NETFLIX SUNAR
Gelin ve bana kulak verin Bir voleybol takımının öyküsünü dinleyin
Tenise benziyor bu spor Ama raket yerine el kullanılıyor
Takımın bütün oyuncuları Az çok seksiydi
Diğer ortak noktalarıysa Film bitmeden hepsinin ölmesi
Falcon'lar
Dinleyin şimdi...
Hadi!
Bitir şunların işini!
Hadi kızlar! Kazanalım şu kupayı!
Hadi Falcon'lar!
Strateji değiştirmeliyiz, diziliş değişiyor.
Morgane, sen defansa geçiyorsun. Jeanne, file önündesin. İyi vur!
-Bir dakika. Ne oluyor? -Kes! Ne diyorsam yap. Oldu mu?
Tamam mı Jeanne?
-Tamam, tabii. Deneyeceğim. -Denemek yok. Yapacaksın!
-Tamam. -Canlarına oku!
Tamam.
Tatiana, Dany, vakit geldi. Elinizden geleni yapın!
MA...
Biliyorum Hazuki, iyi oynamadım ama söz, canımı dişime takacağım!
Tamam, öyle yap.
Vipers!
Hadi Vipers!
Sevgilin mi o?
Canım ya, bilmiyordum. Özür dilerim...
Çünkü gelmeden önce bir güzel boşalttım seninkini.
Demek bacağında adı yazan orospu senmişsin!
Taşlar yerine oturdu. Annesinin adı mı, sevgilisinin mi, emin olamamıştım.
Sağ ol!
-Momo, hani kitabına göre oynayacaktık? -Kendi aranıyor.
-Vakit ne vakti? -Oyun vakti!
Hadi Falcon'lar!
Bende! Yok, pardon, değil...
Harika MA!
Sayı bizde!
KOÇ
İşte!
Burnum kanıyor ve canım acıyor!
Kör müsün?
Özür dilerim Jeannette'im. Mecburdum. Gücenmece yok.
Ne ayak ya? Kıza bir şey olabilirdi!
-Ben... -Hepsine bir şey olabilirdi.
Biliyorum, özür dilerim. Plana uymalıydım.
Aynen öyle!
Yapmayın ama. Sonuçta kazandık, değil mi?
Şampiyonuz! Hadi kızlar!
KOÇ
-Süperdin canım. -Sağ ol. Dur!
-Ne oldu? -Burada olmaz!
Hop! Yeni mi bu?
-Şampiyonken daha bir seksi oldun! -Dur! Utanıyorum.
-Seni istiyorum! -Evet, orası belli!
Niye her şeyden en son benim haberim oluyor?
Serge...
Affedersin, iş bekler. Gitmem lazım. Ararım.
Geçmiş olsun Jenny!
Merhaba.
Seni aramızda görmek isteriz.
Beni ara lütfen.
-Kimdi o? -Bilmem.
Hadi kızlar, gitme vakti. Bela başlıyor.
-Jeanne... -Efendim?
Gitmemiz gerek.
-Ne? -Gitmeliyiz.
Vedanızı edin kızlar. Görüşürüz!
Gracias!
Hayır!
Kızlar!
Bekle!
"Girls With Balls" diyoruz Çünkü sizden taşaklılar
Telefonunu kapasana piç Sinema salonu burası
Ve şov başlamak üzere
Kızlar yorgun düşecek sonunda
Kupa geçmeyecek ellerine
Kasları yırtılacak onun yerine
Falcon'lar
Falcon'lar...
Ha siktir!
-Patladı lan. -Böyle sürülmez. Cidden.
-Merak etme, işimi biliyorum. -Yavaş git Koç.
Bu yolda da amma hayvan var!
Alo? Duyuyor musun?
Hayır yani, burada doğru düzgün çekmiyor da.
Ne?
15 EŞLEŞME - SERGIO - 29 YAŞINDA - PARİS
Evet, ben de. Ben de seni seviyorum.
Alo?
Siktir ya!
Jenny ve Serge trene binmiş. Akşama beraberiz.
Bu karavan çok boktan.
Serge'le resmî olarak çıktığınıza göre ne olacak şimdi?
Çocuk yapacak mısınız?
Yapmayın ya. Lütfen!
Midem bulandı.
Kıskanma Morgane.
