --> 00:20:59,838 Dodzwoniłam się do rekrutera. 324 00:21:02,588 --> 00:21:03,713 Powiedział mi... 325 00:21:05,005 --> 00:21:08,588 że jeszcze kilka miesięcy treningu i mogę do nich dołączyć. 326 00:21:08,672 --> 00:21:09,505 Tak! 327 00:21:09,588 --> 00:21:11,297 - Super! - Brawo! 328 00:21:11,755 --> 00:21:14,380 Mam odpowiedzieć w ciągu dwóch dni. 329 00:21:14,463 --> 00:21:15,630 Jeśli się zgodzę, 330 00:21:16,922 --> 00:21:18,172 odejdę z drużyny. 331 00:21:21,547 --> 00:21:23,047 Na długo nie znikniesz. 332 00:21:24,338 --> 00:21:25,172 Co? 333 00:21:26,755 --> 00:21:27,755 Ile im to zajmie? 334 00:21:28,630 --> 00:21:31,005 Chwilę, by uznali, że się nie nadajesz? 335 00:21:31,755 --> 00:21:34,297 - Nie masz tego czegoś. - A ty to masz? 336 00:21:35,713 --> 00:21:37,255 Wielki powrót! 337 00:21:37,422 --> 00:21:39,005 Uspokoiłaś się? 338 00:21:39,255 --> 00:21:40,422 Pieprz się! 339 00:21:42,297 --> 00:21:43,297 Cholera! 340 00:21:43,588 --> 00:21:45,047 Coś ty powiedziała? 341 00:21:46,838 --> 00:21:47,838 Powtórz, beczko. 342 00:21:48,713 --> 00:21:50,880 - Nie słyszałam. - Daj spokój. 343 00:21:50,963 --> 00:21:52,963 - Czas do łóżek. - Dobrze, mamo. 344 00:21:53,047 --> 00:21:54,880 - Pomóż, Morgane. - Chodź. 345 00:21:54,963 --> 00:21:59,213 Chciałam powiedzieć „spadaj”, ale wyszło „pieprz się”. 346 00:22:00,713 --> 00:22:03,172 Było super. Dobrze ci poszło. 347 00:22:07,838 --> 00:22:10,380 - Nie tutaj. - Trochę się boję. 348 00:22:12,130 --> 00:22:13,005 Dzięki. 349 00:22:13,588 --> 00:22:14,463 Boże. 350 00:22:17,922 --> 00:22:20,880 - Kto mi włożył palec w zad? - Koniec rozmów o seksie. 351 00:22:21,880 --> 00:22:23,630 - Dobranoc. - Dobranoc. 352 00:22:34,088 --> 00:22:37,588 Z zaciśniętymi pięściami śpijcie 353 00:22:38,047 --> 00:22:41,047 Jutro cios w twarz przyjmijcie 354 00:22:41,713 --> 00:22:43,838 Śpijcie, ale nadstawcie uszy 355 00:22:44,088 --> 00:22:47,422 Jutro myśliwi nimi poruszy 356 00:22:47,630 --> 00:22:50,172 Koniec letniego obozu się zbliża 357 00:22:50,505 --> 00:22:53,838 To ostatnia noc, którą tu spędzicie 358 00:22:54,297 --> 00:22:59,630 Słodkich snów, zmówcie paciorek Jutro obudzicie się w koszmarze 359 00:23:00,463 --> 00:23:03,713 Śpijcie jak ptak Który już nie lata 360 00:23:03,797 --> 00:23:06,797 Albo który ledwo zipie 361 00:23:07,172 --> 00:23:10,547 Idźcie spać, Sokolątka 362 00:23:10,963 --> 00:23:13,297 Bo jutro wy też umrzecie 363 00:23:31,005 --> 00:23:31,838 Dobrze. 364 00:23:32,297 --> 00:23:34,213 Powiecie, kim jesteście? 365 00:23:38,797 --> 00:23:39,713 Kawy? 366 00:23:53,297 --> 00:23:54,547 Mogłem się domyślić. 367 00:23:55,130 --> 00:23:56,088 Skoro... 368 00:23:56,172 --> 00:23:59,005 to już wiemy, powiecie, po co wam kostiumy? 369 00:24:02,088 --> 00:24:04,463 - Co? Chcecie nas zgwałcić? - Przestań! 370 00:24:04,547 --> 00:24:05,422 Co? 371 00:24:06,630 --> 00:24:09,088 Nie jesteśmy spokrewnieni. Choć to w jego stylu. 372 00:24:09,213 --> 00:24:10,088 Dobre. 373 00:24:13,755 --> 00:24:15,213 Serio, czego chcecie? 374 00:24:15,297 --> 00:24:17,338 Mamy przeprosić? Przeproście. 375 00:24:17,922 --> 00:24:19,713 Przepraszam za twoją japę. 376 00:24:20,047 --> 00:24:21,838 - Wybaczcie. - Naprawdę. 377 00:24:21,922 --> 00:24:22,755 Przykro nam. 378 00:24:23,297 --> 00:24:27,505 - No? - Przepraszam, że jesteście tępi. 379 00:24:27,922 --> 00:24:28,880 Zgoda? 380 00:24:29,130 --> 00:24:31,505 Skończyliśmy? Bo musimy spadać. 381 00:24:33,088 --> 00:24:33,963 Zaraz. 382 00:24:34,588 --> 00:24:36,005 Wy tak na serio? 383 00:24:36,505 --> 00:24:37,880 Urodzeni myśliwi są passé. 384 00:24:37,963 --> 00:24:40,297 Nikt się już was nie boi. Taka prawda. 