1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,047 --> 00:00:10,297 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,088 --> 00:00:39,005 Jag ska sjunga en sång Om ett damlag i volleyboll 5 00:00:39,547 --> 00:00:44,213 En sport som liknar tennis Men utan racketar 6 00:00:44,297 --> 00:00:48,672 Spelarna i laget De var läckra allihop 7 00:00:49,172 --> 00:00:53,130 De har också gemensamt Att de dör till slut 8 00:00:53,213 --> 00:00:57,755 Åh, Falcons, Falcons 9 00:00:57,838 --> 00:01:04,255 Åh, Falcons, Falcons Åh, Falcons 10 00:01:04,797 --> 00:01:06,630 Lyssna nu här... 11 00:01:10,963 --> 00:01:12,297 Kom igen! 12 00:01:13,963 --> 00:01:15,047 Krossa dem! 13 00:01:20,422 --> 00:01:22,755 Kom igen, tjejer! Nu tar vi det här! 14 00:01:22,838 --> 00:01:24,297 Heja, Falcons! 15 00:01:30,172 --> 00:01:32,380 Heja, Falcons! Heja, Falcons! 16 00:01:32,463 --> 00:01:34,630 Vi måste byta taktik, flipp 6-3-0. 17 00:01:34,713 --> 00:01:37,963 Morgane, du blockar. Jeanne, attackera nät och smasha! 18 00:01:38,047 --> 00:01:40,630 -Vänta nu, vad fan? -Tyst och gör som jag säger. Okej? 19 00:01:44,422 --> 00:01:45,338 Okej, Jeanne? 20 00:01:45,422 --> 00:01:48,130 -Javisst. Jag ska försöka. -Inte försöka. Gör det! 21 00:01:48,213 --> 00:01:49,797 -Okej. -Krossa dem! 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Okej. 23 00:01:50,963 --> 00:01:53,922 Tatiana, Dany, nu gäller det. Okej? Fullt ös! 24 00:01:54,005 --> 00:01:56,630 -Du, M.A... -Jag vet, Hazuki. Jag har inte varit bra. 25 00:01:56,713 --> 00:01:59,922 -Men jag lovar att ge allt! -Okej, gör det. 26 00:02:00,005 --> 00:02:02,963 Vipers! Vipers! 27 00:02:03,047 --> 00:02:04,297 Heja, Vipers! 28 00:02:04,380 --> 00:02:05,630 Är det din pojkvän? 29 00:02:06,338 --> 00:02:08,713 Gumman, jag visste inte. Förlåt... 30 00:02:09,463 --> 00:02:14,297 Jag runkade av honom innan. Så du är horan med namnet intatuerat på hans ben? 31 00:02:14,755 --> 00:02:18,422 Nu fattar jag. Jag visste inte om det var hans mammas namn eller hans tjejs. 32 00:02:20,463 --> 00:02:21,755 Tack! 33 00:02:21,838 --> 00:02:24,713 -Momo, vi skulle ju spela schyst. -Hon bad om det. 34 00:02:27,797 --> 00:02:30,213 -Vad är det dags för? -Match! 35 00:02:30,797 --> 00:02:32,422 Heja, Falcons! 36 00:02:46,755 --> 00:02:47,922 Heja, Falcons! 37 00:02:49,047 --> 00:02:50,755 Jag har den! Vänta, nej... 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,630 Snyggt, M.A! 39 00:02:57,255 --> 00:02:58,338 Vår poäng! 40 00:03:07,047 --> 00:03:08,047 Ja! 41 00:03:11,672 --> 00:03:13,797 Jag blöder, och det gör ont! 42 00:03:13,880 --> 00:03:14,922 Är du blind?! 43 00:03:15,755 --> 00:03:18,880 Förlåt, Jeannette. Jag var tvungen. Jag menade inget illa... 44 00:03:18,963 --> 00:03:21,213 Vad gör du?! Hon kunde ha blivit skadad! 45 00:03:21,297 --> 00:03:22,838 -Jag... -Båda två! 46 00:03:22,922 --> 00:03:26,255 -Jag vet. Jag ska hålla mig till planen. -Ja, det ska du! 47 00:03:26,338 --> 00:03:28,588 Men kom igen. Vi vann ju, eller hur? 48 00:03:28,672 --> 00:03:31,463 Vi är mästare! Kom igen, tjejer! 49 00:03:33,588 --> 00:03:35,255 -Jättebra, gullet. -Sluta! 50 00:03:35,338 --> 00:03:36,547 -Va? -Inte här! 51 00:03:37,713 --> 00:03:40,297 Hallå! Är det här nytt? 52 00:03:40,380 --> 00:03:43,005 -Du är så sexig när du vinner! -Skäm inte ut mig. 53 00:03:43,088 --> 00:03:45,255 -Jag vill ha dig! -Jo, jag märker det! 54 00:03:45,838 --> 00:03:48,255 Varför får jag alltid veta sist av alla? 55 00:03:49,963 --> 00:03:50,922 Serge... 56 00:03:51,005 --> 00:03:53,713 Förlåt, plikten kallar. Jag ringer. 57 00:03:53,797 --> 00:03:54,880 Krya på dig, Jenny! 58 00:03:55,922 --> 00:03:57,130 Hej. 59 00:03:57,213 --> 00:03:59,255 Vi är väldigt intresserade av dig. 60 00:03:59,338 --> 00:04:01,172 Glöm inte det. Ring. 61 00:04:03,047 --> 00:04:04,880 -Vem var det? -Jag vet inte. 62 00:04:07,880 --> 00:04:10,005 Dags att dra. Det osar bråk. 63 00:04:10,088 --> 00:04:11,505 -Jeanne... -Ja? 64 00:04:11,588 --> 00:04:12,630 Vi måste dra. 65 00:04:12,713 --> 00:04:13,797 -Va? -Vi måste dra. 66 00:04:15,630 --> 00:04:18,047 Säg hej då, tjejer. Hej då! 67 00:04:20,713 --> 00:04:21,547 Gracias, madame! 68 00:04:21,630 --> 00:04:22,672 Nej! 69 00:04:23,588 --> 00:04:24,797 Tjejer! 70 00:04:26,547 --> 00:04:28,047 Stopp! 71 00:06:14,505 --> 00:06:19,213 Den heter "Girls With Balls" För de har större stake än du 72 00:06:19,297 --> 00:06:23,547 Stäng av mobilen, din fan Du är på bio nu 73 00:06:23,630 --> 00:06:25,963 Showen börjar nu snart 74 00:06:26,047 --> 00:06:28,088 För tjejerna är det snart klart 75 00:06:28,172 --> 00:06:30,797 I en match utan pokal 76 00:06:30,880 --> 00:06:32,963 Bara död, pina och kval 77 00:06:33,047 --> 00:06:36,838 Åh, Falcons, Falcons 78 00:06:36,922 --> 00:06:38,922 Falcons... 79 00:06:45,297 --> 00:06:46,213 Helsike! 80 00:06:47,297 --> 00:06:49,797 -Den exploderade. -Det är inte trafiksäkert. 81 00:06:49,880 --> 00:06:52,213 -Lugn, jag vet vad jag gör. -Ta det lugnt. 82 00:06:52,297 --> 00:06:54,213 Vägen är full av djur! 83 00:06:54,297 --> 00:06:56,338 Hallå? Hör du mig? 84 00:06:56,422 --> 00:06:58,422 Nej, det är dålig täckning här. 85 00:06:59,255 --> 00:07:00,172 Va? 86 00:07:00,255 --> 00:07:01,713 SERGIO - 29 ÅR - PARIS 87 00:07:01,797 --> 00:07:04,838 Jag också. Jag älskar dig också. 88 00:07:04,922 --> 00:07:06,047 Hallå? Hallå? 89 00:07:06,547 --> 00:07:07,755 Hallå? Hallå? 90 00:07:08,838 --> 00:07:12,963 Fan! Jenny och Serge tog tåget. Vi får ses ikväll. 91 00:07:14,463 --> 00:07:15,713 Jävla husbil... 92 00:07:15,797 --> 00:07:18,380 Hur känns det nu när du och Serge är ett par? 93 00:07:18,463 --> 00:07:19,963 Ska ni göra barn? 94 00:07:21,880 --> 00:07:23,213 Kom igen. Lägg av! 95 00:07:23,713 --> 00:07:26,880 -Äckligt. -Var inte svartsjuk, Morgane. 