1
00:00:15,458 --> 00:00:25,833
My body is beaten down and exhausted

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,125
It's finally time for "Is It Wrong to Try to Pick Up

3
00:00:16,001 --> 00:00:22,125
Girls in a Dungeon" season 4 to start, Goddess!

4
00:00:22,125 --> 00:00:22,916
Yeah!

5
00:00:23,208 --> 00:00:29,208
And it's happening thanks to you viewers in front of

6
00:00:23,209 --> 00:00:29,208
the TV, as well as our fans from all over the world!

7
00:00:26,000 --> 00:00:36,958
So why doesn't my heart stop pounding?

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,083
That's right! Thank you so much!

9
00:00:32,458 --> 00:00:40,166
Well, there's one thing that custom dictates we do

10
00:00:32,459 --> 00:00:40,166
before setting off on our new adventure. Remember?

11
00:00:37,208 --> 00:00:42,458
You believe tomorrow will be different from yesterday

12
00:00:40,166 --> 00:00:47,958
Of course! We have to review our journey thus far, for all

13
00:00:40,167 --> 00:00:47,958
the people out there who may not have seen it. Right?

14
00:00:42,666 --> 00:00:53,083
If you're here, keep running today

15
00:00:47,958 --> 00:00:50,541
Exactly, Bell!

16
00:00:50,916 --> 00:00:55,041
They need to know about how

17
00:00:50,917 --> 00:00:55,041
we deeply fell in love with each other,

18
00:00:53,166 --> 00:01:03,708
It's not embarrassing to be knocked down if you get back up again

19
00:00:55,041 --> 00:01:01,708
and hear our long, long tale that would

20
00:00:55,042 --> 00:01:01,708
make anyone cry sweet and sorrowful tears!

21
00:01:01,708 --> 00:01:05,500
Hold on, Goddess! I don't remember

22
00:01:01,709 --> 00:01:05,500
anything like that happening!

23
00:01:03,833 --> 00:01:13,791
I have a feeling we'll get there soon

24
00:01:05,708 --> 00:01:07,916
Oh? Are you sure?

25
00:01:08,166 --> 00:01:13,958
Okay then, let's take a stroll down memory lane and

26
00:01:08,167 --> 00:01:13,958
show everyone what kind of journey we've been on!

27
00:01:14,041 --> 00:01:19,041
I don't need a map of my dreams

28
00:01:14,458 --> 00:01:19,375
Just leave it to me! I came prepared for today by

29
00:01:14,459 --> 00:01:19,375
reviewing all the records of our adventure!

30
00:01:19,250 --> 00:01:25,041
I've known where I want to go for a long time

31
00:01:19,750 --> 00:01:24,416
I'm thrilled that you've grown to be so dependable!

32
00:01:24,916 --> 00:01:25,583
Oh.

33
00:01:25,291 --> 00:01:33,750
I want to meet you now in a new world

34
00:01:25,583 --> 00:01:30,583
We'll give you a preview of the new story that's coming

35
00:01:25,584 --> 00:01:30,583
once we reach the end of this recap, so stay tuned!

36
00:01:30,958 --> 00:01:34,500
All right, let's play back our story!

37
00:01:35,916 --> 00:01:40,791
Play Back

38
00:01:35,917 --> 00:01:40,791
Reminisce

39
00:01:36,458 --> 00:01:39,833
We live in the Labyrinth City, Orario.

40
00:01:39,833 --> 00:01:45,041
In addition to housing the Dungeon, the city is home

41
00:01:39,834 --> 00:01:45,041
to countless gods and adventurers.

42
00:01:45,208 --> 00:01:47,083
It's the most famous city in the world.

43
00:01:47,416 --> 00:01:51,000
Us gods and goddesses can give

44
00:01:47,417 --> 00:01:51,000
our children living in the lower world

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,083
a special type of power called a "blessing".

46
00:01:54,333 --> 00:01:57,375
That's when you etch a status

47
00:01:54,334 --> 00:01:57,375
onto someone's back, right?

48
00:01:57,916 --> 00:02:01,375
Once they have that, they can become

49
00:01:57,917 --> 00:02:01,375
an adventurer and fight monsters.

50
00:02:01,375 --> 00:02:08,333
Yup! And then, the god who gave the blessing

51
00:02:01,376 --> 00:02:08,333
and the adventurer who received it form a "Familia."

52
00:02:08,666 --> 00:02:11,041
Just like me and Bell!