385 00:24:40,380 --> 00:24:42,630 Znajdzie na siebie nowy pomysł. 386 00:24:44,422 --> 00:24:45,380 Ja się boję! 387 00:24:59,880 --> 00:25:01,213 Ja pierdolę! 388 00:25:01,547 --> 00:25:03,005 Wiejemy! 389 00:25:04,422 --> 00:25:05,463 Spadamy stąd! 390 00:25:07,672 --> 00:25:10,422 Wracajcie! Wsadzę wam w dupę wasze strzały! 391 00:25:10,755 --> 00:25:11,880 W dupę! 392 00:26:13,088 --> 00:26:13,963 Pomocy! 393 00:26:33,588 --> 00:26:34,422 Nie! 394 00:26:41,380 --> 00:26:42,213 Nie popychaj! 395 00:26:42,297 --> 00:26:44,130 Za wolno idziesz! 396 00:26:49,005 --> 00:26:51,713 Strzelają! Zabili kogoś? 397 00:26:51,797 --> 00:26:53,838 Morgane, uspokój się! Oddychaj! 398 00:26:53,922 --> 00:26:55,755 Może to nic takiego. 399 00:26:55,838 --> 00:26:57,380 Mam się uspokoić, debilko? 400 00:26:57,463 --> 00:27:00,088 „Może to nic takiego”? Sama to wymyśliłaś? 401 00:27:00,213 --> 00:27:02,630 Płacą ci za te porady czy to wolontariat? 402 00:27:02,755 --> 00:27:04,047 Przestań! 403 00:27:04,838 --> 00:27:07,255 Ostatni raz tak do mnie mówisz! 404 00:27:07,338 --> 00:27:08,630 Tak? Bo co? 405 00:27:08,713 --> 00:27:10,672 Zamknąć się natychmiast! 406 00:27:10,838 --> 00:27:12,297 Myślicie, że to dobra pora? 407 00:27:13,047 --> 00:27:14,838 No? Tak myślisz? 408 00:27:25,797 --> 00:27:27,672 - Pokaż rękę. - To nic. 409 00:27:28,755 --> 00:27:29,630 Nic takiego! 410 00:27:32,130 --> 00:27:34,088 Oddychaj, oddychaj... 411 00:27:34,172 --> 00:27:36,005 Jestem w ogrodzie. 412 00:27:36,088 --> 00:27:38,047 Jestem w... To twoja wina! 413 00:27:38,505 --> 00:27:40,463 Oczywiście musiałaś go uderzyć! 414 00:27:40,672 --> 00:27:42,547 Pierdolona psychopatka! 415 00:27:42,755 --> 00:27:43,880 Co? 416 00:27:46,088 --> 00:27:47,922 Wybaczcie, histeryzowała! 417 00:27:49,963 --> 00:27:51,088 Bardzo boli? 418 00:27:52,338 --> 00:27:54,672 Uciekajmy z lasu w stronę drogi. 419 00:27:55,797 --> 00:27:58,047 Słuchajcie! Umiem przetrwać w lesie. 420 00:27:58,130 --> 00:27:59,380 Wiem, o czym mówię. 421 00:27:59,630 --> 00:28:01,547 Wyjdziemy stąd całe i zdrowe. 422 00:28:02,422 --> 00:28:04,505 Obiecuję, wszystko się ułoży. 423 00:28:06,588 --> 00:28:07,630 Pierwsza zasada, 424 00:28:08,088 --> 00:28:09,797 i najważniejsza, to zawsze... 425 00:28:41,713 --> 00:28:43,213 Spierdalamy! 426 00:29:01,130 --> 00:29:02,672 Zostańcie tu. 427 00:29:02,880 --> 00:29:04,213 - I bądźcie cicho. - Bo? 428 00:29:04,297 --> 00:29:06,005 - Idziesz sobie? - Zbadam teren. 429 00:29:06,088 --> 00:29:07,588 Lepiej w pojedynkę. 430 00:29:07,672 --> 00:29:09,005 - OK? - Nie ma mowy! 431 00:29:09,838 --> 00:29:11,505 Nie będę jej niańczyć. 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,047 - Nie potrzebuję cię! - Dość! 433 00:29:13,380 --> 00:29:14,255 Zostajecie! 434 00:29:15,088 --> 00:29:16,005 I cicho być. 435 00:29:16,880 --> 00:29:18,088 Rozejrzę się i wracam. 436 00:29:18,547 --> 00:29:20,255 Dobra? No? 437 00:29:22,672 --> 00:29:23,505 OK, kapitanie. 438 00:29:27,505 --> 00:29:28,672 Poradzimy sobie. 439 00:29:44,213 --> 00:29:45,463 Wydostańmy się stąd. 440 00:29:45,547 --> 00:29:47,338 Znajdźmy drogę, auto i spadamy. 441 00:29:47,422 --> 00:29:49,172 - Nie dojdę, Jeanne. - Nie! 442 00:29:49,255 --> 00:29:51,047 Patrz na mnie. Zaufaj mi. 443 00:29:51,130 --> 00:29:53,380 - Nie zostawię cię, dobrze? - Ja pójdę. 444 00:29:54,047 --> 00:29:55,713 - Co? - Dany mnie potrzebuje. 445 00:29:56,088 --> 00:29:57,255 - Co? - Ona nie żyje! 446 00:29:57,338 --> 00:29:59,505 Znajdę drogę, Dany i wrócę po was. 447 00:30:00,713 --> 00:30:01,880 Nie, Tatiana. Nie! 448 00:30:01,963 --> 00:30:03,797 Wracaj tu! Kurwa! 