96 00:07:26,963 --> 00:07:30,963 Jag? Svartsjuk? Hon har inget som jag inte har. 97 00:07:31,047 --> 00:07:34,130 Jaså? Spelar du också i landslaget? 98 00:07:34,213 --> 00:07:38,880 Hon måste få veta. Slipsnissen är talangscout för landslaget! 99 00:07:38,963 --> 00:07:41,088 Han snackade med Jeanne, och det gick bra. 100 00:07:41,172 --> 00:07:42,672 Vad fan snackar du om? 101 00:07:42,755 --> 00:07:46,713 Han gav mig bara sitt kort. Jag ska ringa honom, inget är bestämt. 102 00:07:48,380 --> 00:07:52,713 Det är ditt fel! Om du kunde passa skulle de se att jag är bästa spikern. 103 00:07:52,797 --> 00:07:55,630 Inte mitt fel att Jenny blev skadad. 104 00:07:55,713 --> 00:07:58,922 Hur som helst är han kanske mer intresserad av lagspelare. 105 00:07:59,963 --> 00:08:01,338 Se upp! 106 00:08:02,463 --> 00:08:03,880 Helvete, coach! 107 00:08:03,963 --> 00:08:08,630 Dåliga nyheter. Vattnet funkar inte. Det går inte att fixa. 108 00:08:08,713 --> 00:08:10,797 -Nej! -Det stinker här. 109 00:08:11,338 --> 00:08:15,088 Inget vatten, ingen dusch. Jag blir så jävla less. Helvete... 110 00:08:15,172 --> 00:08:16,422 Kom hit! 111 00:08:19,005 --> 00:08:22,130 Känner du dig smutsig kan jag slicka dig ren. 112 00:08:22,213 --> 00:08:26,338 Lägg av! Rör mig inte! Då får du tvätta munnen först! 113 00:08:26,422 --> 00:08:28,088 Lägg av! Passa dig! 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,005 -Håll käft! -Det var de! 115 00:08:30,088 --> 00:08:32,172 Kan ni bara hålla käft?! 116 00:08:32,255 --> 00:08:35,505 Tänk inte bara på er själva. Tänk på laget. 117 00:08:35,588 --> 00:08:37,047 -Bra gjort, Jeanne. -Ja. 118 00:08:37,130 --> 00:08:39,047 Hon förtjänar det. Stötta henne. 119 00:08:39,963 --> 00:08:42,880 -Vi är systrar, för fan! -Förtjänar inte jag det, då? 120 00:08:47,213 --> 00:08:48,797 Jo... Jo. 121 00:08:49,380 --> 00:08:51,463 -Men det är alfabetisk ordning. -Ja. 122 00:08:51,547 --> 00:08:53,755 "J" som i Jeanne är här. 123 00:08:53,838 --> 00:08:55,713 "M" som i Morgane är här. 124 00:08:55,797 --> 00:08:58,672 Först Jeanne, sen Morgane. Förstår du? Det är logiskt. 125 00:08:59,547 --> 00:09:02,422 Hur som helst är vi ju mästare, va? Heja, Falcons! 126 00:09:02,505 --> 00:09:04,547 Ja, Falcons! 127 00:09:04,630 --> 00:09:06,172 Ja, Falcons! 128 00:09:06,630 --> 00:09:08,255 Ja... 129 00:09:08,338 --> 00:09:10,172 Heja, Falcons! Ja, ja, ja! 130 00:09:10,922 --> 00:09:12,922 Heja, Falcons! Ja, ja, ja! 131 00:09:13,005 --> 00:09:15,213 Heja, Falcons! Ja, ja, ja! 132 00:09:15,297 --> 00:09:16,547 Heja, Falcons! 133 00:09:18,463 --> 00:09:20,547 Heja, Falcons! Ja, ja, ja! 134 00:09:49,755 --> 00:09:52,005 Är det bara jag som tycker att det är äckligt? 135 00:10:00,588 --> 00:10:02,172 Vad fan är det där, M.A? 136 00:10:02,255 --> 00:10:05,130 Det ser ut som ett frisörsgolv. Kolla här, som en bebis! 137 00:10:05,213 --> 00:10:07,338 Lägg av! Vad sjukt! 138 00:10:07,422 --> 00:10:09,505 -Äckligt. -Ta det lugnt. 139 00:10:09,588 --> 00:10:12,297 -Kolla in min fitta. -Du har en jättefin fitta. 140 00:10:12,380 --> 00:10:14,047 Morgane, gå inte för långt! 141 00:10:14,130 --> 00:10:15,755 Okej! Skit på dig... 142 00:10:16,672 --> 00:10:18,005 -Sluta! -Kolla, M.A. 143 00:10:19,422 --> 00:10:23,005 -Nu så... Fixat! -Hur kan du sånt här? 144 00:10:23,088 --> 00:10:24,880 Djungelrally. 145 00:10:24,963 --> 00:10:27,380 Tre veckor i ogästvänlig miljö. 146 00:10:28,130 --> 00:10:29,547 -Tänker du visa? -Va? 147 00:10:29,630 --> 00:10:32,422 -Fittan! -Vad äcklig du är! Lägg av! 148 00:10:32,880 --> 00:10:33,963 Det är inte kul. 149 00:10:35,630 --> 00:10:38,422 Den är lagad, coach, men ta det lugnt med djuren. 150 00:10:40,422 --> 00:10:41,588 M.A, kom hit. 151 00:10:42,338 --> 00:10:44,213 -Coach... Nej. -Nej, det... 152 00:10:44,297 --> 00:10:45,880 -Det är... -Nej! 153 00:10:46,588 --> 00:10:47,922 -Vänta. -Jeanne! 154 00:10:49,255 --> 00:10:50,880 Vänta lite. 155 00:10:53,797 --> 00:10:54,797 Morgane? 156 00:11:25,880 --> 00:11:27,130 Fan, Morgane! 157 00:11:33,088 --> 00:11:34,047 Morgane? 158 00:11:34,463 --> 00:11:35,963 Jag kommer! Vänta lite! 159 00:11:36,672 --> 00:11:37,505 Jag kommer! 160 00:11:37,588 --> 00:11:40,422 Får man inte skita ifred? Först går det, sen inte. 161 00:11:41,547 --> 00:11:43,755 Morgane! Rappa på, va? 162 00:11:43,838 --> 00:11:44,838 Jadå. 163 00:11:45,213 --> 00:11:47,338 -Här är jag! -På tiden! 164 00:12:02,880 --> 00:12:05,130 Var är vi ens? Det finns inga skyltar. 165 00:12:05,213 --> 00:12:08,172 Vad är det för idiot som stjäl skyltar? 166 00:12:08,255 --> 00:12:09,672 Tja... 167 00:12:09,755 --> 00:12:10,838 En samlare. 168 00:12:11,755 --> 00:12:13,922 -Vad då? -Vilken idiot du är. 169 00:12:14,005 --> 00:12:15,172 Ge mig kartan. 170 00:12:16,755 --> 00:12:19,713 Vilken väg är vi på? D312. 171 00:12:20,672 --> 00:12:24,672 Där. Konstigt, vi borde ha varit på motorvägen för en timme sen. 172 00:12:24,755 --> 00:12:28,047 -Nu är vi på D366. Här. -Ser ni det där? 173 00:12:28,130 --> 00:12:28,963 VÄGEN AVSTÄNGD 174 00:12:38,255 --> 00:12:39,505 "Hell-Jeïm"? 175 00:12:40,547 --> 00:12:41,588 Finns inte på kartan. 176 00:12:43,630 --> 00:12:45,797 Vi vänder inte om, det säger jag bara. 177 00:12:45,880 --> 00:12:48,588 -Ledsen, men vi kommer inte hem ikväll. -Nej! 178 00:12:48,672 --> 00:12:51,672 Det är som det är. Vi letar upp ett hotell och åker hem imorgon. 179 00:12:51,755 --> 00:12:53,547 Lugn, Jeanne. Han tar dig imorgon! 180 00:12:54,130 --> 00:12:57,380 Det är inte mitt fel, så skrik inte! 181 00:12:57,463 --> 00:13:00,005 -Det är ingen som skriker, coach. -Okej. 182 00:13:02,630 --> 00:13:05,547 VÄGEN AVSTÄNGD 183 00:13:58,338 --> 00:13:59,713 VÄRDSHUS 184 00:13:59,797 --> 00:14:03,422 -Det är ingen här. -Alla har väl tagit livet av sig. 185 00:14:03,505 --> 00:14:06,130 Inte för att vara snobbig, men det ser inget vidare ut. 186 00:14:06,213 --> 00:14:07,963 För en gångs skull har snobben rätt. 187 00:14:14,463 --> 00:14:15,588 -Morgane? -Ja? 188 00:14:15,672 --> 00:14:17,005 Jag håller koll på dig. 189 00:14:38,755 --> 00:14:39,588 Sluta. 