1
00:00:08,458 --> 00:00:09,333
Master Bell! Over there!

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
Take out that nest!

3
00:00:20,166 --> 00:00:22,000
FIRE BOLT!

4
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
Stay sharp!

5
00:00:35,458 --> 00:00:36,541
There are more incoming!

6
00:01:01,541 --> 00:01:06,208
Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV

7
00:02:19,000 --> 00:02:23,416
The Great Falls

8
00:02:19,001 --> 00:02:23,416
The Great Falls

9
00:02:24,958 --> 00:02:28,500
Hey Ouka? What exactly are we doing all of this for?

10
00:02:28,833 --> 00:02:30,958
Is it a ritual to keep monsters at bay?

11
00:02:31,208 --> 00:02:33,500
I don't think that's quite right...

12
00:02:33,791 --> 00:02:36,208
We're doing it to take advantage of the dungeon's nature.

13
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
I only recently learned about this myself, but...

14
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
destroying the terrain causes the dungeon to focus its

15
00:02:39,709 --> 00:02:43,291
attention on repairing that first,

16
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
meaning it will stop spawning monsters for a brief time.

17
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Oh wow.

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,166
You're so amazing, Mr. Bell!

19
00:02:51,166 --> 00:02:51,791
Huh?

20
00:02:52,125 --> 00:02:56,541
I mean, you're even the one who defeated the most

21
00:02:52,126 --> 00:02:56,541
monsters on our way down here.

22
00:02:57,375 --> 00:03:00,416
I always knew you were something special, but...

23
00:03:01,000 --> 00:03:03,583
B-but now, it's like you're super special!

24
00:03:03,583 --> 00:03:07,583
I agree. Adventurers at level 4 are

25
00:03:03,584 --> 00:03:07,583
in a whole different league.

26
00:03:07,708 --> 00:03:09,541
Yes, I think so as well!

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
The way that you move is different

28
00:03:09,751 --> 00:03:12,750
from during the War Game...

29
00:03:12,750 --> 00:03:15,208
Uh, I'm not sure how to put it.

30
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
His moves are sharper.

31
00:03:15,501 --> 00:03:18,500
Is that what you mean, Lady Cassandra?

32
00:03:18,500 --> 00:03:20,208
Yes! That's exactly it!

33
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
It's really incredible!

34
00:03:22,166 --> 00:03:24,291
Uh, thanks, you guys.

35
00:03:25,916 --> 00:03:29,583
Okay! Enough chitchat!

36
00:03:25,917 --> 00:03:29,583
Everybody get back to work on the double!

37
00:03:36,208 --> 00:03:38,416
What's got you worried? Is it me?

38
00:03:38,875 --> 00:03:39,583
Yes.

39
00:03:40,125 --> 00:03:44,500
I could sense that you had a very difficult time

40
00:03:40,126 --> 00:03:44,500
when it came to matters involving the Xenos.

41
00:03:45,333 --> 00:03:49,250
I was concerned that you couldn't fight

42
00:03:45,334 --> 00:03:49,250
against monsters anymore.

43
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
And so, I must admit that seeing how

44
00:03:51,084 --> 00:03:55,541
you acted on our way down here was a surprise.

45
00:03:56,541 --> 00:03:58,541
I decided that being a hypocrite was the best choice.

46
00:03:59,458 --> 00:04:01,750
You're a hypocrite, Little Rookie!

47
00:04:02,083 --> 00:04:06,916
Those who are vilified as hypocrites…

48
00:04:02,084 --> 00:04:06,916
They are the ones who have the makings of a hero.

49
00:04:07,916 --> 00:04:10,791
Defeating other monsters in order to save the Xenos...

50
00:04:11,708 --> 00:04:16,083
It may be wrong, and some people may vilify me for it,

51
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
but I feel like being a hypocrite is what I should do.

52
00:04:21,750 --> 00:04:22,708
Master Bell...

53
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
What's with the long face?

54
00:04:27,333 --> 00:04:29,125
I don't see any reason to be so concerned.

55
00:04:29,625 --> 00:04:30,666
He's gonna be fine.

56
00:04:30,666 --> 00:04:32,000
I know that!

