NETFLIX PRÉSENTE
Des lettres.
Vous n'en écrivez plus beaucoup, pas vrai ?
Sauf une que vous n'oubliez jamais.
Pour un vieux bonhomme vêtu de rouge qui,
à condition d'avoir été plus ou moins sage,
vous déposera un jouet ou deux.
Pourtant, personne ne se demande comment tout ça a commencé.
Voici donc une histoire de lettres, qui a commencé...
avec celle-ci.
ACADÉMIE ROYALE DES POSTES
...74, 75, 76,
77, 78, 79,
- 80 ! - Sergent instructeur !
Du bureau du receveur, pour l'un de vos cadets.
C'est pour lui, monsieur.
Cadet Johansen !
Attendez.
Ne dites rien. Je vais deviner.
Ou pas. Vous êtes ?
Sergent instructeur !
Asseyez-vous. Je vous sers à boire ? Un café ?
Ne devriez-vous pas être à l'instruction équestre ?
Détendez-vous. On me remplace.
Une lettre du receveur des postes.
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Ne me faites pas de blague.
Tenez-moi ça.
Je pensais que ça arriverait plus tôt,
mais je suis convoqué dans l'antre du dragon.
Annulez le café du sergent.
Finissez donc le mien, je n'en aurai plus besoin.
Je vais jeter un dernier coup d'œil pour oublier cet endroit.
C'est fait. Allons-y.
Neuf mois.
Depuis neuf mois,
je fais tout ce qui est en mon pouvoir
pour te faire entrer à l'Académie.
Neuf mois et six jours,
mais peu importe.
Pas de croûtons ?
C'est pas vrai !
On fait le bilan de tes progrès ?
Absolument.
- Sergent. - Monsieur.
Tri et classement :
échec total.
Gestion de pigeon voyageur :
prestation consternante.
Transport de marchandises fragiles :
on n'a jamais vu pire.
Voilà.
Au moins, on aura tout essayé, pas vrai ?
Je n'ai plus qu'à faire mes valises et à rentrer. Mince, alors !
- Reste ici. - Non, papa.
Tu as raison. Quand vais-je grandir ?
Quand vais-je cesser de gâcher toutes ces opportunités,
si gentiment imposées, et quand serai-je responsable ?
Je vais devoir faire profil bas et revoir mes priorités.
Enveloppé dans mes draps de soie
avec du caviar et un xérès. Toujours le même ?
Je devrais te regarder échouer à dessein
et te laisser replonger
dans une vie de privilèges vide de sens ?
Eh bien, oui. Où d'autre pourrais-je...
Félicitations. Désormais, tu es facteur.
Pardon ?
Ta mission sera d'établir un bureau de poste à...
Smeerensburg.
Tu as un an.
Quoi ? Un an ? Où ? À Smeerensburg ?
Tu me fais quoi là, papa ?
Six mille lettres suffiront.
Affranchies de ta main.
Et écoute-moi bien, Jesper.
Si tu échoues dans ta mission,
je te déshérite.
Finis, les appartements luxueux, les calèches, les habits, les galas.
Ce sera terminé.
Tu pourras te chercher une place sur un trottoir.
- Mais... - Six mille lettres. Un an.
Sans tricher, soudoyer ou te défiler, cette fois.
Papa, c'est moi, enfin !
Discutons de tout ça.
C'est moi, ton fils, Jesper. Jespounet.
Souviens-toi : "Papa, je peux t'aider avec les lettres ?
Les mettre dans les enveloppes
et les affranchir avec..."
Non, attends ! Tu sais combien de temps ça prend à repasser ?
Moi non plus, mais quelqu'un a mis des heures.
Ohé ! Burghard.
Enfin un visage amical. Vous avez vu...
Burghard, je ne suis pas encore monté. Burghard ?
Monsieur, je suis pour la discipline, mais Smeerensburg,
n'est-ce pas un peu excessif ?
Ce garçon a besoin d'un rappel à l'ordre, sergent. Qui sait ?
Un jour, il pourrait même me remercier.
Merci, papa !
C'est vraiment merveilleux. Merci beaucoup.
C'est formidable, papa.
Vraiment formidable.
Merci, papa !
Merci !
J'adore cette horrible balade en calèche.
Merci beaucoup.
Merci, mer...
Retournez au croisement
et prenez à gauche à l'arbre mort. De rien.
Non, je ne suis pas perdu.
Si, croyez-moi.
Très drôle. Joli bateau.
Je pourrais le prendre aujourd'hui ?
Pardon ?
Nouveau facteur. Smeerensburg.
Sur une île, donc entourée d'eau,
donc besoin d'un bateau. Le vôtre.
Ça commence à rentrer, là ?
Le temps est toujours comme ça ?
C'est la canicule, là.
Et voilà. Smeerensburg.
Charmante, non ? Il faut la voir au printemps.
Les teintes de gris ressortent mieux.
Que s'est-il passé ici ?
Traditions surannées,
folklore excentrique,
la culture vivante de cette ville pittoresque.
Non, arrêtez !
Sale vermine !
- Où sont-ils tous ? - Tous ?
Je m'attendais à un comité d'accueil.
Oui, bien sûr ! Le comité d'accueil !
Merci de me le rappeler. Sonnez la cloche
et le comité d'accueil accourra.
- La cloche ? - Oui.
Essayez. Ils viendront. Avec un orchestre,
des hors-d'œuvre et la clé de la ville.
Tous les trucs de bienvenue.
Vraiment ?
- Ici ? - Absolument.
C'est pas tous les jours
qu'on leur envoie un nouveau facteur de la ville.
Que se passe-t-il ?
À moi !
Ils mordent ! Aïe ! Lâche-moi !
Sympa, non ?
Et vous n'y croyiez pas.
