‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Hãy để tôi kể bạn nghe ‪Câu chuyện về một đội bóng chuyền
‪Tương tự như tennis ‪Nhưng đôi tay lại chính là vợt
‪Các nàng cầu thủ ‪Đều vô cùng hấp dẫn
‪Họ còn một điểm chung khác ‪Là sẽ chết khi bộ phim kết thúc
‪Ôi, đội Chim Ưng
‪Hãy lắng nghe...
‪Cố lên!
‪Đánh bại họ đi!
‪Cố lên nào! Mang cúp về nhà nào!
‪Cố lên, Chim Ưng!
‪Ta phải đổi chiến thuật, ‪sang 6-3-0.
‪Morgane, cậu xuống phòng thủ. ‪Jeanne, cậu lên đầu và xử họ đi!
‪-Đợi đã, cái quái gì thế? ‪-Cứ làm như vậy đi. OK?
‪Jeanne, ổn chứ?
‪-Tất nhiên, tớ sẽ cố. ‪-Cậu làm được mà. Chiến nào!
‪-OK. ‪-Tiễn họ về thôi!
‪OK.
‪Tatiana, Dany, đến lúc rồi. Ổn cả chứ? ‪Cho họ nếm mùi đi!
‪Còn cậu, M.A...
‪Tớ biết, Hazuki, tớ còn kém. ‪Nhưng tớ thề, tớ sẽ cố hết sức!
‪OK, cứ làm thế đi.
‪Rắn độc!
‪Cố lên, Rắn độc!
‪Bạn trai cô kia sao?
‪Ôi cưng à, tôi không hề biết. ‪Tôi rất tiếc...
‪Khi nãy bọn tôi đã nghịch ngợm chút rồi.
‪Thì ra hắn xăm tên cô lên đùi sao!
‪OK, tôi hiểu rồi. Lúc đó tôi không chắc ‪là tên mẹ hay bồ hắn nữa.
‪Cảm ơn nhé!
‪-Momo, tưởng ta sẽ chơi công bằng chứ. ‪-Cô ta muốn vậy mà.
‪-Mấy giờ rồi? ‪-Giờ chiến đấu!
‪Cố lên, Chim Ưng!
‪Đây rồi! Không, tớ không...
‪Hay lắm, M.A.!
‪Giành điểm nào!
‪HLV
‪Tuyệt vời!
‪Tớ chảy máu rồi, đau quá!
‪Mắt ông mù sao?
‪Xin lỗi, Jeannette nhỏ bé. ‪Tớ phải làm thế. Đừng áp lực...
‪Cậu nghĩ gì thế? ‪Cậu ấy suýt bị thương!
‪-Tớ... ‪-Suýt nữa cậu đã hại họ.
‪Xin lỗi, tớ biết, ta phải theo kế hoạch.
‪Phải, nên như vậy!
‪Thôi nào. Không phải ta thắng rồi sao?
‪Chúng ta vô địch rồi! Thôi nào, các gái!
‪HUẤN LUYỆN VIÊN
‪-Em yêu, chơi hay lắm. ‪-Cảm ơn anh!
‪-Sao? ‪-Không phải ở đây!
‪Này! Vụ này mới hả?
‪-Chức vô địch làm em quyến rũ quá! ‪-Thôi nào!
‪-Anh muốn có em! ‪-Em thấy rồi!
‪Sao tôi luôn biết chuyện cuối cùng thế?
‪Serge...
‪Xin lỗi, anh phải làm việc. ‪Anh sẽ gọi em.
‪Cố lên, Jenny!
‪Xin chào.
‪Chúng tôi rất thích cô.
‪Đừng quên gọi cho tôi.
‪-Ai thế? ‪-Tớ không biết.
‪Đi thôi. Sắp có rắc rối rồi.
‪-Jeanne... ‪-Sao thế?
‪Ta phải đi thôi.
‪-Gì vậy? ‪-Ta phải đi.
‪Chào họ nào. Tạm biệt!
‪Cảm ơn bà!
‪Không!
‪Này!
‪Đứng lại!
‪Oh... Pam, Padam
‪Pam, Padam, Pam
‪La
‪Bộ phim có tên "Những cô gái quả cảm" ‪Vì họ có những quả bóng to hơn bạn
‪Tắt điện thoại đi, đồ dở hơi ‪Ta đang trong rạp chiếu phim mà
‪Bộ phim sắp bắt đầu rồi
‪Các cô gái đang chuẩn bị
‪Cho một trận đấu không có cúp chiến thắng
‪Chỉ có sự đánh đập và đói khát
‪Ôi, đội Chim Ưng
‪Đội Chim Ưng...
‪Khỉ thật!
‪-Nó nổ tung rồi. ‪-Thứ đó không an toàn chút nào.
‪-Đừng lo, ta xử lý được. ‪-HLV bình tĩnh đi.
‪Đường này có đầy động vật!
‪Alo? Anh nghe thấy không?
‪Không, vì ở đây rất khó bắt tín hiệu.
‪Sao thế? Ôi trời.
‪SERGIO - 29 TUỔI
‪Được rồi, em cũng vậy. ‪Em cũng yêu anh.
‪Alo?
‪Khỉ thật!
‪Jenny và Serge bắt tàu rồi. ‪Tối nay sẽ đến.
‪Chiếc RV này tệ thật...
‪Thế nào, cậu và Serge chính thức rồi sao?
‪Và sắp làm chuyện đó?
‪Thôi nào. Xin cậu!
‪Tôi phát điên mất.
‪Đừng ghen tị, Morgane.
