1 00:00:08,166 --> 00:00:09,291 Mr. Cranel! 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,083 Fine! Let's see how it handles this! 3 00:00:13,541 --> 00:00:14,125 FIRE... 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,041 No! Don't! 5 00:00:15,041 --> 00:00:16,333 BOLT! 6 00:00:22,875 --> 00:00:25,083 Wh-what just happened...? 7 00:00:28,041 --> 00:00:28,833 Not good! 8 00:00:29,291 --> 00:00:30,291 I have to counter! 9 00:00:52,791 --> 00:00:54,125 GET OUT OF THERE! 10 00:01:30,916 --> 00:01:32,791 BELL! 11 00:01:45,125 --> 00:01:50,208 Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV 12 00:01:52,750 --> 00:01:57,166 Everyone was the same on the day we uttered our first newborn cry 13 00:01:57,250 --> 00:02:01,666 Just stumbling onto our backs and looking into the sky 14 00:02:02,500 --> 00:02:06,916 As the tint of aspiration in your eyes grew deeper and deeper 15 00:02:06,916 --> 00:02:11,916 I watched you keep drifting further away 16 00:02:12,083 --> 00:02:16,000 Even if what you've been dreaming of 17 00:02:16,208 --> 00:02:20,333 Were to disappear into a pile of ashes 18 00:02:20,625 --> 00:02:25,208 You will still press on and conquer it 19 00:02:25,208 --> 00:02:29,250 That's what I hope 20 00:02:30,291 --> 00:02:35,875 The small, flickering flame deep within my heart 21 00:02:36,250 --> 00:02:41,666 Burns and twists with a brilliant red color 22 00:02:41,666 --> 00:02:49,750 The young man who fantasized of the sky 23 00:02:41,667 --> 00:02:49,750 spread his wings with yearning 24 00:02:49,875 --> 00:02:54,000 While bearing countless scars 25 00:03:03,041 --> 00:03:06,958 Endless 26 00:03:03,042 --> 00:03:06,958 Brutal 27 00:03:11,666 --> 00:03:12,875 Mr. Cranel! 28 00:03:25,333 --> 00:03:26,208 He's alive... 29 00:03:27,416 --> 00:03:30,750 This scarf must have just narrowly 30 00:03:27,417 --> 00:03:30,750 saved him from certain death. 31 00:03:31,833 --> 00:03:33,375 He can still be healed! 32 00:03:43,916 --> 00:03:45,666 The song of a now faraway forest. 33 00:03:46,125 --> 00:03:48,125 The comforting melody of life. 34 00:03:48,875 --> 00:03:50,000 Noah Heal! 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,875 That damn twerp is still alive?! Just friggin' die already. 36 00:04:11,166 --> 00:04:12,333 H-help... 37 00:04:25,875 --> 00:04:27,541 S-screw this! 38 00:04:38,291 --> 00:04:39,250 Dammit! 39 00:05:00,583 --> 00:05:02,458 H-hey! Quit staring, lugheads! 40 00:05:02,458 --> 00:05:04,208 Get ready to hit it with everything you've got! 41 00:05:04,208 --> 00:05:05,416 Start casting your spells! 42 00:05:12,291 --> 00:05:13,250 It's so strong! 43 00:05:14,208 --> 00:05:15,208 TOO strong! 44 00:05:17,333 --> 00:05:18,458 I knew it. 45 00:05:19,750 --> 00:05:22,708 Fighting against this monstrosity head on is impossible. 46 00:05:24,333 --> 00:05:25,416 It was the same back then. 47 00:05:26,541 --> 00:05:28,250 When all of my friends died... 48 00:05:31,791 --> 00:05:33,166 Don't think about it! 49 00:05:47,916 --> 00:05:49,583 Now! It's our only chance! 50 00:05:49,583 --> 00:05:51,083 Give it hell, you guys! 51 00:05:51,458 --> 00:05:52,208 Right! 52 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 No! You can't! 53 00:06:02,416 --> 00:06:04,708 DON'T DO IT! 54 00:06:19,708 --> 00:06:20,750 Mr. Cranel! 