Kıskanmak mı? Ben mi? Ona bin basarım ben.
Öyle mi? Sen de mi millî maçta oynayacaksın?
Bilsin kız.
Maçtaki takım elbiseli herif, millî takıma insan topluyormuş!
Jeanne'le konuştu ve iyi anlaştılar.
-Neyden bahsediyorsun sen? -Bana kartını verdi.
Ama aramam lazım. Hiçbir şey kesin değil.
Gülme! Senin yüzünden.
Düzgün pas atsan en iyi smaçörün ben olduğumu görürlerdi.
Jenny'nin yaralanması benim suçum değildi.
Ayrıca adam belki de takım ruhuna daha çok önem veriyordur.
Dikkat!
-Ne oluyor Koç? -Siktir!
Kötü haber: Su akmıyor.
Düzeltmeye çalıştım ama tesisatta iş yok.
-Olamaz ya! -Burası iğrenç. Her şey bok gibi.
Su yok, duş yok. Bıktım bu bok çukurundan! Aman be...
Gel hadi!
Bak, ne diyeceğim. Kirli hissediyorsan seni seve seve yalarım.
Bırak! O dilini sakın bana sürme! Git, ağzını yıka önce bari!
Yeter! Sinir etme beni! Çekil!
-Kesin! -Onlar başlattı!
Sussanız artık, ha? Ciddiyim!
Kendini düşünmeyi bırak da takımı düşün biraz.
-Jeanne için harika bu. -Evet.
Hak ediyor. Hepimiz onu desteklemeliyiz.
Biz kardeşiz ulan!
Ben hak etmiyor muyum?
Tabii. Evet.
-Ama harf sırasına göre işte. -Evet.
Bak şimdi, Jeanne'in J'si burada.
Sana gelelim. Morgane'ın M'si burada.
Önce Jeanne, sonra Morgane. Anladın mı? Gayet mantıklı.
Neyse ne. Neticesinde şampiyonuz, ha? Hadi! Hadi Falcon'lar!
Evet, Falcon'lar!
Falcon'lar!
Evet...
Hadi Falcon'lar! İşte bu!
Hadi Falcon'lar! Evet!
Hadi Falcon'lar! İşte bu!
Hadi Falcon'lar!
Hadi Falcon'lar! İşte bu!
Bu bir tek bana mı iğrenç geliyor?
O ne ya MA?
Kuaförde yerlerin hâli de öyle oluyor. Bak! Bebek cildi!
Yapma be! İğrenç!
-Koç, iğrenç ama. -Sakin.
-Benim kukuma bakın. -Ya, kukun çok tatlı.
Morgane, fazla uzaklaşma!
Tamam! Siktir git.
-Kes! -Bak MA.
Sorun buradaymış.
-Hallettim! -Bunu nereden öğrendin?
Ormanda offroad yapmıştım bir kere.
Üç hafta zorlu şartlarda mücadele ettim.
-Bana gösterecek misin? -Neyi?
Kukunu!
İğrençsin. Kes!
Komik değil.
Halloldu Koç. Ama daha fazla hayvan ezme.
MA, gel hadi.
-Koç... -Evet?
-Yapma. -Yok, sadece...
-Baktım sadece. -Yapma.
-Bekle. -Jeanne!
Bir dakika, aletleri toplayayım.
Morgane?
Siktir ya, Morgane!
Morgane?
Tamam! Geliyorum! Bir dur!
Geliyorum!
Huzur içinde sıçamayacak mıyız? Keyfimin içine etti kadın.
Morgane, tabana kuvvet! Oldu mu?
Tamam, geldim.
-Geldim! -Sonunda!
Neredeyiz, hiçbir fikrim yok. Tabela da yok.
Hangi gerzek yoldaki tabelaları çalar ki?
Yani...
Bir koleksiyoncu!
-Ne var? -Salaksın sen.
Haritayı ver.
Tamam. Hangi yoldayız şu an? D312.
Şurası.
Garip. Otobanı bir saat önce geçmiş olmalıydık.
Şu an D366'yız. Burası.
Şunu gördünüz mü?
YOL KAPALI
"Hell-Jeim" mı?
Haritada yok.
Dönmüyoruz, orası kesin.
Kusura bakmayın, bu akşam eve gidemiyoruz.
-Hayır! -Durum bu.
Bir otel bulacağız, sabah yola çıkarız.