57
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
Master Bell has become remarkably more...

58
00:04:35,083 --> 00:04:37,041
well, dependable than he used to be.

59
00:04:37,458 --> 00:04:40,041
Yet, at the same time,

60
00:04:40,625 --> 00:04:44,083
I can't help but feel like he's drawing

61
00:04:40,626 --> 00:04:44,083
further away from me.

62
00:04:45,458 --> 00:04:49,166
That doesn't change what a Supporter should do.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,166
You just have to keep chasing after him

64
00:04:49,291 --> 00:04:52,250
and providing the assistance he needs. Isn't that right?

65
00:04:54,041 --> 00:04:56,291
I'll be up in the front, staying by his side.

66
00:04:57,000 --> 00:04:59,708
Actually, I'm gonna work to outclass him.

67
00:05:00,333 --> 00:05:01,833
Try not to get left in the dust.

68
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Th-that won't be a problem!

69
00:05:03,583 --> 00:05:07,166
Because I'm his Supporter and

70
00:05:03,584 --> 00:05:07,166
the best partner he's ever had!

71
00:05:07,166 --> 00:05:09,833
I would never let a louse like you get

72
00:05:07,167 --> 00:05:09,833
the better of me, Master Welf!

73
00:05:10,166 --> 00:05:11,541
Now that's more like it.

74
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Okay, enough with the punching!

75
00:05:14,833 --> 00:05:15,666
All right!

76
00:05:24,166 --> 00:05:28,875
Bell Cranel's presence is having a positive

77
00:05:24,167 --> 00:05:28,875
influence on the party as a whole.

78
00:05:30,291 --> 00:05:32,375
He's not just pulling them along with his strength,

79
00:05:32,875 --> 00:05:36,041
he's encouraging his allies and making sure

80
00:05:32,876 --> 00:05:36,041
they all share the same commitment,

81
00:05:36,375 --> 00:05:37,750
which stimulates their growth.

82
00:05:40,875 --> 00:05:42,333
Well, damn.

83
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
That pretty much just makes him a hero, doesn't it?

84
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Let's dig in!

85
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Please eat as much as you like!

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,708
There's plenty of extra helpings to go around!

87
00:05:56,291 --> 00:05:59,375
I'm sorry you have to be all alone over there, Mr. Bell.

88
00:05:59,666 --> 00:06:02,083
No worries! I'm enjoying the food!

89
00:06:03,958 --> 00:06:09,041
I asked Lady Aisha for help to add medicinal herbs and

90
00:06:03,959 --> 00:06:09,041
fruits that grow in the dungeon to this dish,

91
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
and I have to say it turned out quite tasty!

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Yeah. It's a unique flavor, but I like it.

93
00:06:14,666 --> 00:06:16,916
I've never had anything like this, even outside of Orario.

94
00:06:17,458 --> 00:06:19,958
There are no ingredients like this out in the Far East.

95
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
The dungeon sure is mysterious!

96
00:06:22,083 --> 00:06:25,750
Master Ouka, you should be praising

97
00:06:22,084 --> 00:06:25,750
the cooks for their work instead!

98
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Particularly, Lady Chigusa.

99
00:06:27,666 --> 00:06:28,291
Huh?

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,625
Ms. Lili! Don't concern yourself with me!

101
00:06:30,958 --> 00:06:36,833
Excuse me. The food is quite delicious,

102
00:06:30,959 --> 00:06:36,833
but aren't you concerned about using too much water?

103
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
I've had bad experiences like that before.

104
00:06:40,708 --> 00:06:45,291
Running out of water mid-expedition and being forced

105
00:06:40,709 --> 00:06:45,291
to turn back after coming so far...

106
00:06:45,291 --> 00:06:48,291
There are a number of springs on

107
00:06:45,292 --> 00:06:48,291
these levels where we can get water.

108
00:06:48,291 --> 00:06:50,250
And even more if we proceed further down.

109
00:06:50,875 --> 00:06:54,333
We don't have to worry about different factions stealing

110
00:06:50,876 --> 00:06:54,333
water from each other like the Apollon Familia.

111
00:06:54,333 --> 00:06:56,000
That would just be silly.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,291
If you say so...

