NETFLIX PRESENTA
Lettere. Ormai non ne scrivi spesso, vero?
Ma ce n'è una che non dimenticherai mai,
per un paffutello vestito di rosso che, se ti comporti più o meno bene,
ti lascerà dei giocattoli.
Eppure, nessuno pensa mai a come tutto è cominciato.
Questa storia parla di lettere e inizia...
con questa.
REGIA ACCADEMIA POSTALE
...settantaquattro, settantacinque, settantasei,
settantasette, settantotto, settantanove,
- ottanta! - Sergente istruttore!
Un messaggio dall'alto per uno dei cadetti.
È per lui, signore.
Cadetto Johansen!
Non me lo dica. Mi faccia indovinare.
Mi arrendo. Chi è?
Sergente!
Si accomodi. Qualcosa da bere? Caffè, cappuccino?
Non dovresti essere all'addestramento equestre?
Non si preoccupi, ho un sostituto.
Messaggio dal direttore generale.
Cosa? Dice sul serio?
Non mi prenda in giro.
Regga questi.
Wow, ci ha messo più del previsto. Sono convocato nella tana del lupo.
Vorrà dire niente caffè per il sergente.
Finisca il mio, non mi serve più.
Un ultimo sguardo alla baracca, per dimenticarla meglio.
Bene, possiamo andare.
REGIO UFFICIO POSTALE
Nove mesi.
Nove mesi da quando ho usato tutto il mio potere
per farti entrare all'Accademia.
Nove mesi e sei giorni, non che tenga il conto.
Ehi, niente crostini?
Ma dai!
Vogliamo parlare dei tuoi progressi?
Certo.
- Sergente. - Sissignore.
Archiviazione:
completamente negato.
Assistenza ai piccioni viaggiatori:
terribile su tutta la linea.
Trasporto di merci fragili:
il peggiore di sempre.
Molto bene. Beh, noi ci abbiamo provato, giusto?
Faccio i bagagli e torno a casa. Peccato.
Accidenti!
- Resta dove sei. - No, papà.
Hai ragione tu. Quando crescerò?
Quando smetterò di sprecare le opportunità a cui mi hai gentilmente costretto
e diventerò uomo?
Devo mettere la testa a posto e rivedere le mie priorità...
avvolto in lenzuola di seta, con caviale e il tuo buon sherry.
Credi che ti lascerò fallire di proposito
per tornare alla tua vita privilegiata priva di significato?
Beh, sì, che altro potrei...
Congratulazioni. Ora sei un postino.
Come?
Il tuo compito sarà avviare un ufficio postale a...
Smeerensburg.
Hai un anno.
Un anno? A Smeerensburg? Ma che storia è questa, papà?
Seimila lettere basteranno. Affrancate di tuo pugno.
Ascoltami bene, Jesper.
Se fallirai la consegna,
ti taglio fuori.
Niente più belle case, carrozze, vestiti, feste...
Fine. Potrai cercarti un angolino caldo sotto un ponte.
- Ma... - Seimila lettere. Un anno.
Niente imbrogli o giochetti per cavartela.
Dai, papà, sono io. Parliamone.
Sono tuo figlio, Jesper. Jespy. Ti dicevo:
"Papi, posso aiutarti a spedire le lettere?
Posso imbustare le lettere e mettere i francobolli..."
Aspetta! Sai quanto ci vuole a stirare la divisa?
Io no. Ma qualcuno ci mette parecchio! Mi hai sentito?
Burghard, amico mio. Ci credi che...
Burghard, devo ancora salire. Burghard?
Signore, condivido il pugno di ferro, ma Smeerensburg...
Non è un po' eccessivo?
Quel ragazzo deve darsi una svegliata.
Chi lo sa, magari un giorno mi ringrazierà.
Grazie mille, papà.
È meraviglioso, padre. Grazie infinite.
È fantastico, papà. Davvero fantastico.
Grazie, papà!
Grazie!
Adoro questo viaggio terribile. Grazie mille!
Grazie...
Torna indietro all'incrocio.
All'albero secco gira a sinistra. Prego.
Come? No, non mi sono perso.
Sì, fidati.
Simpatico. Ehi, bella barca. È possibile farci un giro?