Üzülme Jeanne, seksini yarın yaparsın!
Benlik bir durum yok. O yüzden hiç bağırıp çağırmayın!
-Kimsenin bağırdığı yok. -Doğru.
YOL KAPALI
Burada kimse yok.
Veya olan da sıkıntıdan kendini vurmuş.
Mızmızlanmak istemem ama burası hiç iç açıcı durmuyor.
-İlk defa Bayan Mızmız'la hemfikiriz. -Hey!
-Morgane? -Efendim?
Gözüm üstünde.
Yeter.
Buradayız. Merhaba bayım.
Ben ve bu güzel hanımlara bu gecelik bir oda ayarlayalım.
DOLU
"Completo" demek.
Anlıyorum, dolu tabii. Her hâlinden belli.
Yoğun sezon olduğu belli. Okul gezileri hep, değil mi?
Pekâlâ, işe koyulalım.
Şuraya gideceğiz.
Şurası. Bakın.
Biz buradayız. Tamam? Ve şuraya gideceğiz.
Eh...
Teşekkürler.
Sorun yok. Kibar adam.
Ama tadı korkunçtu.
Göz kapağında bir şey var sanki, değil mi?
İğrenç.
Sosisle işi olmaz onun.
Benim de.
Ben severim.
Saçmalama artık!
Vay be.
Ya, canım!
Nasılsın tatlım? Ne oldu Forrest Gump?
Bebekken kafanın üzerine mi düştün?
Kadınıma dokunursan taşaklarını sökerim!
-Anladın mı? -Tamam, kımıldamayın.
Herkes sakin olsun, tamam mı?
Kımıldarsanız yumruğum götünüze girer. Anladınız mı?
Kuklaya sokar gibi sokarım, konuştururum.
Dudaklarım hareket etmez.
Ben konuşurum ama sizin dudaklarınız hareket eder.
Yaklaşma Tom Sawyer! Deliyim ben!
Değil mi kızlar?
Kızlar?
Siktir!
Siktir ya! Koyduğumun köylüleri!
Dua etsinler, altımda buldozerim yok. Olsa suratlarını dağıtırdım!
İyi ki olay çıkarmayacaktık!
Ne oluyor kızlar?
-Kimse kadınıma dokunamaz. -Herif yanağımı yaladı.
Yaptığını beğendin mi?
-Sakin. -Kaptan benim.
-Emirlerime uyacaksın. -Bilemiyorum ya.
Belki de emirlerine uymak bana göre değildir.
Belki de bu takım sana göre değildir.
Veya belki de kaptan olmak sana göre değildir.
Ha?
Kesin sesinizi! Hepiniz!
Sen de, sen de! Hepiniz susun! Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu?
Biz bir aileyiz. Bir grubuz, bir takımız!
Değil mi? Hepimiz biriz!
Lanet olsun! Az önce nasıl görünüyorduk?
Söyleyeyim mi? Bir grup orospu gibi.
Ben orospu değilim!
Sen olabilirsin. Bilemem, belki orospusundur.
Belki sen de.
Hanginiz orospu? Orospu olan elini kaldırsın.
Sikerler! Ben orospu değilim, tamam mı?
Anladınız mı?
Anladınız mı? Cevap verin!
Soru, cevap. Anladınız mı?
-Evet! -Evet ne?
-Evet Koç! -Evet patron!
Koç!
Şimdi hepimiz sakinleşelim çünkü çok gerildiniz.
Hadi, sakinleşelim.
Komik mi lan bu?
En yakın kasabaya gideceğiz, kalacak otel bulacağız
ve güzelce dinlendikten sonra sabah ilk iş yola koyulacağız.
Süper.
Bu arada...
O lanet ağzını ilk açan
buradan defolur.
Ayrıca 500 şınav çeker!
500! Dizlerinin altında kırık cam parçalarıyla!
Siktir! Öfkelenmek istemiyordum! Gerçekten.
Ama galiba biraz öfkeliyim.
Teşekkürler.
-Kadınıma bir daha dokunursan... -Duyuyorum!
Buradayım. Sağır değilim!
Taşaklarını sökerim...
Avlanmayı bilmek işe yarıyormuş meğer.
-Herkes doydu mu? -Evet.
En son bu kadar doyduğumda oğlanların soyunma odasındaydım!