190 00:14:53,630 --> 00:14:55,630 Här. God dag. 191 00:14:56,630 --> 00:14:59,838 De förtjusande damerna och jag vill ha ett rum för natten, tack. 192 00:15:00,755 --> 00:15:01,880 FULLBELAGT 193 00:15:01,963 --> 00:15:03,213 Completo. 194 00:15:03,922 --> 00:15:06,380 Det är fullbelagt. Jag märker det. 195 00:15:06,463 --> 00:15:09,172 Det är visst högsäsong. Skollov, va? 196 00:15:09,838 --> 00:15:12,047 Okej, då rappar vi på. 197 00:15:14,088 --> 00:15:16,838 Vi måste åka hit. Hit. Titta. 198 00:15:17,463 --> 00:15:19,588 Vi är här, va? Och vi vill hit. 199 00:15:26,922 --> 00:15:29,047 Ja... Tack. 200 00:15:30,713 --> 00:15:32,047 Han är bara trevlig. 201 00:15:34,713 --> 00:15:36,047 Det var äckligt. 202 00:15:37,088 --> 00:15:39,297 Han har problem med ögonlocket, va? 203 00:15:39,380 --> 00:15:40,297 Vidrigt. 204 00:15:42,422 --> 00:15:45,713 Korvar är inte hennes grej. Inte min heller. 205 00:15:48,380 --> 00:15:49,838 Jag gillar det. 206 00:15:55,088 --> 00:15:56,130 Lägg av! 207 00:16:43,797 --> 00:16:44,922 Vad söt. 208 00:16:45,005 --> 00:16:47,463 Hur är det? Nåt på tok, Forrest Gump? 209 00:16:47,547 --> 00:16:49,255 Blev du tappad som barn? 210 00:16:52,047 --> 00:16:54,005 Rör du henne skär jag ballen av dig! 211 00:16:54,088 --> 00:16:55,880 -Fattar du?! -Lugna ner er! 212 00:16:55,963 --> 00:16:59,672 Ta det lugnt, okej?! Rör ni er får ni min näve i röven, okej? 213 00:17:00,088 --> 00:17:03,713 Som en buktalardocka! Mina läppar kommer inte att röra sig. 214 00:17:03,797 --> 00:17:06,088 Jag snackar, men det är era läppar som rör sig! 215 00:17:06,172 --> 00:17:07,755 Backa, Tom Sawyer! Jag är galen! 216 00:17:08,213 --> 00:17:09,088 Eller hur? 217 00:17:09,630 --> 00:17:10,463 Tjejer? 218 00:17:10,547 --> 00:17:11,380 Fan! 219 00:17:27,297 --> 00:17:29,172 Fan! Jävla bondlurkar! 220 00:17:29,255 --> 00:17:33,130 Hade jag haft min grävare hade jag krossat skallen på dem! 221 00:17:33,213 --> 00:17:35,005 Mycket väsen för ingenting! 222 00:17:36,255 --> 00:17:37,255 Kom igen, så! 223 00:17:37,338 --> 00:17:40,255 -Ingen rör min kvinna. -Han slickade mig på kinden. 224 00:17:42,963 --> 00:17:45,047 -Är du stolt nu? -Lugn. 225 00:17:45,130 --> 00:17:48,255 -Jag är lagkapten. Gör som jag säger. -Jag vet inte... 226 00:17:50,172 --> 00:17:52,422 Dina order kanske inte passar mig. 227 00:17:54,422 --> 00:17:56,463 Du kanske inte passar i det här laget. 228 00:18:01,255 --> 00:18:04,213 Du kanske inte passar som lagkapten, va? 229 00:18:07,797 --> 00:18:12,005 Nu håller ni fan käften! Allihopa! Du, du och du! Alla håller käften! 230 00:18:12,088 --> 00:18:15,463 Hör ni hur ni låter? Vi är en familj, en grupp, ett lag! 231 00:18:15,547 --> 00:18:19,380 Eller hur? En enhet för fan! Vet ni hur vi såg ut där borta? 232 00:18:19,463 --> 00:18:21,463 Vi såg ut som ett gäng kärringar. 233 00:18:21,547 --> 00:18:25,880 Jag är ingen kärring! Du kanske är det. - Du också. - Och du. 234 00:18:25,963 --> 00:18:30,838 Har vi nån kärring här? Upp med handen! Vem är en kärring? Inte jag. 235 00:18:30,922 --> 00:18:32,255 Fattar ni? 236 00:18:32,338 --> 00:18:35,755 Fattar ni? Svara i så fall! Fråga och svar. Fattar ni? 237 00:18:35,838 --> 00:18:36,963 -Ja! -Ja, vad då? 238 00:18:37,047 --> 00:18:38,088 -Ja, coach! -Ja, boss! 239 00:18:38,172 --> 00:18:39,005 Coach! 240 00:18:40,213 --> 00:18:43,713 Nu ska vi lugna ner oss eftersom ni är uppjagade. 241 00:18:43,797 --> 00:18:44,963 Lugna ner er. 242 00:18:46,213 --> 00:18:47,672 Du skrattar! 243 00:18:47,755 --> 00:18:52,630 Vi kör till nästa stad, hittar ett hotell och åker hem imorgon bitti. 244 00:18:54,297 --> 00:18:55,130 Toppen. 245 00:18:56,630 --> 00:19:01,547 En sista sak... Den första av er som öppnar käften blir utslängd! 246 00:19:01,630 --> 00:19:04,088 Hon får göra 500 armhävningar! 247 00:19:04,172 --> 00:19:08,588 Med krossat glas under knäna! Jag ville inte bli arg! Faktiskt inte! 248 00:19:08,672 --> 00:19:10,005 Men jag är nog det nu. 249 00:19:11,088 --> 00:19:12,130 Tack. 250 00:19:18,672 --> 00:19:21,088 -Rör henne igen och jag skär... -Jag hör er! 251 00:19:21,172 --> 00:19:22,672 Jag är här! Jag är inte döv! 252 00:19:26,172 --> 00:19:27,838 Jag skär av dig ballen... 253 00:19:39,005 --> 00:19:42,380 Det var ju tur att man vet hur man jagar. Har alla ätit sig mätta? 254 00:19:43,005 --> 00:19:46,130 Bästa som hänt sen jag råkade gå in i killarnas omklädningsrum. 255 00:19:46,213 --> 00:19:47,672 -Vad vidrigt! -Äckligt. 256 00:19:51,172 --> 00:19:52,297 Ingen efterrätt? 257 00:19:52,380 --> 00:19:54,547 Vad som helst. Jag är jättehungrig! 258 00:19:55,005 --> 00:19:57,922 -Va? Är du hungrig? Konstigt. -Låt henne vara! 259 00:19:58,005 --> 00:20:01,422 Folk får vara tjocka. Det är hon som gnäller för att hon inte kan hoppa. 260 00:20:01,505 --> 00:20:03,755 -Eller hur, fetto? -Jag kan vara spiker. 261 00:20:03,838 --> 00:20:06,172 Kom igen, försök inte! 262 00:20:06,255 --> 00:20:09,380 Du har lika stor chans att få en kille. Ingen alls! 263 00:20:09,463 --> 00:20:11,838 Men se det från den ljusa sidan. 264 00:20:11,922 --> 00:20:14,213 Då har du i alla fall nån sorts balans. 265 00:20:16,422 --> 00:20:17,755 Morgane, lägg av! 266 00:20:17,838 --> 00:20:19,672 Jag skojar ju bara. 267 00:20:19,755 --> 00:20:22,588 Utan humor har vi ju inget kvar. 268 00:20:23,213 --> 00:20:24,088 Vad då? 269 00:20:25,297 --> 00:20:26,463 Jag hatar henne! 270 00:20:27,422 --> 00:20:29,797 Hon hackar bara på mig, vad jag än gör! 271 00:20:29,880 --> 00:20:33,130 Morgane är en subba. Det vet alla. Hon rår inte för det. 272 00:20:34,630 --> 00:20:37,463 Du är bättre. Du är smartare. 