Come hai detto?
Nuovo postino. Smeerensburg.
È su un'isola, circondata da acqua. Serve una barca, tu ce l'hai.
Iniziamo a fare due più due?
Il tempo è sempre così?
In questo periodo è caldo.
Eccoci. Smeerensburg.
Bella, vero? Dovresti vederla in primavera.
Il grigio diventa davvero sgargiante.
Ma che è successo qui?
Tradizioni vivaci.
Usanze bizzarre, diciamo.
È la cultura frizzante di questo paese pittoresco.
No, cosa fate?
Luride canaglie!
Dove sono tutti?
Tutti chi?
Pensavo ci sarebbe stato un ricevimento.
Giusto. Certo, il ricevimento. Hai fatto bene a ricordarmelo.
Suona quella campana
e inizierà il ricevimento.
- La campana? - Sì.
Prova. Arriveranno.
Ci sarà la banda, stuzzichini, ti daranno le chiavi del paese.
Un ricevimento completo.
Davvero?
- Qui? - Ma certo.
Non capita tutti i giorni di ricevere un postino nuovo dalla città.
Ma che succede?
Mio!
Mordono! Lasciatemi!
Niente male, no? E pensavi che si fossero scordati.
Portami via di qui!
Che succede qui?
Che fate tutti lì impalati?
Guarda chi ha gettato la spugna.
Gettato... Noi?
Questa è bella.
Ammettilo! Avete ceduto e avete suonato la campana.
Un Ellingboe? Mai!
- Non alzare la voce! - Siete stati voi!
- Certo. - L'avete suonata voi e lo sai!
Ve la siete fatta sotto e fate scaricabarile!
- Da non credere! - Noi stavamo...
Cos'avete lì, bambini?
Mio!
Passerotto, fai vedere a papà.
Mio.
Non si trattano così le persone. E soprattutto non questa.
Un attimo, fatemi...
- Un postino? Per carità! - Non impareranno mai.
Ci hanno mandato un altro postino!
Ok.
Non sapete chi sono, chiuderò un occhio.
Diciamo che non sono proprio un postino.
Cioè, è l'attività di famiglia.
- Mio padre... - Dicevamo?
- È complicato. - Sì. La campana.
La vita è breve per i dettagli...
SCUOLA
Al bancone, arrivo subito.
Chiunque tu sia, ti avverto. Non metterti contro di me, ok?
C'è del merluzzo marcio? Che puzza!
È finito. Solo aringhe e luccio.
Uniforme, sudore freddo, spaventato a morte, gambe tremolanti.
Ok, tiro a indovinare.
Sei il nuovo portalettere
e il barcaiolo ti ha fatto suonare la Campana di battaglia.
La Campana di battaglia? Ma che paese è questo?
Puoi aprire la finestra? Non riesco...
Benvenuto a Smeerensburg, patria delle migliori faide del mondo.
- Faide? - Rancori, battibecchi.
I Krum contro gli Ellingboe.
Allora...
compri qualcosa o sei qui per le chiacchiere?
Un momento.
Non siamo in una scuola? Dove sono bambini e insegnanti?
Giusto, grazie. Quasi dimenticavo. I bambini.
Grazie!
- Tu sei l'insegnante? - Ok, senti,
io vendo pesce. Quello di là dal bancone,
- che saresti tu, compra. - Capperi! Quella sei tu?
Che è successo?
- È successo... - Mi è uscita male.
...che sono venuta a insegnare dove non mandano i bambini a scuola.
Insieme alla prole del nemico? No! Inaccettabile!
Quindi mi sono ridotta a questo
per fare qualche soldo e ricominciare il più lontano possibile da qui.
Allora, compri qualcosa?
L'aringa è scontata.
Sei qui, ecco dove ti eri cacciato. Buongiorno, Alva.
- Mogens. - Dai, giovanotto.
Il meglio deve ancora venire.
UFFICIO POSTALE
Casa dolce casa.
Ma che...
- Spedisci questa, postino. - Fermi, voi non...
Vai a casa, fallito!
Ah, sì? Se io sono un fallito, tu sei...
Sei già troppo lontano.
