1
00:00:03,750 --> 00:00:06,041
Would you please kidnap me?

2
00:00:07,125 --> 00:00:11,000
I just want the freedom to explore

3
00:00:07,126 --> 00:00:11,000
and enjoy all sorts of things.

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,000
What do you say?

5
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
Odr

6
00:01:50,084 --> 00:01:53,333
Partner

7
00:02:03,375 --> 00:02:05,333
Where is my Bell?!

8
00:02:05,458 --> 00:02:07,916
I'm not letting him date anybody!

9
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
Huh? Was that them...?

10
00:02:12,041 --> 00:02:16,666
Wallen-whatsit! Quit zoning out

11
00:02:12,042 --> 00:02:16,666
and help me look for Bell!

12
00:02:16,916 --> 00:02:17,791
I found him.

13
00:02:17,791 --> 00:02:19,750
What?! Where?!

14
00:02:19,958 --> 00:02:20,791
Maybe.

15
00:02:20,791 --> 00:02:23,291
Gah! Did you or not?!

16
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
Where exactly was he?

17
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Over there.

18
00:02:30,916 --> 00:02:32,625
What's the big idea?

19
00:02:33,083 --> 00:02:33,625
Huh?

20
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Don't interfere. Get lost.

21
00:02:36,291 --> 00:02:39,583
Vana Freya? Why are you here?

22
00:02:41,750 --> 00:02:44,541
Wh-what the heck? What's going on?

23
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
Give me a status report.

24
00:02:48,333 --> 00:02:52,041
Yessir. They went into that item shop just a moment ago.

25
00:02:53,083 --> 00:02:54,666
Have you noticed anything of concern?

26
00:02:55,583 --> 00:02:59,750
Well, shortly before this, they picked up

27
00:02:55,584 --> 00:02:59,750
some luggage at a different shop.

28
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Luggage?

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
Just a normal suitcase.

30
00:03:03,291 --> 00:03:07,583
From what I could tell, it seemed to be something

31
00:03:03,292 --> 00:03:07,583
prepared ahead of time for the date...

32
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Do we have any eyes in the shop?

33
00:03:11,250 --> 00:03:12,541
Two undercover agents are in there...

34
00:03:13,416 --> 00:03:16,833
They're gone! Lady Syr and Rabbit's Foot

35
00:03:13,417 --> 00:03:16,833
have both disappeared!

36
00:03:17,250 --> 00:03:18,000
What?!

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Did they use some kind of magic item?! Dammit!

38
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
M-my apologies...

39
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
FIND THEM!

40
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
They disapurred?

41
00:03:27,666 --> 00:03:28,833
What do you mean "gone"?!

42
00:03:34,666 --> 00:03:39,375
How many times do I have to ask before

43
00:03:34,667 --> 00:03:39,375
somebody explains! What the heck is going on?!

44
00:03:40,333 --> 00:03:41,083
Any luck?

45
00:03:41,333 --> 00:03:42,291
Hurry and find them!

46
00:03:42,416 --> 00:03:43,250
Try over there!

47
00:03:55,208 --> 00:03:59,875
Amazing! So, covering ourselves with this cloak

48
00:03:55,209 --> 00:03:59,875
really does make us invisible, huh?

49
00:04:00,750 --> 00:04:04,166
We've slipped through their surveillance net,

50
00:04:00,751 --> 00:04:04,166
but we can't take it easy just yet!

51
00:04:05,875 --> 00:04:06,833
Stick close to me!

52
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
Squee! I love this!

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,708
Please whisk me away to a secret hideaway, Mr. Bell!

54
00:04:13,291 --> 00:04:16,333
This really isn't the time for jokes, you know!

55
00:04:16,833 --> 00:04:18,125
I heard a commotion over there!

56
00:04:18,458 --> 00:04:19,250
Find them!

57
00:04:47,875 --> 00:04:51,625
Gosh, it really feels like I'm living in a fairy tale...

58
00:04:51,625 --> 00:04:56,625
Every day is an adventure with you. I don't think

59
00:04:51,626 --> 00:04:56,625
I'd ever get bored being by your side, Mr. Bell!

60
00:04:57,125 --> 00:05:01,125
Yeah, well, I'd prefer a daily routine

61
00:04:57,126 --> 00:05:01,125
that wasn't so stressful...