449 00:30:05,380 --> 00:30:07,380 - Zdejmij to! - Dlaczego? 450 00:30:07,463 --> 00:30:08,380 Zdejmij! 451 00:30:09,422 --> 00:30:11,880 - Biegnij i krzycz! - Wtedy nas znajdą! 452 00:30:11,963 --> 00:30:13,005 Biegnij! 453 00:30:13,713 --> 00:30:17,713 Chujowy pomysł! 454 00:30:34,130 --> 00:30:35,255 Tatiana mnie wkurza. 455 00:30:35,963 --> 00:30:36,797 Co? 456 00:30:37,380 --> 00:30:39,755 Przez jej wybryki jesteśmy tutaj. 457 00:30:40,172 --> 00:30:42,672 Chwila, ty uderzyłaś dzieciaka. 458 00:30:43,005 --> 00:30:44,255 Czyli to moja wina? 459 00:30:44,338 --> 00:30:45,338 No jasne. 460 00:30:45,880 --> 00:30:47,880 To zawsze wina wrednej Morgane. 461 00:30:47,963 --> 00:30:50,297 Przestań zgrywać ofiarę. 462 00:30:50,380 --> 00:30:51,297 Ofiarę? 463 00:30:52,922 --> 00:30:54,213 Zaraz ty nią będziesz! 464 00:31:09,630 --> 00:31:11,755 - Tak? - Tak! 465 00:31:11,963 --> 00:31:13,047 Lepiej uważaj! 466 00:31:14,380 --> 00:31:15,255 Czekaj. 467 00:31:15,797 --> 00:31:17,047 Mam się ciebie bać? 468 00:31:18,213 --> 00:31:20,505 - Jesteś żałosna! - Przestań! 469 00:31:23,005 --> 00:31:24,588 - Fałszywka! - Co? 470 00:31:25,172 --> 00:31:26,505 Chodźcie. 471 00:31:26,797 --> 00:31:28,422 - Odczep się! - Ruchy! 472 00:31:33,505 --> 00:31:34,588 Po co to robią? 473 00:31:35,672 --> 00:31:36,547 To mądre. 474 00:31:37,005 --> 00:31:40,088 Przeraża nas to i trzyma w jednym miejscu. 475 00:31:41,213 --> 00:31:42,297 Co teraz? 476 00:31:42,630 --> 00:31:44,963 Powiedziała, że stąd spadamy, głupku! 477 00:31:45,047 --> 00:31:47,005 - Przestań! - Morgane! 478 00:31:47,088 --> 00:31:48,380 Co? Ona też to robi. 479 00:31:50,047 --> 00:31:50,880 Wrzód na dupie! 480 00:31:51,797 --> 00:31:52,672 Beksa. 481 00:32:39,755 --> 00:32:42,172 Zostawiłeś nas, trenerze. Dlaczego? 482 00:32:42,713 --> 00:32:43,588 Nie chciałem. 483 00:32:44,047 --> 00:32:46,588 To był odruch bezwarunkowy. 484 00:32:47,047 --> 00:32:49,797 Byłem z przodu. Idzie się za trenerem. 485 00:32:49,880 --> 00:32:52,588 To one zostały. To ich problem! 486 00:32:53,338 --> 00:32:54,838 Chcą umrzeć, proszę. 487 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 Tak samo na treningu. 488 00:32:56,672 --> 00:32:59,797 Mówię, żeby zajęły pozycje i nie zawsze to robią. 489 00:32:59,880 --> 00:33:02,422 Tak samo tu: gdy uciekam, biegniecie za mną. 490 00:33:02,797 --> 00:33:03,838 Nie zostajecie, 491 00:33:04,297 --> 00:33:06,505 opierając się o vana, gdy grożą wam bronią. 492 00:33:09,422 --> 00:33:10,255 Jeanne? 493 00:33:10,463 --> 00:33:11,755 - Co? - Pogadajmy. 494 00:33:11,838 --> 00:33:14,380 Dobra, ale nie w tym momencie. 495 00:33:18,672 --> 00:33:19,505 To ważne. 496 00:33:20,130 --> 00:33:21,005 OK. 497 00:33:22,130 --> 00:33:23,088 To mów. 498 00:33:24,505 --> 00:33:25,422 Ja... 499 00:33:27,922 --> 00:33:28,755 Ja... 500 00:33:29,130 --> 00:33:30,047 No? Co? 501 00:33:32,213 --> 00:33:33,088 Co jest? 502 00:33:34,922 --> 00:33:35,797 Spałam z Sergem. 503 00:33:35,880 --> 00:33:37,588 - Co? - Wyjaśnię ci. 504 00:33:39,588 --> 00:33:41,380 Jestem kretynką 505 00:33:41,463 --> 00:33:42,380 Przestań. 506 00:33:42,505 --> 00:33:44,297 Spokojnie. Nie słucham jej. 507 00:33:57,338 --> 00:33:59,672 - Co robisz? - Ten jest prawdziwy. 508 00:34:05,172 --> 00:34:07,547 - Co on robi? - Nie wiem! 509 00:34:22,588 --> 00:34:23,505 Co to? 510 00:34:24,130 --> 00:34:25,630 Sokół preriowy. 511 00:34:29,588 --> 00:34:30,630 Zauważył nas! 512 00:34:35,838 --> 00:34:37,672 Nie zostawiłem ich. 513 00:34:37,755 --> 00:34:39,297 Wcale ich nie opuściłem. 514 00:34:39,380 --> 00:34:41,797 Nie byłem tchórzem. Po prostu... 