NETFLIX PRÄSENTIERT
Briefe.
Heutzutage schreibst du nicht mehr viele, oder?
Aber ich wette, einen vergisst du nie.
An einen pummeligen Mann in einem roten Anzug.
Und wenn du dich gut benommen hast, bringt er dir Spielzeug vorbei.
Doch niemand scheint sich zu fragen, wie das Ganze überhaupt angefangen hat.
In dieser Geschichte geht es um Briefe, und sie begann...
...mit diesem hier.
KÖNIGLICHE POSTAKADEMIE
...vierundsiebzig, 75, 76,
77, 78, 79...
-...80! -Drill Sergeant, Sir.
Von ganz oben. Eine Nachricht für einen Ihrer Kadetten.
Er ist für ihn, Sir.
Kadett Johansen!
Stopp. Sagen Sie nichts. Lassen Sie mich raten.
Ich gebe es auf. Wer sind Sie? Sarge!
Drill Sarge. Nehmen Sie Platz. Möchten Sie Espresso? Cappuccino?
Sollten Sie nicht gerade beim Reittraining sein?
Keine Sorge. Ich werde vertreten.
Eine Nachricht vom Postmeisteramt.
Was?
Sarge, ist das Ihr Ernst? Veräppeln Sie mich nicht.
Hier, halten Sie mal.
Wow. Ich hatte das früher erwartet.
Aber ja, ich wurde in die Höhle des Löwen beordert.
Der Espresso für den Sergeant ist hinfällig geworden.
Hier, nehmen Sie meinen. Ich brauche ihn nicht mehr.
Ich sehe mir das hier noch mal an, um es dann zu vergessen.
Fertig. Nun dann, gehen wir.
Neun Monate.
Vor neun Monaten
machte ich meinen ganzen Einfluss geltend, um dich auf die Postakademie zu holen.
Vor neun Monaten und sechs Tagen, aber wer zählt schon mit?
Was? Keine Croû­tons? Oh bitte, was soll das?
Sollen wir uns deine Fortschritte ansehen?
Nur zu.
-Sergeant. -Ja, Sir.
Sortieren:
totales Versagen.
Brieftaubenpflege und -einsatz:
hundsmiserable Leistung.
Transport zerbrechlicher Sendungen:
der Schlechteste aller Zeiten.
Da hörst du es. Aber hey, wir haben es wenigstens versucht.
Dann packe ich mal und fahre nach Hause. Zu blöd. Echt schade.
Du bleibst hier.
Nein, Dad. Du hast recht. Wann werde ich erwachsen?
Wann höre ich auf, all meine Chancen zu vergeuden,
die du mir so lieb aufzwingst, und werde selbstständig?
Ich muss wirklich meine Prioritäten überdenken.
Eingemummelt in Seidenlaken mit Kaviar und Sherry. Ist noch der Gleiche, oder?
Denkst du, du kannst absichtlich versagen,
und ich entlasse dich dann wieder
in dein verhätscheltes, bedeutungsloses Leben?
Ja. Wo sollte ich denn sonst...
Ich gratuliere. Von heute an bist du Postbote.
Wie bitte?
Du wirst ein neues Postamt einrichten in...
...Zwietrachting.
-Du hast ein Jahr. -Was? Ein Jahr?
Wo? Zwietrachting? Was läuft hier gerade? Dad?
6000 Briefe sollten genügen. Von dir selbst abgestempelt.
Jetzt hör gut zu, Jesper.
Wenn du das Ziel nicht erreichst, drehe ich den Hahn zu.
Keine schicke Wohnung mehr, keine Kutschen, Kleidung, keine Galas.
Alles futsch. Dann kannst du es dir in der Gosse gemütlich machen.
-Aber... -Sechstausend Briefe, ein Jahr.
Diesmal kannst du dich nicht wieder rauswinden.
Dad, komm schon, ich bin's. Wir können doch drüber reden, Mann.
Ich bin doch dein Sohn, Jesper. Der kleine Jespy.
Weißt du noch? "Darf ich dir mit den Briefen helfen?
Darf ich das Stempelchen auf die Briefchen drücken und dann..."
Warte! Weißt du, wie lange es dauert, so eine Uniform zu bügeln?
Ich auch nicht. Aber irgendwer brauchte Stunden. Hallo?
Burghard! Ein freundliches Gesicht. Weißt du...
Burghard, ich bin noch nicht eingestiegen. Burghard?
Sir, ich bin voll und ganz für Disziplin, aber Zwietrachting?
Ist das nicht etwas übertrieben?
Der Junge muss mal wachgerüttelt werden. Und wer weiß?
Vielleicht wird er mir eines Tages sogar dafür danken.
Danke, Dad.
Das ist wirklich wunderbar, Dad. Danke vielmals.
Das ist toll, Dad.
Echt, echt toll.
Danke, Dad.
Danke.
Ich liebe diese furchtbare Kutschfahrt. Herzlichen Dank.
Danke.
Fahr zurück zur Kreuzung,
am abgestorbenen Baum links. Gern geschehen.
-Was? Ich habe mich nicht verfahren. -Doch, ganz sicher.
Witzig. Ein nettes Boot.
Fahren Sie zufällig heute damit?
Wie bitte?
Der neue Postbote. Zwietrachting.
Das ist auf einer Insel, umgeben von Wasser,
weshalb ich Ihr Boot brauche.
Klingelt's jetzt langsam bei Ihnen?
Ist das Wetter immer so?
Wir haben gerade eine kleine Hitzewelle.
Wir sind da. Zwietrachting.
Charmant, was? Solltest es mal im Frühling sehen.
Die Grautöne entfalten dann ihre volle Wirkung.
Was ist hier passiert?
Du meinst die Farbenpracht? Die stehen auf Folklore.
Das gehört alles zur lebhaften Kultur dieses malerischen Ortes.
Nein. Was soll das?
Elendes Gesindel!
-Wo stecken denn alle? -Alle?
Ich dachte, es gäbe eine Art Empfang für mich.
Ja klar, der Empfang. Natürlich, der Empfang.
Gut, dass du mich erinnerst. Läute die Glocke,
dann kommt das Empfangskomitee.
-Die Glocke? -Ja.
Lass läuten. Dann kommen sie mit einer Band,
mit kleinen Häppchen und den Schlüsseln der Stadt.
Der ganze Willkommenskram.
Ehrlich?