Vite, aidez-moi !
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi personne ne bouge ? - Eh bien !
Regardez qui déclare enfin forfait.
Déclarer forfait, nous ?
Elle est bonne !
Admets-le. Sournoisement, tu as sonné la cloche.
Un Ellingboe ? Jamais !
- Ou l'un de tes déserteurs ! - Baisse d'un ton !
- C'est reparti. - C'était toi !
Tu sais que tu...
Tu t'es dégonflée et tu nous accuses !
- Incroyable ! - On déneigeait et...
Hé !
Qu'avez-vous trouvé, les enfants ?
À moi !
Poupette, montre à papa ce que tu as.
À moi.
On ne traite pas quelqu'un ainsi.
Encore moins ce quelqu'un-là.
Donnez-moi une seconde...
Un facteur ?
- La blague. - Quand comprendront-ils ?
Ils nous ont envoyé un autre facteur !
Très bien.
Vous ignorez qui je suis, donc je laisse couler,
mais disons que je ne suis pas un vrai facteur.
Je le suis car l'entreprise familiale,
- mon père... - Où en étions-nous ?
- ...c'est tout un truc. - La cloche.
Je vous passe les détails, mais...
ÉCOLE
Avancez jusqu'au comptoir, j'arrive.
J'ignore qui vous êtes, mais je vous préviens,
je ne suis pas du genre commode.
Pouah ! Ça sent la morue !
J'en ai plus. Que du hareng et de la lotte.
Uniforme, sueurs froides, tétanie,
tremblant dans ses bottes.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes le nouveau facteur
et le passeur vous a fait sonner la Cloche de combat.
La Cloche de combat ? Quel genre de ville a ça ?
On peut ouvrir une fenêtre ? Cette odeur...
Bienvenue à Smeerensburg,
berceau des plus belles rixes du monde.
- Rixes ? - Querelles, disputes,
les Krum contre les Ellingboe.
Dites...
Vous comptez acheter un truc ou vous êtes venu papoter ?
Attendez.
Et l'école ?
Ne manque-t-il pas des enfants, un professeur ?
Mais oui, bien sûr ! Merci.
Il manquait un truc. Les enfants !
Merci.
Vous êtes prof ?
Voilà comment ça marche.
Je vends du poisson et la personne en face,
- c'est-à-dire vous, en achète. - Sacrebleu ! C'est vous ?
Que s'est-il passé ?
- Je vais vous le dire. - Pardon...
J'ai accepté un poste
dans une ville où les gamins ne vont pas à l'école.
Sympathiser avec les mioches de l'ennemi ? Sûrement pas !
Me voilà donc réduite à faire ça,
pour gagner de l'argent et prendre un nouveau départ loin, très loin d'ici.
Vous comptez m'acheter quelque chose ?
Le hareng est en promo.
Vous voilà. Je me demandais où vous aviez filé.
Mlle Alva.
- Mogens. - Venez, l'ami.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
BUREAU DE POSTE
Votre nid douillet.
Qu'est-ce...
- Prends ça, le facteur ! - Attends voir, c'est...
Rentre chez toi, nullos !
Ah oui ? Ben si je suis un nullos, toi tu es...
Trop loin. Tu es parti.
Jolie lumière naturelle,
touches rustiques, climatisation
et vue panoramique. Idéal pour un ami des bêtes.
- Profitez bien. - Attendez !
Ce n'est pas possible.
Oh, j'ai compris.
Mon père vous envoie ? Elle est bonne.
J'ai marché.
Mais ça suffit. Montrez-moi où je logerai.
Je veux un bain et le menu du dîner.
Je vais vous expliquer.
Vous êtes facteur à Smeerensburg,
sur une île coupée du monde,
au froid glacial, aux habitants violents,
et ici, c'est chez vous à présent.
Ça commence à rentrer, là ?
On y est presque. Tiens bon.
Assez ! Cet endroit est horrible !
Je rentre.
Non. Tu ne peux pas partir !
Tu finiras ruiné, à la rue !
Mais je déteste cet endroit !
Il fait froid et moche. Les gens sont méchants avec moi
et mes draps me...
Tais-toi ! Ne sois pas si faible.
Réfléchis. Comment sortir d'ici ?
Il te faut
des lettres !
Allez, je la sens bien, celle-ci.
Viens voir papa, jolie petite...
Allez, quoi !
Bien. Allons à la source, alors.
Bonjour, madame.
Je suis le facteur.
Des lettres à envoyer ?
Courez donc les chercher et je...
Bonjour !
Si vous avez vos lettres sur vous, je m'en occupe.
Carte d'anniversaire ? Cousin éloigné ? Avis de décès ?
Sainte Mère !
Des lettres ?
Ou des colis ? N'importe lesquels.
Allez, bon sang !
Des lettres ! J'ai pas toute la journée.
Reste à terre, garde ton calme.
Je comprends mieux la notion de "courrier lent".
Bon, que se passe-t-il ? Où sont les lettres ?
Les gens d'ici n'ont qu'une chose à se dire.
Et ils se font très bien comprendre sans courrier.
- Pas vrai ? - Attendez.
Pas de lettres ? Mais comment vais-je sortir de...
- Qu'est-ce que... - Ohé !
Monsieur, je peux récupérer mon dessin ?
Le vent l'a emporté.
- S'il vous plaît ? - Plus tard.
Tu ne vois pas que je suis occupé à essayer de...
Écoute-moi bien.
Je suis facteur.
Je ne peux pas te le rendre,
mais je peux te l'envoyer par courrier.
- Comment ? - C'est très simple.
Je plie ton joli dessin, vraiment très beau, même,
je le glisse dans une enveloppe,
il ne manque plus qu'un timbre pour qu'elle arrive dans ta boîte.
- Un timbre ? - Oui.