113
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Shush! Quit drudging up bad memories!

114
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
She's right!

115
00:07:06,875 --> 00:07:08,583
I have to say, this feels very strange.

116
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Washing dishes in the middle of the dungeon.

117
00:07:11,791 --> 00:07:14,666
Indeed. It almost feels like we're back at home.

118
00:07:15,083 --> 00:07:18,375
Anyway, we've made it all the way down to the 24th floor.

119
00:07:18,375 --> 00:07:19,875
That's the end of the middle floors.

120
00:07:20,291 --> 00:07:24,583
I doubt we would have made such quick progress

121
00:07:20,292 --> 00:07:24,583
without Master Bell in our party.

122
00:07:26,541 --> 00:07:27,875
I was so overjoyed.

123
00:07:28,166 --> 00:07:33,416
When Master Bell came and asked us to join the

124
00:07:28,167 --> 00:07:33,416
expedition, so that we could grow stronger together.

125
00:07:34,458 --> 00:07:36,666
I'm still just a fledgling sorcerer,

126
00:07:36,958 --> 00:07:39,000
but I want to prove useful to Master Bell.

127
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Although I may end up being a hindrance

128
00:07:39,959 --> 00:07:43,125
to you and the others, Lady Mikoto.

129
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Don't be ridiculous.

130
00:07:48,125 --> 00:07:52,458
Come what may, I fully intend to protect you

131
00:07:48,126 --> 00:07:52,458
with my life, Lady Haruhime.

132
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
Oh Mikoto...

133
00:07:54,500 --> 00:07:58,958
I made sure to get fighting fit. Lord Takemikazuchi put

134
00:07:54,501 --> 00:07:58,958
me through some really rigorous training, let me tell you!

135
00:08:03,625 --> 00:08:06,791
Whaddya think, Bell?

136
00:08:03,626 --> 00:08:06,791
Are you finding Hakugen easy to use?

137
00:08:07,083 --> 00:08:08,541
It's the absolute best!

138
00:08:08,791 --> 00:08:11,125
I was honestly stunned by how impressive it is.

139
00:08:11,791 --> 00:08:14,541
It cuts through even the toughest monsters

140
00:08:11,792 --> 00:08:14,541
like a knife through butter!

141
00:08:14,833 --> 00:08:17,750
Well yeah, I used a unicorn horn to make it after all.

142
00:08:18,333 --> 00:08:20,583
But the Lil Squeak gave me a tongue lashing for it.

143
00:08:21,208 --> 00:08:23,375
She says I shouldn't give you any preferential treatment.

144
00:08:24,083 --> 00:08:26,041
Done. Let's see your other one.

145
00:08:26,666 --> 00:08:31,125
I'm trying to get used to wielding Hakugen,

146
00:08:26,667 --> 00:08:31,125
so I haven't used the Goddess' knife much at all...

147
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
I figured. But it doesn't hurt to be prepared.

148
00:08:34,791 --> 00:08:38,875
Say, Welf. That knife was made from mithril, right?

149
00:08:39,166 --> 00:08:39,875
Yep.

150
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
Not only is it easy material to work with,

151
00:08:40,167 --> 00:08:42,875
but it also has high magic conductivity.

152
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
It's one of the best ingots you can get.

153
00:08:46,125 --> 00:08:49,000
But even though it transmits magic well,

154
00:08:46,126 --> 00:08:49,000
that doesn't mean it can be magically empowered.

155
00:08:50,375 --> 00:08:53,375
The blade will just disperse any magic

156
00:08:50,376 --> 00:08:53,375
that you try to imbue it with.

157
00:08:53,375 --> 00:08:53,958
Here.

158
00:08:57,500 --> 00:09:01,666
So it has high magic conductivity,

159
00:08:57,501 --> 00:09:01,666
but it can't store any of it... hm.

160
00:09:02,875 --> 00:09:04,833
You've done even better than I expected.

161
00:09:05,500 --> 00:09:09,291
Your orders were very precise

162
00:09:05,501 --> 00:09:09,291
and nobody doubted them.

163
00:09:09,916 --> 00:09:13,083
It's just like I figured. You're perfect for a strategist.