273 00:20:37,547 --> 00:20:39,630 Nej. Seriöst, nej! 274 00:20:39,713 --> 00:20:42,505 Jag är less på att vara den som gör jobbet, 275 00:20:42,588 --> 00:20:45,922 och den som alltid får skulden. Det räcker! 276 00:20:46,005 --> 00:20:49,422 Det räcker. Ingen mer "snälla M.A"! 277 00:20:52,255 --> 00:20:54,880 Vad tänker du på? Eller är det en hemlis? 278 00:20:58,047 --> 00:21:00,797 Jag lyckades ringa upp talangscouten. 279 00:21:02,588 --> 00:21:03,922 Han sa att... 280 00:21:05,005 --> 00:21:08,588 ...med rätt träning kan jag ta en landslagsplats om några månader. 281 00:21:08,672 --> 00:21:09,505 Ja! 282 00:21:09,588 --> 00:21:11,672 -Bra! -Härligt! 283 00:21:11,755 --> 00:21:15,630 Ja, men han vill ha svar om två dagar, så om jag tackar ja... 284 00:21:16,922 --> 00:21:18,463 ...måste jag lämna laget. 285 00:21:21,588 --> 00:21:23,338 Ingen fara, du blir inte långvarig. 286 00:21:24,338 --> 00:21:25,172 Va? 287 00:21:26,755 --> 00:21:28,588 Vad behöver de? 288 00:21:28,672 --> 00:21:31,672 Fem minuter för att inse att du inte duger? 289 00:21:31,755 --> 00:21:34,297 -Du har det inte i dig, gumman... -Men det har du? 290 00:21:35,880 --> 00:21:37,463 Där är hon ju! 291 00:21:37,547 --> 00:21:40,672 -Har du lugnat ner dig? -Skit på dig! 292 00:21:42,297 --> 00:21:43,463 Fan! 293 00:21:43,547 --> 00:21:45,047 Vad sa du? 294 00:21:46,880 --> 00:21:50,880 -Säg det igen, tjockis. Jag hörde inte. -Släpp det, Morgane. Släpp det. 295 00:21:50,963 --> 00:21:52,963 -Okej, gå och lägg er! -Ja, mamma. 296 00:21:53,047 --> 00:21:54,880 -Kom igen, Morgane. -Kom. 297 00:21:54,963 --> 00:21:59,213 Jag tänkte säga "stick och brinn", men det blev "skit på dig". 298 00:22:00,713 --> 00:22:03,338 Det var toppen. "Skit på dig" är perfekt. 299 00:22:07,838 --> 00:22:10,380 -Nej, inte här. -Jag är lite rädd. 300 00:22:12,255 --> 00:22:13,547 Tack. 301 00:22:13,630 --> 00:22:14,630 Herregud. 302 00:22:17,922 --> 00:22:21,838 -Vems finger har jag i röven? -Sluta med sexsnacket nu. 303 00:22:21,922 --> 00:22:23,755 God natt. 304 00:22:34,130 --> 00:22:37,547 Sov, sov med knutna nävar 305 00:22:38,130 --> 00:22:41,047 Imorgon kommer käftsmällen 306 00:22:41,713 --> 00:22:44,088 Sov, sov med öppna öron 307 00:22:44,172 --> 00:22:47,630 Imorgon blir era öron en jakttrofé 308 00:22:47,713 --> 00:22:50,505 Sommarlägret är snart slut 309 00:22:50,588 --> 00:22:53,797 Det är sista kvällen för er här 310 00:22:54,297 --> 00:22:59,630 Dröm så sött och be en bön Morgondagen blir en mardröm 311 00:23:00,463 --> 00:23:03,755 Sov som en fågel som inte längre flyger 312 00:23:03,838 --> 00:23:07,130 Sov som en fågel som snart är död 313 00:23:07,213 --> 00:23:10,922 Somna nu, små Falcons 314 00:23:11,005 --> 00:23:13,338 Imorgon ska ni också dö 315 00:23:31,005 --> 00:23:31,838 Okej. 316 00:23:32,380 --> 00:23:34,755 Kan ni berätta vad fan ni är för några? 317 00:23:38,797 --> 00:23:39,713 Kaffe? 318 00:23:53,422 --> 00:23:56,088 Det borde jag ha fattat. Okej... 319 00:23:56,172 --> 00:23:59,005 Varför är ni utklädda? 320 00:24:02,088 --> 00:24:04,463 -Vad vill ni? Våldta oss? -Sluta! 321 00:24:04,547 --> 00:24:05,422 Va? 322 00:24:06,672 --> 00:24:09,255 Nej, vi är ju inte släkt. Då vill han nog inte. 323 00:24:09,338 --> 00:24:10,588 Kul. 324 00:24:13,755 --> 00:24:17,338 Nej, men vad vill ni ha egentligen? En ursäkt? - Be om ursäkt, tjejer. 325 00:24:17,963 --> 00:24:19,963 Jag ber om ursäkt för din mun. 326 00:24:20,047 --> 00:24:22,755 -Förlåt. -Förlåt oss, på riktigt. 327 00:24:23,463 --> 00:24:27,505 -Kom igen. -Jag ber om ursäkt för din dumskalle. 328 00:24:27,963 --> 00:24:29,047 Bra så? 329 00:24:29,130 --> 00:24:32,297 Är vi klara? Vi måste vidare. 330 00:24:33,213 --> 00:24:36,422 -Vänta lite. -Seriöst... 331 00:24:36,505 --> 00:24:40,547 Inavlade jägare är så uttjatat. Ingen blir rädd för er. Hör här... 332 00:24:40,630 --> 00:24:42,755 Förnya er, på riktigt. Det är... 333 00:24:44,422 --> 00:24:45,422 Jag är rädd! 334 00:24:59,880 --> 00:25:01,630 Fy fan! 335 00:25:01,713 --> 00:25:03,005 Spring, tjejer, spring! 336 00:25:04,630 --> 00:25:05,713 Fly! 337 00:25:07,672 --> 00:25:10,713 Kom tillbaka! Jag ska köra upp pilarna i röven på er! 338 00:25:10,797 --> 00:25:12,463 I röven! 339 00:26:13,088 --> 00:26:13,963 Hjälp! 340 00:26:33,588 --> 00:26:34,422 Nej! 341 00:26:41,380 --> 00:26:44,130 -Sluta knuffas! -Jag knuffas inte! Du är för långsam! 342 00:26:49,005 --> 00:26:51,713 Fan, de skjuter! Sköt de ihjäl nån? 343 00:26:51,797 --> 00:26:53,838 Morgane, lugn. Lugn. 344 00:26:53,922 --> 00:26:57,380 -Det kanske inte var nåt. -Hur ska jag vara lugn, pucko? 345 00:26:57,463 --> 00:26:59,963 Det kanske inte var nåt... Skitsnack! 346 00:27:00,047 --> 00:27:02,672 Är du kurator på heltid eller på fritiden? Kärring! 347 00:27:02,755 --> 00:27:04,088 Lägg av! 348 00:27:04,922 --> 00:27:08,630 -Det var sista gången du förolämpade mig! -Jaså? Och annars? 349 00:27:08,713 --> 00:27:10,755 Håll käften! För helvete! 350 00:27:10,838 --> 00:27:12,922 Tycker ni att det är läge nu? 351 00:27:13,005 --> 00:27:14,838 Ja, tycker du det? 352 00:27:25,797 --> 00:27:27,672 -Få se din hand. -Det är lugnt. 353 00:27:28,755 --> 00:27:29,630 Det är lugnt! 354 00:27:32,130 --> 00:27:34,088 Andas, andas, andas... 355 00:27:34,172 --> 00:27:36,005 Jag är i min trädgård! I min trädgård! 356 00:27:36,088 --> 00:27:37,422 Jag är... 357 00:27:37,505 --> 00:27:40,463 Det är ditt fel! Det är för att du slog till honom! 358 00:27:40,547 --> 00:27:42,797 Ditt jävla psykfall! 359 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Vad då?! 360 00:27:46,130 --> 00:27:48,630 Förlåt. Hon var hysterisk! 361 00:27:49,963 --> 00:27:51,505 Hur gick det? Gjorde det ont? 362 00:27:52,380 --> 00:27:55,172 Vi måste bort från skogen och ta oss till vägen. 