Jette-moi un sou
pour que j'en colle un et on est bons.
Tu peux juste la glisser dans la boîte ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Sans timbre, ce n'est pas une lettre.
Tu comprends ?
Alors ?
J'ai ma lettre et tu as ton dessin.
Gagnant-gagnant. Tu veux ton dessin ?
Sinon, je le garde. Je l'adore.
Moi, à ta place,
je me renverrais ma propre lettre.
Salut, papa.
Ce gentil monsieur
- veut me poster mon dessin. - Il ment.
- Tu as un sou ? - Tous pareils.
Oups, mauvaise adresse.
Vous n'êtes pas les Spendleberg.
À plus tard.
Inutile de parler. Au revoir !
Gentils toutous !
Et ça, ce doit être le courrier express.
Très bien, Smeerensburg.
Tu as gagné ce coup-ci,
mais ne crois pas que j'abandonne.
Bientôt, j'aurai mes lettres et au revoir ton froid, tes cinglés
et tes poules. Oui, toi.
Tu verras. Dans une semaine.
Deux, maximum.
Je tombe mal ? Vous avez l'air débordé.
Vous n'avez pas
un travail ?
Bien sûr que si.
Je viens récupérer tout le courrier sortant.
Où est-il ?
Il faut m'aider pour les sacs lourds. J'ai le dos fragile.
- Je vous déteste. - Je sais.
Alors, où est le courrier ?
Vous le gardez dans une pièce à côté ?
Je peux me promener dans la pièce.
Si je m'en approche, vous me dites : "Vous chauffez"
et si je m'en éloigne, vous me dites : "C'est froid."
- Et... - C'est quoi ?
La cabane de l'homme des bois ?
Oui. Quelqu'un vit là-bas ?
Bien sûr. Vous devriez aller lui rendre visite.
Un chic type. Il aime voir du monde.
Ohé ! Je suis chez vous. Si tant est que ce soit une maison.
Y a quelqu'un ?
Sérieusement ?
Évidemment. Il fallait que ça arrive.
Super. Je vais tuer ce passeur.
Hein ?
Des jouets ?
Ah, voilà.
Maintenant, je peux rentrer chez moi avec la satisfaction d'avoir accompli...
Ça suffit ! Ras-le-bol !
Plutôt le caniveau qu'être mis en pièces.
Non, merci.
Pitié, je ne veux pas finir découpé dans les bois !
D'où ça vient ?
Quoi ? Je sais pas, comment pourrais-je... Attendez.
Si, je sais.
Continuez sur cette route et vous y serez.
Impossible de le louper. Ou je vous guide.
D'accord, on fait comme ça.
Voilà.
Excusez-moi, je peux...
Nous y voilà.
Attention en descendant. C'est quoi ?
Vous êtes bien facteur ?
Oh, vous voulez que je...
Mais je...
Bien sûr. Avec plaisir.
J'adore ça,
livrer ce qui, j'en suis sûr,
est une tête coupée.
C'est forcément une tête coupée.
Je tiens une tête dans ma main, mais bon.
Écoutez, j'essaie...
Vous êtes ici.
Quelle discrétion pour un homme
si costaud
et monumental. Vous avez...
Quoi ? Là-dedans ?
Vous plaisantez ? Pas question. Par principe,
j'en serais ravi.
Mais il y a cette grille, dommage.
Du coup, qu'allez-vous faire ? Hein ?
Pitié, rouvrez-la. Pourquoi me faites-vous ça ?
Oh, non.
D'accord. Que voulez-vous ? Mon père est riche.
Demandez une rançon. Vous savez écrire ?
Pas grave, j'écrirai.
Il n'en saura rien. Je dirai que ça vient de vous.
J'écrirai des monosyllabes. Pitié !
Sortez-moi de là ! Je vais...
Pourquoi ?
Qui est là ?
La porte.
Non !
Des verrous !
Il faut que ça s'ouvre !
Ouvre-toi, allez !
Dépêche...
Allez...
Garde ton sang-froid.
Où sont-ils ?
Les laissez pas filer ! Attrapez-les !
D’accord.
J'ai fait ce que vous vouliez. Je peux...
Il est là pour m'achever !
- Oh non ! - M. le facteur ?
Vous êtes là ?
File, ouste ! Il va t'entendre.
On aimerait envoyer ces lettres.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Notre cousin a dit qu'en écrivant une lettre à M. Klaus,
il nous fera un jouet.
Et qu'on devait vous donner un sou.
Sans timbre, ce n'est pas une lettre, pas vrai ?
Hé, vous ! Vous voulez un jouet ?
Hé ! Ça vous dirait, un nouveau jouet ?
Écrivez une lettre à M. Klaus.
Mettez-la dans l'enveloppe,
écrivez votre nom
et apportez un sou. N'oubliez pas.
Elles sont tristes, j'espère ?
Beau travail.
Très bien.
Et maintenant,
le plus difficile.
Souviens-toi :
ce n'est pas un tueur à la hache.
Enfin, peut-être. Mais probablement pas.
Au fond, c'est un type bien.
Bonjour.
Bonjour. M. Klaus, je suppose ?
Vous vous souvenez de moi, l'effraction d'hier soir ?
Jesper Johansen, facteur.
On n'a pas été pré...
Savez-vous, M. Klaus,
qu'une rumeur circule
sur les pauvres enfants de Smeerensburg qui auraient,
tout à fait spontanément,
commencé à écrire des lettres pour vous demander...
des jouets ?
Comme j'ai vu
votre grange remplie de jouets
qui prenaient la poussière, j'ai...
Oh, mon Dieu. L'heure est venue. Adieu.
C'est...
tout à fait normal.
Aucun symptôme de maladie mentale, rien.
- Allez-vous-en. - M. Klaus.