‪Tớ sao? Ghen tị? ‪Cậu ta chẳng có gì mà tớ không có cả.
‪Thật sao? ‪Cậu cũng chơi trong tuyển quốc gia sao?
‪Cậu ấy nên biết.
‪Người mặc vest ở trận đấu ‪là người của Đội tuyển quốc gia!
‪Ông ấy đã nói chuyện với Jeanne.
‪-Hai người nói gì? ‪-Chỉ đưa danh thiếp thôi.
‪Tớ phải gọi cho ông ấy. ‪Chuyện này chưa chính thức.
‪Đừng cười! Chính là do cậu.
‪Nếu cậu chuyền bóng, ‪tôi đã được thể hiện rồi.
‪Đâu phải tại tớ mà Jenny bị thương chứ.
‪Dù sao thì có thể ông ấy ‪thích tinh thần đồng đội hơn.
‪Cẩn thận!
‪-Khỉ thật, HLV! ‪-Chết tiệt!
‪Tin xấu - vòi nước hỏng rồi.
‪Tớ đã cố sửa nhưng mọi thứ đều bị vỡ.
‪-Không thể! ‪-Hôi quá. Mọi thứ đều bốc mùi.
‪Không nước, không tắm. ‪Tớ chán chuyện này lắm rồi! Làm ơn...
‪Lại đây, là cậu đấy!
‪Này, nếu cậu thấy bẩn, ‪tớ sẵn sàng liếm sạch.
‪Thôi đi! Đừng chạm vào người tôi! ‪Ít nhất rửa sạch mồm đi đã!
‪Đừng làm tôi cáu! Tránh ra!
‪-Im ngay! ‪-Là do họ!
‪Mấy đứa không trật tự được sao?
‪Đừng ích kỷ nữa và nghĩ vì đồng đội đi.
‪-Rất tốt với Jeanne. ‪-Phải.
‪Con bé rất xứng đáng. ‪Ta nên ủng hộ.
‪Mấy đứa là chị em!
‪Vậy còn em?
‪Em xứng đáng.
‪-Nhưng theo thứ tự bảng chữ cái. ‪-Phải.
‪Thấy không! "J" cho Jeanne, ở đây.
‪Còn em, "M" cho Morgane, ở đây.
‪Đầu tiên là Jeanne, sau đó là Morgane. ‪Hợp lý chứ.
‪Dù sao thì chúng ta là đều vô địch. ‪Cố lên, Chim Ưng!
‪Yeah, Chim Ưng!
‪Yeah...
‪Cố lên, Chim Ưng! Yeah!
‪Cố lên, Chim Ưng!
‪Cố lên, Chim Ưng! Yeah!
‪Chuyện này thật kinh tởm.
‪Cái quái gì thế, M.A.?
‪Trông như sàn tiệm cắt tóc vậy. ‪Đồ trẻ con!
‪Thôi nào! Bệnh thật!
‪-HLV, ghê quá. ‪-Bình tĩnh nào.
‪-Soi hàng đi. ‪-Hàng yêu quá nhỉ.
‪Morgane, đừng đùa quá đà!
‪OK! Biến đi.
‪-Thôi đi! ‪-Nhìn đi, M.A.
‪Chỗ này bị hỏng.
‪-Xong rồi! ‪-Sao cậu biết sửa vậy?
‪Tham gia sự kiện sinh tồn.
‪Ba tuần sinh tồn đầy khó khăn.
‪-Cho tôi xem chứ? ‪-Xem gì?
‪Xem hàng!
‪Đồ kinh tởm. Thôi đi!
‪Không vui đâu.
‪Xong rồi, HLV, ‪nhưng vẫn dễ hỏng lắm.
‪M.A., lại đây.
‪-HLV... ‪-Sao?
‪-Không. ‪-Không, nó...
‪-Chỉ là... ‪-Không.
‪-Giữ lấy. ‪-Này, Jeanne!
‪Giữ lấy, tớ phải gài số.
‪Morgane?
‪Khỉ thật, Morgane!
‪Morgane?
‪Tớ đang quay lại! Chờ chút!
‪Tớ đang đến!
‪Không để tôi yên sao? ‪Giờ thì không hay chút nào.
‪Morgane, nhanh chân lên! Được chứ?
‪Vâng, em đến đây.
‪-Em đây! ‪-Đến lúc lên đường rồi!
‪Ta đang ở đâu đây? ‪Không có biển báo.
‪Thằng nhãi nào ăn cắp biển báo vậy chứ?
‪Ờ thì...
‪Sưu tầm!
‪-Sao ạ? ‪-Thầy hâm thật.
‪Đưa bản đồ đây.
‪Được rồi. ‪Chúng ta đang trên đường nào? D312.
‪Ta đang ở đây.
‪Lạ thật. ‪Ta không hề gặp đường cao tốc.
‪Giờ ta đang trên đường D366. Ở đây.
‪Mọi người thấy không?
‪CẤM ĐƯỜNG
‪"Hell-Jeim"?
‪Không có ở đây.
‪Chắc chắn ta sẽ không quay lại đâu.
‪Xin lỗi, ‪tối nay ta chưa về nhà được.
‪-Không! ‪-Chuyện là vậy.
‪Ta tìm khách sạn, về vào sáng mai.
‪Cậu sẽ bỏ lỡ cơ hội thôi, Jeanne!
‪Ta không cố tình, ‪hét không giúp ích gì cả!
‪-HLV, không có ai hét cả. ‪-Phải.
‪CẤM ĐƯỜNG
‪NHÀ TRỌ
‪Không có ai cả.