55 00:06:54,250 --> 00:06:56,416 No... please no... 56 00:06:59,500 --> 00:07:01,041 STAY AWAY! 57 00:07:04,208 --> 00:07:04,791 Get up! 58 00:07:07,333 --> 00:07:08,875 Run for it! Right now! 59 00:07:12,750 --> 00:07:14,916 Gale Wind... you're the... 60 00:07:23,041 --> 00:07:24,708 You really are the one from that battle! 61 00:07:36,083 --> 00:07:38,541 RUN! DO IT NOW! 62 00:07:58,833 --> 00:08:03,500 I failed... I couldn't put a stop to 63 00:07:58,834 --> 00:08:03,500 that bastard Jura and his plan... 64 00:08:04,250 --> 00:08:06,625 So this is where I'm going to meet my miserable end. 65 00:08:08,041 --> 00:08:12,125 I'm sorry, Syr... Mother Mia... everyone... 66 00:08:12,833 --> 00:08:17,416 You gave me such a nice place to call home, but I was 67 00:08:12,834 --> 00:08:17,416 never able to repay you for it... 68 00:08:20,250 --> 00:08:23,916 At least... I can be with Alise and the others now... 69 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 I'll be freed from the sin of killing them... at long last... 70 00:08:35,208 --> 00:08:37,416 Bell! Bell! 71 00:08:45,000 --> 00:08:45,833 Bell... 72 00:09:13,041 --> 00:09:13,916 Bell... 73 00:09:25,458 --> 00:09:28,041 Bell! Bell! 74 00:09:29,666 --> 00:09:33,458 Come on! Don't die! Please live! 75 00:09:38,833 --> 00:09:40,833 Please open your eyes... 76 00:09:41,500 --> 00:09:42,375 Bell! 77 00:09:55,250 --> 00:09:56,166 Marie... 78 00:09:56,166 --> 00:09:57,125 Bell! 79 00:10:00,458 --> 00:10:01,916 My arm is okay... 80 00:10:14,750 --> 00:10:17,083 Thank you, Marie. 81 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 I'm off to fight. 82 00:10:28,333 --> 00:10:31,750 Remember your promise... don't lose! 83 00:10:39,000 --> 00:10:40,166 MS. RYU! 84 00:10:52,083 --> 00:10:53,916 Mr. Cranel...? 85 00:11:08,500 --> 00:11:10,750 He's using the scarf... like a shield?! 86 00:11:20,041 --> 00:11:21,458 It doesn't have a magic stone?! 87 00:11:41,375 --> 00:11:42,416 Mr. Cranel... 88 00:11:43,083 --> 00:11:45,916 Is your plan to try and take it down 89 00:11:43,084 --> 00:11:45,916 in close quarters combat? 90 00:11:48,958 --> 00:11:50,083 Bring it on. 91 00:11:57,166 --> 00:12:00,583 Thanks to Welf and Ms. Cassandra... 92 00:12:00,958 --> 00:12:02,833 I can block with this Goliath Scarf! 93 00:12:05,208 --> 00:12:07,666 And then with the Goddess knife in my other hand... 94 00:12:08,541 --> 00:12:09,958 I can go on the offensive! 95 00:12:10,875 --> 00:12:12,041 I can take it down! 96 00:12:25,083 --> 00:12:28,500 I've stopped it from jumping around, 97 00:12:25,084 --> 00:12:28,500 but it still moves so fast! 98 00:12:34,208 --> 00:12:35,208 Bell... 99 00:12:35,500 --> 00:12:40,166 I need to keep it in this area. Otherwise it will 100 00:12:35,501 --> 00:12:40,166 definitely go after Lili and all the other adventurers! 101 00:12:40,166 --> 00:12:42,166 And I have to prevent that no matter what! 102 00:12:42,541 --> 00:12:43,833 I WILL defeat it here! 103 00:12:50,083 --> 00:12:51,125 Mr. Cranel... 104 00:12:52,291 --> 00:12:54,166 I can hardly believe how strong you've gotten... 105 00:13:04,500 --> 00:13:05,333 It backed away! 106 00:13:06,708 --> 00:13:09,125 I know that he... would never back off in a fight! 