Ces enfants...
Si vous leur donnez vos vieux jouets,
je veux bien les leur livrer gratuitement.
M. Klaus, attendez !
S'il vous plaît.
Pensez à la joie que vous apporterez à leur misérable vie.
Là, tenez.
Le pauvre Herlief.
Il ne joue qu'avec des bâtons et des pierres.
Et celle-ci,
de la petite Penny... Patty.
Sa poupée était si vieille
que venir me voir a eu raison d'elle.
Et Kristoff, ce vilain petit Kristoff,
ce...
Ce soir, même heure.
Super. Comment ça, même heure ? Au beau milieu de la nuit ?
- Je peux les prendre. - Non. Je viens aussi.
C'est inutile, vraiment.
Ça peut être illégal
pour un non-facteur de m'accompagner.
Je vais vérifier ça.
Super. À ce soir, donc. Sympa, cette discussion.
Il jouait !
Il jouait, je vous dis.
Avec une Ellingboe !
- Rien que ça ! - Mon Dieu !
- Vous entendez ça ? - Inacceptable.
J'ignore ce qui s'est passé. Je tourne le dos une seconde et...
Et là, je l'ai vue.
Je l'ai amenée dès que j'ai pu.
- C'est mal. - Inconcevable.
- Très mal. - Impensable !
Que va-t-on faire ?
C'est grave. Très grave.
J'ai même jamais vu pire. À quoi pensais-tu, petite ?
Ignores-tu que...
Les Krum et les Ellingboe ne se mélangent pas.
- Mais pourquoi ? - "Pourquoi ?"
- Vous voyez ? - Pourquoi ?
Je suis démuni !
Aidez-nous, je vous en supplie.
Sais-tu ce que c'est, mon garçon ?
C'est la tradition !
Des siècles de haine glorieuse, transmise de génération en génération !
Il y a eu la Rixe des Cent Jours de 45.
Qu'on a méchamment gagnée.
Le Jeu du plus fort en mer.
Le Grand Étalage de Fesses de 86.
S'il y a quelque chose qu'on sait...
Aussi loin qu'on se souvienne...
...c'est qu'un Krum méprise un Ellingboe...
...et qu'un Ellingboe ne supporte pas un Krum.
Voilà "pourquoi".
Mais tu ne voulais pas manquer de respect à tout cet héritage, n'est-ce pas ?
- Non. - Et ça ne se reproduira plus,
pas vrai ?
Bien sûr que non.
À présent, dis-moi d'où vient cette jolie petite chose.
Laissez-moi deviner. Pas devant le portail ?
Vous avez une verve impressionnante.
Et vous ne me répondez pas, bien sûr.
Je suis désolé !
Non !
Arrêtez !
Sale vermine !
- Moi ! - Choisis-moi !
- Pousse-toi ! - Moi d'abord.
Je veux un vélo !
- Dites-le-lui ! - Tais-toi !
Prenez ma lettre !
Moi d'abord ! Une poupée !
- Moi en premier ! - Très bien, en file indienne !
On recule. Bien. Faites la queue.
- Parfait. - Dégage !
Une lettre ? Bien.
Je l'ai. File. Super. Avancez.
- C'est quoi, ce baratin ? - Elle n'est pas d'ici. C'est une Sami.
Super. Mais t'as pas de lettre.
Reviens quand tu en auras une.
Bonne journée.
Au revoir. D'autres lettres ?
- Ici ! - Moi !
Bien. Vous le savez : pas de lettre, pas de jouet.
Mais on ne sait pas écrire.
Dommage, petit.
Attends. Tu sais quoi ?
Que faites-vous ?
Vous dites aux enfants d'apprendre à écrire ?
- Ça va pas ? - Oui. En fait, je voulais...
Écoute, le facteur.
Quoi que tu fasses, laisse-moi en dehors.
Je moisis ici depuis cinq ans et je vais bientôt partir.
Je te laisserai pas tout gâcher.
Compris ?
Ces enfants qui dépérissent sans une bonne éducation...
Après tout...
Pardon, je suis un rêveur, mais n'est-ce pas pour ça...
que vous vouliez enseigner ?
Pour changer les choses ?
Les amours de jeunesse. Que de souvenirs.
Ces regards intenses,
le cœur qui s'emballe.
Les gémissements et le pantalon souillé, non. Là ça me parle pas.
Tu vas te coucher et à ton réveil, le cadeau est près de la cheminée.
Oui, M. Klaus est incroyable.
- Oui, il est génial. - Ouais !
Klaus ? Génial ?
Il est énorme, mais il passe dans les cheminées.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Par magie ?
Voilà.
Accrochez vos chaussettes à la cheminée
et M. Klaus les remplira de jouets.
Il ne vient que quand tu dors.
Personne ne l'a jamais vu.
C'est comme s'il était invisible.
Et il aime les cookies. N'oublie pas de laisser des cookies.
Rentre chez toi, nullos !
Qui est le nullos, petit morveux ?
M. Klaus est trop cool !
Hé, Klaus, tu connais ?
Klaus fait de super jouets.
Klaus.
Génial !
Des jouets super.
- Que s'est-il... - Chut.
Ne bougez pas, Monsieur Génial-et-magique.
Quoi ?
Va-t-on apprendre quelque chose aujourd'hui ?
Si vous êtes obligés d'être ici, au moins taisez-vous.
Vous n'avez qu'à écrire, je ne sais pas...
des voyelles ?
On n'a pas de cahiers.
Ou de stylos.
Faisons un marché. Si je vous enseigne un truc,
vous partirez ? S'il vous plaît ?
Et voilà.
Vraiment ? C'est mon nom ?
Oui. Youpi, c'est ton nom.
Quoi d'autre encore ?
- S'il vous plaît. - À moi !