‪Hay họ đều tự tử vì chán rồi.
‪Tớ không có ý xấu ‪nhưng chỗ này lạnh lẽo thật.
‪-Lần đầu cậu ta nói đúng. ‪-Này!
‪-Morgane? ‪-Sao vậy?
‪Tớ sẽ theo dõi cậu.
‪Thôi đi.
‪Bên này. Ông khỏe chứ?
‪Chúng tôi muốn thuê một phòng cho đêm nay.
‪HẾT PHÒNG
‪À, "‪completo‪."
‪Phải, ông hết phòng, tôi hiểu. ‪Rõ ràng rồi.
‪Tôi đoán đang là mùa cao điểm. ‪Nghỉ hè phải không?
‪Được thôi, nhanh nhẹn lên nào.
‪Tôi cần đến đây.
‪Ở đây. Nhìn xem.
‪Ta đang ở đây. OK? Tôi muốn đến đây.
‪Vậy...
‪Cảm ơn ông.
‪Ông ấy rất tử tế.
‪Nhưng cái này ghê quá.
‪Có vẻ như mắt ông ấy có vấn đề?
‪Thật kinh tởm.
‪Cô ấy không ăn xúc xích.
‪Tôi cũng không hề gọi.
‪Ta thích.
‪Đừng gây sự nữa!
‪Wow.
‪Cậu bé đáng yêu.
‪Cậu khỏe chứ? ‪Sao thế, Forrest Gump?
‪Hồi nhỏ cậu bị ngã đập đầu sao?
‪Đừng hòng động vào bồ của tôi!
‪-Biết chưa? ‪-OK, tất cả đứng im.
‪Mọi người bình tĩnh, OK?
‪Nếu ai cử động, tôi sẽ đấm hết. ‪Biết chưa?
‪Làm ông mấp máy như con rối vậy.
‪Tôi sẽ không mở mồm đâu.
‪Tôi nói, còn môi ông sẽ cử động. ‪Hiểu chứ?
‪Lùi lại! Tôi đang điên đấy
‪Phải không nào?
‪Mọi người?
‪Khỉ thật!
‪Quái quỷ!
‪Bọn nhà quê!
‪May là ta không có máy xúc, ‪không thì bọn họ xong đời!
‪Quá nhiều rắc rối!
‪Thôi nào!
‪-Không ai được chạm vào cô ấy. ‪-Hắn ta còn liếm má tớ.
‪Tự hào quá sao?
‪-Bình tĩnh đi. ‪-Tớ là đội trưởng.
‪-Các cậu theo lệnh tôi. ‪-Ồ, tôi không biết.
‪Tôi chỉ không muốn theo lệnh cậu thôi.
‪Có thể cậu không hợp với đội này.
‪Hoặc cậu không hợp làm đội trưởng.
‪Không phải sao?
‪Trật tự hết ngay! Tất cả!
‪Em! Tất cả, trật tự đi! ‪Mọi người không thể nhường nhau sao?
‪Ta là gia đình. ‪Ta là một nhóm, một đội!
‪Chúng ta là một!
‪Chết tiệt! Các em biết ‪khi nãy thế nào chứ?
‪Trông ta như một lũ mọi rợ vậy.
‪Không phải ta!
‪Các em mới mọi rợ. ‪Rất có thể là vậy.
‪Em cũng vậy.
‪Ai mọi rợ? ‪Thôi nào, giơ tay lên! Ai nào?
‪Chết tiệt! Tôi không mọi rợ, OK?
‪Hiểu chứ?
‪Hiểu chứ? Trả lời ta đi!
‪Hỏi, trả lời. Hiểu chứ?
‪-Vâng! ‪-Vâng, ai?
‪-Vâng, thưa HLV! ‪-Vâng!
‪Thưa HLV!
‪Giờ ta sẽ bình tĩnh lại để làm việc nhóm.
‪Được rồi, bình tĩnh.
‪Buồn cười lắm sao!
‪Ta sẽ đến thị trấn bên cạnh ‪và tìm khách sạn,
‪và rời đi vào sáng mai ‪sau khi nghỉ ngơi. OK?
‪Tuyệt.
‪Và ta chưa nói...
‪Người đầu tiên mở mồm
‪sẽ bị loại.
‪Người đấy phải chống đẩy 500 cái!
‪Năm trăm! ‪Với đống thủy tinh rải dưới chân!
‪Khỉ thật! ‪Ta không muốn nổi giận!
‪Nhưng hơi cáu rồi đấy.
‪Cảm ơn.
‪-Động vào bồ tôi... ‪-Ta nghe thấy đấy!
‪Ta ở đây. Ta không bị điếc!
‪Tôi sẽ xẻo...
‪Thì ra biết đi săn thật tiện.
‪-Mọi người ăn đủ chứ? ‪-Ừ.
‪Lần cuối tớ no thế này ‪là trong phòng thay đồ nam!
‪-Cậu thật kinh tởm! ‪-Ghê quá.
‪Tráng miệng chứ?
‪Tớ đói đến mức có thể ăn bất cứ thứ gì!
‪Thật sao? ‪Cậu vẫn đói sao? Đồ kì quặc.
‪Thôi đi nào!
‪Tớ không chê lũ béo phì!
‪Cậu ấy mới là người phàn nàn.
‪-Đúng không, mập? ‪-Tớ vẫn có thể chơi bóng.
‪Thôi nào, làm ơn đi!
‪Cậu sắp có bạn trai rồi chứ nhỉ!
‪Không có cửa đâu!
‪Nhưng nhìn về mặt tích cực thì...
‪Ít nhất cậu còn chút gì đó cân đối!