62
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
I'm sorry to ask for such a troublesome favor.

63
00:05:05,125 --> 00:05:07,875
But I feel like I'm on cloud nine.

64
00:05:08,333 --> 00:05:11,041
This is fun. Really fun!

65
00:05:13,208 --> 00:05:17,333
At this point, it might be good for us

66
00:05:13,209 --> 00:05:17,333
to just lay low until things cool down.

67
00:05:18,333 --> 00:05:20,500
Wait, I recognize this place...

68
00:05:21,958 --> 00:05:22,791
Hey, Ms. Syr?

69
00:05:24,458 --> 00:05:29,291
There's actually a spot nearby that I wanted to visit

70
00:05:24,459 --> 00:05:29,291
together. Would it be okay if I took you there now?

71
00:05:30,458 --> 00:05:33,541
Yes, of course. What place is it?

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
St. Fulland's Cathedral.

73
00:05:44,708 --> 00:05:47,375
Wow! It's incredible!

74
00:05:47,833 --> 00:05:50,166
Normally, the public isn't allowed inside,

75
00:05:50,625 --> 00:05:54,166
but it's been opened to visitors especially

76
00:05:50,626 --> 00:05:54,166
for the Goddess Festival.

77
00:05:54,666 --> 00:05:57,166
Sorry for the detour. I just really wanted to come here.

78
00:05:58,541 --> 00:06:02,625
I don't mind. I've already grown fond of this place, myself.

79
00:06:05,291 --> 00:06:06,041
What's that?

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,375
The remains of a Spirit who was entombed here.

81
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
What kind of Spirit?

82
00:06:12,166 --> 00:06:14,708
We can't be sure since the coffin is sealed shut,

83
00:06:14,958 --> 00:06:19,625
but the archives say the remains of an Undine have

84
00:06:14,959 --> 00:06:19,625
been kept safe here for thousands of years.

85
00:06:20,500 --> 00:06:25,375
Actually, this entire Cathedral is a historical

86
00:06:20,501 --> 00:06:25,375
structure based on a certain heroic tale.

87
00:06:26,375 --> 00:06:29,125
It's called "Fulland of Water and Light".

88
00:06:29,916 --> 00:06:32,708
I'm familiar with that story.

89
00:06:33,416 --> 00:06:36,208
It's about an honorable knight who

90
00:06:33,417 --> 00:06:36,208
teamed up with a sacred Spirit

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
to fight monsters that crept out of the ground,

92
00:06:39,375 --> 00:06:41,750
and they fall in love with each other at the end, right?

93
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
Well, that's how it goes in the fairy tale version,

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,541
but it seems the real story was different.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,416
Huh?

96
00:06:48,583 --> 00:06:52,250
Although Sir Fulland exchanged

97
00:06:48,584 --> 00:06:52,250
a vow of love with the Spirit,

98
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
his heart was torn between her

99
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
and a sister of the sainthood who had intimately

100
00:06:54,542 --> 00:06:58,125
supported him over the years.

101
00:06:58,833 --> 00:07:00,791
And, ultimately, he chose the saint.

102
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
Is that so?

103
00:07:03,208 --> 00:07:03,875
Yeah.

104
00:07:04,708 --> 00:07:09,208
The Spirit was so distraught by her love for him

105
00:07:04,709 --> 00:07:09,208
that she actually tried to kill Sir Fulland.

106
00:07:09,583 --> 00:07:11,958
So... how did it all end?

107
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
The Spirit saved the man she loved.

108
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Saved him?

109
00:07:18,083 --> 00:07:23,291
They came under attack by the monsters again,

110
00:07:18,084 --> 00:07:23,291
and she sacrificed herself to keep him safe.

111
00:07:25,666 --> 00:07:29,416
Sir Fulland grieved over

112
00:07:25,667 --> 00:07:29,416
the Spirit's death more than anyone...

113
00:07:30,583 --> 00:07:32,541
and went on to build this Cathedral.

114
00:07:35,625 --> 00:07:37,458
It's a very tragic story.

115
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
But I get the feeling that

116
00:07:38,376 --> 00:07:41,000
it contains an important message.