164
00:09:13,416 --> 00:09:14,958
Thank you.

165
00:09:15,291 --> 00:09:18,416
I owe it all to you for teaching me

166
00:09:15,292 --> 00:09:18,416
what I needed to know before we left.

167
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
There's only one problem...

168
00:09:21,333 --> 00:09:24,500
We're about to enter the lower floors, which

169
00:09:21,334 --> 00:09:24,500
are something that even we don't have experience with.

170
00:09:25,250 --> 00:09:27,458
That makes it hard to predict what will happen.

171
00:09:27,458 --> 00:09:31,000
And the strategist needs to take the worst

172
00:09:27,459 --> 00:09:31,000
possible scenarios into account.

173
00:09:31,500 --> 00:09:33,083
Worst possible scenarios?

174
00:09:33,333 --> 00:09:36,500
Yeah. The dungeon is a cruel tyrant.

175
00:09:37,166 --> 00:09:39,625
There are going to be times

176
00:09:37,167 --> 00:09:39,625
when you have to be heartless.

177
00:09:40,375 --> 00:09:43,916
That being said, I think you're capable

178
00:09:40,376 --> 00:09:43,916
of making level-headed decisions.

179
00:09:46,416 --> 00:09:49,833
I still felt an awful sense of foreboding

180
00:09:46,417 --> 00:09:49,833
even after I woke up.

181
00:09:50,666 --> 00:09:53,708
And no matter what I say to Daphne,

182
00:09:50,667 --> 00:09:53,708
she just won't believe me!

183
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Oh? Was your dream really that horrifying?

184
00:09:58,291 --> 00:10:02,250
I saw this very creepy green moss that grew

185
00:09:58,292 --> 00:10:02,250
and spread all over everything!

186
00:10:02,666 --> 00:10:05,625
It's definitely a sign of bad things to come!

187
00:10:06,500 --> 00:10:08,041
It's going to be okay.

188
00:10:08,541 --> 00:10:12,333
No matter what happens, our party can handle it.

189
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
Ms. Chigusa?

190
00:10:14,583 --> 00:10:19,458
So just relax and let's go to sleep...

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,375
Sure...

192
00:10:31,750 --> 00:10:33,083
It's time for the shift change.

193
00:10:33,083 --> 00:10:34,041
Oh?

194
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
Doesn't feel like it's been that long.

195
00:10:36,791 --> 00:10:39,125
Thank you, Ms. Aisha.

196
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
I'm glad that we have you on this expedition.

197
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
Don't mention it.

198
00:10:43,875 --> 00:10:47,750
More importantly, we're only a stone's throw away

199
00:10:43,876 --> 00:10:47,750
from the passage that can take us further down.

200
00:10:48,333 --> 00:10:50,791
We'll be launching our attack

201
00:10:48,334 --> 00:10:50,791
on the lower floors tomorrow.

202
00:10:51,333 --> 00:10:52,166
The lower floors...

203
00:10:52,958 --> 00:10:54,916
This party depends entirely on you.

204
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
If you bite the dust out there,

205
00:10:55,459 --> 00:10:57,958
the whole party will follow suit.

206
00:10:58,333 --> 00:10:59,500
So I'm giving you fair warning.

207
00:11:00,083 --> 00:11:03,041
The part of the dungeon that we're about

208
00:11:00,084 --> 00:11:03,041
to enter is an entirely different beast.

209
00:11:03,708 --> 00:11:05,875
The lower floors, and the deep floors...

210
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
The father down that you adventure,

211
00:11:08,166 --> 00:11:11,750
the clearer you will come to realize just how brutal

212
00:11:08,167 --> 00:11:11,750
and insane the dungeon really is.

213
00:11:12,791 --> 00:11:13,750
Bell Cranel.

214
00:11:14,458 --> 00:11:16,958
Are you truly ready to step foot into that kind of world?

215
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
Coexistence between humanity and the Xenos

216
00:11:21,375 --> 00:11:25,166
is impossible until the deepest level of

217
00:11:21,376 --> 00:11:25,166
the dungeon has been conquered.

218
00:11:27,291 --> 00:11:29,791
I would be lying if I said I wasn't afraid.

