1
00:00:08,166 --> 00:00:10,458
A great disaster cometh.

2
00:00:12,166 --> 00:00:16,458
Do not approach it, for it is the embodiment of ruin.

3
00:00:16,708 --> 00:00:20,791
Do not touch it, for it is the oracle of death.

4
00:00:22,333 --> 00:00:24,666
The squirrel shall bloom flowers of gore.

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,791
The hammer shall shatter to pieces.

6
00:00:29,083 --> 00:00:32,666
The foreign warriors shall be broken

7
00:00:29,084 --> 00:00:32,666
down to mere playthings.

8
00:00:33,291 --> 00:00:37,291
Though the blood-soaked harlot

9
00:00:33,292 --> 00:00:37,291
absconds with a keepsake of the fox,

10
00:00:37,541 --> 00:00:41,375
a hoard of ravaging teeth and

11
00:00:37,542 --> 00:00:41,375
claws shall send her the way of all flesh.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
The companion shall bequeath sorrow.

13
00:00:47,041 --> 00:00:48,291
Take heed.

14
00:00:48,708 --> 00:00:50,583
It is a banquet of tragedy.

15
00:01:12,291 --> 00:01:14,041
I don't want anyone to die.

16
00:01:15,125 --> 00:01:16,250
It should be okay.

17
00:01:16,625 --> 00:01:21,750
None of the horrors that I saw will come to pass

18
00:01:16,626 --> 00:01:21,750
as long as we avoid going down to the 27th floor.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,791
"Into severe plight"...

20
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
I just wish I knew what fate had in store for him.

21
00:01:43,458 --> 00:01:48,708
Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV

22
00:03:01,541 --> 00:03:05,958
Mirabilis

23
00:03:01,542 --> 00:03:05,958
Chaos

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,166
We've got Mermen!

25
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Mr. Bors!

26
00:03:19,500 --> 00:03:20,208
Right!

27
00:03:22,791 --> 00:03:24,208
Take out their leader!

28
00:03:24,458 --> 00:03:25,708
It's the one with darker colors!

29
00:03:25,708 --> 00:03:26,375
Okay!

30
00:03:34,708 --> 00:03:36,166
More trouble incoming!

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
Light Quartz!

32
00:03:43,166 --> 00:03:46,000
Get ready to rush 'em when they run out

33
00:03:43,167 --> 00:03:46,000
of lasers and start charging up.

34
00:03:46,416 --> 00:03:48,333
Hold on. What the hell, Rabbit's Foot?!

35
00:04:03,666 --> 00:04:08,125
This scarf is incredible. Not only is it good protection,

36
00:04:03,667 --> 00:04:08,125
but it can also be used as a weapon.

37
00:04:08,500 --> 00:04:12,166
It's super sturdy from what I can tell,

38
00:04:08,501 --> 00:04:12,166
which means I might be able to do even more with it.

39
00:04:12,666 --> 00:04:15,916
Hey, man. Is this really your first time on the 27th floor?

40
00:04:16,250 --> 00:04:17,708
U-uh, yeah, it is.

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,791
Well, you're really kicking ass.

42
00:04:20,208 --> 00:04:24,083
With strength like that, I'm convinced there's

43
00:04:20,209 --> 00:04:24,083
no problem letting you lead the vanguard.

44
00:04:24,375 --> 00:04:26,458
Oh, well, thank you.

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,458
That means I'm putting you in charge

46
00:04:26,834 --> 00:04:29,458
of all the annoying stuff.

47
00:04:29,708 --> 00:04:33,416
Oh. But we're still splitting the rare drops evenly, okay?

48
00:04:33,750 --> 00:04:37,166
Oh boy... I get the feeling he using me like an assistant.

49
00:04:37,583 --> 00:04:40,583
You're turned into a real powerhouse, Bell Cranel!

50
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Huh?

51
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
Remember us?

52
00:04:43,125 --> 00:04:46,833
We've met once before. We were part of the group

53
00:04:43,126 --> 00:04:46,833
who charged at the Goliath with you.

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,875
You mean we fought together?

55
00:04:49,166 --> 00:04:52,333
We're banking on you to help carry

56
00:04:49,167 --> 00:04:52,333
the party, Rabbit's Foot!

57
00:04:52,333 --> 00:04:53,750
Oh! Thanks!

58
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
I'll do my best!