117
00:07:41,333 --> 00:07:45,833
The hero who failed to keep his loved one safe

118
00:07:41,334 --> 00:07:45,833
is telling us not to make the same mistake.

119
00:07:46,791 --> 00:07:48,708
And that we should never give up.

120
00:07:50,375 --> 00:07:55,583
Anyway, um, I'm not sure what point

121
00:07:50,376 --> 00:07:55,583
I was trying to make with all this.

122
00:07:55,833 --> 00:07:57,000
So, uh...

123
00:07:58,541 --> 00:07:59,875
That's okay.

124
00:08:00,625 --> 00:08:04,125
I totally understand what you're trying to say, Mr. Bell.

125
00:08:06,666 --> 00:08:10,541
Suppose that I ever went crazy...

126
00:08:06,667 --> 00:08:10,541
how would you handle it?

127
00:08:10,666 --> 00:08:11,458
Huh?

128
00:08:12,166 --> 00:08:19,500
Like the Spirt in that story. If I ever became so distraught

129
00:08:12,167 --> 00:08:19,500
from sorrow or anger that I tried to hurt somebody...

130
00:08:21,083 --> 00:08:23,375
What would you do?

131
00:08:27,583 --> 00:08:31,833
I would stop you. And make sure

132
00:08:27,584 --> 00:08:31,833
you can't lash out at anyone.

133
00:08:32,875 --> 00:08:36,708
That way you won't suffer from

134
00:08:32,876 --> 00:08:36,708
the misery of hurting other people.

135
00:08:38,083 --> 00:08:39,291
And that's all?

136
00:08:39,833 --> 00:08:40,458
Huh?

137
00:08:40,708 --> 00:08:42,916
You won't get mad and scold me?

138
00:08:42,916 --> 00:08:44,041
Er, um...

139
00:08:44,416 --> 00:08:48,166
You won't hug me and whisper in my ear:

140
00:08:48,708 --> 00:08:53,333
"Naughty little minx. I'm gonna take charge of you so that

141
00:08:48,709 --> 00:08:53,333
you can't get into any more trouble. Brace yourself."

142
00:08:53,708 --> 00:08:58,291
And then drag me back home to stay

143
00:08:53,709 --> 00:08:58,291
with you forever and ever?

144
00:08:58,291 --> 00:08:59,791
Absolutely not!

145
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
And here I was giving you a serious answer...

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,875
You truly are a kind soul, Mr. Bell.

147
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
I adore you...

148
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
The bells are ringing.

149
00:09:40,208 --> 00:09:44,916
Miss Syr, shall we go have dinner?

150
00:09:40,209 --> 00:09:44,916
I already made a reservation for us.

151
00:09:46,500 --> 00:09:47,125
Okay.

152
00:09:52,833 --> 00:09:54,583
Doesn't seem like any pursuers are nearby.

153
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
Let's get moving, Ms. Syr.

154
00:09:58,625 --> 00:09:59,125
Huh?!

155
00:10:00,625 --> 00:10:02,291
I've got just the thing for you.

156
00:10:02,625 --> 00:10:06,041
An accessory designed after

157
00:10:02,626 --> 00:10:06,041
"Fulland of Water and Light"!

158
00:10:06,208 --> 00:10:07,166
Oh wow.

159
00:10:07,333 --> 00:10:10,791
These two pieces of silver were made

160
00:10:07,334 --> 00:10:10,791
so that if you bring them together...

161
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
Look! A perfect fit!

162
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
Well, well!

163
00:10:14,625 --> 00:10:18,958
It's a little charm to make sure your romance doesn't

164
00:10:14,626 --> 00:10:18,958
end like the tragedy of the knight and the Spirit!

165
00:10:18,958 --> 00:10:20,416
Wow!

166
00:10:22,833 --> 00:10:24,166
Staaaare.

167
00:10:25,375 --> 00:10:28,333
Gosh, I really wish I had one of these...

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
darling!

169
00:10:29,958 --> 00:10:32,083
Since when am I "darling"?

170
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Here you are.

171
00:10:36,583 --> 00:10:39,541
Yay! Thank you so much!

172
00:10:45,083 --> 00:10:46,958
Here, this part is yours.

173
00:10:52,416 --> 00:10:54,375
Does it look good on me, Mr. Bell?