‪Morgane, đừng quá đáng!
‪Thôi nào, tớ chỉ đang đùa thôi.
‪Họ chẳng hài hước chút nào.
‪Sao nào?
‪Tớ ghét cậu ta!
‪Dù tớ làm gì, ‪cậu ta luôn hạ thấp tớ!
‪Chỉ là Morgane quá xấu tính thôi.
‪Chúng ta đều hiểu mà.
‪Cậu tốt hơn cậu ấy. ‪Cậu thông minh hơn.
‪Không, thật sự đấy, không!
‪Tớ chán làm người luôn phải nỗ lực rồi,
‪người luôn bị chỉ trích.
‪Đủ rồi!
‪Tớ bỏ cuộc! ‪Sẽ không còn M.A. Hiền Lành nữa!
‪Muốn nói cho mình cậu đang nghĩ gì chứ?
‪Tớ đã gọi cho người ở Đội tuyển.
‪Và ông ấy nói rằng...
‪tớ có thể vào Đội tuyển quốc gia ‪sau vài tháng luyện tập.
‪Tuyệt!
‪-Yeah! ‪-Giỏi lắm!
‪Phải, nhưng tớ ‪phải trả lời sau hai ngày nữa.
‪Vì vậy, nếu đồng ý...
‪Tớ sẽ phải rời đội.
‪Đừng lo, cậu sẽ bị đuổi sớm.
‪Sao cơ?
‪Họ cần gì chứ?
‪Chỉ năm phút để họ biết cậu không phù hợp?
‪-Cậu không có tố chất, cưng ạ... ‪-Cậu thì có sao?
‪Ồ, cô ấy đây rồi!
‪Thế nào, bình tĩnh rồi chứ?
‪Thứ gàn dở!
‪Khỉ thật!
‪Đợi đã. Cậu vừa nói gì?
‪Nói lại đi, đồ béo.
‪-Tôi chưa nghe rõ! ‪-Bỏ đi, Morgane. Bỏ đi.
‪-OK, mọi người, ngủ thôi! ‪-Vâng thưa mẹ.
‪-Đi nào, Morgane, giúp tớ. ‪-Đi thôi.
‪Lúc đó tớ nghĩ là "biến đi" ‪nhưng lại nói thành "đồ gàn dở".
‪Tốt lắm. ‪"Đồ gàn dở" rất hoàn hảo đấy.
‪-Không, không phải ở đây chứ. ‪-Tớ hơi sợ rồi.
‪Cảm ơn.
‪Lạy Chúa.
‪-Ai chạm vào mông tớ vậy? ‪-Ta có thể dừng lại không?
‪-Chúc ngủ ngon. ‪-Chúc ngủ ngon.
‪Đi ngủ cùng nắm đấm siết chặt
‪Ngày mai, mặt các cô sẽ ‪Không còn xinh đẹp nữa
‪Ngủ đi, nhưng đừng quên nghe ngóng
‪Ngày mai, đôi tai các cô sẽ thành ‪Phần thưởng cho gã thợ săn
‪Trại hè sắp kết thúc rồi
‪Đêm nay là đêm cuối cùng tại nơi đây
‪Hãy ngủ ngon và cùng cầu nguyện ‪Ngày mai sẽ thức dậy trong cơn ác mộng
‪Hãy ngủ như những chú chim ‪Không thể bay được nữa
‪Hay như chú chim đang hấp hối
‪Hãy ngủ đi, những chú Chim Ưng nhỏ
‪Để ngày mai, các cô rồi cũng sẽ bỏ mạng
‪Được rồi.
‪Làm ơn cho tôi biết các anh là ai?
‪Cà phê nhé?
‪Tôi nên đoán ra trước.
‪Được rồi, có lẽ...
‪Tôi biết các ông là ai, ‪trang phục này là sao vậy?
‪-Các ông muốn gì? Hãm hiếp sao? ‪-HLV!
‪Sao?
‪Đừng lo, chúng tôi khác huyết thống!
‪Đùa hay lắm.
‪Thật đấy, các ông muốn gì?
‪Xin lỗi sao? ‪OK, mọi người, xin lỗi nào.
‪Tôi xin lỗi vì đã nói không hay.
‪-Xin lỗi. ‪-Chúng tôi rất xin lỗi.
‪Thực sự xin lỗi.
‪-Thôi nào. ‪-Tôi xin lỗi vì cái đầu bã đậu của ông.
‪OK, ổn rồi chứ?
‪Ta xong chưa vậy? ‪Chúng tôi phải đi bây giờ.
‪Đợi chút đã.
‪Không, nghiêm túc sao?
‪Trò thợ săn này cũ rồi.
‪Không làm người khác sợ đâu, OK? ‪Thật mà.
‪Ông phải tìm trò khác đi, ‪thật sự đấy, có...
‪Sợ quá!
‪Chết tôi rồi!
‪Chạy đi, mọi người!
‪Chạy khỏi đây mau!
‪Quay lại! ‪Ta sẽ bắn tên nát người các ngươi!
‪Nát người các ngươi!
‪Cứu!
‪Không!
‪Đừng đẩy tớ!
‪Tớ không đẩy! ‪Là do cậu chậm chạp!
‪Lạy Chúa, họ đang bắn kìa! ‪Họ đã giết ai chưa?
‪Morgane, bình tĩnh đi! Bình tĩnh!
‪Có thể sẽ không sao cả.
‪Sao tớ bình tĩnh được chứ?
‪"Có thể sẽ không sao". ‪Lấy đâu ra ý tưởng đấy vậy?