- Je veux écrire mon nom. - Moi aussi !
- Moi ! - Je veux écrire mon nom !
- Moi aussi ! - Montrez-moi !
- Je veux écrire mon nom ! - Moi !
Trop lourd.
D'accord.
J'irai seul. Vous n'avez pas à...
Ne le prenez pas mal, mais un régime vous ferait du bien.
Que faites-vous ?
Moins de cadeaux, moins de poids.
Moins de cadeaux ?
Mais moins de cadeaux, moins de lettres, et moins de lettres...
Davantage de rêves d'enfants brisés.
Non, je ne le permettrai pas.
Nous avons un devoir. Envers les enfants.
Je te tiens.
Allez, viens par ici !
Super. Je les fatigue et vous les attrapez.
Beau travail d'équi...
Ho-ho-ho !
- Bon. - Bien, le renne.
- Du travail d'équipe. - Fiable, coopératif.
Le bureau de poste est ouvert.
Vous avez vos lettres ? Avancez.
Merci.
Hé, le nullos ! Tu m'expliques ?
J'ai envoyé ma lettre et j'ai reçu un morceau de charbon.
Ça t'apprendra.
Les vilains têtards n'ont pas de jouets de Klaus.
Et comment sait-il ce que je fais ? Tu m'as balancé ?
Je n'ai pas eu besoin.
Il sait.
Comment ça ?
Il voit tout.
Toutes les bêtises, les farces, les sales tours.
Il tient une liste. La...
- La Liste des enfants pas sages. - Menteur.
Crois-moi,
tu ne veux pas être sur cette liste.
Alors, tu veux toujours lancer cette boule de neige ?
Je m'en doutais.
Seuls les enfants sages ont des jouets ?
"Cher M. Klaus,
j'ai déneigé devant toutes les maisons de ma rue.
- C'est bien, non ? - Bonjour !
Ne me mettez pas sur la liste des pas sages."
"Cher M. Klaus,
mes frères et moi avons aidé maman à faire le ménage.
On le fera tous les jours
- si vous nous apportez des jouets." - "Cher M. Klaus,
notre voisin réparait le trou dans la clôture
quand il est tombé.
Il s'est blessé à la jambe.
Il devait avoir très mal, parce qu'il n'arrêtait pas de crier.
- Au secours ! - Alors on l'a aidé.
Il a dit qu'il n'aimait pas,
mais au fond, je crois que si."
"Ça, c'était aujourd'hui. Et hier,
au lieu de voler les baies de Mme Runa, on les lui a ramassées.
Puis elle est venue apporter des confitures de baies à maman.
Et maman lui a apporté un gâteau."
"Cher M. Klaus,
je ne manque jamais l'école
- et je fais toujours mes devoirs." - Annelisse ! Merci.
Bonjour, M. le facteur !
"Mlle Alva est la meilleure maîtresse."
"J'ai aussi nettoyé la vieille clarinette de mon père.
J'espère avoir fait du bon travail. Il avait l'air content.
Je peux avoir un jouet s'il vous plaît ?"
Quoi ?
Qu'est-ce que...
- Salut, chef ! Ça... - Ici !
- Moi ! - Quoi ? Hein ?
Venez, les amis ! Jouons !
Il est temps d'envoyer un message à ce facteur.
Tu sais quoi faire, Poupette.
À moi.
Le boulanger fait désormais une ristourne aux Ellingboe,
sans lames de rasoir dans la pâte.
Et vous saviez que les incendies criminels avaient chuté de 70 % ?
À quand remonte la dernière maison brûlée ?
Exactement. Et les barbecues, les brocantes...
Que sais-je ?
On dirait qu'ils sont devenus fous.
Une action vraiment désintéressée en appelle toujours une autre.
Regardez qui devient une vraie pipelette.
Pourquoi user votre salive pour ces sages paroles ?
C'est juste un truc
que quelqu'un disait.
Je vais vous dire, moi.
Je suis bien placé pour savoir que personne n'est désintéressé.
Ces gamins ? Ils veulent des jouets. Et les adultes ?
Je l'ignore encore,
mais ce n'est ni la bienveillance, ni la paix.
Et vous ?
- Qu'y gagnez-vous ? - Moi ? Eh bien...
C'est différent. Je...
Attention !
À moi !
Je n'arrive pas à y croire.
C'est notre embuscade.
Votre embuscade ? C'est la nôtre !
- Freinez ! - J'essaie !
Arrêtez !
Ici, c'est à nous !
Regardez, avec vos bêtises !
- Nous ? - C'est fichu !
Tout ça pour...
Des amis à vous ?
Ils ont l'air sympa.
Vous ne croirez jamais ce que j'ai vu hier soir.
Un traîneau volant tiré par des rennes magiques ?
C'est ça.
Écoutez ça, il sait rire.
Mystère résolu.
Ho-ho-ho !
Attendez. Pause. Vraiment ?
- C'est votre rire ? - Allez,
on charge.
Non. Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
- Refaites-le. - Non.
Allez. Juste un ricanement ou un gloussement.
- Allez. - Continuez, pour voir.
Bon, j'arrête.
Vous connaissez la blague de l'unijambiste qui entre dans un bar ?
Les réserves se vident, pas vrai ?
Oui. Encore quelques voyages et ça devrait le faire.
Vous devez
avoir hâte d'arrêter les tournées de nuit.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Oui.
Moi aussi.
Super, te revoilà.
Oui. C'est très bien,
mais quoi que tu dises, j'ai d'autres problèmes.
On n'a plus de jouets,
et sans jouets, il n'y a pas de lettres.
Et sans lettres...
Laisse tomber.
Le temps presse ! Voilà, c'est dit.
Noël approche à grands pas et je ne...
Noël.