219
00:11:30,791 --> 00:11:31,625
Still...

220
00:11:32,333 --> 00:11:34,125
I want to keep pressing on!

221
00:11:35,916 --> 00:11:37,333
That's the kind of expression I like to see.

222
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
It's even better than before.

223
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
Whoa...

224
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
The 25th floor, Water City...

225
00:12:08,333 --> 00:12:08,958
So these are...

226
00:12:09,791 --> 00:12:11,250
the Great Falls?

227
00:12:13,000 --> 00:12:17,416
That humongous waterfall continues

228
00:12:13,001 --> 00:12:17,416
all the way down through the 27th floor.

229
00:12:17,750 --> 00:12:21,000
As you can see, there's basically no chance

230
00:12:17,751 --> 00:12:21,000
of survival if you fall, so watch your step.

231
00:12:21,375 --> 00:12:22,791
I definitely will...

232
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Just how long does this path go on for?

233
00:12:27,083 --> 00:12:30,625
Per the map, we should be

234
00:12:27,084 --> 00:12:30,625
reaching a side tunnel shortly.

235
00:12:30,958 --> 00:12:34,583
After we enter that, Lady Aisha said that things

236
00:12:30,959 --> 00:12:34,583
should return to the usual maze-like layout.

237
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Is that the spot where we came in from?

238
00:12:37,666 --> 00:12:40,958
The scale of everything in here is so big,

239
00:12:37,667 --> 00:12:40,958
it really screws with your distance perception.

240
00:12:41,583 --> 00:12:44,750
There's so much water here, where does it all go?

241
00:12:45,291 --> 00:12:49,291
I know the dungeon is supposed to be incredibly vast,

242
00:12:45,292 --> 00:12:49,291
but it feels like it should overflow at some point.

243
00:12:49,625 --> 00:12:53,750
From what I understand, the majority of it eventually

244
00:12:49,626 --> 00:12:53,750
flows out into a lake that's near Orario.

245
00:12:54,541 --> 00:12:59,875
And I heard that long ago, aquatic monsters actually

246
00:12:54,542 --> 00:12:59,875
expanded out into the sea through that route.

247
00:13:00,458 --> 00:13:04,125
In which case, there must be monsters lurking

248
00:13:00,459 --> 00:13:04,125
within the water of these falls as well.

249
00:13:04,375 --> 00:13:05,458
It seems so.

250
00:13:06,875 --> 00:13:09,583
Okay, everyone. It's time to review our mission.

251
00:13:10,125 --> 00:13:13,583
The items we need to retrieve are:

252
00:13:10,126 --> 00:13:13,583
ten shells from Blue Crabs.

253
00:13:13,958 --> 00:13:18,541
Along with three fins from Aqua Serpents

254
00:13:13,959 --> 00:13:18,541
or thirty fangs from Raider Fish.

255
00:13:19,166 --> 00:13:22,958
Or if we aim for rare monsters,

256
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
then we just need one mystic crystal of the Carbuncle.

257
00:13:23,375 --> 00:13:26,375
If we choose resources, we need to gather

258
00:13:23,376 --> 00:13:26,375
a thousand grads of Azure Stone.

259
00:13:26,875 --> 00:13:31,791
As for the expedition itself, we've already made it

260
00:13:26,876 --> 00:13:31,791
as far as we need to for the floor requirement.

261
00:13:32,541 --> 00:13:36,083
I don't think it's necessary for us

262
00:13:32,542 --> 00:13:36,083
to push further and try to reach the 26th floor.

263
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
I agree with that.

264
00:13:37,708 --> 00:13:41,375
Everything's gone smoothly so far,

265
00:13:37,709 --> 00:13:41,375
but this is unexplored territory for us.

266
00:13:41,541 --> 00:13:42,250
Exactly.

267
00:13:42,708 --> 00:13:47,875
For the rest of our expedition, I suggest we use the

268
00:13:42,709 --> 00:13:47,875
campground on the 24th floor from yesterday as a base,

269
00:13:47,875 --> 00:13:51,500
and come down here each day

270
00:13:47,876 --> 00:13:51,500
to gradually explore the 25th floor.