107 00:13:10,000 --> 00:13:13,208 And she... would keep swinging 108 00:13:10,001 --> 00:13:13,208 her sword until the very end! 109 00:13:19,791 --> 00:13:21,125 I have to do the same. 110 00:13:24,750 --> 00:13:27,250 Don't, Mr. Cranel! It'll just reflect it at you! 111 00:13:27,541 --> 00:13:30,083 FIRE BOOOOLT! 112 00:14:08,875 --> 00:14:10,833 ARGO VESTA! 113 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 I didn't let it charge enough! 114 00:14:49,250 --> 00:14:51,208 Crap. I need to beat it here and now! 115 00:15:18,125 --> 00:15:19,916 HELL YES! 116 00:15:19,916 --> 00:15:25,166 I thought that twerp was dead meat, so I'm honestly 117 00:15:19,917 --> 00:15:25,166 shocked he managed to knock this big freak on its ass! 118 00:15:25,416 --> 00:15:26,500 Jura! 119 00:15:26,958 --> 00:15:30,583 But it works out perfectly! Because now it belongs to me! 120 00:15:32,416 --> 00:15:35,625 Now go! My ultimate slave! 121 00:15:35,625 --> 00:15:39,000 I want you to tear Lion and that little snot to shreds! 122 00:15:41,208 --> 00:15:43,750 Go on! Butcher them! 123 00:15:43,750 --> 00:15:45,416 Grab them with those claws an- 124 00:16:06,958 --> 00:16:08,375 It's still focused on me! 125 00:16:14,833 --> 00:16:16,916 The Lambton?! It's still alive?! 126 00:16:17,166 --> 00:16:20,291 Oh no! Did it hear the order from that tamer guy?! 127 00:16:23,000 --> 00:16:23,833 Ms. Ryu! 128 00:16:27,291 --> 00:16:29,166 No, Mr. Cranel! Stay back! 129 00:16:48,541 --> 00:16:49,458 Bell... 130 00:16:50,750 --> 00:16:52,375 BELL! 131 00:16:55,041 --> 00:16:57,458 Just let me go already, Lady Cassandra! 132 00:16:58,541 --> 00:17:00,458 No way! You have to stay! 133 00:17:00,833 --> 00:17:02,916 You mustn't go to the 27th floor! 134 00:17:03,291 --> 00:17:07,125 C-Cassandra! We don't have time for this right now! 135 00:17:07,583 --> 00:17:11,416 I can't let any of them go down there, 136 00:17:07,584 --> 00:17:11,416 no matter what happens. 137 00:17:12,125 --> 00:17:16,500 As long as we stay here on the 25th floor, 138 00:17:12,126 --> 00:17:16,500 then we should be able to avoid the disaster. 139 00:17:21,708 --> 00:17:22,833 What's happening? 140 00:17:23,541 --> 00:17:24,416 It's coming from below! 141 00:17:29,916 --> 00:17:33,083 Uh oh. All this rumbling sure sounds like a Floor Boss! 142 00:17:33,791 --> 00:17:34,916 You gotta be kidding. 143 00:17:35,625 --> 00:17:36,750 Hey, Lil Squeak! 144 00:17:36,750 --> 00:17:39,625 That's not possible! I made sure of it! 145 00:17:39,625 --> 00:17:42,041 We should still have 2 weeks until it spawns again! 146 00:17:42,708 --> 00:17:45,625 We're going to have to throw 147 00:17:42,709 --> 00:17:45,625 common sense out the window at this point. 148 00:17:46,125 --> 00:17:46,958 Huh? 149 00:17:47,208 --> 00:17:49,125 Think about that huge explosion from earlier... 150 00:17:49,541 --> 00:17:52,208 Plus the weird noise that sounded like a scream... 151 00:17:52,833 --> 00:17:55,791 This isn't the same dungeon that we're used to anymore! 152 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 So even though it shouldn't spawn any time soon, 153 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 you're saying it's possible the Monster Rex of this floor... 