Mais oui ! Il faut qu'on... Je dois...
Tu peux t'en aller ? Propriété privée.
Moi, cheffe des fiers Krum...
Abrège !
Tais-toi, imbécile ! J'y arrive.
Moi, cheffe des fiers...
Et voilà. Je suis plus dedans.
Tu sais ce qu'on fait ici.
Évidemment.
- Une rixe de minuit ? - Ouvre les yeux, Aksel !
Où est ton clan ?
Je vais te le dire, moi.
À des fêtes de quartier,
des promenades en charrette, des barbecues !
- Sans oublier les brunchs ! - C'est le club de lecture
qui m'a pris mon pauvre Sven !
Tu vois ? Le facteur
et ce vieux fabricant de jouets endoctrinent tout le monde.
- Et donc ? - Il est temps
d'unir nos forces contre un ennemi commun.
Il est temps de faire une trêve.
Une trêve ? Tu as perdu la tête ?
Soit on s'allie pour s'occuper de ça,
soit ce sera clubs de lecture
- et barbecues à tout va... - Et brunchs !
- N'oublie pas les brunchs ! - Oui, ça aussi.
Donc, nous devons nous unir dans la paix pour mettre fin à cette paix ?
Nos ancêtres l'exigent.
Pour la lignée des Ellingboe.
Pour l'honneur des Krum.
Les clans sont sur le sentier de la guerre...
ensemble !
À moi !
Je...
Ça va demander un sacré boulot.
Surprise !
Jesper ?
- Que faites-vous... - Bienvenue dans votre nouvel atelier.
Qu'est-ce que...
- Vous allez voir. - Pourquoi...
- Je ne veux pas... - Asseyez-vous.
Vous allez adorer.
Promis.
Noël.
Noël ? Qu'est-ce que...
Réfléchissez. Chaque enfant de la ville se lève le matin de Noël
et découvre
un nouveau jouet qui l'attend près de la cheminée.
On peut rendre Noël encore plus magique.
Pensez à toute cette joie !
Jesper, je ne crois...
Laissez-moi terminer.
Pensez à ces visages heureux.
Ils sont si mignons.
- Regardez ! - Même si on...
Où va-t-on trouver tous ces jouets ?
Vous
les fabriquerez.
Je ne fabrique plus de jouets.
C'est fini.
Vous avez un don, mon ami.
Les nichoirs, c'est sympa,
mais ces mains sont faites
- pour créer... - Non !
Faites un effort. Imaginez les possibilités.
La menuiserie serait ici.
- Non. - Et là,
la mécanique et tous les rouages
- pour bricoler. - Non.
Et dans ce coin, des rangées d'outils tout neufs
- de toutes sortes. - Laissez ça !
- Impeccablement rangés. - Non !
C'est quoi ?
Sortez.
- Je suis désolé. Je ne voulais pas... - Dehors !
Sale nuit, hein ?
Bienvenue au club.
Non, je veux pas t'ennuyer avec ça.
D'accord. Ça me tracasse sans arrêt.
Sans toutes ces lettres,
que suis-je censé faire ?
Rester ici pour toujours avec un vieil homme des bois,
entouré de gens timbrés
et me contenter de ça ?
Chez moi, j'ai presque tout.
Mais ici,
je ne suis
qu'un homme sans intérêt, inutile.
Personne.
Mais Klaus, il ne mérite pas...
Je ne voulais pas...
J'ai été... J'ai agi comme un...
Exactement.
Tu sais écouter, toi.
D'accord, tu as gagné.
Viens, suis-moi.
Désolé, il est tard,
mais est-ce que par hasard, vous comprendriez ça ?
D’accord. Entrez.
Très bien.
Commençons.
Chocolat chaud ?
Elle aimerait un bateau.
- Ah ? - Non, impossible. Rayez ça.
- Oui, il l'est. - Quoi ?
De quoi parlez-vous ? Vous parlez de moi ?
Klaus, je...
Venez !
On dirait que quelqu'un a besoin d'aide
- pour envoyer des lettres. - Oui.
- Qui ? - Je...
Enfin...
Comment n'a-t-on jamais pu vous battre ?
Oui, et ensuite,
en la voyant sur la luge, j'ai pensé : "Trop petite."
Mais non. C'était parfait !
Et elle a adoré !
Du moins, je crois. Et vous ?
Oui.
Je pense aussi. Elle a adoré.
Je me souviens du jour
où j'ai eu ce même sourire
- sur mon visage. - Quel sourire ?
Je n'ai pas souri.
J'ai plissé les yeux. À cause du soleil.
C'est ça.
Je n'ai pas voulu l'admettre non plus.
Elle se moquait de moi.
"Elle" ?
Ma Lydia.
Je me souviens, j'ai trouvé cet endroit qu'elle aimait dans les bois
et je nous ai construit une maison ici.
Loin de tout.
Nous ne comptions pas rester seuls longtemps.
On voulait des enfants.
Beaucoup.
Courant partout, riant, faisant des bêtises.
En attendant,
je leur fabriquais des jouets.
On a attendu,
et j'ai continué à fabriquer de plus en plus de jouets.
- En voilà un autre. Qu'en dis-tu ? - On attendait toujours,
mais ils ne sont jamais venus.
Et puis...
Lydia est tombée malade.
Aujourd'hui encore, parfois,
j'ai l'impression qu'elle est toujours...
Après son départ,
j'étais perdu.
Elle aimait les oiseaux, alors j'ai continué
à faire des nichoirs.
Et ensuite,
tu es arrivé.
Livrer tous ces jouets,
voir la joie qu'ils apportent aux enfants...
Je pensais ne plus jamais ressentir ça. Pour ça, je te remercie, mon ami.
Alors, merci.
Mais de rien.
- Tu sais quoi ? Faisons-le. - Quoi ?