‪Cậu là tư vấn viên sao? Đồ khốn!
‪Phải đấy, thôi đi!
‪Đừng bao giờ nói chuyện ‪với tớ kiểu này nữa!
‪Vậy sao? Cậu sẽ làm gì?
‪Im mồm đi! Khỉ thật, hai người!
‪Đây là lúc cãi nhau sao?
‪Phải, đây là lúc cãi nhau sao?
‪-Để tớ xem tay cậu nào. ‪-Không sao.
‪Không sao cả!
‪Thở đều...
‪Tớ đang ở trong vườn.
‪Tớ đang... Tất cả đều là lỗi của cậu!
‪Là tại cậu đã đánh ông ta!
‪Đồ thần kinh!
‪Sao nào?
‪Tớ xin lỗi. Cậu ấy quá kích động!
‪Cậu ổn chứ? Đau không?
‪Ta phải rời khu rừng ‪và tìm đường cao tốc.
‪Nghe này! ‪Tớ biết cách sinh tồn ở đây.
‪Tớ biết cần làm gì.
‪Ta sẽ ra khỏi đây bình an vô sự.
‪Tớ hứa, mọi chuyện sẽ ổn thôi. ‪Tớ hứa.
‪Quy tắc đầu tiên...
‪Điều quan trọng nhất, luôn luôn...
‪Chạy đi! Chạy nhanh lên!
‪OK, mọi người hãy ở lại đây.
‪-Đừng ồn ào, OK? ‪-Tại sao?
‪-Cậu sẽ đi sao? ‪-Để thăm dò.
‪Đi một mình sẽ kín đáo hơn.
‪-Được chứ? ‪-Không được!
‪Không! Tớ không trông trẻ đâu.
‪-Tớ không cần cậu! ‪-Đủ rồi!
‪Ở lại đây!
‪Giữ im lặng nhé.
‪Tớ sẽ quay lại sau.
‪Được chứ?
‪OK, Đội trưởng.
‪OK. Bọn tớ sẽ ổn!
‪OK, ta cần ra khỏi đây.
‪Ta sẽ tìm xe và đi nhờ. Đi nào!
‪-Tớ không làm được... ‪-Không!
‪Nhìn tớ này! Lise, cậu phải tin tớ.
‪-Đừng bỏ cuộc. Ta sẽ ổn thôi, OK? ‪-Tớ sẽ đi.
‪-Sao cơ? ‪-Dany cần tớ.
‪-Sao? ‪-Cậu ấy sắp chết!
‪Tớ sẽ đi tìm đường và Dany rồi quay lại.
‪Tatiana. không!
‪Quay lại đây, Tatiana. Khỉ thật!
‪-Cởi nó ra! ‪-Làm gì?
‪Cứ cởi ra đi!
‪-Chạy đi và hét lên! ‪-Nhưng chúng sẽ theo ta!
‪Chạy đi!
‪Ý tưởng quá tệ!
‪Tatiana làm tớ cáu.
‪Hả?
‪Vì chuyện quán bar mà ta phải ở đây!
‪Thế còn cậu bé bị cậu đấm vào mặt thì sao?
‪Vậy là tại tớ sao?
‪À, tất nhiên rồi.
‪Luôn là do Morgane hư hỏng, phải chứ?
‪Làm ơn đừng chơi trò nạn nhân một lần đi!
‪Nạn nhân?
‪Cậu cứ cẩn thận đấy!
‪-Ồ vậy sao? ‪-Phải!
‪Cậu mới nên làm vậy!
‪Từ từ đã.
‪Tớ phải sợ hãi sao?
‪-Cậu thật đáng thương! ‪-Dừng lại ngay!
‪-Chỉ là đồ giả thôi! ‪-Hả?
‪OK, hai người, đi thôi.
‪-Bỏ tớ ra! ‪-Đi thôi!
‪Sao họ lại làm vậy?
‪Nó khá nhỏ.
‪Vì nó không chỉ khiến ta sợ ‪mà còn làm ta ở yên một chỗ.
‪Giờ ta làm gì đây?
‪Cậu ấy vừa nói rồi. ‪Ta sẽ ra khỏi đây!
‪-Thôi đi! ‪-Morgane!
‪Sao hả? Đâu phải mình tớ.
‪Khó chịu thật!
‪Đồ mè nheo!
‪Thầy đã bỏ bọn em. ‪Sao HLV lại bỏ đi?
‪Ta không cố ý.
‪Đó... Đó chỉ là phản xạ thoát thân thôi.
‪Ta đi đầu. Khi HLV đi, ‪các em cũng phải theo sau.
‪Chúng đã ở lại. Là lỗi của chúng!
‪Nếu muốn, họ sẽ phải chết.
‪Cũng giống việc luyện tập vậy.
‪Khi ta nói "cả đội, vào vị trí", ‪chúng luôn không nghe lời.
‪Ở đây cũng vậy - ‪nếu ta chạy, chúng phải theo!
‪Không được ở lại,
‪nép vào xe khi có ‪đầy gã cầm súng ở đó.
‪Jeanne?
‪-Gì thế? ‪-Tớ có chuyện này.
‪OK, nhưng giờ không thích hợp lắm. ‪Được chứ?
‪Ta cần nói ngay.
‪Được thôi.
‪Cậu nói đi.
‪Ờm, tớ...
‪Tớ...
‪Cậu, cậu làm sao?
‪Chuyện gì vậy?
‪Tớ và Serge...
‪-Sao cơ? ‪-Tớ có thể giải thích.
‪Tôi là kẻ khờ
‪Thôi đi, Morgane.