-Hier draußen? -Selbstverständlich.
Es kommt schließlich nicht jeden Tag ein neuer Postbote aus der großen Stadt.
Was ist denn hier los?
Meins!
Sie beißen! Au, geht runter!
Ist das nicht schön? Sie haben dich nicht vergessen.
Bringen Sie mich weg!
Was ist hier los?
-Was steht ihr alle da herum? -Tja!
Seht mal, wer endlich das Handtuch wirft.
Das Handtuch? Wir?
Wie lächerlich.
Du hast dich rausgeschlichen und die Glocke geläutet.
Ein Ellbogner? Niemals!
-Nicht so! -Es war einer von euch Feiglingen!
-So war's. -Du hast die Glocke geläutet!
Du hattest Schiss und hängst es nun uns an.
-Unfassbar! -Wir waren Schnee schieben.
Hey!
Was habt ihr da, Kinder?
Meins.
Kürbisschen, zeig Daddy, was du gefunden hast.
Meins.
So behandelt man keinen Menschen.
Schon gar nicht diesen Menschen.
-Ich muss kurz mal... -Ein Postbote?
-Bloß nicht. -Lernen die es nie?
Hey! Die haben uns einen neuen Postboten geschickt!
Ok, ok.
Ihr kennt mich nicht. Lasse ich durchgehen.
Ok? Aber ich bin kein richtiger Postbote. Na ja, es ist ein Familienunternehmen.
-Mein Vater ist... -Wo waren wir?
Ach ja. Die Glocke bitte!
Das Leben ist zu kurz, um...
SCHULE
Kommen Sie zum Tresen. Bin gleich da.
Wer auch immer Sie sind, legen Sie sich bloß nicht mit mir an, ok?
Heilige Makrele! Dieser Gestank!
Makrele ist aus. Heute gibt's nur Hering und Quappe.
Uniform, schweißtriefend, starr vor Angst, zitternd und in Stiefeln.
Ok, ich rate jetzt mal wild drauflos.
Sie sind der neue Postbote.
Und der Fährmann ließ Sie die Kriegsglocke läuten.
Kriegsglocke? Was für ein Ort hat eine Kriegsglocke?
Können wir ein Fenster aufmachen?
Willkommen in Zwietrachting, Heimat der weltbesten Zwistigkeiten.
-Zwistigkeiten? -Gezänk, Streitereien,
die Grobs gegen die Ellbogners.
Also... kaufen Sie jetzt was, oder sind Sie zum Quatschen hier?
Warten Sie.
Ist das keine Schule? Sollten hier nicht Kinder und Lehrer sein?
Ja, ach ja, danke. Ich wusste, ich hab was vergessen. Die Kinder.
Danke.
-Sie sind die Lehrerin? -Hören Sie mal.
Ich verkaufe Fisch, und die andere Person,
-also Sie, kaufen... -Heiliger Bimbam! Das sind Sie?
Was ist passiert?
-Folgendes. -War blöd ausgedrückt.
Ich wurde Lehrerin an einem Ort, an dem niemand zur Schule geht.
Man darf doch seine Kinder nicht der Brut des Feindes aussetzen!
Also muss ich mir jetzt hiermit ein bisschen Geld verdienen,
um weit weg von hier ganz neu anfangen zu können.
Werden Sie etwas kaufen?
Hering ist heute im Angebot.
Hier steckst du. Ich hatte mich schon gewundert.
-Morgen, Fräulein Alva. -Mogens.
Komm schon, Kumpel. Das Beste kommt noch.
POSTAMT
Dein trautes Heim.
Was soll...
-So stellt man zu, Postbote! -Moment mal, das...
Hau wieder ab, du Pfeife!
Ach ja? Wenn ich eine Pfeife bin, dann bist du ein...
Du bist schon zu weit weg.
Ganz viel natürliches Licht.
Ländlicher Charme, Zentralbelüftung, Panoramablick. Perfekt für Tierfreunde.
-Viel Freude. -Warten Sie!
Das kann doch nicht sein. Ich...
Oh, ich verstehe.
Hat Sie mein Vater angeheuert? Lustig.
Der war gut.
So, das reicht. Zeigen Sie mir, wo ich wirklich wohne.
Ich möchte ein Bad und die Speisekarte.
Ich helfe dir mal auf die Sprünge.
Du bist Postbote in Zwietrachting,
auf einer Insel, abgeschnitten von der Welt.
Eisig kalt, wütende, gewalttätige Nachbarn,
und das hier ist dein Zuhause.
Klingelt es jetzt langsam bei dir?
Schon bald. Halte durch.
Es reicht. Hier ist es furchtbar! Ich reise ab.
Nein, du kannst hier nicht weg. Dann bist du pleite, lebst auf der Straße.
Aber ich hasse es hier.
Es ist so kalt und eklig, und die Leute sind gemein.
Ich vermisse meine seidene Bettwäsche. Klappe, Weichei!
Konzentrier dich. Wie kommst du hier weg? Du brauchst...
...Briefe.
Ok. Die Chancen stehen gut. Das spüre ich. Komm zu Papa, süßer kleiner Brie...
Ach, komm schon!
Na schön. Dann ziehe ich es anders auf.
Morgen, die Dame. Ich bin der Postbote.
Wenn Sie Briefe für mich haben, können Sie sie gerne holen und mir...
Hallo. Hi.
Wenn Sie Briefe dabeihaben, nehme ich sie Ihnen gerne ab.
Geburtstagskarten? Briefe an Verwandte? Trauerkarten?
Heilige Mutter!
Irgendwelche Briefe oder Pakete? Oder Päckchen.
Kommt schon, Leute!
Briefe! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Ok, bleib unten. Keine Panik.
Ah, darum nennt man das also Schneckenpost.
Also schön. Was ist hier los? Wo sind die Briefe?
Die Leute hier haben sich nur eins zu sagen.
Und das kriegen sie ohne Post ganz gut hin.
-Findest du nicht? -Sekunde.
Keine Briefe? Aber wie soll ich dann jemals...
-Was zum... -Hallo?
Sir, kann ich mein Bild wiederhaben? Der Wind hat es weggeweht.
-Bitte? -Jetzt nicht.
Ich versuche gerade herauszufinden, wie ich Brief...
Ich hab eine Idee. Ich bin Postbote, nicht wahr?
Ich kann es dir nicht geben, aber ich könnte es dir zustellen.