- Faire quoi ? - Le truc de Noël.
Fabriquons tous ces jouets !
- Elle aurait voulu ça. - Vraiment ?
Oui, vraiment ! Et en planifiant sur un an,
- on s'étendra l'an prochain. - L'an prochain ?
- Et l'année d'après ! - Mais je...
Qui sait ce qui arrivera d'ici là ? Je ne serai...
Qu'est-ce que tu racontes ? Pas de temps à perdre.
Je ne serai peut-être plus là.
Un, deux, trois, quatre, cinq
J'ai pris un poisson dans ma main
Six, sept, huit, neuf, dix
Je l'ai ouverte, il est parti
Et pourquoi as-tu fait ça ?
Parce qu'il m'avait mordu le doigt !
Il t'avait mordu quel doigt ?
Le petit doigt du côté droit !
Très bien !
Ça ira pour aujourd'hui.
Et... les devoirs.
J'ai oublié.
Allez, pas de devoirs !
Quelle super instit, non ?
Que...
s'est-il passé ?
J'ai voulu rafraîchir un peu l'endroit.
Le poisson pourri, c'est dépassé.
D'où vient l'argent ?
- De tes économies ? - Pas toutes.
En fait, si. Toutes. Mais regarde.
- Ça en jette ! - Qu'est-il arrivé
à ton départ très loin d'ici,
à cette Alva-là ?
Il faudrait être bête pour vouloir quitter cet endroit maintenant.
- Tu ne crois pas ? - Je suppose.
Tu supposes ?
Tu ne réalises pas ce que tu as fait.
Je vais te montrer.
Regarde un peu ça.
Douce nuit
Sainte nuit
- Joyeux Noël, Mlle Alva ! - Joyeux Noël.
Bonsoir, M. Johansen.
- Bonsoir. - Mlle Alva.
Plus vraiment le même endroit, hein ?
Hé !
Que fais-tu ici ?
Une action vraiment désintéressée...
En appelle toujours une autre.
Toujours !
N'oubliez pas, mettez la lettre dans l'enveloppe
- et faites passer. - Pas besoin de rimes.
- Allez ! - Faites court et efficace.
Pas de bonus pour l'orthographe.
- Parfait, Poupette ! - Allez, encore.
On ne vous demande pas du Shakespeare.
Doucement, mon joli.
Des lignes douces. Bien, beau travail.
Bonjour.
Que suis-je censé faire ?
Rester ici pour toujours
avec un vieil homme des bois,
entouré de gens timbrés
et me contenter de ça ?
23 DÉCEMBRE 24 DÉCEMBRE
Tu vas faire cette partie ou...
Si tu finissais ça et moi...
Ils ont insisté et je ne voulais pas paraître impoli.
Je ne sais pas. C'est très rouge.
Ça fait trop ?
Non. On bandera juste les yeux des rennes pour ne pas les étourdir,
c'est tout. Je plaisante !
C'est superbe. Très joli.
Bonjour, Jesper.
Papa ? Qu'est-ce...
Désolé. Allons parler dehors.
On est à l'étroit ici.
Papa, que fais-tu ici ?
Il me reste encore quelques jours...
Quatorze mille lettres de Smeerensburg ?
Je devais venir
- pour voir ça. - Papa, tu ne peux pas venir...
Quoi ? Quatorze mille ?
- C'est inexact, je... - Si, ça l'est.
Ne sois pas si modeste.
- Que font-ils ici ? - Ils m'ont averti
de ton travail ici.
On ne pouvait laisser un tel exploit sans récompense.
Quoi qu'ils t'aient dit...
Prêt à rentrer, alors ?
Rentrer ? Où ?
À la maison, bien sûr.
Un marché est un marché. Ton supplice est terminé.
À la maison ?
Avec majordome, petit-déjeuner au lit et...
mes draps de soie ?
Personne ne les mérite plus que vous.
N'est-ce pas, M. Klaus ?
Il a été incroyable.
Il a encouragé les enfants à écrire des lettres et à aller à l'école.
Il a convaincu les habitants de consacrer leur travail
à cette noble cause.
En effet.
On y va ?
Je te laisse une minute pour faire tes adieux.
Je peux tout vous expliquer.
- J'étais... - C'est très clair.
Tu as berné tout le monde pour pouvoir mener à nouveau
la grande vie. J'ai bien résumé ?
Non ! Enfin, si,
au début, peut-être, mais Alva !
S'il te plaît, reviens.
Sans ces lettres, on m'aurait déshérité, mais les choses ont changé.
Margu...
Klaus, écoute, je...
Personne n'est désintéressé, hein ?
J'espérais que cette épreuve te servirait de leçon,
mais je dois admettre que...
Disons qu'un bel avenir attend sans aucun doute
l'homme qui a su établir le service postal à Smeerensburg.
En parlant d'avenir,
j'ai hâte de discuter avec toi de tes projets...
Et d'un. Plus qu'un.
Si tu me demandes qui, je le jure...
On part enfin, n'est-ce pas ?
Je...
- Levez l'ancre, capitaine, nous partons. - C'est une première.
Pardon ?
Je n'ai jamais vu un facteur plus dépité à son départ qu'à son arrivée ici.
Qu'importe. Laissons-le tranquille.
Rien de ce qu'il ressent ne deviendra source de ressentiment et de regret.
Ne t'en fais pas.
J'ai dû manquer mon bateau.
Alors, je lui ai tout raconté.
Puis il s'est tourné vers moi et m'a dit
qu'il n'avait jamais été si fier de moi.
Et il m'a pris dans ses bras. Tu imagines ?
Même pas furieux !
Bien sûr, ça me manquera.
La grande maison, mes moindres désirs comblés,
mes draps de soie. Mes draps... On peut changer de sujet ?