-İğrençsin! -Mide bulandırıcı.
Tatlı yok mu?
O kadar açım ki her şeyi yerim!
Cidden mi? Aç mısın? Şaşırdım.
Rahat bırak kızı!
Şişkolarla alıp veremediğim yok!
Zıplayamıyorum diye sızlanan o.
-Değil mi patates? -İstesem smaçör olurum ben.
Yapma, saçmalama istersen!
Smaçör olana kadar sevgili de bulursun!
İkisi de imkânsız!
Ama iyi yanından bak bir de.
Demek ki tutarlı bir yönün varmış!
Morgane, ileri gidiyorsun!
Yapma, iki eğlendik şurada.
Espri anlayışı da yoksa hiç numarası kalmıyor.
Ne var?
Morgane'a sinir oluyorum!
Ne yapsam sataşıyor!
Morgane orospunun teki.
Hepimiz biliyoruz. Elinde değil.
Sen ondan üstünsün. Ondan akıllısın.
Hayır, gerçekten!
Sürekli didinen olmaktan bıktım.
Her şeyin suçu bana kalıyor.
Yeter artık!
Tükendim! Artık karşınızda kibarcık MA yok!
Ne düşündüğünü söyleyecek misin, sır mı?
Millî takım için gelen adamı aradım.
Ve dediğine göre...
...birkaç aylık antrenmanla millî girebilirmişim.
Yaşasın!
-Süper! -Bastır be!
Ama iki gün içinde cevap vermem gerekiyor.
Kabul edersem...
...takımdan ayrılmam gerek.
Merak etme, fazla uzak kalmazsın.
Ne?
Ne kadar sürer ki?
Millî takımlık olmadığını anlamaları ne kadar sürer?
-Sende o ışık yok güzelim. -Sende var mı?
Kimler gelmiş?
Sakinleştin mi bari?
Siktir git!
Fena!
Bir dakika, ne dedin sen?
Bir daha söylesene şişko.
-Duyamadım! -Tamam artık Morgane. Tamam.
-Hadi kızlar, yatma vakti! -Peki anne.
-Hadi Morgane, yardım et. -Yürü.
Aslında "Defol git." diyecektim ama ağzımdan "Siktir git." çıktı.
Süperdi. "Siktir git." gayet harika.
-Hayır, burada olmaz. -Biraz tırstım.
Sağ ol.
Tanrı'm.
-Kim parmağını kıçıma soktu? -Artık seks konuşmasak?
-İyi geceler. -İyi geceler.
Yumrukları sıkıp uykuya dalın bakalım
Yarın yumruğu suratlarınıza yiyeceksiniz
Uyuyun ama kulaklarınız açık olsun
Yarın o kulaklar Avcıların ganimeti olacak
Yaz kampı sona ermek üzere
Bu gece buradaki son geceniz
Tatlı rüyalar, dua etmeyi unutmayın Yarın kâbusa uyanacaksınız
Artık uçamayan kuşlar gibi Dalın uykuya
Ölüm döşeğinde kuşlar gibi
Uyuyun şimdi küçük şahinler
Yarın sizler de öleceksiniz
Pekâlâ.
Kimsiniz, söyler misiniz?
Kahve alın.
Tahmin etmeliydim.
Tamam, şey...
Kim olduğunu öğrendiğimize göre kostümler ne ayak, söylesen?
-Ne istiyorsun? Sikecek misiniz bizi? -Sus ya!
Ne var?
Sıkıntı yok, akrabası değiliz! İlgisini çekmez.
İyiydi.
Cidden ama, ne istiyorsun?
Özür mü dileyelim? Peki kızlar, özür dileyin.
Ağzına çaktığım için özür dilerim.
-Özür. -Özür dileriz, gerçekten.
Özür dileriz.
-Hadi. -Dangalağına sataştığım için kusura bakma.
Oldu mu?
Bitti mi? Gitmemiz lazım çünkü.
Bekle bir dakika.
Siz ciddi misiniz?
Kandaş avcılar eskidi artık.
Kimseyi korkutmuyor, tamam mı? Sahi söylüyorum.
Başka bir şey bulman lazım, ne bileyim...
Korkuyorum!
Siktir!
Koşun kızlar!
Gidelim buradan!
Gelin de oklarınızı bir bir götünüze sokayım!