174
00:10:56,708 --> 00:10:58,666
Yes. It's very pretty.

175
00:11:01,125 --> 00:11:03,625
I'm going to treasure it. Forever!

176
00:11:08,541 --> 00:11:11,416
Say it again. I want to hear it one more time.

177
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
It looks good on you.

178
00:11:14,041 --> 00:11:15,083
Really?

179
00:11:15,375 --> 00:11:17,166
Yes, you're beautiful.

180
00:11:18,708 --> 00:11:19,750
One more time.

181
00:11:20,125 --> 00:11:22,708
It looks very good on you. You're beautiful.

182
00:11:25,416 --> 00:11:26,250
I'm so happy!

183
00:11:26,791 --> 00:11:28,375
H-hold on, Ms. Syr!

184
00:11:28,958 --> 00:11:31,833
This is bad. She's totally taken control of the situation.

185
00:11:33,375 --> 00:11:35,416
Hey, look. That's our destination.

186
00:11:36,375 --> 00:11:38,166
It's called "Spoon Aqua".

187
00:11:40,041 --> 00:11:42,750
This is one of those boat restaurants, right?

188
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
That's right.

189
00:11:44,791 --> 00:11:47,583
Normally, it stays in a fixed location on the shore,

190
00:11:48,291 --> 00:11:52,541
but during this season only,

191
00:11:48,292 --> 00:11:52,541
it goes around a loop of Orario's waterways.

192
00:11:54,583 --> 00:11:57,250
Are you... unhappy with my choice?

193
00:12:00,000 --> 00:12:05,083
No, I'm excited! You thought long and

194
00:12:00,001 --> 00:12:05,083
hard about where to take me, didn't you?

195
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
It's just surprising since usually

196
00:12:05,709 --> 00:12:08,625
the dungeon is all you ever think about!

197
00:12:09,750 --> 00:12:11,958
Well, I put my best foot forward.

198
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
Let's hurry and go inside!

199
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
Attention guests, the Spoon Aqua will now set sail.

200
00:12:19,125 --> 00:12:23,833
We do hope you'll enjoy your time aboard the ship

201
00:12:19,126 --> 00:12:23,833
with us as we take this brief journey.

202
00:12:32,583 --> 00:12:37,291
Once we're in the open water, not even the Freya Familia

203
00:12:32,584 --> 00:12:37,291
should be able to chase after us.

204
00:12:37,916 --> 00:12:40,541
So there should be no problems during dinner.

205
00:12:41,458 --> 00:12:43,791
Except... something is off.

206
00:12:52,708 --> 00:12:54,916
What's the matter, Mr. Bell?

207
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
Huh? Oh, it's nothing!

208
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
I can feel multiple sets of eyes on us.

209
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
Silly Bell. It doesn't matter how far you try to run,

210
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
because Hestia the Master Detective

211
00:13:06,501 --> 00:13:09,166
is always one step ahead of you!

212
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
Except I don't have a good view of the girl he's with.

213
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
So I'm gonna go butt in!

214
00:13:16,958 --> 00:13:18,500
After I finish eating, of course!

215
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
Meow! This looks supurr yummy.

216
00:13:29,083 --> 00:13:31,208
Can't I have just a little nibble?

217
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
Waiters shouldn't snack on the food!

218
00:13:31,584 --> 00:13:35,250
Just hurry and do your job!

219
00:13:37,083 --> 00:13:41,916
What the hell was the point of us sneaking away

220
00:13:37,084 --> 00:13:41,916
from the tavern just to wait on tables? Seriously.

221
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Don't catplain to me! This was the only pawsible

222
00:13:42,251 --> 00:13:47,416
way for us to crash Syr's dinner date!

223
00:13:48,833 --> 00:13:51,250
Syr... Bell...

224
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
You eat in such a graceful manner.

225
00:14:19,000 --> 00:14:20,791
It's like you're royalty or something.

226
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
And considering that members of

227
00:14:21,667 --> 00:14:24,458
the Freya Familia were guarding you...

228
00:14:25,208 --> 00:14:28,958
I'm starting to wonder,

229
00:14:25,209 --> 00:14:28,958
are you really just an ordinary waitress?