154 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 will just show up?! 155 00:18:11,583 --> 00:18:13,166 Aw, hell! Run for it! 156 00:18:13,166 --> 00:18:15,500 Huh? What is going on? 157 00:18:15,958 --> 00:18:18,166 Hurry! Everybody make a break for it! 158 00:18:39,375 --> 00:18:40,500 It's climbing up here! 159 00:18:42,916 --> 00:18:44,333 Hightail it, you guys! 160 00:18:49,166 --> 00:18:50,458 Hurry up, Cassandra! 161 00:19:44,958 --> 00:19:48,500 The Monster Rex... of the 27th floor... 162 00:19:48,916 --> 00:19:50,750 Amphisbaena... 163 00:19:52,541 --> 00:19:55,666 Oh no... it wasn't over yet... 164 00:19:57,916 --> 00:20:00,750 Take heed. It is... 165 00:20:02,541 --> 00:20:04,000 a banquet of tragedy. 166 00:20:15,291 --> 00:20:20,333 In a deep place that no one knows of 167 00:20:20,333 --> 00:20:24,750 The scenario to today remains closed 168 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 You are not alone 169 00:20:27,500 --> 00:20:35,875 A mix of emotions (ah) supported us 170 00:20:36,000 --> 00:20:40,666 Definitely standing up, definitely pushing on 171 00:20:40,916 --> 00:20:45,416 Although "definitely" is not a word I can say 172 00:20:45,791 --> 00:20:55,250 Feeling an urge, I watched from the side 173 00:20:45,792 --> 00:20:55,250 as you went without hesitation 174 00:20:55,250 --> 00:20:58,333 To a world that is not free 175 00:20:58,500 --> 00:21:03,333 Stopping to hear every poem whether pleasant or painful 176 00:21:03,333 --> 00:21:08,541 Wanting to see and decide first-hand 177 00:21:03,334 --> 00:21:08,541 no matter how firmly your belief 178 00:21:08,541 --> 00:21:12,083 Waking up to head towards the voices 179 00:21:12,083 --> 00:21:18,833 Worrying and leaving your own marks to guide the way 180 00:21:19,208 --> 00:21:27,083 Let's lay our hands together on the future we strongly wished for 181 00:22:12,208 --> 00:22:14,583 Ms. Ryu! Ms. Ryu! 182 00:22:15,375 --> 00:22:18,083 Please! You have to wake up! 183 00:22:20,791 --> 00:22:21,708 Ms. Ryu... 184 00:22:31,500 --> 00:22:33,000 Is that a monster...? 185 00:22:33,416 --> 00:22:36,583 I've never heard growing like this before. 186 00:22:39,666 --> 00:22:40,750 Why's it dark? 187 00:22:48,791 --> 00:22:51,291 The Lambton can travel between different floors. 188 00:22:53,250 --> 00:22:56,500 So then, did it take us somewhere else in the dungeon? 189 00:22:57,833 --> 00:23:00,000 If that's true... then this is... 190 00:23:00,500 --> 00:23:01,875 Here's a fun fact about the dungeon. 191 00:23:01,875 --> 00:23:05,500 Depending on the floor, the color of the terrain 192 00:23:01,876 --> 00:23:05,500 and the walls is very different. 193 00:23:06,000 --> 00:23:09,333 For example, everything is milky white 194 00:23:06,001 --> 00:23:09,333 down on the 37th floor, 195 00:23:09,583 --> 00:23:12,125 which is why people have come 196 00:23:09,584 --> 00:23:12,125 to call it the "White Palace". 197 00:23:12,916 --> 00:23:17,000 It's a scary place where even first-class adventurers 198 00:23:12,917 --> 00:23:17,000 run the risk of dying from something. 199 00:23:17,458 --> 00:23:21,000 So I'm sure you won't have a chance 200 00:23:17,459 --> 00:23:21,000 to see it for a long time, Bell! 201 00:23:24,083 --> 00:23:25,333 Oh no... 202 00:23:26,791 --> 00:23:28,000 Oh no! 203 00:23:28,916 --> 00:23:30,583 The White Palace! 204 00:23:33,708 --> 00:23:34,833 We're in... 205 00:23:35,791 --> 00:23:37,166 the deep floors.