Götünüze!
İmdat!
Hayır!
İtip durma!
İtmiyorum! Ama sen de yürümüyorsun!
Tanrı'm, ateş ediyorlar! Birini mi öldürdüler?
Morgane, sakin ol! Sakinleş!
Belki bir şey yoktur.
Nasıl sakinleşeyim salak?
"Belki bir şey yoktur." Çok mu düşündün bunu?
Paralı yaşam koçu musun, gönüllü mü? Orospu!
Yeter!
Benimle bir daha böyle konuşmayacaksın!
Öyle mi? Konuşursam ne olur?
Kesin! Lanet olsun kızlar!
Bunun zamanı mı şu an?
Aynen, zamanı mı?
-Eline bakayım. -Bir şey yok.
Bir şey yok!
Nefes al...
Bahçemdeyim.
Bahçemdeyim. Hepsi senin yüzünden!
Herife vurmasan burada olmayacaktık bile!
Psikopatsın sen!
Ne?
Özür dilerim. Kendini kaybetmişti!
İyi misin? Acıdı mı?
Ormandan çıkıp yolu bulmalıyız.
Beni dinleyin! Ormanda hayatta kalmayı biliyorum.
Benden sorulur.
Hepimiz buradan sağ salim kurtulacağız.
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek. Söz.
İlk kural...
En önemli kural şu: Hep...
Koş!
Tamam kızlar. Burada bekleyin.
-Ses çıkarmayın sakın. -Niye?
-Gidiyor musun? -Etrafa bakacağım.
Tek başıma zor göze çarparım.
-Tamam mı? -Olmaz!
Hayatta olmaz! Ben bakıcı değilim.
-Sana ihtiyacım yok! -Yeter!
Burada kalın!
Çıt çıkarmayın.
Ben bakıp geleceğim.
Tamam mı?
Tamam Kaptan.
Tamam. Biz idare ederiz!
Buradan çıkmamız lazım.
Yolu bulalım, araç bulalım ve tüyelim.
-Başaramayacağım Jeanne... -Hayır!
Yüzüme bak! Lise, bana güven.
-Seni bırakmam. Her şey düzelecek. -Gidiyorum ben.
-Ne? -Dany'nin bana ihtiyacı var.
-Ne? -Dany öldü!
Yolu bulacağım, Dany'yi bulacağım, sonra geleceğim.
Hayır Tatiana. Dur!
Tatiana, buraya gel! Siktir!
-Çıkar onu! Çıkar! -Niye?
Çıkar işte!
-Koş ve ses çıkar! -Ses çıkarırsak peşimize düşerler!
Koş!
Bok gibi fikir!
Tatiana beni sinir ediyor.
Ne?
Barda çıldırmasaydı burada olmazdık!
Senin yumruğu geçirdiğin çocuk ne olacak peki?
Benim suçum mu oldu şimdi?
Tabii ya, salak kafam.
Her şey Morgane'in suçu, değil mi?
Bir kere de mağduru oynamayı bırak!
Mağdur mu?
Devam et de mağdur kim, gör!
-Öyle mi? -Öyle!
Dikkat et bence!
Dur bakalım.
Korkmam mı gerekiyor?
-Acınası hâldesin! -Kes!
-Çakma o! -Ne?
Hadi kızlar, gidelim.
-Bırak! -Gidelim!
Niye öyle bir şey yapmışlar?
Gayet akıllıca.
Ödümüzü patlatmakla kalmıyor, bir yere kımıldamamızı da engelliyor.
Ne yapacağız?
Demin dedi ya! Buradan çıkıyoruz salak!
-Yeter! -Morgane!
Ne var? O da kaşınıyor.
Başa bela!
Mızmız!
Bizi orada bıraktın Koç. Niye gittin?
İstemeden oldu.
Bir anlık refleksle kaçtım.
En öndeydim. Koç gidiyorsa onu takip edersin.
Gelmediler. O onların sorunu!
Ölmek isteyen illa ki ölür.
Antrenmanlarda da aynısı geçerli.
"Kızlar, yerlerinizi alın." dediğimde yerlerini almadıkları oluyor.
Aynısı işte. Gittiğimi görüyorsanız geleceksiniz!
Silahlı herifler varken
karavana yaslanıp geride durmayacaksınız.
Jeanne?