‪Không sao đâu. ‪Tớ không quan tâm.
‪-Cậu làm gì vậy? ‪-Đó không phải đồ giả.
‪-Hắn đang làm gì vậy? ‪-Tớ không biết!
‪Gì vậy?
‪Có lẽ là một con chim ưng.
‪Hắn thấy ta rồi!
‪Ta không bỏ chúng lại.
‪Nghĩ đi - ta không làm thế.
‪Ta không hèn, ‪ta không hèn chút nào. Chỉ là...
‪Có thể ta không dũng cảm đến thế... ‪OK, nghĩ đi...
‪Tạo chiến thuật đi nào! ‪Đội có bao nhiêu người?
‪Được rồi, có mình.
‪Mình hết ý tưởng rồi...
‪Ồ...
‪Là mình đã bỏ chúng lại?
‪Ta đang ở đâu?
‪Thôi đi! ‪Chưa chắc ta đã gặp lại Serge.
‪Đó là tai nạn! Một tai nạn...
‪Tai nạn khi ngã và gãy chân!
‪Trượt chân và ngã ‪vào lòng bạn trai tôi?
‪Không, không phải như vậy.
‪Ý tớ là, tớ đang nhễ nhại ‪và đi vào phòng thay đồ...
‪Im đi!
‪Không cần kể nữa! ‪Cậu có ý đồ khác!
‪Ta đã là bạn thân!
‪Tớ luôn ngưỡng mộ cậu.
‪Mới hai lần thôi.
‪-OK. Không quá năm lần! ‪-Im đi!
‪Morgane đã đúng - cậu là đồ khốn!
‪Chết tiệt!
‪-Tớ xin lỗi. Làm ơn hãy tha thứ cho tớ! ‪-Biến đi.
‪Tôi ghét cậu!
‪-Tớ xin lỗi! ‪-Im đi!
‪-Tớ nghĩ họ đi rồi. ‪-Im đi!
‪Jeanne, chờ tớ với!
‪Cậu mang kẹo không?
‪Cái này được chứ?
‪Tớ vừa uống phải nước tiểu.
‪Jeanne!
‪Tớ xin lỗi!
‪-Đứng lại! ‪-Ngài Thợ săn! Làm ơn đừng giết tôi.
‪Làm đi, nhanh lên!
‪Chết tiệt!
‪Cái quái gì vậy?
‪Ta có kế hoạch mà!
‪Cứu!
‪Cậu bị gãy răng sao?
‪Không. Không phải của tớ.
‪Hazuki...
‪Xin lỗi, tớ không hiểu...
‪Cậu bị loại.
‪Thôi nào, M.A.
‪Jeanne?
‪-Jeanne! ‪-Sao hả?
‪Tớ đi lối kia. ‪Chúng sẽ không theo cậu.
‪Được, cậu đi đi.
‪-Tớ đi đây. ‪-Tuyệt! Đi nhanh lên!
‪-Tớ đi đây! ‪-Phải, đi đi.
‪-Cứu! ‪-Không, Lise, đợi đã. Đợi đã, Lise...
‪Khỉ thật!
‪Vậy thì chúc may mắn!
‪Cứu! Ai đó giúp tôi với!
‪Một kế hoạch ngu xuẩn!
‪Không gì tuyệt vời hơn Chúa Giê-su
‪Không gì tuyệt vời hơn Ngài
‪Làm ơn cứu tôi!
‪Xin lỗi, cô đã làm hỏng bài hát!
‪Xin lỗi anh, tôi rất tiếc nhưng...
‪Mấy tên lập dị ‪đang đuổi theo và cố bắt tôi.
‪Chúng đội mũ và có súng.
‪Họ sẽ giết mọi người! ‪Mọi người sẽ chết!
‪Phải, ta rồi cũng sẽ chết!
‪Và Chúa sẽ chào đón ta đến thăm nhà...
‪-Phải! ‪-Không, không phải. Làm ơn!
‪-Cùng hát nào. ‪-Không được...
‪Và Chúa sẽ đón chào chúng ta
‪Tin tôi đi!
‪Mọi người sắp chết rồi, tôi thề!
‪Họ sẽ giết mọi người!
‪Mọi người sẽ chết! ‪Đi thôi nào.
‪Này! Đủ rồi đấy.
‪Dừng lại đi!
‪Chết tiệt!
‪Đủ rồi đấy!
‪Cô bị điên sao?
‪-Chết tiệt! ‪-Thôi nào.
‪-Chết tiệt! ‪-Đây, Raymond. bắt lấy.
‪Ồ, xin lỗi. Xin lỗi. Ta quên mất...
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chúa sẽ đón chào chúng ta
‪Tôi muốn về nhà, nó cách đây rất xa. ‪Làm ơn.
‪Đừng giết tôi. ‪Làm ơn, đừng giết tôi!
‪Tôi sẽ làm mọi thứ. Mọi thứ!
‪Ta thỏa thuận nhé?
‪Yeah!
‪Ông muốn tôi đội nó không? Được thôi!
‪Này!
‪Này! Tôi ở đây cơ mà!
‪Hazuki. Tớ biết, ‪tớ đã làm hỏng chuyện.
‪Cậu không thể loại tớ được.
‪Cậu đã quá sai lầm. ‪Là một đội phải đoàn kết.
‪Không thể vì từng cá nhân.
‪Cậu chỉ nghĩ cho bản thân!
‪Cậu bị loại rồi.
‪Cảm ơn cậu!
‪Tớ xin lỗi...
‪Tớ không hề cố ý!
‪Không phải lỗi của tớ!