271
00:13:52,000 --> 00:13:52,833
Master Bell,

272
00:13:53,208 --> 00:13:54,291
does that work for you?

273
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
Yeah. Sounds good.

274
00:14:01,708 --> 00:14:04,875
There are rapids that run

275
00:14:01,709 --> 00:14:04,875
across various areas on this floor.

276
00:14:05,208 --> 00:14:09,125
Although we're equipped with the Undine Cloth

277
00:14:05,209 --> 00:14:09,125
to help protect against water-based attacks,

278
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
it's best to exercise caution.

279
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
As much as I hate to bring this up right now...

280
00:14:15,000 --> 00:14:19,875
aside from Lady Aisha, we prepared supplies and

281
00:14:15,001 --> 00:14:19,875
equipment for everyone including the Undine Cloths,

282
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
a newly-made Goliath Robe,

283
00:14:23,208 --> 00:14:28,083
and an extravagant amount of rare items

284
00:14:23,209 --> 00:14:28,083
that Master Welf bought to craft new gear.

285
00:14:29,083 --> 00:14:32,500
Needless to say, it ended up

286
00:14:29,084 --> 00:14:32,500
costing us a REALLY hefty sum!

287
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Remember that!

288
00:14:33,791 --> 00:14:36,333
You're going to have to work

289
00:14:33,792 --> 00:14:36,333
EXTRA hard on this expedition

290
00:14:36,333 --> 00:14:40,083
and help us recoup the money that

291
00:14:36,334 --> 00:14:40,083
was spent to come in the first place!

292
00:14:40,333 --> 00:14:43,875
To be blunt, anyone who lets themselves get defeated

293
00:14:40,334 --> 00:14:43,875
by monsters is just wasting precious time!

294
00:14:43,875 --> 00:14:45,916
M-Ms. Lili is so intimidating...

295
00:14:46,625 --> 00:14:52,291
Well, provided that our expedition ends as planned,

296
00:14:46,626 --> 00:14:52,291
we should easily be able to earn that and then some.

297
00:14:53,958 --> 00:14:55,416
Get ready. We have company.

298
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
Blue Crabs!

299
00:14:58,041 --> 00:15:00,208
Creepy! I've never seen a crab walk straight like that!

300
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
No time for talk!

301
00:15:10,041 --> 00:15:12,625
Look, we've already got two Blue Crab Shells!

302
00:15:13,125 --> 00:15:14,458
What a great start!

303
00:15:14,833 --> 00:15:18,208
I gotta say that was kind of anticlimactic for being

304
00:15:14,834 --> 00:15:18,208
our first battle on the lower floors.

305
00:15:18,666 --> 00:15:20,458
We shouldn't let it go to our heads, though.

306
00:15:20,458 --> 00:15:24,958
It's crazy... there really is water flowing

307
00:15:20,459 --> 00:15:24,958
just about everywhere on this floor.

308
00:15:25,416 --> 00:15:28,416
Remember that it's not the water

309
00:15:25,417 --> 00:15:28,416
you have to worry about.

310
00:15:28,708 --> 00:15:31,958
Anyway, just be careful because a fall

311
00:15:28,709 --> 00:15:31,958
from here could cost you your life.

312
00:15:32,166 --> 00:15:34,291
R-right, I'll watch my step.

313
00:15:36,916 --> 00:15:41,541
It really does move fast.

314
00:15:36,917 --> 00:15:41,541
Falling in would send you downstream in no time.

315
00:15:42,208 --> 00:15:45,791
That is part of the problem,

316
00:15:42,209 --> 00:15:45,791
but the real danger comes from the monsters.

317
00:15:46,166 --> 00:15:50,416
Spend too long treading water and you'll die

318
00:15:46,167 --> 00:15:50,416
in agony after becoming their plaything.

319
00:15:50,416 --> 00:15:52,625
P-plaything?!

320
00:15:53,833 --> 00:15:57,458
All of the water that flows on this floor

321
00:15:53,834 --> 00:15:57,458
is connected to the Great Falls.

322
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Even if you manage to escape the monsters,

323
00:15:59,833 --> 00:16:03,041
you'll almost certainly be smashed into a

324
00:15:59,834 --> 00:16:03,041
bloody pulp if you fall down towards the basin.