53
00:02:11,541 --> 00:02:15,875
And what adventurers strive to explore

54
00:02:11,542 --> 00:02:15,875
is the maze beneath the city

55
00:02:15,875 --> 00:02:19,041
where monsters are born, known as the "Dungeon".

56
00:02:19,500 --> 00:02:21,541
Sure, it's incredibly dangerous down there,

57
00:02:21,541 --> 00:02:25,791
but it's practically crawling with opportunities

58
00:02:21,542 --> 00:02:25,791
for people to make money and get famous.

59
00:02:26,041 --> 00:02:31,041
That's why people from all around the world who

60
00:02:26,042 --> 00:02:31,041
want to become adventurers flock to the city.

61
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
And you were one of them, right, Bell?

62
00:02:34,208 --> 00:02:38,083
I've always admired heroes like

63
00:02:34,209 --> 00:02:38,083
the ones you read about in storybooks.

64
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
My grandpa also said something that stuck with me...

65
00:02:41,666 --> 00:02:46,541
Bell, if you're an adventurer, then you have

66
00:02:41,667 --> 00:02:46,541
to look to meet someone in a dungeon.

67
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
At first, I wasn't sure something like

68
00:02:48,084 --> 00:02:51,333
that could really happen.

69
00:02:52,166 --> 00:02:52,750
But...

70
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
Excuse me.

71
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Are you all right?

72
00:03:13,291 --> 00:03:17,250
The girl who saved me back then...

73
00:03:13,292 --> 00:03:17,250
her name is Miss Ais Wallenstein.

74
00:03:18,000 --> 00:03:22,041
She's part of the largest Familia in the city,

75
00:03:18,001 --> 00:03:22,041
the Loki Familia. And she's a level 5.

76
00:03:22,541 --> 00:03:25,583
She's also nicknamed the Sword Princess.

77
00:03:26,583 --> 00:03:30,041
She's strong and cool,

78
00:03:26,584 --> 00:03:30,041
and I'm going to catch up to her one day!

79
00:03:30,375 --> 00:03:33,458
There's a limit on how stupid you can be!

80
00:03:33,666 --> 00:03:36,125
I wanted to go exploring further down in the Dungeon,

81
00:03:36,375 --> 00:03:40,041
but I got yelled at by my Guild advisor, Miss Eina.

82
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
She said I had to form a party.

83
00:03:43,125 --> 00:03:46,083
And then, that's when I happened to meet Lili.

84
00:03:47,083 --> 00:03:48,583
How do you do?

85
00:03:48,958 --> 00:03:51,625
Pardon my intrusion,

86
00:03:48,959 --> 00:03:51,625
but are you looking for a supporter?

87
00:03:51,833 --> 00:03:55,875
Liliruca Arde: a member of

88
00:03:51,834 --> 00:03:55,875
the Soma Familia and a level 1.

89
00:03:57,708 --> 00:04:02,875
Lili had been pushed around by adventurers

90
00:03:57,709 --> 00:04:02,875
for so long that she came to despise them.

91
00:04:03,750 --> 00:04:08,416
In order to guarantee her freedom, she needed

92
00:04:03,751 --> 00:04:08,416
all the money she could get her hands on.

93
00:04:08,791 --> 00:04:15,583
Yeah, that's right. And you're the one

94
00:04:08,792 --> 00:04:15,583
who went and saved her, right, Bell?

95
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
Why?! Why did you save me?!

96
00:04:19,416 --> 00:04:22,083
Why didn't you just abandon me?!

97
00:04:22,416 --> 00:04:25,208
I wanted to save you because it was you, Lili.

98
00:04:26,708 --> 00:04:28,666
You won't find any other reason for it.

99
00:04:29,333 --> 00:04:33,458
Even now, I can't imagine not having Lili in our party.

100
00:04:34,458 --> 00:04:35,875
She's so important to me.

101
00:04:37,750 --> 00:04:43,500
After reforming my party with Lili, we headed back into

102
00:04:37,751 --> 00:04:43,500
the dungeon where I suddenly encountered a monster...

103
00:04:43,500 --> 00:04:44,791
the minotaur.

104
00:04:45,583 --> 00:04:49,416
I never expected something like that

105
00:04:45,584 --> 00:04:49,416
would show up on the 9th floor.

106
00:04:50,541 --> 00:04:55,208
Even looking back on it now, it's totally insane.

107
00:04:50,542 --> 00:04:55,208
You were only a level 1...

108
00:04:55,666 --> 00:04:59,250
If you think about it, there's no way

109
00:04:55,667 --> 00:04:59,250
you should've been able to win against that thing.

110
00:04:59,500 --> 00:05:00,458
Are you all right?

111
00:05:01,541 --> 00:05:04,208
You did your best. I'll save you now.

112
00:05:04,458 --> 00:05:06,666
But... you still did it.

113
00:05:07,791 --> 00:05:08,833
I can't...

114
00:05:09,833 --> 00:05:15,875
I can't be rescued by Ais Wallenstein anymore!

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
There are different levels amongst adventurers.

116
00:05:19,125 --> 00:05:22,166
Changes in an adventurer's status

117
00:05:19,126 --> 00:05:22,166
don't have an effect on their level.

118
00:05:22,458 --> 00:05:25,250
The only way for them to raise their level

119
00:05:22,459 --> 00:05:25,250
is through adventures.

120
00:05:25,625 --> 00:05:26,291
Exactly.

121
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
Master Bell!

122
00:05:30,541 --> 00:05:31,291
He'll be all right.

123
00:05:44,166 --> 00:05:47,625
FIRE BOOOOOLT!

124
00:06:00,291 --> 00:06:03,750
That adventure definitely made you a lot stronger.

125
00:06:04,458 --> 00:06:06,750
You make me so proud, Bell.

126
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
Thank you, Goddess.

127
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
And that's how you managed to rank up so quickly.

128
00:06:14,000 --> 00:06:17,125
You became a level 2 adventurer:

129
00:06:14,001 --> 00:06:17,125
the Little Rookie, Bell Cranel.

130
00:06:17,666 --> 00:06:21,416
The higher your level, the further down into the

131
00:06:17,667 --> 00:06:21,416
Dungeon you can venture.

132
00:06:21,958 --> 00:06:26,000
But to do that, you've got to have

133
00:06:21,959 --> 00:06:26,000
a few more friends you can count on.

134
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
Right around the time I was thinking about expanding

135
00:06:26,417 --> 00:06:30,250
our party was when I met Welf.

136
00:06:30,666 --> 00:06:34,583
There it is, Adventurer. Armor by Welf Crozzo.

137
00:06:36,500 --> 00:06:40,083
A blacksmith of the Hephaistos Familia, and a level 1.

138
00:06:40,541 --> 00:06:44,250
You had admired his work for quite a while, hadn't you?

139
00:06:44,250 --> 00:06:49,000
Yes! So I was really happy that he agreed

140
00:06:44,251 --> 00:06:49,000
to make special arrangements for me.

141
00:06:49,291 --> 00:06:51,875
And not only that, he joined our party!

142
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
Good thing you met him, huh?

143
00:06:55,375 --> 00:06:58,583
With Welf joining us, that brought

144
00:06:55,376 --> 00:06:58,583
our party to three people.

145
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
We decided to forge on ahead into the middle floors.

146
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
The monsters were sure to be different

147
00:07:02,876 --> 00:07:05,875
and a lot stronger

148
00:07:05,875 --> 00:07:09,541
than anything you'd encountered on the upper floors.

149
00:07:10,083 --> 00:07:14,000
It didn't matter how much we'd tried to prepare,

150
00:07:10,084 --> 00:07:14,000
or how many people we had in our party.

151
00:07:14,625 --> 00:07:18,166
None of it made a difference,

152
00:07:14,626 --> 00:07:18,166
and the Dungeon didn't care.

153
00:07:19,083 --> 00:07:24,375
After you finally reached the safe zone

154
00:07:19,084 --> 00:07:24,375
on the 18th floor known as Under Resort,

155
00:07:24,375 --> 00:07:27,875
a black Goliath floor boss came crashing down.

156
00:07:33,916 --> 00:07:39,416
We had that many adventurers...

157
00:07:33,917 --> 00:07:39,416
and yet no one could make a scratch on it...

158
00:07:42,166 --> 00:07:47,041
Let your feelings burn, and cry out your desire!

159
00:07:48,166 --> 00:07:52,875
The skill that had manifested itself in you, "Argonaut"...

160
00:07:53,625 --> 00:07:56,458
A measly little skill that holds its own

161
00:07:56,958 --> 00:07:59,875
when used against an overwhelmingly powerful enemy.

162
00:08:00,583 --> 00:08:01,541
In other words...

163
00:08:04,250 --> 00:08:05,916
A Hero's Strike!

164
00:08:14,166 --> 00:08:19,291
Bell and the other adventurers fought together and

165
00:08:14,167 --> 00:08:19,291
eventually took down the enormous floor boss.

166
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
You did great, Bell.

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,166
Cheers!

168
00:08:27,166 --> 00:08:32,125
One day, we were celebrating

169
00:08:27,167 --> 00:08:32,125
Welf's rank up to level 2 at the tavern

170
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
when we were harassed by adventurers

171
00:08:32,126 --> 00:08:35,125
from the Apollon Familia,

172
00:08:35,666 --> 00:08:37,708
which made us cause a big brawl.

173
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Isn't he from the Apollon Familia...?

174
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
Is that all you've got, Little Rookie?

175
00:08:40,751 --> 00:08:44,250
I was just getting started.

176
00:08:44,416 --> 00:08:46,750
Nobody can blame you guys for getting into a fight!

177
00:08:47,208 --> 00:08:48,708
Because who could have known

178
00:08:48,708 --> 00:08:53,416
this was Apollon's carefully planned trap

179
00:08:48,709 --> 00:08:53,416
to get his hands on my precious, little Bell...

180
00:08:53,416 --> 00:08:55,916
That perv! He must pay!

181
00:08:58,333 --> 00:09:02,541
Would you like to dance with... me?

182
00:09:04,125 --> 00:09:05,083
I'd love to.

183
00:09:05,625 --> 00:09:09,375
After being invited to a banquet of

184
00:09:05,626 --> 00:09:09,375
the gods hosted by Master Apollon,

185
00:09:09,750 --> 00:09:12,666
we were met with a challenge to a

186
00:09:09,751 --> 00:09:12,666
War Game between Familia,

187
00:09:12,666 --> 00:09:16,333
where the loser must surrender everything to the winner.

188
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
Our Goddess rejected the idea right then and there, but...

189
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
Are you all right, Goddess?!

190
00:09:25,666 --> 00:09:26,625
Y-yeah!

191
00:09:27,458 --> 00:09:30,375
That bastard... he's totally trying to force our hand!

192
00:09:31,291 --> 00:09:34,583
Those jerks! How DARE

193
00:09:31,292 --> 00:09:34,583
they destroy our little love nest...!

194
00:09:34,583 --> 00:09:35,041
Huh?

195
00:09:35,416 --> 00:09:38,041
They gave us such a hard time that

196
00:09:35,417 --> 00:09:38,041
I was ready to blow my top,

197
00:09:38,041 --> 00:09:42,958
so we made our way to the home of the Apollon Familia

198
00:09:38,042 --> 00:09:42,958
where I declared war right to his face!

199
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
In preparation for the fight,

200
00:09:43,334 --> 00:09:46,500
Bell underwent special training,

201
00:09:46,500 --> 00:09:50,416
while I went to help little Miss Supporter get out

202
00:09:46,501 --> 00:09:50,416
of trouble after she returned to the Soma Familia.

203
00:09:50,916 --> 00:09:56,041
Ultimately, Lili, Welf, and Mikoto

204
00:09:50,917 --> 00:09:56,041
all transferred to join our Familia.

205
00:09:56,833 --> 00:10:02,250
Then, with Miss Ryu acting as our support,

206
00:09:56,834 --> 00:10:02,250
we went into a siege battle as the attacking side.

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Conquest of the Gods!

208
00:10:09,916 --> 00:10:11,500
Futsu no Mitama!

209
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Thanks for all your hard work, Lili.

210
00:10:17,916 --> 00:10:22,291
Please go on ahead.

211
00:10:17,917 --> 00:10:22,291
Lili's going to stir up a little more trouble!

212
00:10:23,125 --> 00:10:26,250
I don't care what Master Apollon wants anymore!

213
00:10:27,000 --> 00:10:28,625
DIE!

214
00:10:29,666 --> 00:10:33,083
Landing the final blow is a step away

215
00:10:29,667 --> 00:10:33,083
from one's own demise.

216
00:10:33,500 --> 00:10:37,041
My best chance is to catch him the moment

217
00:10:33,501 --> 00:10:37,041
he thinks he's bested me!

218
00:10:55,500 --> 00:11:00,083
Thanks to our smart strategy and helpful allies,

219
00:10:55,501 --> 00:11:00,083
we managed to claim victory!

220
00:11:00,416 --> 00:11:03,166
And Bell even reached level 3!

221
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
To top it off, we scored a new home and

222
00:11:03,667 --> 00:11:08,000
a significant amount of monetary reparations!

223
00:11:08,458 --> 00:11:11,750
Starting today, this is going to be our Familia's emblem!

224
00:11:24,625 --> 00:11:26,500
No way! HERE?!

225
00:11:26,875 --> 00:11:32,625
One night, we noticed Mikoto acting strange

226
00:11:26,876 --> 00:11:32,625
and decided to follow her and Chigusa.

227
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
We soon found ourselves in the Pleasure Quarter.

228
00:11:35,250 --> 00:11:36,916
I haven't seen you around before.

229
00:11:38,500 --> 00:11:41,666
Oh, you seem a little wound up.

230
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
I'm Aisha. And you are...?

231
00:11:44,708 --> 00:11:48,333
Things went awry and I got found by

232
00:11:44,709 --> 00:11:48,333
a level 3 of the Ishtar Familia named Aisha,

233
00:11:48,708 --> 00:11:52,041
who chased me all over the place.

234
00:11:52,875 --> 00:11:54,541
I eventually ran into a lady named Haruhime,

235
00:11:54,541 --> 00:11:58,500
the childhood friend who Mikoto

236
00:11:54,542 --> 00:11:58,500
and Chigusa were searching for.

237
00:11:58,500 --> 00:11:59,458
Wha...

238
00:11:59,916 --> 00:12:00,708
"Wha"...?

239
00:12:02,208 --> 00:12:06,250
What a lovely... collarbone....

240
00:12:08,333 --> 00:12:10,791
Huh?! Huh?!

241
00:12:11,000 --> 00:12:16,625
Bell and the others went down into the dungeon to farm

242
00:12:11,001 --> 00:12:16,625
enough money to save Haruhime from the brothel,

243
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
but they quickly got attacked by the Ishtar Familia.

244
00:12:19,791 --> 00:12:25,583
I know first-hand how adorable Bell is,

245
00:12:19,792 --> 00:12:25,583
but I never thought Ishtar would set her sights on him!

246
00:12:26,291 --> 00:12:29,833
If you want to be angry,

247
00:12:26,292 --> 00:12:29,833
take it up with our lunatic goddess!

248
00:12:32,708 --> 00:12:37,250
Aisha's group came after us with overwhelming power

249
00:12:32,709 --> 00:12:37,250
and they ended up capturing both me and Mikoto.

250
00:12:38,375 --> 00:12:44,833
Afterwards, I found myself getting assaulted by Phryne

251
00:12:38,376 --> 00:12:44,833
until Haruhime arrived to save me in the nick of time.

252
00:12:45,875 --> 00:12:50,333
But that's when I learned she was fated

253
00:12:45,876 --> 00:12:50,333
to become a sacrifice as part of a ritual...

254
00:12:52,083 --> 00:12:54,083
She's a part of your Familia...

255
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
She's your family...

256
00:12:56,041 --> 00:12:57,833
How could you possibly think that's okay?!

257
00:12:58,166 --> 00:12:59,750
Such a passionate speech.

258
00:13:01,833 --> 00:13:03,666
Are you going to take her from me?

259
00:13:06,458 --> 00:13:10,333
It's war, then. We'll fight your Familia, too!

260
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
In order to defeat the Freya Familia,

261
00:13:14,625 --> 00:13:19,333
Ishtar planed to use Haruhime as

262
00:13:14,626 --> 00:13:19,333
a sacrifice to create a powerful item.

263
00:13:19,916 --> 00:13:24,666
Bell wanted to save Haruhime, but he knew that

264
00:13:19,917 --> 00:13:24,666
taking action would drag his friends into a war.

265
00:13:25,333 --> 00:13:29,166
And so, as captain of the Familia,

266
00:13:25,334 --> 00:13:29,166
he struggled to make a decision.

267
00:13:29,583 --> 00:13:31,625
I'm sorry, Miss Mikoto.

268
00:13:32,666 --> 00:13:34,750
I'm going to go save her.

269
00:13:36,958 --> 00:13:38,250
Thank you.

270
00:13:40,333 --> 00:13:43,958
It is truly a privilege to share a Familia with you.

271
00:13:44,875 --> 00:13:48,375
Miss Mikoto and I went together to try

272
00:13:44,876 --> 00:13:48,375
and rescue Miss Haruhime.

273
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
W-wait... what are you...?

274
00:13:52,083 --> 00:13:55,125
Exceed the enemy's expectations...

275
00:13:52,084 --> 00:13:55,125
A ninja's greatest skill...

276
00:13:55,375 --> 00:13:56,750
The dreaded surprise attack!

277
00:13:56,750 --> 00:13:59,416
S-somebody get her off me!

278
00:14:00,750 --> 00:14:04,375
Defend me, O Purifying Light!

279
00:14:06,500 --> 00:14:07,625
Mikoto!

280
00:14:07,875 --> 00:14:09,375
Hell Kaios!

281
00:14:28,208 --> 00:14:31,083
FIRE BOLT!

282
00:14:47,125 --> 00:14:52,750
Thanks in part to Freya's intervention, Ishtar got

283
00:14:47,126 --> 00:14:52,750
sent back to Heaven and her Familia was dissolved.

284
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
After being freed from her fate,

285
00:14:53,501 --> 00:14:57,708
Haruhime officially joined our Familia.

286
00:14:58,750 --> 00:15:01,000
I've come to rescue you.

287
00:15:02,750 --> 00:15:05,583
Thank you... my hero.

288
00:15:07,375 --> 00:15:08,750
Lady Haruhime...

289
00:15:09,333 --> 00:15:10,500
Thank goodness...

290
00:15:16,458 --> 00:15:20,833
While adventuring through the 19th floor one day,

291
00:15:16,459 --> 00:15:20,833
I got separated from my party

292
00:15:21,291 --> 00:15:24,833
and came across a monster girl named Wiene.

293
00:15:25,333 --> 00:15:30,541
Wiene was all alone and huddled in fear after being

294
00:15:25,334 --> 00:15:30,541
chased by both monsters and adventurers alike,

295
00:15:30,541 --> 00:15:34,625
so I found myself unable to leave her behind

296
00:15:30,542 --> 00:15:34,625
and ended up taking her back with me.

297
00:15:44,166 --> 00:15:45,666
What the hell is that thing, Bell?!

298
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
B…ell…

299
00:15:49,166 --> 00:15:53,416
Bell… name. Name is… Bell?

300
00:15:53,666 --> 00:15:56,583
The monster… It spoke!

301
00:15:56,708 --> 00:16:02,666
I was honestly shocked back then.

302
00:15:56,709 --> 00:16:02,666
I had never heard of a monster that could talk before.

303
00:16:03,333 --> 00:16:07,083
Monsters are considered an absolute evil that

304
00:16:03,334 --> 00:16:07,083
has waged war against humanity forever.

305
00:16:07,250 --> 00:16:11,375
Even for a god like myself,

306
00:16:07,251 --> 00:16:11,375
it's impossible to offer them salvation, but...

307
00:16:13,125 --> 00:16:18,708
Because she seemed so afraid, I decided that we would

308
00:16:13,126 --> 00:16:18,708
look after Wiene while we gathered information.

309
00:16:18,708 --> 00:16:21,458
I'm gonna take it off!

310
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
Y-you mustn't, Lady Wiene!

311
00:16:29,541 --> 00:16:30,833
So warm…

312
00:16:33,416 --> 00:16:38,750
But Wiene caused an uproar in the middle of town

313
00:16:33,417 --> 00:16:38,750
and word somehow got out about us keeping her,

314
00:16:39,083 --> 00:16:47,625
which led to the Guild ordering us on a mission to "take

315
00:16:39,084 --> 00:16:47,625
the dragon girl down to the 20th floor of the dungeon."

316
00:16:55,791 --> 00:16:57,000
Upsy-daisy…

317
00:16:57,416 --> 00:17:01,416
That was great! I've never met

318
00:16:57,417 --> 00:17:01,416
adventurers like them before!

319
00:17:05,000 --> 00:17:11,000
That's where you met other monsters like Wiene

320
00:17:05,001 --> 00:17:11,000
who were intelligent and capable of speech,

321
00:17:11,000 --> 00:17:13,750
they were known as the Xenos and

322
00:17:11,001 --> 00:17:13,750
Mr. Rido was their leader.

323
00:17:13,750 --> 00:17:14,791
That's right.

324
00:17:15,583 --> 00:17:21,000
The welcome party they threw for us at their hidden

325
00:17:15,584 --> 00:17:21,000
village was so human-like that it really surprised me.

326
00:17:21,958 --> 00:17:25,958
They started living like that after meeting

327
00:17:21,959 --> 00:17:25,958
with Mr. Fels over 15 years ago,

328
00:17:25,958 --> 00:17:30,958
and they dreamed of one day reaching an understanding

329
00:17:25,959 --> 00:17:30,958
with humans so they could go up the surface.

330
00:17:31,416 --> 00:17:33,708
That's why we were so excited to meet you guys today!

331
00:17:34,250 --> 00:17:37,458
And it's not 'cause we expect you

332
00:17:34,251 --> 00:17:37,458
to help us or anything like that…

333
00:17:37,458 --> 00:17:41,416
Just knowing that there are surface-dwellers

334
00:17:37,459 --> 00:17:41,416
who're willing to accept us for who we are…

335
00:17:43,375 --> 00:17:45,583
I'm so glad we met you and your friends!

336
00:17:46,750 --> 00:17:52,083
However, we're still a long way from reaching

337
00:17:46,751 --> 00:17:52,083
the point where monsters can coexist with humans.

338
00:17:52,083 --> 00:17:57,375
That's why Bell's party left Wiene in the care of

339
00:17:52,084 --> 00:17:57,375
the Xenos and made their way back home, until...

340
00:17:57,833 --> 00:18:02,041
Armed monsters have attacked and destroyed Rivira,

341
00:17:57,834 --> 00:18:02,041
located on the 18th Floor.

342
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Mr. Rido… Wiene…

343
00:18:06,375 --> 00:18:10,583
The Ganesha Familia was given a mission

344
00:18:06,376 --> 00:18:10,583
by the guild to subdue the threat

345
00:18:10,583 --> 00:18:12,416
and I accompanied them into the dungeon.

346
00:18:13,291 --> 00:18:17,000
That's where I learned from Mr. Rido that

347
00:18:13,292 --> 00:18:17,000
some humans had killed their friends

348
00:18:17,000 --> 00:18:20,625
and they were fighting to take back Wiene

349
00:18:17,001 --> 00:18:20,625
and other Xenos who had been captured.

350
00:18:23,666 --> 00:18:25,833
No!

351
00:18:28,166 --> 00:18:30,125
Settle down, creature.

352
00:18:30,833 --> 00:18:33,125
You'll get your turn soon enough.

353
00:18:38,875 --> 00:18:45,125
A level 5 named Dix Perdix, the captain of

354
00:18:38,876 --> 00:18:45,125
the Ikelos Familia, and his allies were behind it all.

355
00:18:45,708 --> 00:18:47,458
They had been capturing the Xenos and

356
00:18:47,458 --> 00:18:52,750
using the incomplete man-made dungeon

357
00:18:47,459 --> 00:18:52,750
created by his ancestor, know as Knossos,

358
00:18:52,750 --> 00:18:56,166
as a secret route to ferry the Xenos up

359
00:18:52,751 --> 00:18:56,166
to the surface and then sell them off.

360
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Then it dawned on me…

361
00:18:59,041 --> 00:19:04,833
Humiliating and tormenting these monsters, driving 'em

362
00:18:59,042 --> 00:19:04,833
to the brink of despair, treating 'em like garbage…

363
00:19:04,833 --> 00:19:07,083
It's the one thing that satisfies me!

364
00:19:07,541 --> 00:19:10,583
The one thing that can assuage this wretched blood!

365
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
The Xenos… and Wiene…

366
00:19:14,458 --> 00:19:16,083
That's why you did this…?!

367
00:19:16,083 --> 00:19:21,250
Mr. Rido and the other Xenos were bewitched

368
00:19:16,084 --> 00:19:21,250
by a powerful curse that made them go berserk,

369
00:19:21,541 --> 00:19:27,541
while Wiene was transformed into a giant monster after

370
00:19:21,542 --> 00:19:27,541
having the crystal in her forehead forcibly torn out,

371
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
so I had to fight to save them all.

372
00:19:31,125 --> 00:19:34,833
Being human or a monster has

373
00:19:31,126 --> 00:19:34,833
nothing to do with saving someone!

374
00:19:35,208 --> 00:19:38,458
If they ask for my help, then that's good enough for me!

375
00:19:39,833 --> 00:19:41,916
You're a hypocrite, Little Rookie!

376
00:19:44,375 --> 00:19:47,250
Although we managed to fend off the enemy,

377
00:19:47,625 --> 00:19:50,916
Wiene was unleashed upon the surface

378
00:19:47,626 --> 00:19:50,916
while still under the effects of the curse.

379
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Bell chased after her, but was put into a tough

380
00:19:51,376 --> 00:19:54,583
situation after things took a turn for the worse.

381
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
If he screws this up…

382
00:19:56,583 --> 00:19:59,416
Bell Cranel becomes public enemy number one.

383
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
This vouivre belongs to ME!

384
00:20:05,125 --> 00:20:06,500
Keep your hands OFF!

385
00:20:06,500 --> 00:20:12,500
Eventually, things came to a vague conclusion

386
00:20:06,501 --> 00:20:12,500
when a black minotaur appeared out of nowhere,

387
00:20:12,500 --> 00:20:15,375
but the town still placed the blame largely on Bell.

388
00:20:16,000 --> 00:20:22,083
Not to mention, a number of the Xenos were still stuck

389
00:20:16,001 --> 00:20:22,083
above ground, with many adventurers looking for them.

390
00:20:22,541 --> 00:20:28,458
We enacted a plan to save the Xenos by helping them

391
00:20:22,542 --> 00:20:28,458
avoid the notice of the other adventurers and escape.

392
00:20:29,125 --> 00:20:37,291
I served as a distraction while everyone else found

393
00:20:29,126 --> 00:20:37,291
an unguarded entrance to Knossos for the Xenos to

394
00:20:29,127 --> 00:20:37,291
sneak through.

395
00:20:37,291 --> 00:20:39,916
However, something happened beyond even divine will.

396
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
The black minotaur showed up once again.

397
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Asterios.

398
00:20:45,875 --> 00:20:49,791
That's the name he gave before

399
00:20:45,876 --> 00:20:49,791
we engaged in an all-out battle.

400
00:20:51,083 --> 00:20:51,833
I…

401
00:20:52,625 --> 00:20:54,375
…want to be a hero!

402
00:21:48,583 --> 00:21:50,458
This makes us even.

403
00:21:52,666 --> 00:21:56,166
Bell… our next match shall be the last.

404
00:21:56,416 --> 00:22:00,708
You ended up losing that fight, but the Xenos managed

405
00:21:56,417 --> 00:22:00,708
to return to the dungeon safely,

406
00:22:00,916 --> 00:22:03,041
and your good reputation was restored.

407
00:22:03,416 --> 00:22:07,416
I… want to get stronger.

408
00:22:16,791 --> 00:22:22,041
Whew! Looking back, we've had nothing

409
00:22:16,792 --> 00:22:22,041
but absolutely crazy adventures

410
00:22:22,041 --> 00:22:24,583
that have left my heart pounding non-stop!

411
00:22:25,541 --> 00:22:29,125
And now, we're about to start

412
00:22:25,542 --> 00:22:29,125
an entirely new adventure.

413
00:22:27,541 --> 00:22:32,583
Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV

414
00:22:29,541 --> 00:22:34,208
Right. I'm excited to find out what kind

415
00:22:29,542 --> 00:22:34,208
of adventure is in store for us this time!

416
00:22:36,458 --> 00:22:39,166
After being given another mission by the guild,

417
00:22:39,416 --> 00:22:44,333
Bell's party goes an expedition to the lower levels

418
00:22:39,417 --> 00:22:44,333
of the dungeon where the Great Falls are.

419
00:22:45,250 --> 00:22:51,875
But even with Bell at level 4 and a party formed with

420
00:22:45,251 --> 00:22:51,875
the skilled members of other Familia,

421
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
it turns out those floors aren't so easy to deal with.

422
00:22:55,583 --> 00:22:58,791
After they run into an enhanced species

423
00:22:55,584 --> 00:22:58,791
of monster for the first time,

424
00:22:58,791 --> 00:23:01,875
numerous allies and adventurers are defeated by its

425
00:22:58,792 --> 00:23:01,875
overwhelming assault.

426
00:23:02,666 --> 00:23:07,333
Everyone in Bell's party takes desperate action

427
00:23:02,667 --> 00:23:07,333
to try and save them,

428
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
and overcome the intense trial

429
00:23:07,751 --> 00:23:10,666
that the dungeon throws at them.

430
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Tentou

431
00:23:15,416 --> 00:23:17,958
Your next adventure sounds like another rough one.

432
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
No matter what dangers lie ahead,

433
00:23:21,166 --> 00:23:27,541
we're all going to get stronger and return safely for our

434
00:23:21,167 --> 00:23:27,541
own sake and for the sake of Wiene and the Xenos!

435
00:23:29,250 --> 00:23:32,916
That's the spirit! Things will be okay

436
00:23:29,251 --> 00:23:32,916
if everybody works together!

437
00:23:33,500 --> 00:23:38,833
And I'm sure the fans from all over the world who

438
00:23:33,501 --> 00:23:38,833
are watching this will be there to cheer you on!

439
00:23:39,500 --> 00:23:42,208
Go out there and rise to the challenge, Bell!

440
00:23:42,791 --> 00:23:44,375
Okay! Goddess!