-Wie? -Ganz einfach.
Ich falte dein hübsches Bild zusammen, stecke es in diesen Umschlag,
und jetzt fehlt nur noch das Porto, damit es in den Briefkasten kann.
-Porto? -Ja.
Wirf einen Penny runter,
ich frankiere ihn, und los geht's.
Kannst du es nicht einfach reinstecken?
Das würde ich ja gern tun, aber es geht nicht.
Ohne Porto ist es kein Brief.
Verstehst du?
Was sagst du? Ich kriege meinen Brief und du dein Bild.
Beide gewinnen. Du willst doch dein Bild, oder? Sonst behalte ich es. Ist hübsch.
Wenn ich du wäre, würde ich es an mich selbst zurückschicken.
Hi, Papa.
-Der nette Mann will mein Bild zustellen. -Nein.
-Er lügt. -Gibst du ihm einen Penny?
Falsche Adresse. Ich Idiot. Sie sind gar nicht die Spendelbergs.
Man sieht sich. Danke, und das war's auch schon.
Gute Hündchen!
Und das muss ein Eilbrief sein.
Ok, Zwietrachting, diese Runde hast du gewonnen.
Aber glaub ja nicht, dass ich aufgebe. Bald hab ich meine Briefe.
Dann verlasse ich die Stadt, die Kälte, die Irren und Hühner. Ja, auch euch.
Das dauert eine Woche.
Höchstens zwei.
Komme ich ungelegen? Ich sehe, du hast viel um die Ohren.
Haben... Sie keine...
...Arbeit oder so?
Klar habe ich das. Ich bin hier, um die Post abzuholen.
Wo ist sie? Bei den schwereren Säcken musst du helfen.
Rückenprobleme.
-Mann, ich hasse Sie. -Ich weiß.
Wo ist denn eigentlich die Post?
Ist sie neuerdings in einem anderen Raum?
Wie wär's, wenn ich durchs Zimmer laufe,
und du sagst "wärmer", wenn ich in die Nähe der Post komme?
Und wenn ich mich von ihr entferne, sagst du "kälter"?
-Und... -Was ist das?
-Was? Die Hütte des Holzfällers? -Ja, wohnt da jemand?
Na klar. Du solltest unbedingt vorbeischauen.
Ein netter Kerl. Freut sich über Besucher.
Hallo? Ich bin in Ihrem Haus oder was auch immer das hier sein soll.
Ist hier jemand?
Ach bitte. Echt jetzt?
Natürlich. Das musste ja passieren.
Toll. Ich werde den Fährmann umbringen.
Was?
Spielzeug?
Ach, da vorne.
Jetzt kann ich mit der Genugtuung nach Hause fahren, dass ich absolut...
Das reicht! Lieber lebendig in der Gosse, als zerhackt zu werden.
Nein, vielen Dank.
Bitte nicht kleinhacken und im Wald verteilen!
Wo ist das?
Was? Keine Ahnung. Woher soll ich... Warten Sie!
Ich weiß es.
Die Straße runter, dann kommen Sie hin.
Es ist nicht zu verfehlen. Oder ich zeige es Ihnen. Klar tu ich das.
Also gut.
Verzeihung. Könnte ich...
Wir sind da.
Passen Sie beim Aussteigen... Was ist das?
Du bist Postbote, oder?
Sie wollen, dass ich...
Nein, aber ich...
Klar doch. Aber gern.
Nichts stelle ich lieber zu,
als etwas, das nur ein abgetrennter Kopf sein kann.
Es kann nur ein Kopf sein.
Ich halte einen Kopf in der Hand, aber hey.
Komm schon. Ich versuche...
Da sind Sie.
Ganz schön leise für eine unförmige... ich meine...
...eine starke...
...Gestalt. Sie sind irgendwie...
Was? Da rein? Sie machen Witze.
Auf keinen Fall. Also... Erstens...
Ich würde ja. Aber leider ist ein Zaun im Weg.
Mist! Tja...
Was machen Sie denn da?
Hey, machen Sie das auf. Warum tun Sie mir das an?
Oh nein.
Ok, wollen Sie Geld? Mein Vater hat genug.
Schreiben Sie eine Lösegeldforderung. Ich schreibe sie.
Er wird nie erfahren, dass sie von mir ist.
Ich werde mich einsilbig ausdrücken. Bitte!
Lassen Sie mich raus! Ich...
Warum?
Wer ist da?
Die Tür.
Nein.
Schlösser!
Das muss klappen. Komm schon!
Geh auf. Komm schon.
Komm schon.
Reiß dich zusammen.
Wo sind sie, Jungs?
Lasst sie nicht entkommen! Los, schnappt sie euch!
Ok. Ich habe getan, was Sie wollten. Darf ich bitte...
Jetzt bringt er es zu Ende!
-Oh nein! -Herr Postbote?
Sind Sie da drin?
Geh weg! Geh. Er wird dich hören.
Wir wollen diese Briefe verschicken.
Was? Was hast du da gesagt?
Unser Cousin sagte, wenn wir Herrn Klaus schreiben, macht er uns Spielzeug.
Und wir sollen dir einen Penny geben.
Ohne Porto ist es kein Brief. Stimmt's?
Hey, ihr. Wollt ihr Spielzeug?
Hey! Möchtet ihr... nagelneues Spielzeug haben?
Schreibt einfach einen Brief an Herrn Klaus.
Tut ihn in einen Umschlag mit eurem Namen drauf, und bringt einen Penny.
Der Penny ist wichtig.
Sie sollten traurig klingen. Tun sie das?
Ok, gute Arbeit.
Na bitte.
Und jetzt...
...zum schwierigen Teil.
Ok, denk dran.
Wahrscheinlich ist er kein Axtmörder.
Vielleicht schon, aber höchstwahrscheinlich nicht.
Er hat sicher ein gutes Herz.
Hallo.
Hallo. Herr Klaus, nehme ich an?
Erinnern Sie sich an mich vom Einbruch gestern Nacht?
Jesper Johansen, Postbote. Ich hatte mich nicht...
Ich... Wissen Sie, Herr Klaus...
Es geht das Gerücht um,
dass die armen Kinder hier damit angefangen haben...
...völlig unaufgefordert... Briefe zu schreiben, in denen sie Sie...
...um Spielzeug bitten.