515 00:34:42,088 --> 00:34:45,005 Może nie jestem taki dzielny. Myśl, myśl. 516 00:34:45,130 --> 00:34:47,672 Jesteś trenerem, strategiem. Ile nas tu jest? 517 00:34:47,922 --> 00:34:49,130 Ja jeden. 518 00:34:49,213 --> 00:34:51,297 Skończymy mi się pomysły... 519 00:34:52,338 --> 00:34:53,213 Ej. 520 00:34:54,380 --> 00:34:55,797 A jeśli je zostawiłem? 521 00:35:02,088 --> 00:35:02,963 Gdzie jesteśmy? 522 00:35:03,047 --> 00:35:05,213 W twojej dupie. Może trafimy na Serge’a. 523 00:35:07,963 --> 00:35:09,463 To był wypadek... 524 00:35:09,547 --> 00:35:11,255 Jak się poślizgniesz i złamiesz nogę. 525 00:35:11,338 --> 00:35:13,672 Poślizgnęłaś się i spadłaś jego na kutasa? 526 00:35:14,130 --> 00:35:15,672 To nie tak. 527 00:35:15,755 --> 00:35:18,838 Byłam spocona i poszłam do szatni... 528 00:35:19,047 --> 00:35:20,172 Milcz! 529 00:35:20,255 --> 00:35:22,172 Oszczędź mi! Nie znam cię! 530 00:35:22,338 --> 00:35:23,380 Też mi kumpela. 531 00:35:25,922 --> 00:35:27,297 Chciałam być taka jak ty. 532 00:35:33,672 --> 00:35:34,755 Tylko dwa razy. 533 00:35:36,338 --> 00:35:37,963 - Maks pięć! - Cicho! 534 00:35:38,255 --> 00:35:40,005 Morgane ma rację, jesteś durna. 535 00:35:58,588 --> 00:35:59,463 Kurwa! 536 00:36:04,380 --> 00:36:08,088 - Przepraszam. Błagam, wybacz mi. - Pieprz się. 537 00:36:20,338 --> 00:36:21,172 Nienawidzę cię! 538 00:36:26,130 --> 00:36:27,463 - Przepraszam! - Milcz! 539 00:36:36,880 --> 00:36:38,630 - Chyba poszli. - Zamknij się! 540 00:36:46,338 --> 00:36:47,422 Jeanne, poczekaj! 541 00:36:51,838 --> 00:36:52,880 Masz gumę? 542 00:36:53,463 --> 00:36:54,547 Wystarczy ci? 543 00:36:54,880 --> 00:36:56,338 Chyba połknęłam siki. 544 00:36:58,547 --> 00:36:59,380 Jeanne! 545 00:37:00,130 --> 00:37:01,047 Przepraszam! 546 00:37:02,463 --> 00:37:05,797 - Stój! - Panie Myśliwy, proszę mnie nie zabijać. 547 00:37:05,880 --> 00:37:06,922 Teraz! 548 00:37:28,713 --> 00:37:29,588 Kurwa! 549 00:37:29,672 --> 00:37:30,713 Coś ty odjebała? 550 00:37:30,963 --> 00:37:31,922 Miałyśmy plan! 551 00:37:41,713 --> 00:37:42,588 Pomóż mi! 552 00:37:46,963 --> 00:37:47,797 Pomóż! 553 00:38:05,672 --> 00:38:06,838 Wybił ci zęby? 554 00:38:06,922 --> 00:38:08,797 Nie. Nie są moje. 555 00:38:09,797 --> 00:38:10,630 Hazuki... 556 00:38:11,047 --> 00:38:12,505 Wybacz, nie rozumiałam. 557 00:38:17,880 --> 00:38:18,838 Zwalniam cię. 558 00:38:20,422 --> 00:38:21,297 Chodź, M.A. 559 00:38:28,255 --> 00:38:29,130 Jeanne? 560 00:38:29,463 --> 00:38:30,922 - Jeanne! - Co? 561 00:38:31,547 --> 00:38:33,755 Pójdę tam. Jedną zostawią w spokoju. 562 00:38:33,838 --> 00:38:34,672 No to idź. 563 00:38:35,172 --> 00:38:36,755 - Idę. - Świetnie! Miłego! 564 00:38:36,838 --> 00:38:38,255 - Idę! - Idź. 565 00:38:38,422 --> 00:38:41,463 - Pomocy! - Czekaj, Lise... 566 00:38:41,963 --> 00:38:42,963 Kurwa! 567 00:38:57,005 --> 00:38:58,463 To powodzenia! 568 00:39:00,922 --> 00:39:02,838 Niech mi ktoś pomoże! 569 00:39:10,130 --> 00:39:11,713 Chujowy plan. 570 00:39:39,630 --> 00:39:43,880 Nie ma nic lepszego od Jezusa 571 00:39:46,547 --> 00:39:50,755 Nie ma nic lepszego niż On 572 00:39:50,838 --> 00:39:51,838 Błagam, pomocy! 573 00:39:51,922 --> 00:39:53,630 Przerwałaś piosenkę. 574 00:39:53,713 --> 00:39:56,005 Bardzo mi przykro, ale... 575 00:39:56,172 --> 00:39:58,755 Gonią mnie dziwaki, chcą nas upolować. 576 00:39:58,838 --> 00:40:00,588 Mają kaptury i broń. 577 00:40:00,672 --> 00:40:02,797 Zabiją was! Umrzecie! 578 00:40:03,255 --> 00:40:04,672 Każdy kiedyś umrze. 579 00:40:04,755 --> 00:40:07,005 A Pan powita nas w Swoim domu. 580 00:40:07,088 --> 00:40:08,838 - Tak! - Wcale nie. Proszę! 