325
00:16:03,333 --> 00:16:06,208
Yikes. It's scary just thinking about it!

326
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
Aquatic monsters have the home-field

327
00:16:06,626 --> 00:16:09,791
advantage when underwater.

328
00:16:10,000 --> 00:16:12,083
We'd have no hope of putting up a fight against them.

329
00:16:12,625 --> 00:16:16,708
Also, be sure to take great care whenever you walk

330
00:16:12,626 --> 00:16:16,708
along the water's edge like this.

331
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
What for, exactly?

332
00:16:32,583 --> 00:16:34,333
Smooth move, Absolute Shadow!

333
00:16:34,958 --> 00:16:38,375
Seems like you'll be just fine protecting

334
00:16:34,959 --> 00:16:38,375
that bungling little fox on your own.

335
00:16:39,458 --> 00:16:42,041
I swore to Lady Haruhime just last night

336
00:16:39,459 --> 00:16:42,041
that I would keep her safe,

337
00:16:42,333 --> 00:16:44,375
no matter what came at us.

338
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Mikoto, my savior!

339
00:16:48,208 --> 00:16:50,708
Uh, um, th-thanks?

340
00:16:52,250 --> 00:16:54,000
Hey! Look over there, Bell!

341
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Is that what I think it is?

342
00:16:56,833 --> 00:16:58,166
Under Coral?!

343
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
I remember reading in the field guide that

344
00:16:58,626 --> 00:17:01,375
this is the only place it can be found.

345
00:17:01,375 --> 00:17:02,250
That's right!

346
00:17:02,625 --> 00:17:05,208
I saw it once before when I paid

347
00:17:02,626 --> 00:17:05,208
Goddess Hephaistos a visit.

348
00:17:05,958 --> 00:17:09,791
I think it would make good material for a weapon.

349
00:17:05,959 --> 00:17:09,791
Is there any way we could get some?

350
00:17:09,791 --> 00:17:12,083
Don't be ridiculous, Master Welf!

351
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
We just saw what kind of threat the water here poses!

352
00:17:15,250 --> 00:17:17,500
There's too much risk in trying to cross it just for that!

353
00:17:17,750 --> 00:17:20,541
I bet we could sell that Under Coral

354
00:17:17,751 --> 00:17:20,541
for a small fortune.

355
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
Wow. There's actually an Under Pearl

356
00:17:21,084 --> 00:17:24,083
stuck inside of it, too.

357
00:17:24,083 --> 00:17:26,833
Very well! Let's hurry across and get as much as we can!

358
00:17:26,833 --> 00:17:28,125
You're ticking me off, Lil Squeak.

359
00:17:31,000 --> 00:17:34,041
I wasn't expecting the two of us to get saddled with

360
00:17:31,001 --> 00:17:34,041
fetching duty.

361
00:17:35,250 --> 00:17:38,583
Well, we don't have any specialists like

362
00:17:35,251 --> 00:17:38,583
a thief or a scout in our party.

363
00:17:39,416 --> 00:17:42,041
Whoa, there it is! I see an Under Pearl in here!

364
00:17:42,041 --> 00:17:46,958
Please make your way back soon!

365
00:17:42,042 --> 00:17:46,958
Being too greedy will only land us in big trouble!

366
00:17:46,958 --> 00:17:48,541
That's rich coming from you!

367
00:17:48,791 --> 00:17:50,291
Sure thing! We're coming back now!

368
00:18:08,125 --> 00:18:09,416
Was that a somersault?!

369
00:18:14,583 --> 00:18:16,708
That was a crazy move you used back there!

370
00:18:17,416 --> 00:18:21,291
It's a martial art technique that Lord Takemikazuchi

371
00:18:17,417 --> 00:18:21,291
was kind enough to teach me before we left.

372
00:18:21,625 --> 00:18:23,125
It certainly came in handy!

373
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Sweet! This is some high-quality stuff!

374
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
No kidding! I think this alone could fetch upwards of

375
00:18:26,584 --> 00:18:30,458
3 million valis!