-Ne oldu? -Konuşmalıyız.
Konuşuruz ama şimdi olmaz. Tamam mı?
Ama önemli.
Peki.
Söyle hadi.
Şey, ben...
Ben...
Sen ne?
Ne oldu?
Serge'le yattım.
-Ne? -Açıklayabilirim.
Ben bir geri zekâlıyım
Yeter Morgane.
Önemli değil Kaptan. Dinlemiyorum ben.
-Ne yapıyorsun? -Bu seferki çakma değil.
-Ne yapıyor bu? -Bilmiyorum!
O neydi öyle?
Kır şahiniydi herhâlde.
Siktir, bizi gördü!
Onları orada ben bırakmadım.
Düşün. Onları terk etmedim.
Korkaklık etmedim ben, korkaklık değildi o. Yani...
Belki o kadar da cesur değilimdir. Düşün...
Koç olan sensin, strateji senin işin! Kaç kişiyiz?
Tamam, bir ben varım.
Kafam çalışmıyor artık...
Bir dakika...
Ya onları cidden orada bıraktıysam?
Neredeyiz?
Götüne girdik! Şanslıysak Serge'le de karşılaşırız.
Kazara oldu! Kazaydı.
Kazara anca düşüp bacağını kırarsın!
Sevgilimin yarağının üstüne mi düştün?
Hayır, öyle değil.
Çok terlemiştim ve soyunma odasına gittim, sonra...
Kapa o lanet çeneni!
Detay verme! Nesin sen ya?
En yakın arkadaşımdın!
Hep senin gibi olmak istedim.
Sadece iki kere oldu.
-En fazla beş! -Sus!
Morgane haklı. Harbi geri zekâlısın!
Siktir!
-Özür dilerim. Lütfen affet! -Siktir git.
Senden nefret ediyorum!
-Özür dilerim! -Sus!
-Gittiler galiba. -Sus!
Jeanne, beni bekle!
Sakızın var mı?
Bunu versem?
Galiba ağzıma sidik kaçtı da.
Jeanne!
Özür dilerim!
-Dur! -Avcı Bey, lütfen beni öldürmeyin.
Şimdi!
Siktir!
Ne yaptın lan?
Plan yapmıştık!
Yardım et!
Dişlerini mi döktü?
Hayır. Bunlar benim değil.
Hazuki...
Özür dilerim, ne olduğunu...
Kovuldun.
Yürü MA.
Jeanne?
-Jeanne! -Ne?
Böyle gideceğim. İkimizi birden takip edemezler.
İyi, güle güle.
-Gidiyorum. -Güzel! Durma!
-Gittim! -Tamam, yürü.
-İmdat! Yardım edin! -Hayır Lise, dur. Bekle Lise...
Siktir!
Bol şans o zaman!
İmdat! Yardım edin!
Kötü plan!
İsa en iyisidir
Ondan iyisi yok şu dünyada
Yardım edin lütfen!
Pardon ama şarkımızı bölüyorsun!
Affedersiniz, kusura bakmayın ama...
Peşimizde bir grup ucube var ve beni takip ediyorlar.
Kapüşon takmışlar ve silahlılar.
Hepinizi öldürecekler! Öleceksiniz!
Evet, bir gün hepimiz öleceğiz!
Ve Tanrı bizi cennetinde ağırlayacak...
-Evet! -Hayır, öyle değil. Lütfen!
-Hadi hep beraber. -Hayır.
Tanrı bizi ağırlayacak
Beni dinle ulan!
Gerçekten öleceksiniz, yemin ederim!
Hepinizi öldürecekler!
Öleceksiniz! Benimle gelin çocuklar.
Hop! Bu kadar yeter.
Kes şunu!
Ha siktir!
Yeter!
Sıyırdın herhâlde.
-Siktir! -Hadi.
-Lanet olsun! -Al Raymond. Yakala.
Pardon. Unutmuşum.
Hazır mısınız?
Tanrı bizi ağırlayacak
Eve gitmek istiyorum, buradan uzağa. Lütfen.
Hayır, beni öldürmeyin. Lütfen öldürmeyin!
Ne isterseniz yaparım. Ne isterseniz!
Anlaşabiliriz, ha?
Evet!
Bunu mu takmamı istiyorsunuz? Tamam!
Hop!
Hop! Ben ne güne duruyorum?