Da Sie eine ganze Scheune voll Spielzeug haben,
das Staub ansammelt, dachte ich mir...
Du liebe Zeit. Ok, das war's dann wohl.
Oh, wow!
Das ist...
...völlig normal.
Kein Anzeichen für Geistesschwäche oder so.
-Verschwinde. -Herr Klaus, Sir.
Wenn Sie den kleinen Kindern Ihre alten Spielsachen schenken...
...stelle ich sie ihnen kostenlos zu.
Herr Klaus, warten Sie!
Bitte.
Sie würden so viel Freude in ihr tristes Leben bringen.
Hier, sehen Sie.
Der arme Herlief hat nur Stöcke und Steine zum Spielen. So traurig.
Und das Mädchen,
die kleine Penny, Patty.
Ihre Puppe war so alt, dass sie in ihren Armen zerfiel,
als sie zu mir kam.
Und der kleine hässliche Kristoff...
Dieser kleine...
Heute Nacht, selbe Zeit.
Toll. Was? Selbe Zeit? Also mitten in der Nacht?
-Ich kann jetzt. -Nein. Ich komme mit.
Das ist wirklich nicht nötig.
Als nicht staatlich geprüfter Postbote dürfen Sie das vielleicht nicht.
Muss ich prüfen.
Schön, dann bis heute Nacht. Das hätten wir geklärt.
Gespielt!
Gespielt, sage ich Ihnen.
Mit einem Ellbogner!
-Mit einem Ellbogner! -Ach herrje!
-Haben Sie gehört? -Inakzeptabel.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam. Ich drehte mich nur kurz um...
Dann sah ich es. Ich brachte sie so schnell ich konnte her, Sir.
-Untragbar. -Unfassbar.
Untragbar.
-Unvorstellbar! -Was nun?
Das ist schlecht. Sehr schlecht.
Das Übelste vom Üblen. Was hast du dir gedacht? Weißt du nicht...
Dass Grobs und Ellbogners einander meiden.
-Aber warum? -"Warum", fragt er?
Sehen Sie? Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Bitte helfen Sie uns. Ich flehe Sie an.
Weißt du, was das ist, kleiner Junge?
Das ist Tradition!
Jahrhunderte ruhmreichen Hasses, über Generationen weitergegeben!
Es gab die Hunderttageprügelei von '45.
Wir waren klare Sieger.
-Das Hasenfußspiel auf hoher See. -Das große Hinternzeigen von '86.
Wenn wir eins gelernt haben...
Aus den langjährigen Erfahrungen...
...dann, dass Grobs Ellbogners verachten...
...und dass Ellbogners die Grobs hassen.
Jetzt weiß du, warum.
Ich weiß ja, dass du all diese Traditionen nicht mit Füßen treten wolltest. Richtig?
-Richtig. -Und es wird nicht wieder vorkommen.
Oder?
Natürlich nicht.
Und nun erzähl mir, wo dieses hübsche Ding herkommt.
Ich nehme an... wir stellen es nicht einfach nur vors Tor?
Sie sind ja ein richtiges Plaudertäschchen, was?
Klar, dass Sie nicht mal darauf antworten.
Entschuldigung!
Nein!
Stopp!
Elendes Gesindel!
-Meiner! -Nehmen Sie meinen!
-Weg da! -Ich zuerst!
Sagen Sie Herrn Klaus, ich will ein Fahrrad!
Nehmen Sie meinen Brief!
Meinen zuerst! Eine Puppe!
-Ich! Ich will als Erster. -Ok! Stellt euch auf. Beeilung.
Zurück! Ok, alle hintereinander.
-Na bitte. Brief? -Weg da.
Gut. Brief? Gut.
Hab ich. Kannst gehen. Gut. Weitergehen.
-Ist was mit ihrem Mund? -Sie ist Ausländerin. Sie ist eine Sami.
Sehr nett, aber ich sehe keinen Brief. Also komm wieder, wenn du einen hast.
Schönen Tag noch. Tschüs. Ok, noch mehr Briefe?
-Hier! -Ich!
Ihr wisst, wie es läuft. Kein Brief, kein Spielzeug.
Aber wir können gar nicht schreiben.
Pech gehabt, Junge.
Wartet. Wisst ihr, was ihr machen könntet?
Was soll das? Die Kinder zum Schreiben lernen zur Schule schicken?
-Sind Sie noch bei Trost? -Ja. Ich wollte...
Hören Sie zu, Postbote. Halten Sie mich aus Ihren Sachen raus.
Ich hänge hier seit fünf Jahren fest, und bin kurz davor, wegzukommen.
Funken Sie nicht dazwischen.
Kapiert?
Diesen Kindern wird eine ordentliche Schulbildung verwehrt.
Ich meine...
...vielleicht bin ich ein Träumer, aber geht es nicht genau darum?
Wurden Sie nicht Lehrerin, um etwas zu bewirken?
Junge Liebe. Das waren noch Zeiten.
Die innigen Blicke, das Herzklopfen.
Die Aufregung, bis die Hosen voll sind, nein, hab ich so nie erlebt.
Und wenn du morgens aufwachst, ist das Geschenk am Kamin.
Ja, Herr Klaus ist super.
-Ja, er ist toll. -Ja.
Klaus? Toll?
Er ist riesig, aber passt in jeden Schornstein.
-Wie das? -Keine Ahnung. Vielleicht Zauberei.
Da.
Wenn ihr eure Strümpfe an den Kamin hängt, befüllt Herr Klaus sie mit Spielzeug.
Er kommt nur, wenn man schläft.
Niemand hat ihn je gesehen.
Als wäre er unsichtbar oder so.
Oh, und er mag Kekse. Legt ihm immer ein paar Kekse hin.
Hau wieder ab, du Pfeife!
Wer ist jetzt die Pfeife, du Balg?
Herr Klaus ist der Allercoolste.
-Von Klaus gehört? -Klaus macht das beste Spielzeug.
-Klaus. -Klaus.
-Toller Typ.
Super Spielzeug.
-Was ist passiert? -Kein Wort.
Sie sitzen nur da und sind magisch und toll.
Was?
Lernen wir heute auch noch was?
Wenn ihr schon hier seid, seid wenigstens leise.
Warum schreibt ihr nicht einfach Vokale auf oder so was?
Wir haben keine Hefte.
Oder Stifte.
Machen wir einen Deal:
Wenn ich euch etwas beibringe, haut ihr dann bitte ab?