363 00:27:55,797 --> 00:27:59,547 Hör på! Jag vet hur man överlever i skogen. Jag vet vad jag snackar om. 364 00:27:59,630 --> 00:28:01,713 Vi kommer att klara oss. 365 00:28:02,422 --> 00:28:04,505 Jag lovar, vi kommer att klara oss. 366 00:28:06,672 --> 00:28:10,005 Det första och absolut viktigaste att tänka på är att alltid... 367 00:28:41,838 --> 00:28:43,255 Spring! Spring, för fan! 368 00:29:01,172 --> 00:29:04,213 -Stanna här. Och var tysta. -Varför? 369 00:29:04,297 --> 00:29:07,588 -Drar du? -Jag går och rekar själv. 370 00:29:07,672 --> 00:29:09,005 -Okej? -Glöm det! 371 00:29:09,838 --> 00:29:12,255 -Jag är ingen barnvakt. -Jag behöver inte dig! 372 00:29:12,338 --> 00:29:14,255 Lägg av! Stanna här! 373 00:29:15,088 --> 00:29:18,088 Och inte ett knyst! Jag tar en titt och kommer tillbaka. 374 00:29:18,547 --> 00:29:20,255 Okej? Okej? 375 00:29:22,672 --> 00:29:23,505 Okej, kapten. 376 00:29:27,505 --> 00:29:28,922 Visst, okej. Vi klarar oss! 377 00:29:44,213 --> 00:29:47,255 Nu tar vi oss till vägen, hittar en bil och sticker. Kom igen! 378 00:29:47,338 --> 00:29:49,172 -Jag kan inte, Jeanne... -Nej, du! 379 00:29:49,255 --> 00:29:51,047 Titta på mig! Lise, lita på mig. 380 00:29:51,130 --> 00:29:53,380 -Jag lämnar dig inte. Det går bra. -Jag kan gå. 381 00:29:54,047 --> 00:29:55,797 -Va? -Dany behöver mig. 382 00:29:55,880 --> 00:29:57,338 -Va? -Hon är död! 383 00:29:57,422 --> 00:30:00,630 Jag tar mig till vägen, hittar Dany, sen hämtar jag er. 384 00:30:00,713 --> 00:30:03,797 Nej, Tatiana. Nej, Tatiana! Kom tillbaka, kom tillbaka! Fan! 385 00:30:05,380 --> 00:30:07,380 -Ta av dig den! -Varför? 386 00:30:07,463 --> 00:30:08,588 Gör det! 387 00:30:09,547 --> 00:30:11,880 -Spring och för oväsen! -Då följer de oss! 388 00:30:11,963 --> 00:30:13,172 Spring! 389 00:30:13,755 --> 00:30:17,713 Pissig idé! Pissig idé! 390 00:30:34,130 --> 00:30:35,880 Jag blir så sur på Tatiana. 391 00:30:35,963 --> 00:30:36,797 Va? 392 00:30:37,380 --> 00:30:40,338 Hade hon inte ballat ur skulle vi inte vara här! 393 00:30:40,422 --> 00:30:43,255 Killen som du klappade till, då? 394 00:30:43,338 --> 00:30:47,880 Jaså, är det mitt fel nu? Så klart. Det är alltid elaka Morganes fel, va? 395 00:30:47,963 --> 00:30:50,380 Sluta spela offer nån gång! 396 00:30:50,463 --> 00:30:51,588 Offer? 397 00:30:52,922 --> 00:30:54,213 Snart blir du ett offer! 398 00:31:09,630 --> 00:31:11,755 -Jaså? -Ja. 399 00:31:11,838 --> 00:31:13,088 Passa dig! 400 00:31:14,422 --> 00:31:15,547 Vänta. 401 00:31:15,630 --> 00:31:17,755 Skulle jag bli rädd nu? 402 00:31:18,338 --> 00:31:20,963 -Du är så ynklig! -Lägg av! 403 00:31:23,088 --> 00:31:24,630 -Det är en docka! -Va? 404 00:31:25,172 --> 00:31:26,672 Kom igen nu. 405 00:31:26,755 --> 00:31:28,422 -Låt bli mig! -Kom! 406 00:31:33,588 --> 00:31:35,588 Varför gör de så? 407 00:31:35,672 --> 00:31:37,088 Det är rätt smart. 408 00:31:37,172 --> 00:31:41,213 Dels för att vi blir skrämda, och dels för att vi håller oss kvar. 409 00:31:41,297 --> 00:31:45,088 -Vad ska vi göra nu? -Det hon sa. Sticka härifrån! 410 00:31:45,172 --> 00:31:47,005 -Sluta! -Morgane! 411 00:31:47,088 --> 00:31:48,547 Skäll på henne med! 412 00:31:50,047 --> 00:31:50,880 Hagga! 413 00:31:51,797 --> 00:31:52,672 Lipsill! 414 00:32:39,797 --> 00:32:42,630 "Du stack, coach. Varför stack du?" 415 00:32:42,713 --> 00:32:44,047 Det var inte meningen. 416 00:32:44,130 --> 00:32:46,588 Det var... Det var överlevnadsinstinkt. 417 00:32:47,088 --> 00:32:49,922 Jag var längst fram. När coachen drar tar man rygg. 418 00:32:50,005 --> 00:32:54,838 Stannar de får de skylla sig själva! Vill de dö får de göra det. 419 00:32:54,922 --> 00:32:56,672 Precis som på träning. 420 00:32:56,755 --> 00:32:59,922 När jag säger "inta era positioner" lyssnar de inte alltid. 421 00:33:00,005 --> 00:33:02,838 Samma sak här. Ta rygg på mig! 422 00:33:02,922 --> 00:33:07,380 Stå inte kvar och luta er mot husbilen när det finns folk med vapen. 423 00:33:09,422 --> 00:33:10,255 Jeanne? 424 00:33:10,338 --> 00:33:12,005 -Va? -Vi måste snacka. 425 00:33:12,088 --> 00:33:14,380 Visst, men inte nu. Okej? 426 00:33:18,672 --> 00:33:20,755 -Men det är viktigt. -Okej. 427 00:33:22,213 --> 00:33:23,255 Berätta, då. 428 00:33:24,588 --> 00:33:25,713 Jo, jag... 429 00:33:27,963 --> 00:33:29,047 Jag... 430 00:33:29,130 --> 00:33:30,130 Vad då? 431 00:33:32,297 --> 00:33:33,213 Vad? 432 00:33:34,880 --> 00:33:36,297 -Jag har legat med Serge. -Va? 433 00:33:36,380 --> 00:33:37,630 Jag kan förklara. 434 00:33:39,588 --> 00:33:41,338 Jag är en idiot 435 00:33:41,422 --> 00:33:42,422 Lägg av, Morgane. 436 00:33:42,505 --> 00:33:45,005 Ingen fara, kapten. Jag lyssnar inte. 437 00:33:57,338 --> 00:33:59,755 -Vad gör du?! -Det där är ingen docka. 438 00:34:05,172 --> 00:34:07,547 -Vad gör han? -Inte vet jag! 439 00:34:22,588 --> 00:34:25,630 -Vad var det? -En präriefalk, tror jag. 440 00:34:29,588 --> 00:34:30,963 Fan, han såg oss! 441 00:34:35,880 --> 00:34:39,297 Jag lämnade dem inte. Jag övergav dem faktiskt inte. 442 00:34:39,380 --> 00:34:42,422 Jag var ingen ynkrygg, jag var inte feg, det var bara... 443 00:34:42,505 --> 00:34:45,047 Jag är kanske inte så modig. Okej, tänk... 444 00:34:45,130 --> 00:34:49,130 Du är coach, du är taktiker! Hur många är vi? Okej, det är bara jag. 445 00:34:49,213 --> 00:34:51,297 Slut på idéer... 446 00:34:52,297 --> 00:34:53,213 Vänta... 447 00:34:54,422 --> 00:34:56,755 Tänk om jag faktiskt lämnade dem. 448 00:35:02,505 --> 00:35:05,880 -Var är vi? -I ditt arsle! Serge är kanske där. 449 00:35:07,963 --> 00:35:11,255 -Jag bara råkade... -Man bara råkar halka omkull! 450 00:35:11,338 --> 00:35:14,088 Råkade du halka omkull på min killes kuk? 451 00:35:14,172 --> 00:35:18,838 Nej, det var inte så. Jag var svettig och gick in i omklädningsrummet... 