‪Cậu ổn chứ?
‪Hazuki?
‪Chuyện gì vậy?
‪Lạy Chúa. Tớ không thể làm gì.
‪Hắn đã giết cậu ấy!
‪Hắn lấy con dao và giết cậu ấy!
‪Hắn đã làm thế!
‪Hazuki?
‪Tớ không làm gì cả. ‪Đó là tai nạn!
‪Bình tĩnh, Morgane. Đừng lo!
‪Cậu sẽ ổn thôi. Tớ ở đây!
‪Ta sẽ xử lý được thôi - ‪hai chúng ta!
‪Cậu là...
‪đội trưởng tốt nhất tớ từng gặp.
‪Cậu luôn làm rất tốt.
‪Cậu ấy không chê tớ "béo".
‪Hazuki, tớ sẽ không bao giờ quên cậu.
‪Hy vọng người kế nhiệm sẽ làm tốt như cậu.
‪Được rồi!
‪OK.
‪Này, chó con.
‪Này, chó con!
‪Lại đây. Đúng rồi.
‪Mày muốn ăn sỏi không?
‪Lại đây, ngoan lắm...
‪Mày đang ăn sỏi sao? ‪Phải, cậu bạn bé nhỏ!
‪Thả tao ra!
‪HUẤN LUYỆN VIÊN
‪Không giỏi lắm nhỉ?
‪M.A.?
‪M.A.!
‪Jeanne! Jeanne đây!
‪Những người khác đâu? Họ đâu rồi?
‪Tatiana...
‪Cậu ấy đi tìm giúp đỡ.
‪Dany...
‪Và Lise, tớ không biết...
‪Cậu ấy bỏ đi khi đang cãi nhau.
‪Cậu ấy nói...
‪Cậu ấy nói đã ngủ với Serge.
‪Còn các cậu?
‪Hazuki chết rồi.
‪Chúng giết cậu ấy.
‪Cậu ấy đã rất dũng cảm.
‪Chờ chút.
‪Chết tiệt.
‪Hết xăng rồi.
‪Này, tớ nghĩ kia là chiếc RV của đội.
‪Điện thoại của tớ trên đó. ‪Ta phải đi thôi.
‪Không có ai.
‪Đợi đã! ‪Tớ sẽ canh chừng ngoài này, được chứ?
‪Nếu chúng đến, hãy bắt chước chim ưng.
‪Nhớ chứ?
‪Được rồi.
‪Yeah. Được rồi!
‪Lên nào!
‪-M.A., cậu tìm thấy vũ khí chưa? ‪-Chưa.
‪Nhưng ta có khoai tây chiên!
‪OK, tốt, máy có sóng!
‪Gọi cảnh sát đi.
‪Alo, em yêu. Mọi chuyện ổn chứ?
‪Thằng khốn! Tôi sẽ xẻo bi anh.
‪Loại dối trá. ‪Anh chết đi! Tôi thề, anh chết đi!
‪Mất sóng rồi!
‪Anh không làm gì sai cả. ‪Cô ấy điên sao?
‪Được rồi. Để em giải quyết.
‪Cậu gọi cảnh sát chưa?
‪Chưa, tớ hết pin rồi.
‪Ôi, khỉ thật!
‪-Sao rồi? ‪-Hết pin.
‪-Chết tiệt! ‪-Phải.
‪-Giờ ta làm gì? ‪-Tớ không biết.
‪-Tớ đi đây. ‪-Không! Ta cần ở cạnh nhau!
‪Này!
‪Xong chuyện rồi.
‪Ta tiêu rồi.
‪Ta không chết.
‪Chúng ta là một đội.
‪Ta là Chim Ưng.
‪Ý tớ là... một phần của đội.
‪Mấy giờ rồi?
‪Giờ chiến đấu!
‪Cố lên, Chim Ưng!
‪Đập bóng!
‪Đập bóng! Yeah!
‪Jeanne!
‪Cứu tớ với!
‪Đừng bỏ tớ ở lại!
‪Đừng bỏ tớ ở lại! Làm ơn! ‪Đừng bỏ tớ ở lại. Đừng đi.
‪Tớ sẽ quay lại.
‪-Tớ sẽ quay lại, tớ hứa. ‪-Không!
‪Tớ hứa, tớ sẽ quay lại. Tớ hứa.
‪Tớ sẽ cứu cậu.
‪Jeanne!
‪Đi thôi.
‪-Ra khỏi đây thôi! ‪-Jeanne!
‪Ta chưa đi được.
‪Ta phải quay lại.
‪Ta là Chim Ưng, đúng chứ?
‪Nếu bạn bè còn sống, ‪ta không thể bỏ họ lại được.
‪Ta không thể bỏ cuộc được.
‪Jeanne...
‪Hãy chia thành hai nhóm.
‪Vậy ý cậu là mỗi người một nhóm sao?
‪Ta sẽ có nhiều cơ hội hơn.
‪Được thôi.
‪Xin các người!
‪Không! Tôi chưa làm gì hết. ‪Thả tôi ra, làm ơn.
‪-Làm ơn! Thả tôi ra! ‪-Morgane!
‪-Tôi muốn về nhà! ‪-Đừng la hét.
‪Họ muốn cậu sợ.
‪Tôi sẽ không nói với ai. Làm ơn.
‪Morgane!
‪Bình tĩnh đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Tớ ở đây.
‪Chúng sẽ giết chúng ta! ‪Tớ không để chúng thỏa mãn đâu.
‪Chúng sẽ giết ta? ‪Tớ không muốn chết!
‪Không! Tớ không muốn chết!