Na, siehst du.
Ehrlich? Das ist mein Name?
Ja. Juhu, das ist dein Name.
Zeigen Sie mir mehr?
-Bitte? -Jetzt mir.
-Ich will das auch können. -Ich auch.
-Ich! -Ich will meinen Namen schreiben.
-Ich will meinen schreiben! -Ich!
-Ich auch! -Zeigen Sie's mir!
Zu schwer.
Ok. Ich kann alleine hin. Sie müssen nicht...
Obwohl, vielleicht könnten Sie mal eine kleine Diät machen.
Was tun Sie?
Weniger Geschenke, weniger Gewicht.
Aber weniger Geschenke bedeutet weniger Briefe,
und das bedeutet weniger...
Mehr Kinderträume werden zerschlagen.
Nein. Nein, das lasse ich nicht zu.
Wir haben eine Verantwortung. Für die Kinder.
Hab dich.
Komm her! Komm schon!
Gut. Ich mache sie müde, und Sie fangen sie ein. Gute Teamarbeit!
-Ja. -Gut gemacht, Rentiere.
-Schnell. -Stark, gehorsam.
Das Postamt ist jetzt offiziell geöffnet. Habt ihr Briefe? Her damit.
Danke.
Hey, du Pfeife! Was soll das?
Ich verschickte meinen Brief und bekam nur ein Stück Kohle.
Zu Recht. Kleine Mistkröten wie du kriegen kein Spielzeug von Klaus.
Ja? Woher weiß er, was ich tue? Außer, du hast mich verpfiffen.
Das musste ich gar nicht.
Er weiß es.
-Was meinst du? -Er sieht nämlich alles.
Jede Bosheit, jeden Streich und jede Untat.
Er hat eine Liste. Die...
-..."Unartigen-Liste" nennt er sie. -Du lügst.
Glaub mir.
Du willst nicht auf die Unartigen-Liste.
Willst du den Schneeball etwa immer noch werfen?
Dachte ich es mir doch.
Nur brave Kinder kriegen Spielzeug?
"Lieber Herr Klaus...
...ich habe heute unseren ganzen Weg freigeschaufelt.
-Das ist brav, oder?" -Hi.
"Ich möchte nicht auf die Unartigen-Liste."
"Lieber Herr Klaus,
heute halfen meine Brüder und ich Mama im Haushalt.
Das machen wir jeden Tag, wenn Sie uns Spielzeug bringen."
"Lieber Herr Klaus, unser Nachbar hat heute das Loch im Zaun repariert.
Dann ist er gestürzt...
...und verletzte sich, es muss sehr wehgetan haben,
-so wie er schrie." -Die Ellbogner tun mir was!
"Wir halfen ihm.
Er sagte, er will das nicht, aber ich glaube, es gefiel ihm doch."
"Das war heute.
Gestern pflückten wir Frau Runas Beeren, statt sie ihr zu klauen.
Später kam sie zu uns und brachte Mama ganz viel Beerenmarmelade.
Daraus machte Mama ihr eine Beerentorte."
"Lieber Herr Klaus,
ich gehe täglich in die Schule und mache immer Hausaufgaben."
Danke.
-Hallo, Herr Postbote! -"Fräulein Alva ist die beste Lehrerin."
"Außerdem hab ich Papas alte Klarinette geputzt.
Ich hoffe, das habe ich gut gemacht. Er schien sich zu freuen.
Darf ich bitte ein Spielzeug haben?"
Was?
Was zum...
-Hey, wie läuft's... -Hier!
-Hier! Ich! -Was? Wie?
Kommt, Leute. Lasst uns spielen!
Es wird Zeit, diesem Postboten eine Botschaft zu schicken.
Du weißt, was zu tun ist, Kürbisschen.
Meins...
Und der Bäcker verkauft jetzt Kuchen an die Ellbogners,
ohne Rasierklingen im Teig.
Oh, und wussten Sie, dass es 70 Prozent weniger Brandstiftung gibt?
Wann sahen Sie zuletzt ein brennendes Haus?
So ist es. Und Grillpartys, Tauschtreffen und...
Keine Ahnung.
Als wären alle verrückt geworden.
Eine wahrhaft selbstlose Tat befeuert die nächste.
Nanu, da wird ja wer zum Plappermäulchen.
Wie kamen Sie auf diese Lebensweisheit?
Ach, das hat mal...
-...jemand gesagt. -Ich sage Ihnen mal was.
Ich weiß inzwischen, dass hier jeder auf irgendwas aus ist.
Die Kinder wollen Spielzeug haben. Und die Erwachsenen?
Keine Ahnung. Aber es geht sicher nicht um Gefälligkeiten und Weltfrieden.
Was ist mit dir?
-Wonach strebst du? -Ich?
Also...
Bei mir ist das anders. Ich..
Vorsicht!
Meins!
Nicht zu fassen. Ihr versaut uns unseren Anschlag.
Euren? Das ist unser Ziel!
-Stopp! -Das versuche ich ja!
Stopp!
Das ist unser Platz!
Da habt ihr den Salat.
-Wir? -Ihr habt doch
-einen perfekten Anschlag ruiniert... -Euretwegen...
Das waren wohl Freunde von dir?
Sie sahen nett aus.
Ihr werdet nicht glauben, was ich letzte Nacht gesehen habe.
Ein fliegender Schlitten, der von magischen Rentieren gezogen wurde?
Ja.
Sieh an, es kann lachen.
Rätsel gelöst.
Augenblick mal. Ehrlich?
-So lachen Sie? -Klar, laden wir auf.
Nein, nicht ablenken. Ich will es noch mal hören.
-Nein. -Nur ein Kichern oder Giggeln.
-Glucksen. -Leg es drauf an.
Ok, ich lasse es.
Kennen Sie den mit dem Einbeinigen, der in eine Bar reinmarschiert?
Uns geht langsam das Spielzeug aus, was?
Ja, nur noch ein paar Fahrten, dann sind wir durch.
Du freust dich sicher, dass du bald keine Nachtschichten mehr hast.
-Oder? -Ja.
Ja... ja...
Ich auch.
Gut, du bist wieder da.
Ja, ja, das ist sehr nett,
aber egal, was du sagst, ich habe eigene Probleme.
Wir haben kein Spielzeug mehr, und ohne Spielzeug gibt es keine Briefe.
Und ohne Briefe...