59
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
The Gale Wind is proving pretty damn hard to find.

60
00:05:05,666 --> 00:05:06,708
I'm just itching to take her down!

61
00:05:07,000 --> 00:05:09,291
As if you stand any chance.

62
00:05:09,625 --> 00:05:14,208
We're talking about a veritable freak of nature

63
00:05:09,626 --> 00:05:14,208
who managed to wipe out an entire Familia on her own.

64
00:05:14,416 --> 00:05:17,166
Sure, but she had a good reason for doing that, right?

65
00:05:17,458 --> 00:05:18,416
More or less.

66
00:05:18,708 --> 00:05:23,416
She was getting revenge against the murderers who set

67
00:05:18,709 --> 00:05:23,416
a trap that killed nearly every member of her old Familia.

68
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
And the Familia she wiped out were part of Evilus,

69
00:05:23,626 --> 00:05:27,875
so you know they were a bunch of twisted bastards.

70
00:05:27,875 --> 00:05:29,625
It's not hard to see why she did it.

71
00:05:29,625 --> 00:05:34,125
Yeah, but she literally eradicated that Familia by taking

72
00:05:29,626 --> 00:05:34,125
out everyone associated with them.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
Even if those connections were iffy.

74
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
No sane person would do that.

75
00:05:39,833 --> 00:05:42,041
Aw, don't get your panties in a bunch!

76
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Even if she's as superhuman as they say,

77
00:05:44,250 --> 00:05:48,583
we've got enough manpower down here

78
00:05:44,251 --> 00:05:48,583
on the 27th floor to beat her for sure.

79
00:05:48,916 --> 00:05:52,958
You're level 4, right? You gotta be

80
00:05:48,917 --> 00:05:52,958
more confident than us at least!

81
00:05:53,125 --> 00:05:54,958
It's time to get moving, ya bums!

82
00:05:55,333 --> 00:05:57,583
We're splitting up the party yet again!

83
00:05:57,583 --> 00:06:00,458
Rabbit's Foot! You're with me, get over here!

84
00:06:00,458 --> 00:06:01,958
Uh, yessir!

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,500
If you find Gale Wind,

86
00:06:02,751 --> 00:06:05,500
then drive her into the big hollow cavern!

87
00:06:05,500 --> 00:06:06,458
Move out!

88
00:06:06,750 --> 00:06:07,708
Roger!

89
00:06:09,083 --> 00:06:12,125
I have to hurry and find Ms. Ryu

90
00:06:09,084 --> 00:06:12,125
before anyone else does.

91
00:06:22,750 --> 00:06:26,666
I think my best option is to wait for

92
00:06:22,751 --> 00:06:26,666
a chance to ditch the party.

93
00:06:27,125 --> 00:06:29,083
Bors! Check this out!

94
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
What the flying hell?

95
00:06:40,416 --> 00:06:43,625
I've never seen such a huge hole on this floor before...

96
00:06:45,208 --> 00:06:48,791
It's almost like something dug it to go through here.

97
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
Looks like the dungeon hasn't started repairing it yet.

98
00:06:52,083 --> 00:06:56,250
Hold up. Does that mean whatever

99
00:06:52,084 --> 00:06:56,250
caused it is still nearby?

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
It wasn't the Gale Wind, right?

101
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
I don't think using magic would've been

102
00:06:58,917 --> 00:07:02,166
enough to cause something like this.

103
00:07:02,500 --> 00:07:04,166
What's our next move, Bors?

104
00:07:05,208 --> 00:07:08,083
Normally, I'd say we hightail it outta here.

105
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
But I can't pass up a shot at 80 million valis.

106
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
Hey! Do you hear that?!

107
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Singing?

108
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
I'm gonna go check it out!

109
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
Hey! Wait!

110
00:07:35,250 --> 00:07:38,625
He'll catch on eventually

111
00:07:35,251 --> 00:07:38,625
if you keep staring at him like that.

112
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
I did a little asking around and...

113
00:07:42,083 --> 00:07:47,166
most people seem to remember this "Turk" guy

114
00:07:42,084 --> 00:07:47,166
first settling down in Rivira about 3 years ago.

115
00:07:47,791 --> 00:07:48,958
What's his rank?

116
00:07:48,958 --> 00:07:50,291
Level 2.

117
00:07:50,625 --> 00:07:56,083
He's apparently come down to this floor multiple times

118
00:07:50,626 --> 00:07:56,083
by tagging along with second-class adventurers.

119
00:07:56,458 --> 00:08:00,291
So I guess being a resident of Rivira has earned him

120
00:07:56,459 --> 00:08:00,291
a basic degree of trust from people.

121
00:08:01,458 --> 00:08:03,125
But considering what Bell said...

122
00:08:04,166 --> 00:08:08,416
I think Ms. Cassandra has a point.

123
00:08:04,167 --> 00:08:08,416
Can you please stay here on the 25th floor?

124
00:08:08,958 --> 00:08:10,916
There's actually something I'd like you to do.

125
00:08:11,958 --> 00:08:15,416
Can you please keep a close

126
00:08:11,959 --> 00:08:15,416
watch on that Werewolf guy?

127
00:08:16,166 --> 00:08:19,583
You know, just in case he does anything suspicious.

128
00:08:21,416 --> 00:08:23,916
Nothing suspicious yet, though.

129
00:08:24,375 --> 00:08:28,000
Do we really think that this guy is up to no good?

130
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
Let's just attack him.

131
00:08:31,125 --> 00:08:32,875
Have you lost your mind?!

132
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
We're wasting time right now.

133
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Being violent will get us answers.

134
00:08:36,791 --> 00:08:38,666
It's the quickest and most effective method.

135
00:08:39,000 --> 00:08:41,791
Yike. I can't get behind the Amazoness mentality...

136
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
Doing that would instantly make

137
00:08:42,167 --> 00:08:44,791
everyone hostile towards us.

138
00:08:44,916 --> 00:08:47,166
I'm not sure it's the wisest move...

139
00:08:47,625 --> 00:08:49,333
Then we'll be more covert.

140
00:08:49,583 --> 00:08:51,708
All right. You guys go act as lookouts.

141
00:08:51,875 --> 00:08:54,541
Wh-what exactly are you planning to do?

142
00:08:54,791 --> 00:08:56,125
Do you even have to ask?

143
00:08:56,125 --> 00:08:59,750
I'm gonna drag him into a cave

144
00:08:56,126 --> 00:08:59,750
somewhere and then shag it outta him.

145
00:08:58,750 --> 00:09:00,541
Wah! Wah! Wah!

146
00:09:00,875 --> 00:09:02,916
Absolutely not!

147
00:09:02,916 --> 00:09:03,500
Tsk.

148
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
C'mon! Let's get moving!

149
00:09:06,666 --> 00:09:09,416
We can't just let Bors and the others handle everything!

150
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Nobody is sure that the Gale Wind

151
00:09:09,959 --> 00:09:13,083
is actually on the 27th floor.

152
00:09:13,083 --> 00:09:15,666
So let's search this floor for her!

153
00:09:16,250 --> 00:09:19,208
Bors made it clear that our job

154
00:09:16,251 --> 00:09:19,208
is to stay here and keep watch.

155
00:09:19,666 --> 00:09:24,041
I want to get revenge for Jean by killing

156
00:09:19,667 --> 00:09:24,041
that bitch with my own two hands, man!

157
00:09:24,250 --> 00:09:27,791
I get why you're so eager, but we'd only

158
00:09:24,251 --> 00:09:27,791
be getting into a fight that we can't win.

159
00:09:27,791 --> 00:09:33,041
Some adventurer you are! Don't any of you want to make

160
00:09:27,792 --> 00:09:33,041
a name for yourselves by taking down a big bounty?!

161
00:09:33,291 --> 00:09:35,166
Well, I'm going with Turk!

162
00:09:35,333 --> 00:09:38,416
You gotta be stupid to think sitting

163
00:09:35,334 --> 00:09:38,416
around like this is a good idea!

164
00:09:38,708 --> 00:09:42,916
Well, the last thing we want is to get chewed out

165
00:09:38,709 --> 00:09:42,916
by Bors later. Go and do whatever you want!

166
00:09:43,125 --> 00:09:45,333
Fine. Wait here like a damn baby.

167
00:09:46,708 --> 00:09:47,666
Let's go.

168
00:09:51,291 --> 00:09:53,000
What're you spacing out for?

169
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Sorry about that.

170
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
Marie!

171
00:10:09,833 --> 00:10:10,750
Bell!

172
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
What were you thinking?

173
00:10:17,500 --> 00:10:20,166
You know it's dangerous to sing

174
00:10:17,501 --> 00:10:20,166
when there's other people down here.

175
00:10:21,500 --> 00:10:22,250
Marie?

176
00:10:23,791 --> 00:10:26,291
Just calm down, Marie. Tell me what happened.

177
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
There's... something down here that shouldn't be...

178
00:10:33,083 --> 00:10:34,458
What do you mean?

179
00:10:35,833 --> 00:10:37,291
What shouldn't be here?

180
00:10:38,416 --> 00:10:39,416
I'm not sure.

181
00:10:40,000 --> 00:10:43,333
I dunno when it came here or where it went.

182
00:10:43,666 --> 00:10:44,916
I have no idea.

183
00:10:45,541 --> 00:10:47,750
It's something unknown to me...

184
00:10:52,833 --> 00:10:56,625
So whatever made that hole...

185
00:10:52,834 --> 00:10:56,625
must be hiding somewhere on this floor.

186
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
Hey Marie? Have you seen an elf woman around?

187
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
Elf?

188
00:11:03,083 --> 00:11:06,166
Uh... someone with ears longer than mine.

189
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
She has a wooden sword. And wears a hood.

190
00:11:10,625 --> 00:11:11,583
And also...

191
00:11:12,791 --> 00:11:14,083
Does that sound familiar?

192
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Where did you see her? Please tell me, Marie!

193
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
But...

194
00:11:19,666 --> 00:11:21,708
I have to find her, no matter what!

195
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Over there.

196
00:12:10,416 --> 00:12:12,250
Ms. Ryu...?

197
00:12:15,458 --> 00:12:17,416
WHY ARE YOU HERE?!

198
00:12:22,291 --> 00:12:25,833
What reason... could you have to be here?

199
00:12:26,916 --> 00:12:29,083
Ms. Ryu... I...

200
00:12:31,458 --> 00:12:34,916
Mr. Cranel. You need to leave this floor.

201
00:12:35,750 --> 00:12:36,708
Right now.

202
00:12:37,375 --> 00:12:39,000
C-can you tell me what's goin-?

203
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
JUST BE QUIET AND DO WHAT I TELL YOU!

204
00:12:42,791 --> 00:12:44,708
You're better off not knowing.

205
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
So stay out of this.

206
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Out of what? What are you doing?!

207
00:12:51,208 --> 00:12:52,750
Who is that man?!

208
00:12:58,875 --> 00:13:02,916
Scum like him... deserve to become monster food.

209
00:13:10,500 --> 00:13:12,875
W-why would she do this...?

210
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
You just gonna keep following us forever?

211
00:13:28,041 --> 00:13:31,333
It makes more sense to move as a group

212
00:13:28,042 --> 00:13:31,333
if we're trying to hunt Gale Wind, right?

213
00:13:32,000 --> 00:13:35,666
I mean, think about it. Taking down a level 4

214
00:13:32,001 --> 00:13:35,666
with a bounty on her head isn't an easy feat.

215
00:13:37,958 --> 00:13:40,625
Our presence clearly has them on their toes.

216
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
He seems really frustrated about it.

217
00:13:41,001 --> 00:13:44,500
Makes you wonder why.

218
00:13:47,000 --> 00:13:51,541
I'm starting to think... I should have told Mr. Bell about

219
00:13:47,001 --> 00:13:51,541
the details of my dream.

220
00:13:52,916 --> 00:13:57,041
But "the fairy who is sworn to be an usher of doom"...

221
00:13:57,666 --> 00:14:00,208
That makes it sound like Gale Wind

222
00:13:57,667 --> 00:14:00,208
is responsible for everything.

223
00:14:01,666 --> 00:14:03,291
If the murder of that man in Rivira and

224
00:14:03,291 --> 00:14:07,375
the impending disaster are really something

225
00:14:03,292 --> 00:14:07,375
caused by her hands, then...

226
00:14:09,333 --> 00:14:11,291
I'm putting my faith in Ms. Ryu.

227
00:14:12,666 --> 00:14:16,375
That means... he's going to be

228
00:14:12,667 --> 00:14:16,375
betrayed by someone he trusts.

229
00:14:21,250 --> 00:14:22,041
Bell?

230
00:14:23,750 --> 00:14:24,791
Bell!

231
00:14:28,500 --> 00:14:30,291
Was it Ms. Ryu who maimed this guy...?

232
00:14:30,583 --> 00:14:32,166
No, it couldn't be!

233
00:14:43,666 --> 00:14:46,875
Anyways, in my opinion, all the sharp cuts

234
00:14:43,667 --> 00:14:46,875
that were on the guy's arms and legs

235
00:14:47,041 --> 00:14:49,666
were very likely done by the Gale Wind.

236
00:14:51,000 --> 00:14:51,958
But why...?

237
00:14:58,000 --> 00:14:58,500
Bell!

238
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
Bell!

239
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Don't follow me!

240
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
Bell!

241
00:15:07,958 --> 00:15:08,916
I'm sorry!

242
00:15:09,083 --> 00:15:10,750
You jerk!

243
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Whoa, what happened here?!

244
00:15:22,583 --> 00:15:25,125
Somebody trashed the absolute shit outta this place.

245
00:15:25,583 --> 00:15:27,333
But what the hell does this kind of damage?

246
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
None of these people were part of

247
00:15:27,917 --> 00:15:30,375
the group that came down with us.

248
00:15:31,333 --> 00:15:32,250
Found another dead body!

249
00:15:32,916 --> 00:15:33,875
Same here!

250
00:15:37,041 --> 00:15:39,500
Was this also Ms. Ryu's doing...?

251
00:15:40,833 --> 00:15:42,208
Hey Rabbit's Foot!

252
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
Where the hell have you been?!

253
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
S-sorry about that! I went off on my own!

254
00:15:49,416 --> 00:15:54,041
Dammit, I've got no idea what's going on. But one thing

255
00:15:49,417 --> 00:15:54,041
we know for sure is that a monster didn't cause this.

256
00:15:54,458 --> 00:15:56,125
Huh? Hey.

257
00:15:56,833 --> 00:15:58,291
What's the deal with the dwarf?

258
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
W-well, he was...

259
00:16:00,458 --> 00:16:03,000
Don't tell me, another victim of Gale Wind?!

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
Shit!

261
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
Aren't there any survivors that

262
00:16:08,376 --> 00:16:10,750
can tell us what happened?!

263
00:16:11,083 --> 00:16:13,625
Bors! I found one! This guy's still breathing!

264
00:16:23,958 --> 00:16:25,666
Hey! Can you talk to us?

265
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
What happened here?!

266
00:16:29,250 --> 00:16:31,791
G-G-Gale Wind...!

267
00:16:32,083 --> 00:16:33,500
It was that bitch, Lion!

268
00:16:34,708 --> 00:16:35,875
Did you say Gale Wind?!

269
00:16:36,625 --> 00:16:41,958
She fired off this magic and something shined bright,

270
00:16:36,626 --> 00:16:41,958
then my vision went totally white...

271
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Hurry and tell us where she went!

272
00:16:44,958 --> 00:16:46,125
Hold on, Bors.

273
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
Let me treat him fir-

274
00:16:47,750 --> 00:16:49,166
DON'T TOUCH ME!

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,541
Don't touch me... Please don't touch me...!

276
00:16:54,708 --> 00:16:58,083
All right. Just relax, I won't touch you.

277
00:16:58,625 --> 00:17:00,750
Look at how badly he's traumatized...

278
00:17:01,041 --> 00:17:03,708
Damn that Gale Wind. She's one sick piece of work.

279
00:17:04,166 --> 00:17:06,000
But was it really her?

280
00:17:08,166 --> 00:17:11,541
Wait. I recognize you. Aren't you Jura Halmar?

281
00:17:11,875 --> 00:17:14,708
Y-you know this guy, Mr. Bors?!

282
00:17:14,875 --> 00:17:16,750
Sure do. He's a wanted man.

283
00:17:17,166 --> 00:17:20,333
He belongs to the Rudra Familia,

284
00:17:17,167 --> 00:17:20,333
which is a part of Evilus.

285
00:17:21,125 --> 00:17:25,125
The same faction that trapped and killed everyone in the

286
00:17:21,126 --> 00:17:25,125
Astraea Familia, which Gale Wind once belonged to.

287
00:17:25,916 --> 00:17:27,958
So he's one of the people Gale Wind wants revenge on?

288
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
I thought all of them were long dead.

289
00:17:31,541 --> 00:17:33,291
But somehow this bastard's still breathing.

290
00:17:33,500 --> 00:17:35,291
Y-yeah, that's right!

291
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
I was the only survivor!

292
00:17:38,500 --> 00:17:41,458
But I've been on the straight and narrow ever since then!

293
00:17:41,833 --> 00:17:43,583
I was in hiding the whole time!

294
00:17:44,083 --> 00:17:47,333
But... then Lion found me somehow!

295
00:17:48,083 --> 00:17:52,041
So, the reason Jean got killed back in Rivira

296
00:17:48,084 --> 00:17:52,041
was because he had some connection to this guy?

297
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
Is that right?

298
00:17:53,625 --> 00:17:55,541
It seems pretty damn likely.

299
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
Help me out! I don't wanna die!

300
00:17:58,333 --> 00:18:02,125
I'm a good guy now! You gotta protect me from her!

301
00:18:04,416 --> 00:18:07,000
Wh-what do you think, Bors?

302
00:18:10,750 --> 00:18:15,500
Don't forget what we came here for.

303
00:18:10,751 --> 00:18:15,500
We came to collect the bounty on that elf's head!

304
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
This changes absolutely nothing.

305
00:18:19,083 --> 00:18:24,916
If anything, it means we can get even more money

306
00:18:19,084 --> 00:18:24,916
by handing his sorry ass over to the guild.

307
00:18:25,333 --> 00:18:26,041
Yeah!

308
00:18:38,083 --> 00:18:39,541
What is this...?

309
00:18:42,750 --> 00:18:44,541
It's her! Gale Wind!

310
00:18:53,625 --> 00:18:55,291
Wipe the floor with her, boys!

311
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Stand aside!

312
00:19:05,166 --> 00:19:06,625
JURA!

313
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
Aim for the legs!

314
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Once we kill her momentum, we can all pile on

315
00:19:10,917 --> 00:19:14,125
and beat the tar out of her!

316
00:19:22,250 --> 00:19:24,000
Don't get cocky, you little shit!

317
00:19:34,125 --> 00:19:36,500
Hold on a minute! Were you part of that fight?!

318
00:19:46,791 --> 00:19:48,916
Stop! Please just wait!

319
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
You're in my way.

320
00:19:57,625 --> 00:19:59,875
Sh-shit! Go after her, Rabbit's Foot!

321
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
Ms. Ryu is the murderer?!

322
00:20:06,001 --> 00:20:09,541
I really don't want to believe that!

323
00:20:09,916 --> 00:20:13,666
But... if that Jura guy really did help kill her old Familia...

324
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
I wiped out that enemy Familia.

325
00:20:18,875 --> 00:20:22,958
To avenge my companions,

326
00:20:18,876 --> 00:20:22,958
no method was too low for me...

327
00:20:23,375 --> 00:20:25,291
as I was driven by my fury.

328
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
Was that Ms. Ryu's magic?!

329
00:20:46,375 --> 00:20:47,958
B-Bell Cranel!

330
00:20:48,625 --> 00:20:49,833
It's you!

331
00:20:50,625 --> 00:20:52,416
Please! You gotta save me!

332
00:20:52,416 --> 00:20:54,916
She's gonna kill me for sure!

333
00:21:04,625 --> 00:21:05,833
Ms. Ryu...

334
00:21:13,166 --> 00:21:15,166
Why are you always getting involved?

335
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
Go somewhere else. You're in the way.

336
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
I can't slay that fiend with you standing there.

337
00:21:29,333 --> 00:21:32,166
The only real mistake I ever made...

338
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
was not making absolutely sure

339
00:21:32,667 --> 00:21:35,791
that you were dead, Jura.

340
00:21:36,708 --> 00:21:38,541
My arrogance got the better of me,

341
00:21:38,916 --> 00:21:42,958
I assumed I had killed you and it fills me

342
00:21:38,917 --> 00:21:42,958
with so much regret that I will never live down.

343
00:21:48,166 --> 00:21:52,041
I should have completely snuffed out

344
00:21:48,167 --> 00:21:52,041
your life when I had the chance.

345
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Wait, Ms. Ryu...

346
00:22:00,833 --> 00:22:04,083
I won't hesitate to cut you down if you try and stop me.

347
00:23:40,541 --> 00:23:45,416
Next Time

348
00:23:40,542 --> 00:23:45,416
Lambton

349
00:23:40,543 --> 00:23:45,416
Ill Omen

350
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Next time: "Lambton."