Hazuki, her şeyi batırdım, biliyorum.
Beni kovamazsın.
Yaptığın hafife alınacak şey değil. Biz bir takımız, biriz.
Her koyun kendi bacağından asılmıyor.
Sadece kendini düşünüyorsun!
Falcon'lardan değilsin artık.
Sağ ol!
Özür dilerim...
İstemeden oldu!
Benim hatam değil, yemin ederim!
İyi misin?
Hazuki?
Neler oluyor?
Tanrı'm. Bir şey yapamadım.
Hazuki'yi öldürdü!
Palayı aldı ve öldürdü onu!
Hazuki'yi öldürdü!
Hazuki?
Ben bir şey yapmadım. Kazara oldu!
Sakin ol Morgane. Merak etme!
Bir şey olmayacak. Yanındayım!
Buradan kurtulacağız. İkimiz de!
Sen...
...şimdiye kadarki en iyi kaptanımızdın.
Benimle hiç sataşmadın.
Bana hiç "şişko" dememişti.
Hazuki, seni hiç unutmayacağım.
Umarım, yerine gelen kaptan da senin kadar iyi olur.
Süper!
Tamam.
Merhaba.
Selam köpüş!
Gel bakalım. Evet.
Taş yemek ister misin?
Gel hadi, aferin...
Taş mı yiyorsun sen? Evet, taş yiyorsun ufaklık!
Bırak! Bırak sikimi!
Çekil!
KOÇ
Akıllı kimmiş şimdi?
MA?
MA!
Jeanne! Jeanne bu!
Ya diğerleri? Diğerleri nerede?
Tatiana...
Yardım bulmaya gitti.
Dany...
Lise'yi de bilmiyorum.
Kavga ettik, sonra kaçtı.
Bana...
Bana Serge'le yattığını söyledi.
Siz?
Hazuki öldü.
Onu öldürdüler.
Ama iyi mücadele etti.
Dur.
Siktir.
Benzini bitmiş.
Hey, oradaki karavanımız galiba.
Telefonum içeride. Girmemiz lazım.
Temiz.
Bekle! Ben burada kalıp etrafı kollayacağım, tamam mı?
Gelirlerse kır şahini taklidi yap.
Hatırlıyor musun?
Tamam.
Evet! Harika!
Hadi!
-MA, silah buldun mu? -Hayır.
Ama cips buldum!
Tamam, süper, çekti!
Polisi ara.
Alo Jeanne, canım. Her şey yolunda mı?
Ulan orospu çocuğu! Taşaklarını sökeceğim senin.
Yalancı pislik. Bittin sen! Yemin ediyorum, bittin!
Hat kesildi!
Bir şey yapmadım ki ben. Delirdi mi ne?
Sen bana bırak kendini.
Polisi aradın mı?
Hayır, şarjım bitti.
Siktir ya!
-Ee? -Şarjı bitmiş.
-Siktir! -Evet.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
-Umurumda değil. Ben gidiyorum. -Olmaz! Ayrılmamalıyız!
Dur!
Bitti.
Sıçtık.
Sıçmadık.
Biz bir takımız.
Biz Falcon'larız.
Yani Falcon'ların bir kısmıyız.
Vakit ne vakti?
Oyun vakti!
Hadi Falcon'lar!
Smaçör!
Smaçör! İşte bu!
Jeanne!
Yardım et!
Beni bırakma!
Beni bırakma! Lütfen! Gitme.
Geri geleceğim.
-Geleceğim, söz. -Hayır!
Söz, geleceğim. Söz veriyorum.
Senin için döneceğim.
Jeanne!
Hadi.
-Gel, gidelim! -Jeanne!
Gidemeyiz.
Geri dönmeliyiz.
Falcon'larız biz!
Arkadaşlarımız bir ümit hayattaysa onları bırakamayız.
Onlardan öylece vazgeçemeyiz.
Jeanne...
İki gruba ayrılalım.
Tek kişilik gruplar mı yani?
Daha fazla şansımız olur.
Tamam.
Yalvarırım!
Hayır! Ben bir şey yapmadım. Bırakın, gideyim.
-Lütfen! Bırakın, gideyim! -Morgane!
-Eve gitmek istiyorum! -Bağırma.
-Onların istediği de bu. -Bir şey yapmadım. Kimseye söylemem.