Ach, vergiss es.
Mir läuft die Zeit davon! Es ist bald Weihnachten, und ich habe...
Weihnachten!
Das ist es. Wir müssen doch... Ich muss... Wir, ich...
Geh bitte. Das ist Hausfriedensbruch.
Ich, Anführerin des ehrwürdigen Grob...
-Komm endlich zur Sache! -Halt die Klappe, du Idiot!
Ich bin ja gerade dabei.
Ich, Anführer des ehrwürd... Ach, vergesst es. Die Stimmung ist weg.
-Du weißt, wieso ich ein Treffen wollte. -Natürlich weiß ich das.
-Mitternachtsschlägerei? -Sieh dich um, Axel. Wo ist dein Klan?
Ich sage dir, wo sie sind.
Sie sind auf Straßenfesten,
Heuwagenfahrten und Grillpartys!
-Sie brunchen. Vergiss das Brunchen nicht. -An den Lesezirkel
verlor ich meinen Sven.
Seht ihr?
Der Postbote und der alte Spielzeugmacher haben allen das Gehirn gewaschen.
Was heißt das?
Dass wir uns gegen den gemeinsamen Feind verbünden müssen.
Das heißt, dass ein Waffenstillstand gut wäre.
Waffenstillstand? Bist du völlig verrückt?
Wenn wir uns nicht verbünden, gibt es bald nur noch Lesezirkel und Grillpartys.
-Und Brunchs! Vergiss die Brunchs nicht. -Ja, die auch.
Also müssen wir jetzt Frieden schließen, um diesen Frieden zu beenden?
Unsere Vorfahren verlangen es.
Bei der Erblinie der Ellbogners.
Bei der Ehre der Grobs.
Die Klans sind auf dem Kriegspfad.
Gemeinsam!
Meins!
Ich...
Das wird wohl noch sehr anstrengend.
Überraschung!
Jesper?
-Was machst du... -Willkommen in Ihrer neuen Werkstatt.
-Tada! -Was ist...
-Ich erkläre gleich. -Wieso...
-Nein, ich... -Setzen Sie sich. Es wird Ihnen gefallen.
Versprochen.
Weihnachten!
-Weihnachten? Was meinst... -Überlegen Sie mal.
Alle Kinder wachen am Weihnachtsmorgen auf
und finden ein...
...nagelneues Spielzeug am Kamin.
Wir machen den Tag noch magischer.
-So viel Freude, soviel Glückseligkeit. -Ich glaube nicht...
Lassen Sie mich zu Ende erklären.
Denken Sie an die glücklichen Kinderaugen. So süß!
-Sehen Sie! -Selbst wenn wir...
Wo kriegst du so viel Spielzeug her?
Sie...
...machen neues.
Ich mache kein Spielzeug.
Nicht mehr.
Sie haben eine Gabe, mein Freund.
Vogelhäuschen sind zwar schön, aber mit diesen Händen...
Ich sagte Nein!
Kommen Sie. Denken Sie an die Möglichkeiten.
Holzarbeiten, hier.
-Nein. -Und hier: Uhrwerke.
-Man kann tagelang herumbasteln. -Das reicht.
Und hier: reihenweise glänzendes Werkzeug
-in jeder Größe. -Nicht anfassen!
-Perfekt geordnet für Sie. -Nein!
Was ist das?
Raus hier.
Klaus, es tut mir leid.
-Ich wollte nicht... -Raus!
Eine schlimme Nacht, was?
Tja, willkommen im Club.
Nein, ich will dich damit nicht langweilen.
Na gut. Es geht mir nicht aus dem Kopf.
Wenn ich die Briefe nicht kriege, was soll ich dann tun?
Für immer hierbleiben mit dem alten Holzfäller
und lauter Verrückten, ohne jegliche Wünsche?
Zu Hause hat es mir an nichts gefehlt.
Aber hier...
...bin ich nur...
...ein weiterer unwichtiger, nutzloser...
...Niemand.
Aber Klaus hat es nicht verdient...
Ich wollte ihn nicht....
Aber... Ich habe mich benommen wie ein...
Ganz genau.
Hey, du kannst gut zuhören, weißt du das?
Also schön, du hast gewonnen.
Gehen wir. Komm mit.
Verzeihen Sie die späte Störung, aber verstehen Sie zufällig... das?
Ok. Kommt rein.
Tja, dann fangen wir mal an.
Wer möchte heißen Kakao?
Sie will ein Boot.
-Wirklich? -Das kann nicht sein.
-Ja, das ist er. -Was?
Wovon redet ihr? Redet ihr über mich?
Klaus, ich...
Komm.
Sieht aus, als könnte jemand Hilfe gebrauchen.
-Beim Verteilen von Briefen. -Ja.
-Wer? -Ich...
Ich meine...
Wie kann es sein, dass wir euch nie besiegt haben?
Ja, und als sie auf den Schlitten stieg, dachte ich: "Oh nein, er ist zu klein."
Aber nein. Er hatte die perfekte Größe.
Und ich glaube, sie fand ihn toll. Denken Sie auch?
-Tu ich. -Ja.
Ich auch. Ja, sie fand ihn toll.
Weißt du, ich erinnere mich an den Tag,
als ich zum ersten Mal dieses Lächeln im Gesicht hatte.
Welches Lächeln? Ich hab nicht gelächelt. Ich hab geblinzelt. Wegen der Sonne.
Ach so.
Ich wollte es zuerst auch nicht zugeben. Sie hat mich damit aufgezogen.
"Sie"?
Meine Lydia.
Ich weiß noch, als ich diesen Ort hier fand, den sie so liebte.
Und ich baute uns ein Haus, genau hier.
Weit weg von allem.
Aber wir wollten nicht allein bleiben.
Wir wollten Kinder.
Ganz viele.
Die herumtollen, lachen, Blödsinn machen.
Während wir warteten...
...baute ich Spielzeug für sie.
Wir warteten...
...und ich baute immer mehr Spielzeug.
-Wie gefällt dir das? -Wir warteten immer weiter.
Aber die Kinder kamen nicht.
Und dann...
...wurde sie krank.
Manchmal fühlt es sich fast so an...
...als wäre sie noch...
Nach ihrem Tod...
...war ich völlig verloren.
Sie hat Vögel geliebt, also baute ich immer mehr Vogelhäuschen.
Aber dann...
...bist du aufgetaucht.
Das Spielzeug zu verteilen und die Freude der Kinder zu sehen...
Ich dachte, das fühle ich nie wieder. Dafür will ich dir danken, mein Freund.
Also... danke.
Selbstverständlich.
-Weißt du was? Wir tun das. -Was?
-Die Weihnachtssache.
Wir machen weiter Spielzeug.
-Sie hätte es so gewollt. -Ja?
Ja. Wir können ein Jahr planen.
-Da können wir mehr Orte beliefern. -Nächstes Jahr?
-Jedes Jahr mehr. -Aber ich...
Vielleicht bin ich nächstes Jahr nicht mehr hier.
Was redest du? Komm. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Vielleicht bin ich dann weg.
Eins, zwei, drei, vier, fünf Ich fing einen Fisch ganz groß
Sechs, sieben, acht, neun, zehn
Dann ließ ich ihn wieder los
Warum ließt du ihn wieder los?
Weil er mir in den Finger biss
Welcher Finger war denn das?
Der kleine Finger, seht ihr das?
Sehr schön.
So, das war's für heute. Und als Hausaufgabe...
Oh, was wäre die Hausaufgabe? Wisst ihr was? Es gibt keine.
-Bin ich nicht eine tolle Lehrerin? -Was...
...ist hier passiert?
Ich hab den Raum mal ein bisschen aufgepeppt.
-Vergammelter Fisch ist so was von out. -Womit haben Sie das bezahlt?
-Mit all Ihren Ersparnissen? -Nicht allen.
Doch. Aber sehen Sie sich um.
-Sieht doch gut aus. -Was ist mit Ihrem Neustart, weit weg?
Was ist damit?
Man müsste ziemlich blöd sein, jetzt von hier wegzuwollen.
-Finden Sie nicht? -Ich... denke schon.
Bitte? Sie haben keine Ahnung, was Sie hier erreicht haben, oder?
Kommen Sie, ich zeig es Ihnen.
Sehen Sie sich das mal an.
Stille Nacht
Heilige Nacht
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Guten Abend, Postbote Johansen, Fräulein Alva.
Der Ort hat sich ganz schön verändert, oder?
Hey.
Was machst du denn hier?
Eine wahrhaft selbstlose Tat, was?
Sie befeuert immer die nächste.
Es klappt immer.
Denkt dran, den Brief in den Umschlag stecken
-und weitergeben. -Reime sind kein Muss.
-Das stimmt. -Kurz und bündig.
Rechtschreibung ist egal.
-Toll, Kürbisschen. -Noch mehr Briefe.
Es muss kein Shakespeare sein.
ZWIETRACHTING
Ruhig, altes Mädchen. Ganz ruhig.
Sanfte Linien. Schön. Gute Arbeit.
Hallo.
Hi.
Was soll ich jetzt bloß tun?
Für immer hierbleiben...
...mit einem alten Holzfäller...
...und lauter Verrückten...
...ohne jegliche Wünsche?
23. DEZEMBER 24. DEZEMBER
-Machst du die Seite oder... -Mach du das fertig und...
Sie haben darauf bestanden, und ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich weiß nicht... Er ist ziemlich rot. Ist das zu viel?
Nein. Wir binden den Rentieren die Augen zu.
Damit ihnen nicht schwindelig wird. Ich mache nur Spaß.
Es sieht toll aus. Es ist schön. Es...
Hallo, Jesper.
Dad? Was?
Lass uns draußen reden. Hier drin ist es ein bisschen zu voll.
Was machst du hier?
Ich habe noch ein paar Tage Zeit...
Vierzehntausend Briefe aus Zwietrachting?
-Das wollte ich mit eigenen Augen sehen. -Dad.
Du kannst nicht einfach hier auftauchen... Was? 14.000?
-Das kann nicht sein. -Oh doch.
Sei nicht so bescheiden.
-Was machen die hier? -Sie haben mir von deinem Erfolg erzählt.
So eine Heldentat muss doch belohnt werden.
-Was auch immer sie sagten... -Bereit für die Fahrt?
Welche Fahrt? Wohin?
Natürlich nach Hause.
Ein Deal ist ein Deal. Die Qual hat ein Ende.
Nach Hause?
Mit einem eigenen Butler, Frühstück im Bett und...
-...meiner Seidenbettwäsche? -Niemand hat es mehr verdient.
Sind Sie nicht derselben Meinung, Herr Klaus?
Oh, er hat Unglaubliches geleistet.
-Er ermutigte Kinder zu schreiben. -Und zur Schule zu gehen.
Er überzeugte die Einheimischen, ihre Arbeit...
...in solch eine gute Sache zu stecken.
In der Tat.
Also, wollen wir los?
Vielleicht verabschiedest du dich noch schnell.
Bitte, ich kann das erklären.
-Ich war... -Oh, ist schon klar.
Du hast alle reingelegt, um in dein schickes Leben
in der großen Stadt zurückzukönnen, ja?
Nein. Also...
Anfangs vielleicht schon, aber... Alva, bitte komm zurück.
Ohne Briefe hätte ich nichts verdient, aber dann kam alles anders.
Márgu...
-Klaus, hören Sie zu. Ich... -Jeder ist auf irgendwas aus, oder?
Ich dachte, etwas Härte würde dich zur Vernunft bringen,
aber selbst ich muss zugeben...
Jedenfalls sehe ich eine goldene Zukunft für jemanden, der den Postdienst
nach Zwietrachting brachte, und apropos Zukunft,
ich wollte dich fragen, wo du dich in...
Einer erledigt, einer noch fällig.
Wenn du mich jetzt fragst, wer das ist, dann schreie ich!
Endlich geht's hier weg, was?
Ich...
Anker los, Captain.
-Wir segeln sofort los. -Das gab es noch nie.
Wie bitte?
Der Postbote sieht bei der Abreise unglücklicher aus als bei der Ankunft.
Na ja. Lassen wir ihn in Ruhe.
Ich bin sicher, dass es nichts ist, was er später mal bereuen wird.
Kopf hoch, Kleines.
Ich habe wohl mein Boot verpasst.
Und dann erzählte ich ihm alles.
Dann drehte er sich zu mir und sagte, er sei noch nie so stolz auf mich gewesen.
Und er umarmte mich. Kannst du das glauben?
Ich dachte, er ist sauer.
Klar werde ich es vermissen.
Das große Haus, dass mir jeder Wunsch erfüllt wird,
Die Seidenbettwäsche. Oh Gott, wechseln wir bitte das Thema?
Na ja, jeder kann von Bord gehen.
Aber jetzt muss ich Klaus und Alva davon überzeugen...
Was ist das?
Die Klans.
Klaus.
Langsam.
Ein bisschen...
Sieh mal einer an!
Wenn das kein Zufall ist.
-Was habt ihr hier zu suchen? -Wir haben uns gefragt,
ob unsere Kinder nicht auch ein Geschenk verdient haben.
Und siehe da! Du hast schon das, was sie am liebsten mögen.
Eine schöne, große Piñata.
Hey, fasst ihr...
-...das Spielzeug an, dann... -Bleib zurück.
Macht mit dem Spielzeug, was ihr wollt.
-Aber niemand wird verletzt. -Das passt uns gut.
Wie lange dauert es, bis Kinder wieder so werden wie früher,
als man sie noch nicht mit Spielzeug bestechen konnte?
Bis sie wieder aufeinander losgehen?
Und wie lange dauert es, bis die Erwachsenen ihnen folgen?
Jesper!
Der Postbote!
Fresst unseren Schnee, ihr... Sie sind nicht angeschirrt. Warum?
Ich dachte, sie sind angeschirrt,
sonst hätte ich das gerade nie im Leben getan.
Ihnen nach!
Wer schirrt einen Schlitten nicht an...
Macht sie kaputt!
-Haltet sie auf! -Meins!
Meins!
Meins...
Meins!
Nutzen wir aus, dass wir zu zweit sind.
"Ausnutzen." Interessante Wortwahl.
Jetzt willst du mir Gewissensbisse machen?
Zertrümmert die Spielsachen!
Die Spielsachen! Die Tasche ist noch auf. -Was kümmert dich das?
-Du wolltest doch abreisen. -Klar.
Diskutieren wir weiter, was ich für ein schlechter Mensch bin,
während ich Kopf und Kragen riskiere, um das Spielzeug zu retten.
-Ok? -Geh runter!
Schnappt euch das Spielzeug!
Klaus?
Toll. Woher wussten Sie, dass ich nicht runterfalle? Schon gut. Nicht antworten.
Meins!
Weiter. Wir sind tot.
Meins!
Kürbisschen! Daddy ist immer noch stolz auf dich, hörst du?
Meins?
Wir verlieren Spielzeug.
Nein!
-Stopp! -Du meine Güte!
Nein!
Jesper! Lass los!
-Das ist es nicht wert! -Sind Sie verrückt? Nein!
Sehen Sie? War doch ein Klacks.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Warte, nein!
Nein!
Diese Stadt wurde auf Groll und Bosheit gebaut.
Und das wird so bleiben, solange ein Grob...
Oder ein Ellbogner.
...ein Wörtchen mitzureden haben.
Gehen wir.
Aufgabe erledigt.
Gut gesagt. Kloppen wir uns morgen wieder? Kein Waffenstillstand mehr?
Gleich morgen früh.
Eine wahrhaft selbstlose Tat.
Was war das?
Eine wahrhaft selbstlose Tat...
...befeuert immer die nächste.
Du hast dir wohl den Kopf gestoßen. Du solltest dich hinlegen.
Ihr glaubt mir nicht? Dreht euch um.
Was?
Dreht euch um.
Meins.
-Kürbisschen! -Schatz!
-Lass das sofort fallen. -Meins!
-Schatz! -Komm zurück.
-Komm runter! -Kürbisschen!
Hör auf Mama.
-Lass ihn runter. -Mama?
Es könnte schmutzig sein.
Was soll ich nur sagen?
Hätte ich nicht...
Was ist das?
-Die anderen Geschenke waren gefälscht? -Unterschätz mich nicht.
Ich überlasse Ihnen kein Spielzeug.
-Woher wussten Sie... -Kinder reden gerne.
Wenn sie erzählen, dass ihre Eltern einen wütenden Mob bilden wollen,
-hören Lehrer zu. -Der Plan war einfach.
Sie zerstören die Attrappen und verschwinden.
Aber dann hast du mal wieder alles kompliziert gemacht.
Dann war alles umsonst?
Oh, das würde ich nicht sagen.
Wollen wir los?
Er war da!
-Ja! -Das Große ist für mich!
Ich hab dir doch gesagt, er kommt!
Mama! Komm schnell her!
-Ja! -Ja!
-Genau das, was ich wollte! -Er war da!
Papa, Mama!
Wacht auf! Das müsst ihr sehen!
Das Leben ging weiter.
Zwietrachting entwickelte sich immer besser.
Und los.
Poetisch, nicht wahr?
Was Alva und mich angeht...
Tja, was habt ihr erwartet?
Natürlich liebte sie mich.
Jedes Jahr in der Weihnachtszeit schneiten ganz viele Briefe herein.
Jedes Mal mehr, und von immer weiter weg.
Wir mussten unsere Tätigkeit ausweiten, ganz wie geplant.
Mehr Kinder, mehr Spielzeug, mehr Orte.
Es ist so hell, dass man nachts sieht.
Oh, da drüben! Siehst du das Rot und Gelb am Rand?
-Die Jahre vergingen. -Einen Kaffee für den Postboten?
Was hast du im Gesicht?
Gefällt Ihnen nicht? Sieht doch gut aus.
Seien Sie ehrlich. Alva hasst ihn.
Es wurde immer besser.
Und dann, im zwölften Jahr...
Ich komme zu dir, Liebes.
Ich suchte überall nach ihm.
Ich fragte alle, aber wir konnten ihn nicht finden.
Kein Abschied.
Keine Erklärung.
Nichts.
Als hätte er sich...
...in Luft aufgelöst.
Ok.
Zwei Eilbriefe, Herr Postmeister!
Die Briefe kommen in den Umschlag und werden abgestempelt.
Noch ein Stempel.
Unterschrieben, versiegelt und los.
-Nacht, Kinder. -Schlaf jetzt.
-Nacht, Mama. Nacht, Papa. -Gute Nacht.
Was danach mit ihm geschah...
...wie und warum...
Ich kann es nicht mal ansatzweise verstehen.
Ich hab längst aufgegeben, eine Erklärung zu finden.
Aber eins weiß ich.
Dass ich einmal im Jahr...
...meinen Freund sehen werde.