376
00:18:30,791 --> 00:18:34,541
Better yet, you could pawn it off

377
00:18:30,792 --> 00:18:34,541
for 3.5 million with enough smooth talking.

378
00:18:34,750 --> 00:18:37,250
D-did you say three and a half million valis?!

379
00:18:37,625 --> 00:18:40,416
Hooray for expeditions! Hooray for the lower floors!

380
00:18:40,416 --> 00:18:42,750
Ms. Lili, your eyes are scaring me...

381
00:18:44,000 --> 00:18:45,875
Now it's really starting to feel like an expedition.

382
00:18:46,958 --> 00:18:49,166
I sure hope Bell is doing okay out there.

383
00:18:49,833 --> 00:18:53,000
They say the middle floors and lower floors are worlds

384
00:18:49,834 --> 00:18:53,000
apart.

385
00:18:53,708 --> 00:18:55,875
I wish I could have given him more info.

386
00:18:58,250 --> 00:19:00,041
Quests like these are really on the rise lately...

387
00:19:00,333 --> 00:19:02,666
Search parties looking for

388
00:19:00,334 --> 00:19:02,666
missing people on the lower floors.

389
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
If I remember right, Mr. Luvis and Mr. Dormul were also

390
00:19:06,375 --> 00:19:10,000
in parties that were heading for

391
00:19:06,376 --> 00:19:10,000
the lower floors to perform a search.

392
00:19:12,166 --> 00:19:14,708
Maybe I'm just overthinking it, but...

393
00:19:16,416 --> 00:19:18,166
I hope it's nothing serious.

394
00:19:19,583 --> 00:19:24,541
We're still on the same floor, but the terrain keeps

395
00:19:19,584 --> 00:19:24,541
going up and down. It's such a bizarre layout.

396
00:19:24,833 --> 00:19:27,125
And it feels like we've walked pretty far in...

397
00:19:27,958 --> 00:19:31,000
It's dangerous for us to get too deep

398
00:19:27,959 --> 00:19:31,000
on our first day of exploring.

399
00:19:31,458 --> 00:19:33,666
Let's get ready to turn back after making a little

400
00:19:31,459 --> 00:19:33,666
more progress.

401
00:19:33,666 --> 00:19:37,916
Good point. We still haven't even gone

402
00:19:33,667 --> 00:19:37,916
halfway through the established route.

403
00:19:44,708 --> 00:19:45,791
Is it an adventurer?

404
00:19:46,125 --> 00:19:47,250
Seems like it.

405
00:19:47,250 --> 00:19:52,041
But from what I heard, there should be no other

406
00:19:47,251 --> 00:19:52,041
Familia doing an expedition that overlaps with ours.

407
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
I recognize him!

408
00:19:56,625 --> 00:19:57,750
It's Mr. Luvis!

409
00:20:00,416 --> 00:20:01,125
Battle positions.

410
00:20:01,500 --> 00:20:02,666
He's acting strange.

411
00:20:12,750 --> 00:20:14,708
H-help...

412
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
STOP IT!

413
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
It's reading all my moves?!

414
00:20:49,916 --> 00:20:52,708
This thing is different than any monster

415
00:20:49,917 --> 00:20:52,708
we've fought today.

416
00:20:53,583 --> 00:20:54,333
Wait a second!

417
00:20:54,333 --> 00:20:55,750
Is it an enhanced species?!

418
00:21:09,958 --> 00:21:11,250
Don't go in too deep!

419
00:21:11,458 --> 00:21:12,416
Backup is on the way!

420
00:21:13,416 --> 00:21:14,916
No, don't!

421
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
You must... run!

422
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
Avoid that attack...

423
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
Don't get hit!

424
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
Lady Chigusa!

425
00:21:51,375 --> 00:21:53,458
I don't believe it. The monster ran away?!

426
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Chigusa!

427
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
Hang in there, Chigusa!

428
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
It's the green moss...

429
00:22:06,875 --> 00:22:09,125
that will engulf everything...

430
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
Next Time

431
00:23:41,001 --> 00:23:46,000
Parasite

432
00:23:41,002 --> 00:23:46,000
Viscum Album

433
00:23:42,500 --> 00:23:44,541
Next time: Parasite.