452 00:35:18,922 --> 00:35:22,213 Håll käften! Bespara mig detaljerna! Du är bara för mycket! 453 00:35:22,297 --> 00:35:23,838 Du var min bästa vän! 454 00:35:25,922 --> 00:35:27,963 Jag har alltid velat vara som du. 455 00:35:33,797 --> 00:35:35,213 Det hände bara två gånger. 456 00:35:36,130 --> 00:35:37,963 -Fem gånger, max! -Käften! 457 00:35:38,380 --> 00:35:40,255 Morgane har rätt. Du är en idiot! 458 00:35:58,755 --> 00:35:59,672 Fan! 459 00:36:04,547 --> 00:36:08,130 -Förlåt. Snälla, förlåt mig. -Dra åt helvete. 460 00:36:20,380 --> 00:36:21,380 Jag hatar dig! 461 00:36:26,172 --> 00:36:27,630 -Förlåt! -Tyst! 462 00:36:36,880 --> 00:36:38,713 -De är nog borta. -Tyst! 463 00:36:46,463 --> 00:36:47,547 Jeanne, vänta! 464 00:36:51,922 --> 00:36:54,547 -Har du nåt tuggummi? -Duger det som svar? 465 00:36:54,630 --> 00:36:56,338 Nej, för jag svalde nog lite kiss. 466 00:36:58,547 --> 00:37:00,047 Jeanne! 467 00:37:00,130 --> 00:37:01,422 Förlåt! 468 00:37:02,505 --> 00:37:05,838 -Stopp! -Snälla jägaren, döda mig inte. 469 00:37:05,922 --> 00:37:07,380 Nu! 470 00:37:28,755 --> 00:37:29,588 Fan! 471 00:37:29,672 --> 00:37:31,963 Vad fan gör du?! Vi hade en plan! 472 00:37:41,755 --> 00:37:42,880 Hjälp... 473 00:37:46,963 --> 00:37:47,797 Hjälp! 474 00:38:05,880 --> 00:38:09,005 -Slog han ut dina tänder? -Nej, de är inte mina. 475 00:38:09,880 --> 00:38:12,505 Hazuki, förlåt. Jag förstod inte... 476 00:38:17,880 --> 00:38:18,838 Du är petad. 477 00:38:20,380 --> 00:38:21,297 Kom, M.A. 478 00:38:28,297 --> 00:38:29,130 Jeanne? 479 00:38:29,463 --> 00:38:30,963 -Jeanne! -Vad?! 480 00:38:31,547 --> 00:38:34,672 -Delar vi oss kan de inte jaga oss båda. -Okej, stick. 481 00:38:35,255 --> 00:38:36,922 -Jag ska. -Bra. Gör det! 482 00:38:37,005 --> 00:38:38,255 -Jag ska! -Så ja. 483 00:38:38,338 --> 00:38:41,463 -Hjälp mig! Hjälp! -Nej, Lise, vänta. Lise... 484 00:38:41,963 --> 00:38:43,213 Fan! 485 00:38:57,130 --> 00:38:58,963 Lycka till, då! 486 00:39:00,922 --> 00:39:02,922 Hjälp! Hjälp mig, nån! 487 00:39:10,213 --> 00:39:11,880 Skitplan, skitplan! 488 00:39:39,547 --> 00:39:43,880 Ingen är bättre än Jesus 489 00:39:46,547 --> 00:39:50,755 Ingen är bättre än Han 490 00:39:50,838 --> 00:39:53,630 -Snälla, hjälp! -Ursäkta, men du avbryter sången. 491 00:39:53,713 --> 00:39:56,088 Jag ber om ursäkt, men... 492 00:39:56,172 --> 00:40:00,505 Det är några galningar som jagar mig. De är maskerade och beväpnade. 493 00:40:00,588 --> 00:40:02,797 De dödar er. Ni kommer att dö! 494 00:40:02,880 --> 00:40:04,672 Alla ska vi dö en dag! 495 00:40:04,755 --> 00:40:07,005 Och då ska Herren välkomna oss i sitt rike... 496 00:40:07,088 --> 00:40:08,838 -Ja! -Nej, inte så. Snälla! 497 00:40:08,922 --> 00:40:10,297 Allihopa... 498 00:40:10,380 --> 00:40:13,505 Herren ska välkomna oss 499 00:40:13,588 --> 00:40:16,422 Lyssna, då! Ni kommer att dö, jag varnar er! 500 00:40:16,505 --> 00:40:19,797 De dödar er! Ni kommer att dö! Följ med mig. 501 00:40:20,672 --> 00:40:22,047 Du, nu räcker det! 502 00:40:22,130 --> 00:40:23,463 Sluta! 503 00:40:24,797 --> 00:40:26,172 Men helvete! 504 00:40:26,588 --> 00:40:27,797 Det räcker nu! 505 00:40:27,880 --> 00:40:28,922 Är du galen? 506 00:40:29,005 --> 00:40:30,255 -Fan! -Kom igen. 507 00:40:30,338 --> 00:40:32,547 -Fan! -Här, Raymond. 508 00:40:32,630 --> 00:40:34,922 Förlåt, jag glömde... 509 00:40:35,005 --> 00:40:36,297 Är ni med? 510 00:40:36,380 --> 00:40:39,088 Herren ska välkomna oss 511 00:40:59,755 --> 00:41:02,713 Jag vill hem, bort härifrån! Snälla! 512 00:41:02,797 --> 00:41:04,797 Nej, döda mig inte! Snälla! 513 00:41:04,880 --> 00:41:07,963 Jag gör vad ni vill! Vad ni vill! Vi kan väl komma överens? 514 00:41:14,838 --> 00:41:15,672 Ja! 515 00:41:27,630 --> 00:41:30,172 Ska jag ta på mig huvudet? Okej! 516 00:41:54,172 --> 00:41:55,463 Hallå! Här är jag! 517 00:42:23,213 --> 00:42:25,213 Hazuki. Jag vet att jag gjorde bort mig. 518 00:42:29,463 --> 00:42:31,213 Men du kan inte peta mig. 519 00:42:31,297 --> 00:42:36,547 Det du gjorde är inte okej. Vi är ett lag. Det är inte var och en för sig själv. 520 00:42:38,297 --> 00:42:39,797 Du tänker bara på dig själv. 521 00:42:42,963 --> 00:42:44,172 Du är ingen Falcon längre. 522 00:43:42,672 --> 00:43:43,672 Tack! 523 00:43:46,505 --> 00:43:49,005 Förlåt! Det var inte meningen! 524 00:43:49,088 --> 00:43:50,588 Det var inte mitt fel! 525 00:43:52,922 --> 00:43:53,922 Gick det bra? 526 00:43:55,130 --> 00:43:56,255 Hazuki? 527 00:43:58,297 --> 00:43:59,797 Vad händer? 528 00:44:14,755 --> 00:44:19,338 Herregud! Jag kunde inte göra nåt! Han dödade henne! Han dödade henne! 529 00:44:19,422 --> 00:44:21,422 Han tog macheten och dödade henne! 530 00:44:21,505 --> 00:44:22,963 Han dödade henne! 531 00:44:23,047 --> 00:44:24,047 Hazuki? 532 00:44:24,797 --> 00:44:26,713 Det var inte jag! Det var en olycka! 533 00:44:26,797 --> 00:44:30,630 Lugn, Morgane. Oroa dig inte! Du klarar dig. Jag är här! 534 00:44:31,213 --> 00:44:33,672 Vi ska ta oss härifrån, båda två! 535 00:44:42,088 --> 00:44:42,922 Du var... 536 00:44:44,005 --> 00:44:46,005 ...den bästa kaptenen jag har haft. 537 00:44:47,588 --> 00:44:49,130 Du hackade aldrig på mig. 538 00:44:49,880 --> 00:44:51,713 Du kallade mig aldrig tjockis. 539 00:44:52,838 --> 00:44:55,297 Hazuki, jag ska aldrig glömma dig. 540 00:44:57,088 --> 00:44:59,797 Jag hoppas att din efterträdare är lika schysst som du. 541 00:46:49,505 --> 00:46:50,463 Ja! 542 00:46:51,588 --> 00:46:52,422 Okej. 543 00:47:55,547 --> 00:47:56,380 Hej. 544 00:47:56,922 --> 00:47:58,047 Hej, vovven! 545 00:47:58,547 --> 00:48:00,422 Kom. Kom. Så ja. 546 00:48:00,505 --> 00:48:03,172 Vill du äta en sten? Kom igen, så ja... 547 00:48:03,672 --> 00:48:06,797 Äter du stenar? Ja, det gör du! 548 00:48:09,922 --> 00:48:11,588 Låt bli! Släpp min kuk! 549 00:48:11,672 --> 00:48:12,713 Släpp! 