581 00:40:08,922 --> 00:40:10,255 - Wszyscy razem. - Nie... 582 00:40:10,338 --> 00:40:13,005 A Pan powita nas 583 00:40:13,588 --> 00:40:14,463 Posłuchajcie! 584 00:40:14,547 --> 00:40:16,422 Umrzecie, przysięgam! 585 00:40:16,672 --> 00:40:17,797 Zabiją was! 586 00:40:18,047 --> 00:40:19,797 Umrzecie! Chodźcie ze mną. 587 00:40:20,713 --> 00:40:22,047 Hej! Wystarczy. 588 00:40:22,130 --> 00:40:23,172 Przestań! 589 00:40:24,713 --> 00:40:26,047 Ja pierdolę! 590 00:40:26,547 --> 00:40:27,463 Wystarczy! 591 00:40:28,005 --> 00:40:28,922 Odbiło ci? 592 00:40:29,005 --> 00:40:30,255 - Kurwa! - Wracamy. 593 00:40:30,338 --> 00:40:32,505 - Kurwa! - Łap, Raymond. 594 00:40:32,630 --> 00:40:34,630 Wybacz, zapomniałem. 595 00:40:35,172 --> 00:40:36,088 Gotowi? 596 00:40:36,255 --> 00:40:39,088 Pan powita nas 597 00:40:59,755 --> 00:41:02,713 Chcę do domu. Chcę być daleko stąd. 598 00:41:02,797 --> 00:41:04,797 Nie, nie zabijajcie mnie. Proszę! 599 00:41:05,088 --> 00:41:06,755 Zrobię wszystko. Wszystko! 600 00:41:06,922 --> 00:41:07,963 Dogadamy się? 601 00:41:14,838 --> 00:41:15,672 Tak! 602 00:41:27,588 --> 00:41:29,880 Mam to założyć na głowę? Dobra! 603 00:41:52,005 --> 00:41:52,838 Ej! 604 00:41:54,172 --> 00:41:55,463 Jestem tutaj! 605 00:42:23,130 --> 00:42:25,213 Hazuki. Popełniłam błąd. 606 00:42:29,380 --> 00:42:30,838 Nie wyrzucaj mnie. 607 00:42:31,213 --> 00:42:33,880 To nie są żarty. Jesteśmy drużyną. Jednością. 608 00:42:34,963 --> 00:42:36,547 A nie każdy sobie. 609 00:42:38,255 --> 00:42:39,672 Jesteś egoistką. 610 00:42:43,047 --> 00:42:44,172 Nie jesteś Sokołem. 611 00:43:42,588 --> 00:43:43,672 Dzięki. 612 00:43:46,672 --> 00:43:47,588 Przepraszam... 613 00:43:48,088 --> 00:43:49,005 Nie chciałam! 614 00:43:49,255 --> 00:43:50,547 To nie byłam ja! 615 00:43:53,088 --> 00:43:53,922 Wszystko gra? 616 00:43:55,297 --> 00:43:56,130 Hazuki? 617 00:43:58,297 --> 00:43:59,130 Co się stało? 618 00:44:14,713 --> 00:44:16,380 Boże! Nic nie mogłam zrobić. 619 00:44:16,880 --> 00:44:18,213 Zabił ją! 620 00:44:19,422 --> 00:44:21,255 Wziął maczetę i ją zabił! 621 00:44:21,505 --> 00:44:22,338 Zabił ją! 622 00:44:22,880 --> 00:44:23,713 Hazuki? 623 00:44:24,838 --> 00:44:26,713 Nic nie zrobiłam. To był wypadek! 624 00:44:26,797 --> 00:44:28,505 Spokojnie. Nie martw się. 625 00:44:29,255 --> 00:44:30,630 Będzie dobrze. 626 00:44:31,130 --> 00:44:33,130 Wyjdziemy z tego. Obie. 627 00:44:42,088 --> 00:44:42,922 Byłaś... 628 00:44:43,922 --> 00:44:45,880 najlepszym kapitanem. 629 00:44:47,547 --> 00:44:48,838 Nie dogryzałaś mi. 630 00:44:49,797 --> 00:44:51,255 Nie nazwałaś grubasem. 631 00:44:52,755 --> 00:44:55,297 Hazuki, nigdy cię nie zapomnę. 632 00:44:57,130 --> 00:44:59,588 Oby twoja następczyni była miła jak ty. 633 00:46:49,505 --> 00:46:50,463 Tak! 634 00:46:51,547 --> 00:46:52,422 OK. 635 00:47:55,547 --> 00:47:56,380 Ej, ty. 636 00:47:56,797 --> 00:47:57,755 Piesku! 637 00:47:58,422 --> 00:48:00,213 Podejdź. Chodź. 638 00:48:00,505 --> 00:48:01,755 Chcesz zjeść kamień? 639 00:48:01,838 --> 00:48:03,172 Chodź, masz. 640 00:48:03,547 --> 00:48:05,838 Jadasz kamienie? Tak, malutki. 641 00:48:09,963 --> 00:48:11,380 Spieprzaj! Puść kutasa! 642 00:48:11,672 --> 00:48:12,588 Spieprzaj! 643 00:48:21,172 --> 00:48:22,213 Taki mądrala? 644 00:48:49,130 --> 00:48:50,047 M.A.? 645 00:48:50,588 --> 00:48:52,255 M.A.! 646 00:48:52,588 --> 00:48:54,047 Jeanne! To Jeanne! 647 00:48:58,797 --> 00:49:01,172 A reszta? Gdzie jest? 648 00:49:02,088 --> 00:49:03,088 Tatiana... 649 00:49:04,088 --> 00:49:05,255 poszła po pomoc. 