230
00:14:31,666 --> 00:14:35,875
If you want to know who I really am, can you promise me

231
00:14:31,667 --> 00:14:35,875
it won't change anything between us?

232
00:14:36,750 --> 00:14:38,041
P-probably...

233
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
I need more than just a "probably"!

234
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Well, no matter what kind of secrets you have,

235
00:14:48,791 --> 00:14:50,916
nothing can erase the relationship we've built

236
00:14:51,458 --> 00:14:53,750
and I'll continue spending time with you just the same.

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,458
That I can promise.

238
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Seize control of the ship!

239
00:15:09,916 --> 00:15:11,333
Roger!

240
00:15:15,041 --> 00:15:17,375
Jeez, isn't that a little extreme?!

241
00:15:18,000 --> 00:15:19,541
Spread out and search!

242
00:15:20,500 --> 00:15:24,458
We have to reclaim her ladyship from

243
00:15:20,501 --> 00:15:24,458
the clutches of that horny rabbit as quickly as possible!

244
00:15:24,666 --> 00:15:25,458
Yessir!

245
00:15:38,500 --> 00:15:40,083
Wh-what the heck?!

246
00:15:40,458 --> 00:15:42,416
The Freya Familia...?

247
00:15:43,208 --> 00:15:46,250
Use whatever means necessary!

248
00:15:43,209 --> 00:15:46,250
And eliminate Rabbit's Foot!

249
00:15:47,791 --> 00:15:50,833
Eliminate Bell? Why are you after him?

250
00:15:51,875 --> 00:15:52,791
Sword Princess?!

251
00:15:53,333 --> 00:15:54,791
I'm waiting for an explanation.

252
00:15:55,625 --> 00:16:00,041
This has nothing to do with you! Just stay out of our way!

253
00:16:00,291 --> 00:16:01,833
If you're here to hurt him,

254
00:16:04,416 --> 00:16:06,166
then I'll have to stop you.

255
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
MIND YOUR OWN DAMN BUSINESS!

256
00:16:11,583 --> 00:16:14,666
Uh, hey? Wallenwhatsit!

257
00:16:14,958 --> 00:16:17,250
What the heck is going on?!

258
00:16:20,166 --> 00:16:24,000
There's someone fighting in the dining hall.

259
00:16:20,167 --> 00:16:24,000
Is that Ms. Ais...?!

260
00:16:24,458 --> 00:16:26,541
Seriously? What is happening?!

261
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
I found Bell Cranel! He's on the deck!

262
00:16:34,666 --> 00:16:35,583
Yeeeek!

263
00:16:35,875 --> 00:16:37,083
Let's get out of here, Mr. Bell!

264
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
But where?!

265
00:16:39,458 --> 00:16:41,375
There's nowhere for us to run!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
There they are!

267
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
Ryu! Everybody!

268
00:16:47,791 --> 00:16:50,166
I'm sorry! Please help me!

269
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
You called fur help?

270
00:16:56,166 --> 00:16:58,041
Damn, that means she knew we were here!

271
00:16:58,375 --> 00:17:03,125
I can't make heads or tails of what's going on

272
00:16:58,376 --> 00:17:03,125
right now, but anybody who tries to attack Syr...

273
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
...is hiss-tory!

274
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
How did it turn out like this?!

275
00:17:08,166 --> 00:17:10,000
Even Ryu and the others are here?

276
00:17:10,000 --> 00:17:11,916
I seriously have no idea what's happening!

277
00:17:12,625 --> 00:17:13,500
Hup!

278
00:17:14,708 --> 00:17:16,166
Um, Ms. Syr?

279
00:17:17,208 --> 00:17:18,041
Are you gonna jump?!

280
00:17:18,750 --> 00:17:21,416
I'll let you make sure I land safely, Mr. Bell.

281
00:17:23,375 --> 00:17:27,208
No freaking waaaaaaaaaay!

282
00:17:43,958 --> 00:17:46,041
Are you okay, Ms. Syr?

283
00:17:47,041 --> 00:17:49,541
Um, I hope you didn't get hurt.

284
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Are you in any pain?

285
00:17:56,708 --> 00:17:57,666
Ms. Syr...?

286
00:17:58,500 --> 00:17:59,625
What a ride!

287
00:17:59,625 --> 00:18:00,166
Huh?

288
00:18:00,708 --> 00:18:03,416
It's the first time I've ever done anything like that!

289
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
Let's get moving, Mr. Bell.

290
00:18:17,166 --> 00:18:20,458
Wait, Ms. Syr! You'll get hurt if you run barefoot!

291
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
Then I'll just have you carry me if that happens!

292
00:19:25,708 --> 00:19:28,541
Oh, hey. This is Heroes Bridge.

293
00:19:29,041 --> 00:19:30,708
It's been a while since my last visit.

294
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Have you ever been here before, Mr. Bell?

295
00:19:33,791 --> 00:19:38,625
A few times. But the place was

296
00:19:33,792 --> 00:19:38,625
always really crowded whenever I came.

297
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Same here. I've never seen Heroes Bridge

298
00:19:39,292 --> 00:19:44,041
this quiet and devoid of people before.

299
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
The Great Hero Albert!

300
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
Does he interest you?

301
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
Yeah, of course.

302
00:19:54,625 --> 00:19:59,000
He's the legendary hero who drove

303
00:19:54,626 --> 00:19:59,000
the Black Dragon away from Orario, after all.

304
00:20:00,666 --> 00:20:02,833
Hey, Mr. Bell. Here's a fun fact.

305
00:20:03,125 --> 00:20:07,541
Do you know why they've never built a statue

306
00:20:03,126 --> 00:20:07,541
on the pedestal facing across from Sir Albert?

307
00:20:07,541 --> 00:20:08,083
No.

308
00:20:09,666 --> 00:20:14,208
Apparently, it's because there is no one qualified

309
00:20:09,667 --> 00:20:14,208
enough to stand face-to-face with the great hero yet.

310
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
Qualified?

311
00:20:16,291 --> 00:20:16,958
Yes.

312
00:20:21,083 --> 00:20:24,333
The world is longing for another hero.

313
00:20:26,708 --> 00:20:32,791
Someday a "final hero" who can defeat the ancient

314
00:20:26,709 --> 00:20:32,791
dragon will appear and settle into this empty throne.

315
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
They say that's when the Heroes Bridge

316
00:20:36,084 --> 00:20:39,875
will finally be complete.

317
00:20:41,250 --> 00:20:45,208
Tell me something. Do you believe that heroes exist?

318
00:20:45,458 --> 00:20:46,083
Huh?

319
00:20:46,458 --> 00:20:50,083
Whenever I visit this place,

320
00:20:46,459 --> 00:20:50,083
I get overcome with unusual thoughts...

321
00:20:50,833 --> 00:20:52,875
about whether my hero exists.

322
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
A hero who will help me with anything

323
00:20:53,584 --> 00:20:57,250
and save me from everything.

324
00:20:57,750 --> 00:21:00,708
A hero all to myself who will make my wish come true.

325
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
Are they out there?

326
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
I want to meet my Odr.

327
00:21:07,208 --> 00:21:10,291
A one-of-a-kind hero, just for me.

328
00:21:10,708 --> 00:21:11,666
"Odr"?

329
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
Yes. My very own Odr.

330
00:21:15,833 --> 00:21:17,541
I've always dreamed about meeting them.

331
00:21:18,416 --> 00:21:21,041
For a very... very long time.

332
00:21:26,208 --> 00:21:27,500
Find Lady Syr!

333
00:21:27,916 --> 00:21:29,666
She should be here somewhere!

334
00:21:29,875 --> 00:21:31,500
W-we need to run for it, Ms. Syr!

335
00:21:32,583 --> 00:21:34,291
But crap, where do we go?!

336
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
It's okay! Just let me handle this, Mr. Bell!

337
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
I know a good place where we can hide!

338
00:21:39,875 --> 00:21:42,750
Oh, really? Then lead the way!

339
00:21:43,375 --> 00:21:44,000
Wha?

340
00:21:44,583 --> 00:21:46,541
Huh? Huh...?

341
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
WHAAAAAAAAAAAT?!

342
00:23:36,000 --> 00:23:40,958
{\an8}Next time

343
00:23:36,001 --> 00:23:40,958
Seidr

344
00:23:36,002 --> 00:23:40,958
God and Girl

345
00:23:36,666 --> 00:23:38,916
Next time: "Seidr".