550 00:48:21,172 --> 00:48:22,213 Vad säger du nu? 551 00:48:49,130 --> 00:48:49,963 M.A? 552 00:48:50,630 --> 00:48:52,505 M.A... M.A! 553 00:48:52,588 --> 00:48:54,047 Jeanne! Det är Jeanne! 554 00:48:58,880 --> 00:49:01,172 Och de andra? Var är de? 555 00:49:02,255 --> 00:49:03,088 Tatiana... 556 00:49:04,088 --> 00:49:05,547 ...stack för att hämta hjälp. 557 00:49:06,672 --> 00:49:07,505 Dany... 558 00:49:13,130 --> 00:49:15,547 Jag vet inte var Lise är. 559 00:49:15,630 --> 00:49:18,255 Vi grälade och hon stack. Hon sa... 560 00:49:20,880 --> 00:49:22,963 Hon sa att hon har legat med Serge. 561 00:49:26,838 --> 00:49:27,797 Ni, då? 562 00:49:29,838 --> 00:49:30,963 Hazuki är död. 563 00:49:32,505 --> 00:49:33,713 De dödade henne. 564 00:49:34,588 --> 00:49:36,213 Men hon kämpade in i det sista. 565 00:49:49,880 --> 00:49:50,797 Vänta. 566 00:49:59,755 --> 00:50:00,755 Fan. 567 00:50:01,963 --> 00:50:03,213 Ingen bensin. 568 00:50:06,547 --> 00:50:08,588 Jag tror att husbilen står där. 569 00:50:09,630 --> 00:50:12,130 Min mobil är där. Vi måste dit. 570 00:50:56,130 --> 00:50:57,588 Tomt. 571 00:51:00,672 --> 00:51:03,755 Vänta! Jag håller utkik här, okej? 572 00:51:03,838 --> 00:51:06,755 Om de kommer imiterar du präriefalken. 573 00:51:06,838 --> 00:51:07,838 Minns du? 574 00:51:13,255 --> 00:51:14,088 Okej. 575 00:51:22,463 --> 00:51:24,963 Ja! Ja! 576 00:51:25,047 --> 00:51:26,130 Kom igen! 577 00:51:26,213 --> 00:51:28,047 -M.A, hittar du nåt vapen? -Nej. 578 00:51:28,130 --> 00:51:30,047 Men chips! 579 00:51:32,005 --> 00:51:34,547 -Bra, jag har täckning! -Ring polisen. 580 00:51:41,713 --> 00:51:43,213 Jeanne, gumman! Hur är det? 581 00:51:43,297 --> 00:51:46,047 Din jävel! Jag ska skära kulorna av dig! 582 00:51:46,130 --> 00:51:49,213 Din jävla lögnhals, du är dödens! Jag svär, du är dödens! 583 00:51:52,255 --> 00:51:55,588 Hon la på! Jag har inte gjort nåt fel. Är hon inte klok? 584 00:51:55,672 --> 00:51:57,672 Jag tar hand om det. 585 00:52:00,922 --> 00:52:02,130 Ringde du polisen? 586 00:52:03,130 --> 00:52:04,838 Nej, batteriet dog. 587 00:52:04,922 --> 00:52:06,422 Fan! 588 00:52:08,547 --> 00:52:09,838 -Nå? -Batteriet dog. 589 00:52:09,922 --> 00:52:11,172 -Fan! -Ja. 590 00:52:11,255 --> 00:52:13,422 -Vad gör vi nu? -Jag vet inte. 591 00:52:13,880 --> 00:52:16,255 -Jag drar. -Nej! Vi måste hålla ihop! 592 00:52:16,838 --> 00:52:17,672 Hörru! 593 00:52:21,672 --> 00:52:22,588 Det är kört. 594 00:52:23,380 --> 00:52:24,505 Vi är rökta. 595 00:52:25,630 --> 00:52:26,630 Det är vi inte. 596 00:52:27,838 --> 00:52:29,213 Vi är ett lag. 597 00:52:29,672 --> 00:52:31,255 Vi är Falcons. 598 00:52:31,338 --> 00:52:33,380 Alltså... Några få av dem. 599 00:52:36,463 --> 00:52:37,463 Vad är det dags för? 600 00:52:39,755 --> 00:52:41,255 Match! 601 00:52:41,338 --> 00:52:43,547 Heja, Falcons! 602 00:53:41,213 --> 00:53:42,505 Spiker, spiker! 603 00:53:43,047 --> 00:53:44,047 Spiker, spiker! 604 00:53:44,547 --> 00:53:46,505 Spiker, spiker! ja! 605 00:53:59,213 --> 00:54:01,047 Jeanne! Jeanne! Hjälp! 606 00:54:01,130 --> 00:54:02,588 Hjälp! 607 00:54:02,963 --> 00:54:04,130 Lämna mig inte! 608 00:54:05,588 --> 00:54:09,047 Lämna mig inte! Snälla! Släpp mig inte! 609 00:54:23,088 --> 00:54:24,297 Jag kommer tillbaka. 610 00:54:24,380 --> 00:54:26,380 -Jag lovar. -Nej! 611 00:54:26,463 --> 00:54:28,797 Jag lovar, jag kommer tillbaka. 612 00:54:30,255 --> 00:54:31,922 Jag kommer tillbaka. 613 00:54:48,797 --> 00:54:50,088 Jeanne! 614 00:54:50,172 --> 00:54:51,172 Kom. 615 00:55:16,380 --> 00:55:18,672 -Nu sticker vi! -Jeanne! 616 00:55:19,672 --> 00:55:20,797 Vi kan inte. 617 00:55:22,213 --> 00:55:23,422 Vi måste tillbaka. 618 00:55:25,713 --> 00:55:27,047 Är vi inte Falcons? 619 00:55:27,838 --> 00:55:30,922 Våra vänner kan vara vid liv. Vi kan inte lämna dem. 620 00:55:31,505 --> 00:55:34,005 Vi kan inte lämna dem i sticket. 621 00:55:35,338 --> 00:55:36,172 Jeanne... 622 00:55:49,380 --> 00:55:50,880 Vi delar upp oss i två grupper. 623 00:55:52,047 --> 00:55:56,588 -Två grupper med en i varje? -Det förbättrar våra chanser. 624 00:55:57,172 --> 00:55:58,005 Okej. 625 00:56:24,213 --> 00:56:25,047 Snälla! 626 00:56:26,588 --> 00:56:29,213 Nej! Jag har inte gjort nåt. Snälla, släpp mig! 627 00:56:29,797 --> 00:56:31,922 -Snälla, släpp mig! -Morgane! 628 00:56:32,005 --> 00:56:34,547 -Jag vill hem! -Skrik inte. Det är det de vill. 629 00:56:34,630 --> 00:56:36,838 Jag har inte gjort nåt. Jag säger inget. 630 00:56:36,922 --> 00:56:38,630 Morgane, Morgane! 631 00:56:38,713 --> 00:56:41,005 Lugn. Det kommer att ordna sig. 632 00:56:41,088 --> 00:56:42,922 Jag är här, jag är här. 633 00:56:44,130 --> 00:56:48,088 De tänker döda oss! Det nöjet ska de inte få. 634 00:56:48,172 --> 00:56:50,422 Döda oss? Jag vill inte dö! 635 00:56:50,505 --> 00:56:53,630 Nej! Jag vill inte dö! Jag vill inte dö! 636 00:56:58,922 --> 00:57:00,755 Snälla, snälla... 637 00:57:18,130 --> 00:57:19,922 Snälla! Snälla! 638 00:57:23,130 --> 00:57:24,422 Snälla! 639 00:57:59,713 --> 00:58:00,713 Min Dany... 640 00:58:01,422 --> 00:58:03,672 Min älskling, vad vacker hon är. 641 00:58:04,255 --> 00:58:05,630 Så vacker. 642 00:58:06,630 --> 00:58:07,963 Min älskling. 643 00:58:10,297 --> 00:58:12,338 Jag har saknat dig så! 644 00:58:17,297 --> 00:58:18,505 Hennes öra... 645 00:58:18,588 --> 00:58:20,505 Vad har ni gjort med örat? 646 00:58:24,005 --> 00:58:25,755 Nej. Nej. 647 00:58:26,505 --> 00:58:27,505 Nej. Nej! 648 00:58:28,088 --> 00:58:31,213 Jag ska döda dig! Jag ska döda er alla! 649 00:58:31,297 --> 00:58:34,672 Jag ska slita skallarna av er och köra upp dem i era arslen! 