650 00:49:06,672 --> 00:49:07,505 Dany... 651 00:49:13,047 --> 00:49:14,588 Nie wiem, co z Lise. 652 00:49:15,630 --> 00:49:17,297 Pokłóciłyśmy się i uciekła. 653 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Powiedziała... 654 00:49:20,838 --> 00:49:22,963 że spała z Sergem. 655 00:49:26,755 --> 00:49:27,713 A wy? 656 00:49:29,755 --> 00:49:30,880 Hazuki nie żyje. 657 00:49:32,505 --> 00:49:33,505 Zabili ją. 658 00:49:34,588 --> 00:49:35,922 Ale dzielnie walczyła. 659 00:49:49,880 --> 00:49:50,713 Czekajcie. 660 00:49:59,922 --> 00:50:00,755 Kurwa. 661 00:50:01,922 --> 00:50:03,005 Nie ma benzyny. 662 00:50:06,547 --> 00:50:08,588 Chyba nasz van tu jest. 663 00:50:09,547 --> 00:50:12,130 W środku mam komórkę. Chodźmy. 664 00:50:56,130 --> 00:50:57,130 Czysto. 665 00:51:00,672 --> 00:51:03,505 Zostanę na czatach, OK? 666 00:51:03,797 --> 00:51:06,255 Jeśli przyjdą, udawaj sokoła. 667 00:51:06,755 --> 00:51:07,672 Pamiętasz? 668 00:51:13,172 --> 00:51:14,088 Dobra. 669 00:51:22,380 --> 00:51:24,088 Tak! 670 00:51:24,963 --> 00:51:25,922 Dalej! 671 00:51:26,213 --> 00:51:28,047 - Znalazłaś broń? - Nie. 672 00:51:28,130 --> 00:51:29,713 Ale mam chipsy. 673 00:51:31,755 --> 00:51:32,838 Jest sygnał! 674 00:51:33,505 --> 00:51:34,547 Dzwoń na policję. 675 00:51:41,630 --> 00:51:43,213 Jeanne, kochanie. Co tam? 676 00:51:43,297 --> 00:51:46,005 Ty skurwielu! Urwę ci jaja! 677 00:51:46,088 --> 00:51:48,547 Kłamliwa kupo gówna. Jesteś trupem! 678 00:51:52,172 --> 00:51:53,047 Rozłączyło mnie. 679 00:51:53,130 --> 00:51:55,255 Nie zrobiłem nic złego. Oszalała? 680 00:51:55,672 --> 00:51:57,672 Zostaw to mnie. 681 00:52:00,922 --> 00:52:02,130 Gadałaś z policją? 682 00:52:03,005 --> 00:52:04,838 Padł mi telefon. 683 00:52:05,130 --> 00:52:06,380 Cholera! 684 00:52:08,547 --> 00:52:09,838 - I? - Padła bateria. 685 00:52:09,922 --> 00:52:11,172 - Szlag! - Wiem. 686 00:52:11,255 --> 00:52:13,422 - Co teraz? - Nie wiem. 687 00:52:13,838 --> 00:52:16,255 - Spadam stąd. - Musimy się trzymać razem! 688 00:52:16,838 --> 00:52:17,672 Ej! 689 00:52:21,672 --> 00:52:22,588 To koniec. 690 00:52:23,297 --> 00:52:24,422 Mamy przesrane. 691 00:52:25,797 --> 00:52:26,630 Wcale nie. 692 00:52:27,838 --> 00:52:28,922 Jesteśmy drużyną. 693 00:52:29,505 --> 00:52:30,672 Jesteśmy Sokołami. 694 00:52:31,380 --> 00:52:33,380 W sensie... ich częścią. 695 00:52:36,422 --> 00:52:37,463 Która godzina? 696 00:52:39,755 --> 00:52:40,880 Wasza ostatnia! 697 00:52:41,172 --> 00:52:43,547 Do boju, Sokoły! 698 00:53:41,213 --> 00:53:42,505 Atakująca! 699 00:53:42,922 --> 00:53:44,047 Atakująca! 700 00:53:44,380 --> 00:53:46,505 Atakująca! 701 00:53:59,213 --> 00:54:00,088 Jeanne! 702 00:54:00,505 --> 00:54:02,213 Pomóż mi! 703 00:54:02,963 --> 00:54:04,130 Nie zostawiaj mnie! 704 00:54:05,588 --> 00:54:09,047 Nie zostawiaj mnie! Proszę! Nie idź! 705 00:54:23,338 --> 00:54:24,297 Wrócę. 706 00:54:24,380 --> 00:54:26,380 - Obiecuję. - Nie! 707 00:54:26,797 --> 00:54:28,922 Obiecuję, wrócę. 708 00:54:30,130 --> 00:54:31,255 Wrócę po ciebie. 709 00:54:48,755 --> 00:54:49,588 Jeanne! 710 00:54:50,130 --> 00:54:50,963 Chodź. 711 00:55:16,588 --> 00:55:18,672 - Wiejmy stąd! - Jeanne! 712 00:55:19,755 --> 00:55:20,797 Nie możemy uciec. 713 00:55:22,213 --> 00:55:23,422 Musimy wrócić. 714 00:55:25,713 --> 00:55:27,047 Jesteśmy Sokołami. 715 00:55:27,755 --> 00:55:30,672 Jeśli jest szansa, że któraś żyje, nie zostawiajmy ich. 716 00:55:31,463 --> 00:55:33,047 Nie opuszczajmy ich. 717 00:55:35,297 --> 00:55:36,172 Jeanne... 718 00:55:49,422 --> 00:55:50,880 Zróbmy dwie drużyny. 719 00:55:52,005 --> 00:55:54,505 Dwie jednoosobowe drużyny? 720 00:55:55,130 --> 00:55:56,588 Będzie większa szansa. 721 00:55:57,047 --> 00:55:58,005 OK. 722 00:56:24,213 --> 00:56:25,047 Błagam! 723 00:56:26,588 --> 00:56:29,213 Nie zrobiłam nic złego. Wypuśćcie mnie! 724 00:56:29,630 --> 00:56:31,797 - Błagam! - Morgane! 725 00:56:32,005 --> 00:56:33,547 - Chcę do domu! - Cicho. 726 00:56:33,630 --> 00:56:34,547 Tego chcą. 727 00:56:34,630 --> 00:56:36,797 Nic nie zrobiłam, nikomu nie powiem. 728 00:56:36,880 --> 00:56:38,630 Morgane! 729 00:56:38,963 --> 00:56:41,005 Uspokój się. Będzie dobrze. 730 00:56:41,172 --> 00:56:42,755 Jestem przy tobie. 731 00:56:44,088 --> 00:56:47,963 Zabiją nas! Nie dam im tej satysfakcji. 732 00:56:48,172 --> 00:56:50,338 Zabiją nas? Nie chcę umierać! 733 00:56:50,422 --> 00:56:53,172 Nie! Nie chcę umierać! 734 00:56:58,797 --> 00:57:00,463 Błagam! 735 00:57:17,963 --> 00:57:19,797 Proszę! 736 00:57:23,130 --> 00:57:24,213 Proszę! 737 00:57:59,672 --> 00:58:00,630 Moja Dany... 738 00:58:01,297 --> 00:58:03,672 Kochana. Taka piękna. 739 00:58:04,130 --> 00:58:05,630 Jest taka piękna. 740 00:58:06,630 --> 00:58:07,963 Ukochana. 741 00:58:10,297 --> 00:58:11,672 Tak za tobą tęskniłam! 742 00:58:17,297 --> 00:58:18,505 Jej ucho. 743 00:58:18,588 --> 00:58:20,422 Co z nim zrobiliście? 744 00:58:23,880 --> 00:58:25,755 Nie. 745 00:58:26,338 --> 00:58:27,505 Nie! 746 00:58:27,880 --> 00:58:30,755 Zabiję cię! Zabiję was wszystkich! 747 00:58:31,297 --> 00:58:34,505 Urwę wam głowy i wsadzę tam, gdzie macie dupę! 748 00:58:34,588 --> 00:58:35,922 Spieprzać! 749 00:58:36,380 --> 00:58:37,547 Rozwiążcie mnie! 750 00:58:37,713 --> 00:58:39,005 Rozwiążcie mnie! 751 00:58:39,172 --> 00:58:41,922 Rozwiążcie mnie! Chuje! 752 00:58:45,588 --> 00:58:46,505 Nie! 753 00:59:48,380 --> 00:59:49,505 Błagam! 754 00:59:55,255 --> 00:59:57,047 Rozwiążcie mnie! 755 00:59:57,130 --> 00:59:59,297 Nie wierzę. Nie! 756 01:00:34,588 --> 01:00:35,880 Nie wierzę! 757 01:01:17,338 --> 01:01:19,255 Co jest? Co on robi? 758 01:01:21,672 --> 01:01:22,755 Nie! 759 01:01:43,088 --> 01:01:44,005 Nie. 760 01:01:44,838 --> 01:01:45,713 Nie. 761 01:01:50,755 --> 01:01:53,422 Nie. Dlaczego ja? 762 01:01:53,505 --> 01:01:55,838 Nie. Proszę pana! Nie ja! 763 01:01:55,922 --> 01:01:57,713 Proszę mnie posłuchać! Dość! 764 01:01:57,797 --> 01:02:00,297 Nie chcę umierać! Nie chcę! 765 01:02:00,380 --> 01:02:01,630 Nie! 766 01:02:01,963 --> 01:02:03,422 Błagam! 767 01:02:04,963 --> 01:02:06,672 - Nie. - Dość! 768 01:02:07,047 --> 01:02:07,880 Nie! 769 01:02:09,505 --> 01:02:10,672 Proszę wziąć ją! 770 01:02:11,213 --> 01:02:12,130 Ją! 771 01:02:12,213 --> 01:02:14,422 - Jest lepsza. - Jebana suko! 772 01:02:15,588 --> 01:02:16,547 Weźcie ją! 773 01:02:18,005 --> 01:02:18,838 Suka! 774 01:02:19,213 --> 01:02:21,088 - Weźcie ją! - Morgane, przestań! 775 01:02:22,130 --> 01:02:24,088 Ty pizdo, spójrz na mnie! 776 01:02:25,005 --> 01:02:26,255 Spójrz mi w oczy! 777 01:02:28,172 --> 01:02:29,963 Zdrajczyni! 778 01:02:30,547 --> 01:02:31,755 Szmata! 779 01:02:53,380 --> 01:02:55,297 Kto się ruszy, strzelę mu w ryj! 780 01:02:57,922 --> 01:03:01,047 Ktoś wzywał atakującą, chuje? 781 01:03:01,130 --> 01:03:02,422 Nie zadzieraj z Sokołami! 782 01:03:22,297 --> 01:03:24,505 Stać, bo zajebię! Strzelę! 783 01:03:29,213 --> 01:03:31,047 - Dalej. - M.A.! Pomóż mi! 784 01:03:45,338 --> 01:03:46,422 Tak! 785 01:04:46,755 --> 01:04:48,630 Skurwysyny! Wypieprzać! 786 01:05:06,005 --> 01:05:07,755 Forrest, przestań! 787 01:05:18,005 --> 01:05:20,755 Macie się nie zbliżać! 788 01:05:26,380 --> 01:05:29,630 M.A., szybciej, kurwa! Co ty robisz? 