Bref, c'est facile de descendre d'un bateau.
Le plus difficile sera de convaincre Klaus et Alva de me donner...
C'est quoi ?
Les clans !
Klaus !
Doucement.
Un peu plus.
Tiens, tiens.
Voilà qui tombe bien.
- Que faites-vous ici ? - On se disait,
"Nos enfants ne méritent-ils pas eux aussi un cadeau ?"
Et regardez-moi ça.
Vous avez déjà le cadeau préféré de ma fille.
Une belle grosse piñata.
Hé, posez
- une main sur ces jouets et je jure... - Recule. Ça va.
Faites ce que vous voulez des jouets. Mais je ne veux aucun blessé.
Ça nous va très bien.
Les enfants devraient vite reprendre leurs vieilles habitudes
sans plus aucun jouet pour les soudoyer.
Combien de temps avant qu'ils ne s'affrontent ?
Et avant que les adultes s'y remettent aussi ?
Jesper ?
Le facteur !
Prenez ça, sales...
Pourquoi le traîneau n'est pas attelé ?
Je pensais qu'il l'était. Sinon, jamais de la vie
je n'aurais fait ce que j'ai fait.
Poursuivez-les !
Qui laisse un traîneau sans attelage ?
Détruisez ces jouets !
- Arrêtez-les ! - À moi !
À moi !
À moi.
À moi !
Un coup de main ne ferait pas de mal.
"Faire du mal." Intéressant, ce terme.
Tu vas me faire culpabiliser ? Maintenant ?
Réduisez ces jouets en miettes !
Les jouets !
- On doit fermer ce sac. - "On" ?
- Tu devais partir. - Génial.
Écoute, on finira cette discussion
sur le sale type que je suis quand je me briserai la nuque
- en voulant sauver les jouets, tu veux ? - Descends !
Arrêtez ces jouets !
Klaus ?
Comment savais-tu que je ne tomberais pas ?
Oublie. Ne réponds pas.
À moi !
Avance. On est morts.
À moi !
Poupette !
Papa est fier de toi, tu m'entends ?
À moi ?
On perd des jouets !
Non !
- Arrêtez ! - Mon Dieu !
Non !
Jesper ! Lâche !
- Ça n'en vaut pas la peine ! - Tu es fou ? Non.
Tu vois ? C'était facile.
Je n'en serais pas si sûre.
Attendez, non !
Non !
Cette ville a été bâtie sur la rancœur
et la méchanceté.
Et cela restera ainsi aussi longtemps qu'un Krum...
Ou un Ellingboe.
...l'aura décidé.
Allons-y.
On en a terminé.
Bien dit. Attends,
retour à la bagarre, alors ? Plus de trêve ?
Dès demain matin.
Une action vraiment désintéressée.
Pardon ?
Une action vraiment désintéressée
en appelle toujours une autre.
Vous avez pris un sacré coup à la tête.
Allongez-vous donc.
Vous ne me croyez pas ? Retournez-vous.
Quoi ?
Retournez-vous.
À moi.
- Poupette ! - Chéri !
- Lâche ça ! - À moi !
- Mon chéri ! - Magdalone, reviens.
- Descends ! - Poupette !
Écoute maman.
- Pose-le. - Maman, tu sais ?
Qui sait où il a traîné ?
Klaus, je ne sais pas quoi dire.
Si je n'avais pas...
C'est quoi ?
Les cadeaux étaient tous faux ?
Pour qui tu me prends ?
Je n'allais pas leur laisser les vrais.
- Mais comment... - Les enfants parlent.
Et s'ils parlent de leurs parents complotant
pour réunir une foule en colère, leur prof écoute.
Un plan très simple.
Ils détruisent les leurres et s'en vont.
Mais tu es venu tout compliquer. Comme d'habitude.
Tout ça pour rien, alors ?
Je ne dirais pas ça.
On y va ?
Il est venu !
Le gros est pour moi !
Tu vois, j'avais dit qu'il viendrait !
Maman ! Viens vite !
- Oui ! - Ouais !
- Ce que je voulais ! - Il est venu !
Papa, maman !
Réveillez-vous ! Venez voir !
La vie a repris.
Smeerensburg n'a cessé de se bonifier.
Poétique, non ?
Quant à Alva et moi...
À quoi vous attendiez-vous ?
Bien sûr qu'elle m'aimait.
Chaque année, à la période de Noël, les lettres affluaient.
Toujours plus nombreuses, venues de plus en plus loin.
On a dû agrandir l'opération, comme prévu.
Plus d'enfants, plus de jouets, plus de villes.
C'est si lumineux qu'on voit de nuit.
Regarde, là ! Tu vois la rouge et jaune ?
- Les années ont passé. - Un café
pour ton facteur ?
Qu'as-tu sur le visage ?
Tu n'aimes pas ? Ça me va bien, non ?
Dis-moi franchement. Alva déteste.
Chacune meilleure que l'autre.
Et lors de la douzième année...
J'arrive, mon amour.
Je l'ai cherché partout.
J'ai interrogé tout le monde. Impossible de le trouver.
Pas d'adieu.
Pas d'explication.
Rien.
Comme s'il s'était...
évaporé.
Très bien.
Deux livraisons urgentes, M. le receveur des postes !
Les lettres sont dans l'enveloppe. Veuillez affranchir la lettre.
Puis l'autre.
Signé, scellé et à livrer !
- Bonne nuit ! - Dormez bien.
Bonne nuit.
Ce qui lui est arrivé après,
comment et pourquoi...
Je n'ai même pas un début d'explication.
J'ai cessé d'y réfléchir il y a bien longtemps.
Je sais juste...
qu'une fois par an...
je peux voir mon ami.
À LA MÉMOIRE DE MARY LESCHER