650 00:58:34,755 --> 00:58:36,297 Släpp mig! 651 00:58:36,380 --> 00:58:37,672 Släpp loss mig! 652 00:58:37,755 --> 00:58:39,213 Släpp mig! 653 00:58:39,297 --> 00:58:41,922 Släpp mig, era jävlar! 654 00:58:45,630 --> 00:58:46,547 Nej! 655 00:59:48,380 --> 00:59:49,380 Snälla! 656 00:59:55,422 --> 00:59:57,047 Släpp mig! 657 00:59:57,130 --> 00:59:59,297 Det kan inte vara sant! 658 01:00:34,672 --> 01:00:35,880 Det är inte sant! 659 01:01:17,297 --> 01:01:19,297 Vad är det där? Vad gör han? 660 01:01:21,672 --> 01:01:22,755 Nej, nej! 661 01:01:43,338 --> 01:01:44,172 Nej. 662 01:01:44,880 --> 01:01:45,713 Nej. 663 01:01:50,880 --> 01:01:53,422 Nej, nej. Varför jag? Varför jag? 664 01:01:53,505 --> 01:01:55,838 Nej, nej, nej. Monsieur, jag ber er! 665 01:01:55,922 --> 01:01:57,713 Nej. Lyssna på mig, monsieur! 666 01:01:57,797 --> 01:02:00,297 Nej, jag vill inte dö! 667 01:02:00,380 --> 01:02:01,630 Nej, nej, nej! 668 01:02:02,130 --> 01:02:03,422 Snälla, nej! 669 01:02:04,963 --> 01:02:06,713 -Nej, nej, nej, nej, nej. -Stopp! 670 01:02:07,130 --> 01:02:07,963 Nej! 671 01:02:09,547 --> 01:02:12,130 Ta den här. Ta henne! Ja, ta henne. 672 01:02:12,213 --> 01:02:14,755 -Ja, hon är bättre. -Din jävla subba! 673 01:02:15,630 --> 01:02:16,755 Ta henne! 674 01:02:18,005 --> 01:02:18,838 Subba! 675 01:02:19,422 --> 01:02:21,088 -Hon är bättre! -Morgane, sluta! 676 01:02:22,172 --> 01:02:24,588 Subba, titta på mig! 677 01:02:25,172 --> 01:02:26,797 Titta på mig! 678 01:02:28,172 --> 01:02:29,963 Din svikare! 679 01:02:30,630 --> 01:02:31,880 Subba! 680 01:02:53,255 --> 01:02:55,713 Försten som rör sig blåser jag skallen av! 681 01:02:58,088 --> 01:03:01,047 Behöver ni en spiker, era jävlar? 682 01:03:01,130 --> 01:03:02,422 Jävlas inte med Falcons! 683 01:03:22,297 --> 01:03:24,505 Backa, annars skjuter jag! 684 01:03:29,213 --> 01:03:31,047 -Kom igen. -M.A! Hjälp mig, då! 685 01:03:45,338 --> 01:03:46,463 Ja! Ja! 686 01:04:46,797 --> 01:04:48,630 Era jävlar! Bort med er! 687 01:05:06,005 --> 01:05:07,755 Forrest, lägg av! 688 01:05:18,005 --> 01:05:20,755 Bort med er, sa jag! 689 01:05:26,172 --> 01:05:29,630 M.A, snabba på! Vad fan håller du på med? 690 01:05:30,922 --> 01:05:32,088 Vad var det? 691 01:05:47,422 --> 01:05:48,255 Fan! 692 01:05:52,338 --> 01:05:53,588 Fan! 693 01:05:56,213 --> 01:05:57,297 Jag kommer. 694 01:06:14,755 --> 01:06:16,755 -Coach? -Förlåt, det var mycket trafik. 695 01:06:18,630 --> 01:06:20,130 Kom igen! Kom igen! 696 01:06:25,088 --> 01:06:26,380 Kom, då! 697 01:06:28,755 --> 01:06:29,922 Kom igen! 698 01:06:30,338 --> 01:06:33,963 Förlåt att jag lämnade er i sticket. Jag är ett as, men jag sa åt er springa. 699 01:06:35,380 --> 01:06:37,588 För helvete, ser du inte att jag snackar? 700 01:06:39,463 --> 01:06:40,880 Nej betyder nej! 701 01:06:51,255 --> 01:06:52,255 Se upp! 702 01:07:34,380 --> 01:07:35,963 Är du kvar? 703 01:07:41,380 --> 01:07:43,297 Kom igen! Ger du upp? 704 01:07:45,797 --> 01:07:47,088 Vart ska du? 705 01:07:47,588 --> 01:07:49,213 Låt bli mig! 706 01:07:56,172 --> 01:07:57,088 Nej! 707 01:07:58,922 --> 01:08:01,297 Kom igen, då. Kom! 708 01:08:03,380 --> 01:08:04,213 Vad är det? 709 01:08:06,838 --> 01:08:09,338 Bryr du dig om oss, va? Laget? 710 01:08:22,255 --> 01:08:23,588 Laget finns inte mer. 711 01:08:26,422 --> 01:08:27,255 Lise! 712 01:08:32,380 --> 01:08:33,713 Nej! Nej! 713 01:08:37,088 --> 01:08:38,713 Nej! Lise! 714 01:08:45,130 --> 01:08:46,130 Jag älskar dig. 715 01:08:47,088 --> 01:08:48,713 Jag älskar dig också. 716 01:08:48,797 --> 01:08:50,380 Förlåt mig för Serge. 717 01:08:50,463 --> 01:08:54,130 Än sen? Jag skiter väl i Serge. Vem bryr sig? 718 01:08:59,380 --> 01:09:01,005 Ge henne på käften! 719 01:09:03,713 --> 01:09:05,047 Nej. Stanna hos mig! 720 01:09:08,755 --> 01:09:11,255 Snälla, stanna hos mig. Stanna. 721 01:09:13,338 --> 01:09:14,547 Nej! 722 01:09:14,963 --> 01:09:16,630 Igen? Kom igen! 723 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Nej, nej, nej, nej, nej. 724 01:09:21,630 --> 01:09:23,588 Morgane! 725 01:10:05,797 --> 01:10:06,630 Kom igen! 726 01:10:24,213 --> 01:10:26,547 Din pojkvän gillar också när jag är ovanpå. 727 01:10:40,297 --> 01:10:41,797 Jag älskar er, tjejer! 728 01:10:42,797 --> 01:10:44,297 Nu sticker vi! 729 01:10:44,380 --> 01:10:45,797 Jeanne! Vi måste ut! 730 01:10:48,713 --> 01:10:51,130 Är det allt ni har? Kom igen! 731 01:10:51,213 --> 01:10:54,422 -Var är coach? -Han är inne på övertid. 732 01:10:59,422 --> 01:11:00,255 Kom hit! 733 01:11:08,547 --> 01:11:09,463 Är det allt? 734 01:11:10,505 --> 01:11:12,505 Försvinn! 735 01:11:13,213 --> 01:11:14,422 Ni, då? 736 01:11:15,297 --> 01:11:16,130 Jaså? 737 01:11:25,338 --> 01:11:26,588 Nej! 738 01:11:43,588 --> 01:11:47,588 Sensmoralen i det här Blir som ni förstår 739 01:11:47,672 --> 01:11:51,672 Var duktiga i volleyboll Så att ni klarar er 740 01:11:51,755 --> 01:11:55,380 Kom ihåg en annan sak Att aldrig ge upp, nej 741 01:11:55,463 --> 01:11:59,922 Om nån hugger av ditt ben Så går det nog ändå 742 01:12:00,005 --> 01:12:04,297 Nu är sagan slut Det är dags att åka hem 743 01:12:04,380 --> 01:12:08,213 Ut och skaffa jobb Och ett bra behandlingshem 744 01:12:08,297 --> 01:12:12,005 Ett sista råd ni får Som jag tror ni har på känn 745 01:12:12,088 --> 01:12:15,963 Umgås ej för mycket Med konstiga skogsmän 746 01:12:16,047 --> 01:12:18,463 Åh, åh, åh, Falcons, Falcons 747 01:12:18,922 --> 01:12:20,338 Falcons, Falcons 748 01:12:20,838 --> 01:12:24,297 Falcons, Falcons, Falcons, Falcons... 749 01:12:26,380 --> 01:12:28,797 -Älskling? -Har du nåt att berätta? 750 01:12:28,880 --> 01:12:30,047 Ja. Jag... 751 01:12:31,380 --> 01:12:33,380 Har du ändrat stil? 752 01:12:41,047 --> 01:12:42,297 Dina kulor blev mos! 753 01:16:58,213 --> 01:17:00,088 Undertexter: Henrik Persson