‪Làm ơn!
‪Dany của tôi...
‪Dany, cô ấy thật đẹp.
‪Cô ấy thật đẹp.
‪Tình yêu của tôi.
‪Tớ nhớ cậu rất nhiều!
‪Tai cô ấy.
‪Các người làm gì với tai cô ấy?
‪Không.
‪Không!
‪Tôi sẽ giết các ông! ‪Tôi sẽ giết tất cả!
‪Tôi sẽ xé xác ông và không để ông yên đâu!
‪Thả tôi ra!
‪Cởi trói cho tôi!
‪Cởi trói cho tôi! Lũ khốn!
‪Không!
‪Làm ơn!
‪Cởi trói cho tôi!
‪Tôi không tin. Không!
‪Tôi không tin!
‪Cái gì vậy? Ông ta đang làm gì vậy?
‪Không!
‪Không.
‪Không. Sao lại là tôi?
‪Không. Thưa ngài! Không phải tôi!
‪Không. Ngài hãy nghe tôi nói. Đừng!
‪Tôi không muốn chết!
‪Không!
‪Làm ơn, không!
‪-Không. ‪-Đừng
‪Không!
‪Bắt cậu ấy đi. Phải!
‪Hãy bắt cậu ấy.
‪-Cậu ấy tốt hơn! Như thế tốt hơn. ‪-Đồ khốn!
‪Hãy bắt cậu ấy!
‪Đồ khốn!
‪-Cậu ấy sẽ tốt hơn. ‪-Morgane, thôi đi!
‪Đồ khốn, nhìn tôi đi!
‪Nhìn tôi đi!
‪Cậu là kẻ phản bội!
‪Đồ khốn!
‪Kẻ nào cử động tôi sẽ bắn vỡ đầu!
‪Cần cầu thủ bóng chuyền sao, mấy tên khốn?
‪Đừng dây vào Chim Ưng!
‪Lùi lại hoặc tôi bắn! ‪Tôi sẽ bắn!
‪-Đi thôi. ‪-M.A.! Cứu tớ, chết tiệt!
‪Tuyệt!
‪Thằng khốn! Tránh ra mau!
‪Forrest, dừng lại ngay!
‪Tôi đã nói là lùi lại!
‪M.A., ngồi dậy đi! ‪Cậu làm cái quái gì vậy?
‪Tiếng động gì vậy?
‪Khỉ thật!
‪Tôi đến đây!
‪-HLV? ‪-Xin lỗi, ta bị tắc đường.
‪Chiến thôi!
‪Ngươi, lại đây!
‪Đi thôi!
‪Xin lỗi, ta không nên bỏ các em. ‪Ta là gã tồi.
‪Nhưng ta đã nói chạy đi.
‪Chết tiệt, không thấy tôi đang nói sao?
‪Không nghĩa là không!
‪Cẩn thận!
‪Ngươi vẫn ở đây sao?
‪Thôi nào! Sao vậy, bỏ cuộc sao?
‪Cậu đi đâu vậy?
‪Chết tiệt, bỏ tớ ra!
‪Không!
‪Ra khỏi đây đi! Lên nào, lại đây!
‪Có vấn đề gì?
‪Cậu quan tâm bọn tôi? ‪Cậu quan tâm đến cả đội?
‪Không còn đội nào cả.
‪Lise!
‪Không!
‪Không! Lise!
‪Tớ rất quý cậu.
‪Tớ cũng vậy. Tớ rất quý cậu.
‪Xin lỗi cậu về Serge.
‪Ai quan tâm chứ? Tớ không ‪quan tâm đến Serge. Ai quan tâm chứ?
‪Xử cậu ta đi!
‪Không! Đừng đi!
‪Làm ơn, đừng đi. Hãy ở lại với tớ.
‪Không!
‪Lại nữa sao? Thôi nào!
‪Không.
‪Morgane!
‪Thôi đi!
‪Bạn trai cậu rất thích ngủ cùng tôi.
‪Ta yêu mấy đứa!
‪Ra khỏi đây thôi! Đi đi!
‪Jeanne! Đi thôi!
‪Chỉ có vậy thôi sao? Thôi nào!
‪-HLV đâu rồi? HLV đâu? ‪-Thầy ấy vừa vào hiệp phụ rồi.
‪Lại đây!
‪Thế thôi sao?
‪Ra khỏi đây thôi! Đi nào!
‪Các người thì sao?
‪Sao nào?
‪Không!
‪Ý nghĩa của câu chuyện là ‪Ta phải thấu hiểu nhau
‪Chơi bóng chuyền tốt ‪Khiến cơ hội sinh tồn tăng lên
‪Nhưng ý nghĩa tiếp theo nói rằng ‪Đừng bao giờ từ bỏ hy vọng
‪Nếu ai đó chặt chân bạn ‪Bạn vẫn có thể vượt qua được
‪Tôi đã kể hết câu chuyện ‪Đến lúc về nhà thôi
‪Thử tìm cho mình một công việc ‪Thu mình lại hoặc trở nên điên rồ
‪Thêm một lời khuyên nữa nhé ‪Hy vọng mọi người sẽ hiểu
‪Đừng bao giờ kể câu chuyện đời mình ‪Cho những tên điên trong rừng
‪Ôi, đội Chim Ưng
‪Đội Chim Ưng
‪Đội Chim Ưng...
‪-Em yêu? ‪-Em có chuyện muốn nói sao?
‪Phải. Tôi...
‪Em có gì đó thay đổi sao?
‪Rất tiếc cho anh!
‪Biên dịch: Rosie Van