789 01:05:30,880 --> 01:05:31,922 Co to za hałas? 790 01:05:47,297 --> 01:05:48,130 Cholera! 791 01:05:52,338 --> 01:05:53,338 Szlag! 792 01:05:56,130 --> 01:05:57,297 Idę do was! 793 01:06:14,838 --> 01:06:16,755 - Trener? - Utknąłem w korku. 794 01:06:18,630 --> 01:06:20,130 No dawaj! 795 01:06:25,088 --> 01:06:26,380 Ty też oberwiesz! 796 01:06:28,755 --> 01:06:29,755 I ty! 797 01:06:30,005 --> 01:06:32,547 Nie powinienem był was zostawić. Dupek ze mnie. 798 01:06:32,630 --> 01:06:33,963 Ale kazałem wam biec. 799 01:06:35,380 --> 01:06:37,588 Nie widzisz, że rozmawiam? 800 01:06:39,463 --> 01:06:40,880 „Nie” znaczy „nie”! 801 01:06:51,130 --> 01:06:52,088 Uważaj! 802 01:07:34,380 --> 01:07:35,755 Wciąż tu jesteś? 803 01:07:41,422 --> 01:07:43,297 Dalej! Wymiękacie? 804 01:07:45,797 --> 01:07:47,088 Dokąd idziesz? 805 01:07:47,588 --> 01:07:49,213 Puszczaj mnie! 806 01:07:56,172 --> 01:07:57,088 Nie! 807 01:07:58,922 --> 01:08:01,297 Spadaj stąd! No dawaj! 808 01:08:03,380 --> 01:08:04,213 Co jest? 809 01:08:06,755 --> 01:08:09,338 Zależy ci na nas, co? Na drużynie? 810 01:08:22,213 --> 01:08:23,338 Już jej nie ma. 811 01:08:26,422 --> 01:08:27,255 Lise! 812 01:08:32,130 --> 01:08:33,588 Nie! 813 01:08:37,005 --> 01:08:38,713 Nie! Lise! 814 01:08:45,088 --> 01:08:46,130 Kocham cię. 815 01:08:47,088 --> 01:08:48,713 Ja ciebie też. 816 01:08:48,797 --> 01:08:50,047 Przepraszam za Serge’a. 817 01:08:50,463 --> 01:08:54,130 Kogo on obchodzi? Mam go głęboko w dupie. 818 01:08:59,422 --> 01:09:00,963 Zajeb ją! 819 01:09:03,630 --> 01:09:05,047 Nie. Zostań ze mną. 820 01:09:08,755 --> 01:09:11,255 Nie zamykaj oczu. Nie odchodź. 821 01:09:13,213 --> 01:09:14,547 Nie! 822 01:09:14,630 --> 01:09:16,213 Znowu? Rany! 823 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Nie... 824 01:09:21,422 --> 01:09:23,588 Morgane! 825 01:10:05,797 --> 01:10:06,630 Dawaj! 826 01:10:24,130 --> 01:10:26,172 Twój facet też woli, gdy jestem na górze. 827 01:10:40,172 --> 01:10:41,297 Kocham was. 828 01:10:42,797 --> 01:10:44,297 Uciekajcie! No już! 829 01:10:44,380 --> 01:10:45,797 Jeanne! Musimy uciekać! 830 01:10:48,630 --> 01:10:50,422 Tylko na tyle cię stać? 831 01:10:51,213 --> 01:10:54,172 - Gdzie trener? - Przeszedł do dogrywki. 832 01:10:59,422 --> 01:11:00,255 Dorwę cię! 833 01:11:08,547 --> 01:11:09,463 Tylko tyle? 834 01:11:10,380 --> 01:11:12,588 Wypieprzać! Już! 835 01:11:13,213 --> 01:11:14,422 A wy? 836 01:11:15,297 --> 01:11:16,130 No? 837 01:11:25,338 --> 01:11:26,588 Nie! 838 01:11:43,380 --> 01:11:47,172 Puenta z tej bajki Pewnie jest dla was już jasna 839 01:11:47,547 --> 01:11:51,422 Grajcie dobrze w siatkę A ścina życia nie będzie wam straszna 840 01:11:51,547 --> 01:11:55,213 Ale drugi morał brzmi Nigdy nie trać nadziei 841 01:11:55,380 --> 01:11:59,755 To nawet bez nogi Kogoś możesz zdzielić 842 01:11:59,922 --> 01:12:03,880 To już mej opowieści finał Czas, by tłum do domu się zwijał 843 01:12:04,255 --> 01:12:08,005 Spróbujcie znaleźć pracę Won do psychologa, bo stracicie glacę 844 01:12:08,255 --> 01:12:11,797 Ostatnia rada, dziewczyny Mam nadzieję, że zrozumiecie 845 01:12:12,005 --> 01:12:15,797 Nie opowiadajcie historii życia Jakimś dziwakom w lesie 846 01:12:15,880 --> 01:12:18,505 Och, Sokoły, Sokoły 847 01:12:18,797 --> 01:12:20,380 Sokoły 848 01:12:20,755 --> 01:12:24,297 Sokoły 849 01:12:26,297 --> 01:12:28,463 - Skarbie? - Chcesz coś powiedzieć? 850 01:12:28,797 --> 01:12:29,963 Tak, cóż... 851 01:12:31,213 --> 01:12:32,963 Chyba inaczej wyglądasz. 852 01:12:40,963 --> 01:12:42,213 Szkoda twoich jaj. 853 01:16:58,213 --> 01:17:00,088 Napisy: Marta Przepiórkowska