Morgane!
Sakin ol. Her şey düzelecek.
Ben buradayım.
Bizi öldürecekler! Onlara bu zevki yaşatmayacağım.
Öldürecekler mi? Ölmek istemiyorum!
Hayır! Ölmek istemiyorum!
Lütfen!
Dany'm...
Sevgilim, çok güzel.
Çok güzel.
Aşkım.
Seni çok özledim!
Kulağı.
Kulağına ne yaptınız?
Hayır.
Hayır!
Sizi geberteceğim! Hepinizi geberteceğim!
Kafalarınızı koparıp kıçlarınıza takacağım!
Çekil önümden!
Çözün beni!
Çözün!
Çözün beni sikikler!
Hayır!
Lütfen!
Çözün beni!
İnanmıyorum ya. Hayır!
İnanamıyorum!
Bu ne? Ne yapıyor bu herif?
Hayır!
Hayır.
Hayır. Neden ben?
Hayır bayım! Bana olmaz!
Hayır. Dinleyin lütfen. Durun!
Hayır, ölmek istemiyorum!
Hayır!
Lütfen yapmayın!
-Hayır. -Dur!
Hayır!
Bunu öldür. Evet!
Onu öldür. Evet!
-O daha iyi lokma! Evet. -Ulan orospu!
Onu öldür!
Orospu!
-Daha iyi o. Onu öldür! -Morgane, sus!
Orospu, yüzüme bak!
Yüzüme bak!
Hainsin sen!
Orospu!
İlk kımıldayanın beynini uçururum!
Smaçör lazım mı puştlar?
Falcon'lara bulaşmayın!
Yaklaşma, yoksa vururum! Vururum!
-Hadi. -MA! Yardım et!
Evet!
Orospu çocuğu! Git buradan!
Forrest, orada dur!
Yaklaşma dedim!
MA, hadisene! Ne yapıyorsun?
O ses neydi?
Ha siktir!
Siktir!
Geliyorum!
-Koç? -Pardon kızlar, trafiğe takıldım.
Hadi gel!
Gel bakalım!
Hadi!
Özür dilerim, sizi orada bırakmamalıydım. Adiyim ben.
Ama size koşun demiştim.
Bir şey konuşuyorum, görmüyor musun lan?
Yaklaşma diyorsam yaklaşma!
Dikkat!
Sen hâlâ burada mısın?
Hadi! Ne o, pes mi ediyorsun?
Nereye?
Siktir, çekil üstümden!
Hayır!
Defol! Gel hadi, gel!
Ne oldu?
Bizi düşünüyorsun demek, ha? Takımı düşünüyorsun, ha?
Takım falan kalmadı.
Lise!
Hayır!
Hayır! Lise!
Seni seviyorum.
Ben de. Ben de seni seviyorum.
Serge olayı için üzgünüm.
Bana ne? Serge umurumda değil. Ondan bana ne?
Morgane'in işini bitir!
Hayır! Ölme!
Lütfen ölme. Ölme.
Hayır!
Yine mi? Yapma!
Hayır.
Morgane!
Gel!
Sevgilin de üstte olmamı seviyor.
Sizi seviyorum kızlar!
Git buradan! Gidin!
Jeanne! Gitmeliyiz!
Hepsi bu kadar mı? Gelin hadi!
-Koç nerede? -Uzatmaları oynuyor.
Buraya gel!
Bu kadar mı?
Defolun buradan! Gidin!
Sen ne duruyorsun?
Ee?
Hayır!
Öykümüzden çıkarmanız gereken dersi Hepiniz anlamışsınızdır
İyi voleybol oynarsanız Kurtulma şansınız artar
İkinci bir ders de tabii "Umudunuzu asla kaybetmeyin" idi
Bacağınızı kesip uçurursa biri Mücadeleye devam edebilirsiniz yine
Ben artık öykümü bitirdiğime göre Dönebilirsiniz evinize
Gidin, kendinize bir iş bulun Psikoloğa gidin ya da kudurun
Size benden bir tavsiye kızlar Umarım anlarsınız iyi
Ormanda gezinen tuhaf tiplere Asla anlatmayın hayat hikâyenizi
Falcon'lar
Falcon'lar...
-Canım? -Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Tabii. Ben...
Sende bir hâl mi var?
Taşaklarına yazık oldu!
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk