Cartas.
Ya no se escriben tantas, ¿no?
Pero apuesto a que hay una que nadie olvida.
Se la envían a un tipo regordete de traje rojo,
y si se han portado
más o menos bien,
él les dará unos regalos.
Sin embargo, parece que nadie se pregunta
cómo comenzó todo eso.
Esta es una historia de cartas, y comenzó
con esta.
REAL ACADEMIA POSTAL
...75, 76,
77, 78, 79,
- ¡80! - ¡Sargento instructor, señor!
¡Desde las altas esferas! ¡Un envío para uno de sus cadetes!
Es para él, señor.
¡Cadete Johansen!
Alto.
No me lo diga. Quiero adivinar.
Me rindo. ¿Quién es?
¡Sargento!
¡Sargento instructor! Siéntese. ¿Le ofrezco algo de beber?
¿Un expreso? ¿Un capuchino?
¿No debería estar en entrenamiento ecuestre?
No se preocupe. Mandé a un reemplazo.
¡Comunicado del director general de Correos!
¿Qué?
Sargento, ¿habla en serio?
No bromee.
Sostenga esto.
Vaya. Lo esperaba antes,
pero sí, me llaman a la guarida del león.
Cancela el expreso del sargento.
¿Quiere terminar el mío? Ya no lo necesito.
Echaré un último vistazo a este lugar para poder olvidarlo.
Listo. Bien, vamos.
SERVICIO POSTAL REAL
Nueve meses.
Han pasado nueve meses
desde que usé toda mi influencia
para hacerte entrar a la Real Academia Postal.
De hecho, fueron nueve meses y seis días,
pero ¿quién cuenta?
¿Qué? ¿No hay croutons?
Cielos, ¡por favor!
¿Podemos analizar tu progreso?
Sí, claro.
- Sargento. - ¡Sí, señor!
Clasificación y archivo:
un completo fracaso.
Cuidado y adiestramiento de paloma mensajera:
pésimo desempeño.
Transporte de mercadería frágil:
el peor de todos.
Ahí tienes.
Pero lo intenté con todas mis fuerzas, ¿no?
Creo que tendré que empacar y volver a casa. Qué pena.
Rayos.
- Detente ahí mismo. - ¡No, papá!
Tienes razón. ¿Cuándo maduraré?
¿Cuándo dejaré de desaprovechar oportunidades,
las cuales me pones a la fuerza,
y me convertiré en hombre?
Creo que de verdad debo reconsiderar mis prioridades.
Bien envuelto en sábanas de seda
con caviar y jerez. Sigues comprando la misma marca, ¿no?
¿Crees que permitiré que fracases a propósito
y vuelvas como si nada
a tu vida de privilegios, desprovista de propósito y sentido?
Sí. ¿Adónde más iría...?
Felicitaciones. Ahora eres cartero.
¿Perdón?
Vas a abrir una oficina postal en...
...Smeerensburg.
Tienes un año.
¿Qué? ¿Un año? ¿Dónde? ¿Smeerensburg?
¿Qué...? ¿Qué está pasando? ¡Papá!
Seis mil cartas serán suficientes.
Estampilladas por ti.
Y escucha con atención, Jesper.
Si no logras enviar esas cartas,
se terminó.
No más apartamentos elegantes,
carruaje, ropa, galas...
Todo se terminará.
Podrás buscarte un lindo lugar en las alcantarillas.
- Pero... - Seis mil cartas, un año.
No podrás hacer trampa, sobornar ni librarte de ningún modo.
¡Papá! ¡Por favor!
¡Soy yo! ¡Hablemos!
¡Soy tu hijo, Jesper! ¡El pequeño Jespie!
¿Recuerdas cuando decía: "Papá, quiero ayudarte con las cartas.
Quiero poner medallas en las cartas
y ponerles una estampilla..."?
¡Espera!
¿Sabes cuánto se tarda en planchar este uniforme?
Yo tampoco lo sé, pero alguien tardó horas.
¿Hola? ¡Burghard!
Al fin, un rostro amigable. ¿Puedes creer...?
Burghard, aún no subí al carruaje. ¿Burghard?
Señor, apoyo la disciplina, pero Smeerensburg...
...¿no es algo excesivo?
Ese muchacho debe madurar, sargento. ¿Quién sabe?
Quizás algún día me lo agradezca.
¡Gracias, papá!
Esto es maravilloso, papá. Muchas gracias.
Esto es genial, papá.
En serio, maravilloso.
¡Gracias, papá!
¡Gracias!
Me encanta este terrible viaje en carruaje.
¡Muchas gracias!
Gracias...
Vuelve a esa intersección
y dobla a la izquierda en el árbol muerto. De nada.
¿Qué? No estoy perdido.
Créeme, sí estás perdido.
¡Qué gracioso! ¡Lindo barco!
¿Hay posibilidad de usarlo hoy?
¿Qué dijiste?
Soy el nuevo cartero. De Smeerensburg.
Que queda en una isla, que está rodeada de agua,
que requiere de un barco, que tú tienes.
¿Vamos atando cabos?
¿El clima siempre es así?
Estamos pasando una ola de calor.
Ahí está. Smeerensburg.
Es encantador, ¿no? Deberías verlo en primavera.
Los grises se destacan.
¿Qué pasó aquí?
Tradiciones locales vistosas.
Folclore extravagante, esas cosas.
Todo es parte de la cultura vibrante de este pueblo pintoresco.
¡No! ¿Por qué me...?
¡Malditos parásitos!
¿Dónde está la gente?
¿La gente?
Creí que habría una recepción.
Cierto. La recepción, sí.
Qué bueno que me lo recordaste. Toca esa campana,
y comenzará la recepción.
- ¿La campana? - Sí.
Hazlo. La gente vendrá. Habrá una banda,
entremeses y la llave de la ciudad.
Todo lo que hay en una recepción.
¿En serio?
- ¿Aquí? - ¡Sí, claro!
No todos los días llegan carteros nuevos
de la gran ciudad.
¿Qué sucede?
¡Mío!
¡Muerden! ¡Suéltame!
¿No es lindo?
Y tú creías que lo habían olvidado.
¡Rápido! ¡Sácame de aquí!
¿Qué está sucediendo aquí?
- ¿Qué hacen parados? - ¡Vaya!
¡Miren quién lanza la toalla al fin!
¿Lanzar...? ¿Nosotros?
¡Qué gracioso!
¡Admítelo! Te asustaste y tocaste la campana.
¿Un Ellingboe? ¡Jamás!
- ¡No te atrevas a levantar la voz! - ¡Fue uno de tus críos!
- ¡Eso es! - ¡Tú tocaste la campana!
Sabes que tú tocaste...
¡Te acobardaste y ahora nos quieres culpar!
- ¡Increíble! - Estábamos quitando la nieve...
¡Oye!
¿Qué encontraron, niños?
Mío.
Calabacín, muéstrale a papá qué tienes.
Mío.
¡Así no se trata a una persona!
¡Sobre todo no a esta persona!
Un momento. Déjenme...
¿Un cartero?
- Por favor. - ¿Cuándo aprenderán?
¡Nos enviaron otro cartero!
De acuerdo.
No me conocen, así que se las dejaré pasar.
¿Sí? Pero digamos que no soy cartero.
En sí, lo soy, porque es el negocio de la familia.
- Mi padre... Mejor no sigo... - ¿En qué estábamos?
- ...porque es todo un tema. - Sí. ¡La campana!
No hay tiempo para detalles, pero...
ESCUELA
Acércate al mostrador.
Enseguida salgo.
Escucha. Seas quien seas, te advierto
que no te conviene meterte conmigo. ¿Sí?
¡Rayos! ¡Huele a pescado podrido!
Recién se acabó la caballa. Solo queda arenque y lota.
Uniforme, sudor frío, asustado,
temblando. De acuerdo,
voy a adivinar.
Eres el nuevo cartero,
y el barquero hizo que tocaras la Campana de Combate.
¿La Campana de Combate? ¿Qué ciudad tiene una campana así?
¿Podemos abrir una ventana? No puedo fingir...
Bienvenido a Smeerensburg,
hogar de las mejores reyertas del mundo.
- ¿Reyertas? - Peleas, riñas,
los Krum contra los Ellingboe.
¿Vas a comprar algo o solo viniste a charlar?
Espera. ¿No es esto una escuela?
¿No debería haber niños y maestros?
¡Sí, gracias!
¡Sabía que olvidada algo! ¡Los niños!
¡Gracias!
¿Tú eres la maestra?
La cosa es así.
Yo vendo pescado, y la persona del otro lado del mostrador,
- ese serías tú, compra... - ¡Santo cielo! ¿Eres tú?
¿Qué pasó?
- Lo que pasó fue... - No quise decir eso.
...que acepté un trabajo de maestra
¡en un lugar donde no envían a los niños a la escuela!
¿Mezclarse con los hijos de sus enemigos?
¡No! ¡No podemos permitirlo!
Así que ahora me veo obligada a hacer esto
para conseguir dinero
y comenzar de cero muy lejos de aquí.
¿Vas a comprar algo?
El arenque está de oferta.
Ahí estás. ¡Me preguntaba adónde habías escapado!
Buenos días, Srta. Alva.
- Mogens. - ¡Ven, muchacho!
¡Dejé lo mejor para el final!
OFICINA DE CORREOS
Hogar, dulce hogar.
Pero ¿qué...?
- ¡Envía eso por correo, cartero! - Un momento, eso es...
¡Vete a tu casa, fracasado!
¿Ah, sí? Si yo soy un fracasado, tú...
Tú estás muy lejos. Te fuiste.
Hay mucha luz natural,
detalles rústicos, aire centralizado
y vista panorámica.
Ideal para quienes gustan de los animales.
- Que lo disfrutes. - ¡Espera!
¡No puede ser! Yo...
Ya entiendo. ¿Mi padre armó esto? Qué bien.
Me engañaste.
Ya fue suficiente. Muéstrame dónde me quedaré.
Quiero una tina caliente y el menú de la cena.
Permíteme ayudarte.
Eres un cartero en Smeerensburg,
que queda en una isla alejada del mundo,
hace frío glacial, los vecinos son malos y violentos,
y esta es ahora tu casa.
¿Vamos atando cabos?
Ya casi. Paciencia.
¿Qué?
¡Suficiente! ¡Este es el peor lugar!
¡Me voy a casa!
¡No! No puedes irte, ¿recuerdas?
¡No tendrás un centavo! ¡Vivirás en la calle!
Pero ¡odio este lugar!
¡Es frío y desagradable! La gente es mala conmigo,
extraño mis sábanas de seda...
¡Cállate! ¡Deja de ser tan débil!
¡Concéntrate! ¿Cómo puedes salir de aquí?
Necesitas...
...¡cartas!
Bien. Este es uno bueno. Lo siento.
Ven con papá, pequeña cartita...
¡Por favor!
Está bien. Recurre a la fuente.
Buenos días, señora.
Soy el cartero, obviamente.
Si tiene cartas que quiere que envíe,
puede ir a buscarlas...
¡Hola!
Si lleva cartas consigo, con gusto las puedo enviar.
¿Tarjetas de cumpleaños? ¿Un primo lejano?
¿Aviso de fallecimiento?
¡Santo cielo!
¿Tienen cartas...
...o paquetes? ¿Algún paquete?
¡Por favor!
¡Cartas! ¡No tengo todo el día!
Arrástrate. No te asustes.
Ahora veo por qué lo llaman "correo ordinario".
¿Qué sucede aquí? ¿Dónde están las cartas?
La gente de aquí solo tiene una cosa para decirse.
Y logra enviar el mensaje sin necesidad del correo.
- ¿No te parece? - Un momento.
¿No hay cartas? Pero ¿cómo haré para salir...?
- Pero ¿qué? - ¿Hola?
Señor, ¿me devuelve mi dibujo?
El viento se lo llevó.
- ¿Por favor? - Ahora no, niño.
¿No ves que estoy pensando en cómo...?
Se me ocurrió algo.
Soy cartero, ¿ves?
No puedo darte el dibujo,
pero puedo enviártelo por correo.
- ¿Cómo? - ¡Muy sencillo!
Voy a doblar tu bonito dibujo, muy hermoso, por cierto,
lo meto en un sobre,
y solo falta agregar una estampilla para meterlo en el buzón.
¿Una estampilla?
Sí. Lánzame un centavo
para poder estampillarlo, y ya está.
¿No podría meterlo y ya?
Me encantaría, pero no puedo.
No es una carta si no tiene una estampilla.
¿Entiendes cómo funciona?
¿Qué dices?
Yo consigo mi carta, y tú, tu dibujo.
Todos ganamos. Quieres tu dibujo, ¿no?
Si no quieres, me lo quedo yo. Me encanta.
Yo me lo quedaría si fuera tú, así que me lo enviaría
a mí mismo si fuera tú.
¡Hola, papá!
¡Este agradable hombre dice que puede enviar mi dibujo por correo!
- Miente. Los niños mienten. - ¿Le das un centavo?
¡Claro! Me equivoqué de dirección.
Qué tonto. Aquí no viven los Spendleberg.
Nos vemos.
Muchas gracias, no hace falta... ¡Adiós!
¡Los cachorros!
Ese debe ser el correo expreso.
Bien, Smeerensburg.
Puede que hayas ganado esta vez,
pero si crees que me daré por vencido, te equivocas.
Conseguiré las cartas pronto,
y me despediré de tu frío, de tus locos
¡y de tus gallinas! ¡Sí! ¡De ti también!
Ya verás. Estimo una semana.
Dos, como máximo.
¿Llego en mal momento? Te veo atareado.
¿Acaso no tienes
un trabajo o algo?
Claro que sí.
Vine a buscar el correo para enviar.
¿Dónde está?
Tendrás que ayudarme con las bolsas pesadas.
Tengo problemas de espalda.
- Te odio. - Lo sé.
En fin, ¿dónde está el correo?
¿Lo guardas en otra habitación?
¿Qué te parece si camino por la habitación,
y cuando me acerque al correo, tú dices: "Tibio"?
Y si me alejo del correo, tú dices: "Frío".
- Y luego... - ¿Qué es eso?
¿Qué? ¿La cabaña del leñador?
Sí. ¿Alguien vive ahí?
Sí. Deberías ir ahí.
Es un tipo agradable. Le gusta recibir visitas.
¿Hola? Estoy en su casa, o lo que sea este lugar.
¿Hay alguien?
Por favor. ¿En serio?
Claro que esto pasaría.
Perfecto. Voy a matar a ese barquero.
¿Qué?
¿Juguetes?
Aquí vamos.
Ahora puedo volver a casa con la satisfacción de haber logrado...
¡Suficiente! ¡Me harté!
¡Prefiero estar vivo en una alcantarilla que despedazado!
¡No, gracias!
¡Por favor, no me corte en pedazos y tire mis restos en el bosque!
¿Dónde queda esto?
¿Qué? No lo sé. ¿Cómo...? Espere.
Sí sé.
Siga por este camino y llegará.
No se puede perder. O puedo mostrarle dónde es.
Claro. Sí, le mostraré dónde es.
¡De acuerdo!
Disculpe... ¿Puedo...?
¡Ya llegamos!
Cuidado al bajar de... ¿Qué es esto?
Eres un cartero, ¿no?
¿Quiere que yo...?
No, pero...
Sí, claro. Con gusto.
Nada me da más placer
que entregar algo que solo puede ser
una cabeza cercenada.
Es imposible que no sea una cabeza cercenada.
Tengo una cabeza en las manos, ¡qué bien!
¡Vamos! Escuche...
¡Está aquí!
Es muy silencioso para ser tan desproporcionadamente, digo,
fornido...
...imponente. Tiene cierto...
¿Qué? ¿Ahí?
Debe estar bromeando. Por supuesto que no. Digo,
me encantaría, claro.
Pero es una pena la cerca.
Qué mal. En fin.
¿Qué va a hacer? ¿Qué pasa?
Escuche. ¡Abra esto!
¿Por qué me hace esto?
No.
Bien, usted gana. ¿Quiere dinero? ¡Mi papá tiene mucho!
¡Puede pedirle un rescate! Sabe escribir, ¿no?
No importa. Yo escribiré.
¡No sabrá que fui yo! ¡Haré de cuenta que es usted!
¡Usaré monosílabos! ¡Por favor!
¡Déjeme salir de aquí! Me van a...
¿Por qué?
¿Quién está ahí?
La puerta.
¡Cerrojos!
¡Tiene que moverse! ¡Vamos!
¡Abre! ¡Vamos!
¡Vamos!
Cálmate.
¿Dónde están, muchachos?
¡Que no se escapen! ¡Vamos! ¡Atrápenlos!
Está bien.
Ya hice todo lo que quería. ¿Puedo...?
¿Sí?
¡Vino a terminar el trabajo!
- ¡No! - ¿Señor cartero?
¿Está ahí dentro?
¡Váyanse! ¡Largo! ¡Los escuchará!
¡Queremos enviar estas cartas!
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Nuestro primo nos dijo que si le escribimos al Sr. Klaus,
él nos construirá juguetes.
También dijo que le trajéramos un centavo cada uno.
No es una carta si no tiene estampilla, ¿no?
Oigan.
¿Quieren un juguete?
¡Oigan! ¿Quieren
un juguete nuevo?
Escríbanle una carta al Sr. Klaus.
La meten en el sobre,
escriben su nombre y traen un centavo.
No olviden el centavo.
Más les vale que sean tristes. ¿Son tristes?
Bien hecho.
De acuerdo.
Y ahora,
la parte difícil.
Bien. Recuerda:
probablemente no te asesine con el hacha,
aunque es una posibilidad, pero seguro que no.
En el fondo, es un buen tipo.
Hola.
Hola. Sr. Klaus, ¿supongo?
¿Me recuerda de la entrada ilegal de anoche?
Jesper Johansen, cartero,
pero no nos...
Verá, Sr. Klaus,
se dice por ahí
que los niños pobres de Smeerensburg han comenzado,
de manera espontánea,
a escribir cartas para pedirle...
...juguetes.
Así que se me ocurrió
que como tiene una cabaña llena de juguetes
juntando polvo...
Cielos. Ya está. Se terminó.
Eso es...
...totalmente normal.
No es señal de enfermedad mental ni nada.
- Vete. - ¡Sr. Klaus, señor!
Esos niños...
Si les dona sus viejos juguetes,
¡con gusto se los llevaré gratis!
Sr. Klaus, ¡espere!
Por favor.
¡Piense en la alegría que les dará a sus tristes vidas!
Mire.
El pobre Herlief
solo tiene piedras y palos para jugar. Qué triste.
Y esta...
La pequeña Penny... Patty.
Su muñeca era tan vieja
que se desintegró en sus manos cuando vino a verme.
Y Kristoff, el feo Kristoff,
ese pequeño...
Esta noche a la misma hora.
¡Genial! Espere, ¿a la misma hora? ¿A mitad de la noche?
- Puedo llevar los juguetes ahora. - No. Yo voy contigo.
No hace falta que me acompañe. En serio.
Podría ser ilegal
que un cartero sin título viajara conmigo.
Debo revisar el reglamento.
Perfecto. Esta noche. Nos vemos. Fue una linda charla.
¡Estaba jugando!
Se los digo, estaba jugando.
¡Con una Ellingboe!
- ¡Nada menos que una Ellingboe! - ¡Santo cielo!
- ¡Es inaudito! - Inaceptable.
No sé cómo sucedió.
Me alejo un momento...
Y luego lo vi.
La traje tan pronto como pude, señor.
- ¡Eso es terrible! - ¡Inconcebible!
¡Está mal!
- ¡Inconcebible! - ¿Qué vamos a hacer?
Esto es muy malo.
Es lo peor que haya visto. ¿En qué pensabas, niña?
¿No sabes que...?
Los Krum y los Ellingboe no se juntan.
- Pero ¿por qué? - ¿Quiere saber "por qué"?
- ¿Ven lo que digo? - ¿Por qué?
¡No sé qué hacer!
¡Ayúdenos, señorita! ¡Se lo suplico!
¿Sabes lo que es esto, niño?
¡Esto es tradición!
¡Siglos de glorioso odio que se pasa de generación en generación!
Recuerdo la Pelea de los Cien Días del 45.
¡Que nosotros ganamos!
El Juego Marítimo de la Gallina.
La Gran Demostración de Traseros del 86.
Si hay algo que sabemos...
Y es así desde que tengo uso de razón...
...es que los Krum desprecian a los Ellingboe...
...¡y que los Ellingboe no toleran a los Krum!
Ese es el porqué.
Sé que no quisiste ofender toda esa herencia, ¿no?
- No. - Y no volverá a pasar,
¿no?
Claro que no.
Cuéntame de dónde salió esta linda cosita.
Déjeme adivinar... ¿No es posible dejarlo en la puerta?
Usted sí que es elocuente, ¿sabe?
Claro que no. Ni siquiera responda.
¡Perdón!
¡No!
¡Basta!
¡Malditos parásitos!
- ¡Yo! - ¡Elíjame a mí!
- ¡A un lado! ¡Yo primero! - ¡A mí!
¡Yo quiero una bicicleta!
- ¡Quiero una bicicleta! - ¡Cállate!
- ¡Tome mi carta! - ¡La mía!
¡Yo primera! ¡Una muñeca!
- ¡Yo! - ¡Formen una fila! ¡Rápido!
¡Atrás! Formen una fila.
- Eso es. ¿Carta? - ¡A un lado! Muévete.
Bien. ¿Carta? Sí.
Bien. Largo. Sí. Camina.
- ¿Qué tiene en la boca? - No es de aquí. Ella es sami.
Qué bien. Pero no veo ninguna carta,
así que regresa cuando tengas una.
Que tengas buen día.
Adiós. ¿Alguna otra carta?
- ¡Aquí! - ¡Yo!
- ¡Aquí! - Bien. El resto ya sabe.
Sin carta, no hay juguete.
Pero no sabemos escribir.
Qué pena, niño.
Espera, ¿sabes qué podrían hacer?
¿Qué haces?
¿Mandas a los niños a que aprendan a escribir?
- ¿Qué te pasa? - Sí. Lo que quise hacer...
Escúchame, cartero.
No sé qué haces, pero ¡no me involucres!
Hace cinco años que me estoy pudriendo aquí,
¡y estoy muy cerca de irme!
¡No permitiré que lo arruines!
¿Entendiste?
¿Y dejar que estos niños no aprendan nada?
Digo...
Perdón por ser un soñador, pero ¿no lo hacemos por eso?
¿No eres maestra por eso?
¿Para cambiar las cosas?
Jóvenes enamorados.
Me trae recuerdos, ¿sabes?
Las miradas intensas,
las palpitaciones.
Llorar y ensuciar los pantalones, eso no.
No me identifico con eso.
Te vas a dormir, y cuando despiertas,
el regalo aparece junto a la chimenea.
Sí, ¡el Sr. Klaus es maravilloso!
- Sí, es fabuloso. - ¡Sí!
¿Klaus? ¿Fabuloso?
Es gigante, pero ¡cabe por cualquier chimenea!
- ¿Sí? ¿Cómo? - No lo sé.
Con magia, supongo.
Eso es.
Si dejas los calcetines en la repisa,
¡el Sr. Klaus los llena de juguetes!
Solo aparece cuando duermes.
Nadie lo ha visto jamás.
Es como si fuera invisible.
Le gustan las galletas. No olvides dejarle galletas.
¡Vete a tu casa, fracasado!
¿Quién es el fracasado ahora, mocoso?
El Sr. Klaus es el mejor.
¿Oíste hablar de Klaus?
Se llama Klaus y hace los mejores juguetes.
- Klaus. - Klaus.
- Es maravilloso.
Sus juguetes son los mejores.
- ¿Qué pasó? - No diga nada.
Quédese sentado, sea mágico y maravilloso.
¿Qué?
¿Vamos a aprender algo hoy?
Escuchen, si van a estar aquí,
al menos hagan silencio.
¿Qué les parece si, no sé,
escriben unas vocales?
No tenemos cuadernos.
Ni plumas.
Hagamos un trato: si yo les enseño algo,
ustedes se irán de aquí, ¿sí? ¿Por favor?
Eso es.
¿En serio? ¿Ese es mi nombre?
Sí. Es tu nombre.
¿Puede enseñarme más?
- ¿Por favor? - ¡Ahora yo!
- Yo quiero escribir mi nombre. - Yo también.
- ¡Yo! - ¡Quiero escribir mi nombre!
- ¡Enséñeme!
- ¡Quiero escribir mi nombre! - ¡Elíjame!
Demasiado pesado.
Bien.
Puedo ir solo. Usted no tiene...
Sin ofender, pero a alguien le vendría bien hacer dieta.
¿Qué hace?
Menos regalos, menos peso.
¿Menos regalos?
Pero menos regalos son menos cartas,
y menos cartas significan menos...
Más sueños de niños que serán destrozados.
No, no lo permitiré.
Tenemos un deber que cumplir para los niños.
¡Te atrapé!
¡Ven aquí! ¡Vamos!
Sí. Yo los canso, y usted los atrapa.
Gran equipo...
- Eso es. - Vamos, reno.
Gran equipo.
- Veloz. - Fiable, fuerte, cooperativo.
El correo está oficialmente abierto.
Si tienen cartas, acérquense.
Gracias.
¡Oye, fracasado!
¿Qué pasa?
Envié una carta y solo recibí un pedazo de carbón.
¡Te lo mereces!
Los renacuajos malvados como tú no reciben regalos de Klaus.
¿Sí? ¿Y cómo supo cómo me porto? ¿Tú me delataste?
No hizo falta.
Él sabe.
¿A qué te refieres?
Él lo ve todo, ¿sabes?
Cada travesura, cada broma, cada maldad.
Tiene una lista. La...
- La Lista de los malos. - ¡Mentira!
Créeme.
No querrás estar en la Lista de los malos.
¿Todavía quieres lanzar la bola de nieve?
Eso mismo pensé.
¿Solo los niños buenos reciben regalos?
"Querido Sr. Klaus:
Hoy limpié la nieve de mi calle.
- Eso es bueno, ¿no?". - ¡Hola!
"Por favor, no me incluya en la Lista de los malos".
"Querido Sr. Klaus:
Hoy mis hermanos y yo ayudamos a mamá con las tareas.
Lo haremos todos los días
- si nos trae juguetes. En serio". - "Querido Sr. Klaus:
Hoy nuestro vecino arreglaba la cerca rota,
se cayó...
...y se lastimó la pierna.
- Seguro que le dolió mucho..." - ¡Déjenme!
- "...porque no dejaba de gritar. - ¡Me atacan los Ellingboe!
Así que lo ayudamos.
Dijo que no le agradaba,
pero, en el fondo, creo que sí le gustó".
"Eso es lo que hice hoy.
Y ayer,
en vez de robarle las bayas a la Sra. Runa, las recogimos por ella.
Ella vino a casa después,
y le trajo mermelada de bayas a mi mamá.
Luego, mi mamá le llevó un pastel de bayas".
"Querido Sr. Klaus:
Voy a la escuela todos los días
- y siempre hago la tarea". - ¡Annelisse! ¡Gracias!
¡Hola, señor cartero!
"La Srta. Alva es la mejor maestra del mundo".
"Además, limpié el clarinete de mi papá.
Espero haberlo hecho bien. Se lo veía feliz.
¿Me trae un regalo, por favor?".
¿Qué?
Pero ¿qué...?
- Hola, jefe. ¿Qué tal...? - ¡Aquí!
- ¡Aquí! ¡Yo! - ¿Qué? ¿Cómo?
Vamos, chicos. ¡A jugar!
Es hora de enviarle un mensaje a ese cartero.
Ya sabes qué hacer, Calabacín.
Mío...
Y el pastelero tiene pasteles de oferta para los Ellingboe,
sin hojas de afeitar en la masa ni nada.
¿Y sabe que los incendios intencionales se redujeron un 70 %?
Es cierto. ¿Hace cuánto que no ve una casa arder?
Exacto. Hay barbacoas, ferias...
No lo sé.
Parece que todos estuvieran locos.
Un acto sincero de bondad
siempre provoca otro.
Miren quién se convirtió en parlanchín.
¿Qué le provocó derrochar todas esas palabras
en un consejo tan sabio?
Es solo algo
que alguien decía.
Le diré algo.
Si hay algo que sé es que todos intentan conseguir algo.
¿Esos niños? Ellos quieren juguetes. ¿Y los adultos?
No sé qué buscan,
pero no es bondad ni la paz en el mundo.
¿Y tú?
- ¿Tú qué ganas? - ¿Yo?
Bueno, ya sabe...
Es diferente. Yo no...
¡Cuidado!
¡Mío!
¡No puedo creerlo!
¿Qué hacen en nuestra emboscada?
¿Qué? ¿Es nuestra emboscada?
- ¡Alto! - ¡Eso intento!
¡Alto!
¡Perfecto! ¡Mira lo que han hecho!
- ¿Lo que hemos hecho? - Nadie más indicado...
¿Son amigos tuyos?
Parecen agradables.
¡No van a creer lo que vi anoche!
¿Un trineo volador tirado por renos mágicos?
Sí.
Miren, se ríe.
Misterio resuelto.
Un momento. ¿En serio?
- ¿Esa es su risa? - Sí, claro.
Carguemos.
No. No se librará tan fácilmente.
- Quiero oírla de nuevo. - No.
Vamos. Una risita.
- Algo disimulado. - Sigue. A ver qué pasa.
Está bien. Me callaré.
¿Conoce el del hombre sin una pierna
que entra a un bar?
Nos estamos quedando sin suministros, ¿no?
Un par de viajes más y terminamos.
Estarás ansioso
por dejar de trabajar de noche.
- ¿Verdad? - Claro.
Sí.
Yo también.
¡Hola, cartero!
Qué bien. Volviste.
Sí. Qué bonito,
no sé qué dices, pero tengo mis propios problemas.
Nos quedamos sin juguetes,
y sin juguetes, no hay cartas.
Y sin cartas...
Olvídalo.
¡Me quedo sin tiempo! ¡Lo dije!
Ya casi es Navidad, y yo sigo...
Navidad.
Eso es. Sí.
Debemos... Yo... Nosotros...
¿Te puedes retirar? Estás en propiedad privada.
Yo, líder de los orgullosos Krum...
Ya dilo de una vez.
¡Cállate, tonto! ¡A eso voy!
Yo, líder de los orgullosos...
Olvídalo. Me arruinaste el momento.
Ya sabes por qué pedí reunirnos.
Sí, claro que lo sé.
- ¿Pelea de medianoche? - ¡Mira alrededor, Aksel!
¿Dónde está tu clan?
Te diré dónde está.
¡Están en fiestas!
¡En paseos! ¡En barbacoas!
- ¡Almuerzos! También hacen almuerzos. - ¡Un club de lectura
se llevó a mi Sven!
¿Ves? ¡El cartero
y ese constructor de juguetes les lavan el cerebro a todos!
¿Qué dices?
Digo que es hora de unir fuerzas
contra un enemigo común.
Digo que necesitamos una tregua.
¿Una tregua? ¿Estás loca?
O nos unimos para frenar esto,
o serán puros clubs de lectura
- y barbacoas... - ¡Y almuerzos!
- No olviden los almuerzos. - Sí, eso también.
¿Debemos unirnos en paz para detener esta paz?
Nuestros ancestros lo exigen.
¡Por el linaje Ellingboe!
Por el honor de los Krum.
Los clanes están en pie de guerra...
...¡y unidos!
¡Mío!
Yo...
Esto demandará mucho trabajo.
¡Sorpresa!
¿Jesper?
- ¿Qué haces...? - ¡Bienvenido a tu nuevo taller!
- ¡Mira! - ¿Qué...?
- Te lo explicaré enseguida. - ¿Por qué...?
- No quiero... - Siéntate.
Te encantará.
Te lo prometo.
¡Navidad!
¿Navidad? ¿Qué dices...?
¡Piénsalo! Cada niño del pueblo se despierta en Navidad
y encuentra...
...un juguete nuevo junto a la chimenea.
Podemos lograr que las fiestas sean más mágicas.
Piensa en la alegría, en la felicidad.
Jesper, escucha. No creo...
Déjame terminar.
Piensa en todos esos rostros felices.
¡Qué lindos son! Ellos...
- ¿No...? ¡Mira! - Incluso...
¿De dónde sacaremos tantos juguetes?
¡Tú
harás juguetes nuevos!
Yo no hago juguetes.
Ya no más.
Tienes un talento, amigo.
Las pajareras son lindas, pero ¡vamos!
Estas manos fueron creadas
- para hacer... - Dije que no.
¡Por favor! Sígueme el juego. Imagina las posibilidades.
Los trabajos en madera irían aquí.
- No. - Y aquí,
los mecanismos con engranajes y cuerda
- para que juegues. - Basta.
En esta esquina, hileras de herramientas brillantes
- de distintas formas y tamaños. - ¡No toques eso!
- Todo organizado. - ¡No!
¿Qué es esto?
Vete.
Klaus, lo lamento.
- No quise... - ¡Vete!
Mala noche, ¿eh?
Únete al club.
No, no quiero aburrirte.
Está bien. Hace tiempo que me molesta.
Si no consigo esas cartas,
entonces ¿qué voy a hacer?
¿Quedarme en este pueblo,
ser amigo de un leñador, estar rodeado de locos
y nunca aspirar a nada más?
En casa tengo todo.
Pero aquí,
solo soy
otro irrelevante e inútil...
...don nadie.
Pero Klaus no merece...
No quise...
Ahora me siento... Me comporté como un...
Exacto.
Eres buena para escuchar, ¿sabes?
Está bien, tú ganas.
Vamos. Sígueme.
Perdón por molestarte a esta hora,
pero ¿hay alguna posibilidad de que comprendas esto?
De acuerdo. Pasen.
Bien.
Comencemos.
¿Quién quiere chocolate caliente?
¡Dijo que le gustaría un barco!
- ¿En serio? - No, no puede ser. Bórralo.
- Sí. - ¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Hablas de mí?
Klaus, yo...
Parece que alguien necesitará ayuda
- para despachar cartas. - Sí.
- ¿Quién? - Yo...
Digo...
¿Cómo puede ser que no te hayamos vencido?
Sí, entonces,
cuando se subió al trineo, pensé: "¡No! Es demasiado pequeño".
Pero ¡no! Era adecuado para su tamaño.
Y le encantó, ¿verdad?
Creo que sí. ¿Crees que le encantó?
- Sí. - Sí.
Yo también. Sí, le encantó.
Recuerdo el día
en que tuve la misma sonrisa
- en la cara. - ¿Qué?
¿Qué sonrisa? No estaba sonriendo.
Hice un gesto. Por el sol.
Sí.
Yo tampoco quería admitirlo.
Ella se burlaba de mí.
¿"Ella"?
Mi Lydia.
Recuerdo cuando encontré este lugar en el bosque que ella amaba.
Y construí una casa justo aquí.
Alejada de todo.
Pero no íbamos a estar solos mucho tiempo.
Queríamos tener hijos.
Muchos hijos.
Verlos correr, reír, hacer travesuras.
Mientras esperábamos,
comencé a hacer juguetes para ellos.
Y esperábamos,
y yo seguía haciendo juguetes.
- Aquí hay otro. ¿Qué opinas? - Y seguimos esperando,
pero nunca llegaron...
Y luego...
...ella se enfermó.
Incluso ahora, a veces,
siento como si ella aún estuviera...
Después de que ella murió,
creo que perdí el rumbo.
Ella amaba las aves,
así que continué haciendo pajareras.
Pero luego
apareciste tú.
Entregar esos juguetes,
ver la alegría de los niños...
Creí que jamás volvería a sentirme así.
Y todo te lo debo a ti, amigo.
Gracias.
Por supuesto.
- ¿Sabes qué? ¡Lo haremos! - ¿Qué?
- ¿Qué cosa? - ¡Lo de la Navidad!
¡Haremos todos esos juguetes!
- Es lo que ella habría querido. - ¿Sí?
¡Sí! Y si usamos el año para planificar,
- podremos expandirnos a otros pueblos. - ¿Expandirnos?
- ¡Y cada vez más pueblos! - Pero yo no...
¿Quién sabe qué pasará el próximo año?
Quizás yo no...
¿De qué hablas? ¡Vamos! ¡No perdamos tiempo!
Quizás yo no esté aquí.
Atrapé un pez de un brinco
Seis, siete, ocho, nueve, diez
Y lo dejé ir otra vez
¿Por qué lo soltaste ayer?
¡Porque mi dedo decidió morder!
¿Y qué dedo eligió?
¡Por el pulgar derecho se decidió!
¡Muy bien!
Ya terminamos por hoy.
Y... ¡La tarea!
Olvidé la tarea.
¿Saben qué? No les daré tarea.
¿No soy la mejor maestra?
¿Qué...
...pasó aquí?
Se me ocurrió mejorar el lugar.
Todos saben que el pescado podrido pasó de moda.
¿Cómo pagaste por todo esto?
- ¿Con tus ahorros? - No los usé todos.
Bueno, sí, los usé todos. Pero mira.
- Quedó muy bien. - ¿Qué pasó con lo de comenzar
en un lugar muy lejos de aquí?
¿Dónde está esa Alva?
Solo una persona tonta se iría de este lugar ahora.
- ¿No te parece? - Supongo.
¿Supones? Vaya.
No sabes lo que has hecho, ¿verdad?
Ven, te mostraré.
¡Mira eso!
Noche de paz
Noche de amor
¡Feliz Navidad, Srta. Alva!
- Feliz Navidad, cartero. - Feliz Navidad.
Buenas noches, cartero Johansen.
- Hola. - Srta. Alva.
Ya no es el mismo lugar, ¿no?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Un acto sincero de bondad, ¿no?
Siempre provoca otro.
No falla.
Recuerden, metan la carta en el sobre.
- Y pásenlo al siguiente. - ¡Vamos! No hace falta que rime.
- Eso es, continúen. - ¡Sean breves!
No ganan nada con escribir bien.
- Lo haces bien, Calabacín. - ¡Vamos! ¡Una carta!
Vamos, no es una obra de Shakespeare.
¡Quieto! Con calma.
Líneas suaves. Bien. Buen trabajo.
¡Hola!
Hola.
¿Qué se supone que haga?
¿Quedarme por siempre en este pueblo?
¿Andar con un leñador?
¿Estar rodeado de locos?
¿No aspirar a nada más?
23 DE DICIEMBRE 24 DE DICIEMBRE
¿Vas a hacer esta parte o...?
¿Quieres terminar tú y...?
Ellos insistieron, y no quise ser descortés.
No lo sé... ¿Qué dices...? Es mucho rojo.
¿Qué...? ¿Es demasiado?
No. Les pondremos vendas en los ojos a los renos para que no se mareen.
Eso es todo. Es broma.
Se ve bien. Muy bien. Es lindo. Es...
Hola, Jesper.
¿Papá? ¿Qué?
Perdón. Hablemos afuera.
Hay mucha gente aquí.
Papá, ¿qué haces aquí?
Aún no se cumplió el plazo. Todavía tengo unos días...
¿Catorce mil cartas de Smeerensburg?
Tenía que venir
- a verlo con mis propios ojos. - No puedes venir sin avisar...
Espera, ¿qué? ¿Catorce mil?
- No puede ser... - Pero así es.
No seas modesto.
- ¿Qué hacen ellos aquí? - Ellos me alertaron
de tus logros.
No podíamos dejar pasar semejante hazaña.
Escucha, no sé qué te dijeron...
En fin, ¿estás listo para partir?
¿Partir? ¿Adónde?
A casa, claro.
Un trato es un trato. Se terminó la pesadilla.
¿A casa?
¿Con el mayordomo, el desayuno en la cama
y mis sábanas de seda?
Nadie se lo merece más que tú.
¿No está de acuerdo, Sr. Klaus?
¡Estuvo maravilloso!
¡Alentó a los niños a escribir cartas
y a ir a la escuela!
Convenció a los locales de que donaran su trabajo
a una causa tan noble.
Así es.
Bien, ¿nos vamos?
Te daré un momento para que te despidas.
Por favor, puedo explicarlo.
- Yo... - Es muy claro.
Nos engañaste a todos
para poder volver a tu vida de lujos
en la gran ciudad. ¿Algo así?
¡No! Bueno,
al comienzo sí, pero, Alva, por favor...
Alva, regresa.
Si no conseguía las cartas, me dejaban sin nada, pero ¡todo cambió!
Márgu...
Klaus, escucha. Yo...
Todos intentan conseguir algo, ¿no?
...que la adversidad te iba a forjar el carácter,
pero debo admitir que...
Digamos que le espera un futuro brillante
al hombre que llevó el servicio postal a Smeerensburg.
Y hablando del futuro,
quiero hablar...
Uno menos. Solo queda uno.
¡Si me preguntas quién es, ya verás!
Al fin se terminó, ¿no?
Yo...
Leve anclas, capitán.
- Zarparemos de inmediato. - Es la primera vez.
¿Disculpe?
Nunca vi a un cartero irse más triste
de lo que estaba cuando llegó.
En fin. Que así sea.
No creo que sea nada
que pueda convertirse en arrepentimiento y resentimiento.
Ánimo, pequeña.
Creo que mi barco zarpó.
Le dije todo.
Luego me miró y dijo
que nunca había estado más orgulloso de mí.
Y me abrazó. ¿Puedes creerlo?
Creí que estaría furioso.
Sí, claro. Voy a extrañar todo.
Una casa enorme, que me cumplan cada capricho,
las sábanas de seda. Por Dios, esas sábanas. ¿Cambiamos de tema?
Como sea, cualquiera puede bajar de un barco.
Lo difícil será convencer a Klaus y a Alva de que me den...
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¡Los clanes!
¡Klaus!
Despacio.
Un poco más...
Miren nada más.
Qué conveniente.
¿Qué hacen aquí?
Estábamos pensando:
"¿Acaso nuestros niños no merecen regalos también?".
¡Y miren nada más!
Tienes lo que más les gusta.
¡Una piñata linda y grande!
Oye, si osas
- tocar esos juguetes, te juro... - Alto ahí. Bien.
Hagan lo que quieran con los juguetes.
Pero no lastimen a nadie.
Nos parece perfecto.
¿Cuánto tardarán los niños en volver a sus andanzas
cuando no haya juguetes para sobornarlos?
¿Cuánto tardarán en enfrentarse?
¿Y cuánto tardarán los adultos en hacer lo mismo?
¿Jesper?
¡El cartero!
Coman nuestra nieve...
No están amarrados. ¿Por qué?
Creí que estaban amarrados. Jamás en la vida
habría hecho lo que hice de no creer que estaban amarrados.
¡Atrápenlos!
¿Quién deja un trineo sin amarrar...?
¡Destruyan los juguetes!
- ¡Deténganlos como sea! - ¡Mío!
¡Mío!
Mío...
¡Mío!
Me serviría un poco de ayuda.
"Servir". Curiosa palabra.
¿En serio? ¿Me harás sentir culpable ahora?
¡Destruyan esos juguetes!
¡Los juguetes!
- Cerremos la bolsa. - ¿Por qué te importa?
- Creí que te ibas. - Perfecto.
Haremos esto, seguiremos hablando
de lo horrible que soy mientras me rompo el cuello
intentando salvar los juguetes,
- ¿te parece? - ¡Baja!
¡Ve por los juguetes!
¿Klaus?
¡Qué bien! ¿Cómo sabías que no me caería?
No importa. No respondas.
¡Mío!
Vamos. Estamos muertos.
¡Mío!
¡Calabacín!
Sigo orgulloso de ti, ¿me oyes?
¿Mío?
¡Estamos perdiendo juguetes!
¡No!
- ¡Alto! - ¡Santo cielo!
¡No!
¡Jesper! ¡Suéltalo!
¡No vale la pena!
¿Estás loco? ¡No!
¿Ves? Pan comido.
Yo no estaría tan segura.
Espera, ¡no!
¡No!
Esta ciudad se construyó con resentimiento
y odio.
Y seguirá siendo así mientras los Krum...
¡O los Ellingboe!
...así lo consideren.
Vamos.
Ya terminamos.
Bien dicho. ¿Eso significa que la enemistad volvió?
¿Se terminó la tregua?
Mañana a primera hora.
Un acto sincero de bondad.
¿Qué fue eso?
Un acto sincero de bondad...
...siempre provoca otro.
Creo que te golpeaste la cabeza, querido.
Deberías recostarte.
¿No me creen? Dense vuelta.
¿Qué?
Dense vuelta.
Mío.
- ¡Calabacín! - ¡Querido!
- ¡Suelta eso de inmediato! - ¡Mío!
- ¡Cariño! - Suelta eso y ven aquí.
- ¡Baja de ahí! - ¡Mío!
Soy tu mamá.
- Baja al muchacho. - Ven con mamá.
No sabes dónde ha estado.
Klaus, no sé qué decir.
Si no hubiera...
¿Qué es esto?
¿Los regalos del trineo eran falsos?
¿Por quién me tomas?
No iba a permitir que se quedaran con los juguetes.
- Pero ¿cómo sabías...? - Los niños hablan.
Y si los niños hablan
de que sus padres planean formar una horda,
los maestros escuchan.
Era un plan sencillo.
Tenían que destruir la trampa e irse.
Pero luego llegaste tú y lo complicaste. Como de costumbre.
¿Todo esto fue en vano?
Yo no diría eso.
¿Vamos?
¡Estuvo aquí!
- ¡Sí! - ¡El mío es el grande!
¡Te lo dije! ¡Te dije que vendría!
¡Mamá! ¡Ven rápido!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Es lo que quería! - ¡Vino!
¡Papá, mamá!
¡Despierten! ¡Tienen que ver esto!
La vida continuó.
Y Smeerensburg siguió cambiando para mejor.
Es poético, ¿no les parece?
En cuanto a Alva y a mí...
¿Qué imaginaban?
Claro que me amaba.
Todos los años, para Navidad, las cartas comenzaban a llegar.
Cada vez más,
y de lugares más remotos.
Tuvimos que expandir las operaciones, como habíamos planificado.
Más niños, más juguetes, más pueblos.
Es tan brillante que puedes ver de noche.
¡Mira! ¿Ves lo rojo y amarillo en el borde?
- Los años pasaron. - ¿Le ofreces un café caliente
al cartero del vecindario?
¿Qué tienes en el rostro?
¿Qué? ¿No te gusta? Creo que me queda bien, ¿no?
Sé sincero. Alva lo odia.
Cada uno mejor que el anterior.
Y el decimosegundo año...
Ya voy, amor.
Lo busqué por todas partes.
Le pregunté a todo el mundo,
pero no pudimos encontrarlo.
No se despidió.
No nos dijo por qué.
Nada.
Fue como...
...si se hubiera esfumado.
Muy bien.
¡Tengo dos entregas urgentes, señor cartero!
Estoy metiendo las cartas en el sobre.
Procedo a estampillar la carta.
Otra estampilla.
¡Firmada, sellada y entregada!
- ¡Buenas noches, niños! - A dormir.
- ¡Buenas noches, mamá y papá! - Buenas noches.
Lo que le pasó después de eso...
...cómo y por qué...
...ni siquiera puedo comprenderlo.
Hace mucho tiempo que dejé de buscarle el sentido.
Lo que sí sé...
...es que una vez al año...
...puedo ver a mi amigo.