Un sacco di luce naturale,
stile rustico, aerato, un bel panorama.
Per amanti degli animali.
- Auguri. - Aspetta!
Dev'esserci un errore.
Ho capito.
È tutta opera di mio padre? Bravo.
Me l'avete fatta. Bene, ora basta.
Dov'è il mio alloggio? Vorrei fare un bagno e guardare il menù.
Ti do un aiutino.
Sei un postino, a Smeerensburg, su un'isola lontana dal mondo.
Freddo gelido, vicini violenti.
Questa è casa tua, adesso.
Iniziamo a fare due più due?
Ancora per poco. Resisti.
Basta. Questo posto è orribile. Torno a casa.
No! Non puoi andare via, ricordi? Sarai al verde! Sul lastrico.
Ma odio stare qui. È freddo, fa schifo.
Sono cattivi con me, mi manca la seta...
Zitto! Non essere debole! Pensa. Come te ne vai da qui?
Ti servono...
Lettere.
Questa è quella buona, me lo sento. Vieni da papà, letterina.
Ma dai!
Ok, andiamo alla fonte.
Buongiorno, signora. Sono il postino, ovviamente.
Se ha lettere da spedire, può andarle a prendere e...
Ehi, salve!
Ha delle lettere? Le ritiro volentieri.
Biglietti d'auguri? Un cugino lontano? Un necrologio?
Mamma santissima!
Qualche lettera?
Pacchi? Ne avete?
Avanti, gente!
Lettere! Non ho tutto il giorno.
Ok, stai giù. Niente panico.
Ecco perché dicono che le poste sono lente.
Ok, cos'è questa storia? Dove sono le lettere?
Qui la gente ha solo una cosa da dirsi.
E il messaggio arriva anche senza posta, non ti pare?
Un momento, niente lettere? E come faccio ad andarmene...
- Ma che... - Ehi!
Signore, può ridarmi il disegno? È volato via.
- Per favore! - Non ora.
Sono impegnato a cercare un modo per...
Sai una cosa? Io sono un postino.
Non posso dartelo,
però potrei spedirtelo.
- Come? - Semplicissimo.
Piego il tuo bel disegno, molto bello, e lo metto in una busta.
Manca solo il francobollo per poterlo imbucare per te.
- Il francobollo? - Sì.
Se mi lanci un penny, io lo affranco e siamo a posto.
Non puoi metterlo dentro e basta?
Vorrei tanto, ma non posso.
Senza francobollo non è una lettera. Capisci?
Che ne dici? Una lettera a me e il disegno a te.
Tutti contenti. Vuoi il disegno, no?
Altrimenti lo tengo. Mi piace.
Fossi in te lo vorrei, quindi me lo spedirei.
Ciao, papà.
Quell'uomo dice che può spedirmi il disegno.
- I bambini mentono. - Gli dai un penny?
Indirizzo sbagliato.
Che sbadato. Non siete gli Spendleberg. Arrivederci.
Grazie, la saluto!
A cuccia!
Questa dev'essere la posta prioritaria.
Ok, Smeerensburg.
Avrai vinto questo round, ma non credere che mi arrenda.
Avrò le mie lettere e dirò addio a te, al freddo, ai pazzoidi
e ai polli. Sì, anche a voi.
Vedrete. Una settimana.
Due al massimo.
È un brutto momento? Vedo che sei occupatissimo.
Tu... non hai...
un lavoro o altro da fare?
Certo che sì.
Sono qui per ritirare tutta la posta da spedire. Dov'è?
Aiutami con le borse pesanti, ho la schiena a pezzi.
- Quanto ti odio. - Lo so.
Allora, dov'è la posta?
La tieni in un'altra stanza?
Facciamo che io giro e se ci sono vicino dici "fuochino".
Se mi allontano dalla posta, invece, dici "acqua".
- E poi... - Cos'è?
Cosa? La baita del taglialegna?
Sì, ci vive qualcuno?
Sì, dovresti proprio andarci.
Un tipo simpatico. Adora le visite.
Salve! Sono entrato in casa, o quello che è.
C'è nessuno?
Ma dai, è uno scherzo?
Figurati, c'era da aspettarselo.
Bene. Lo uccido, quel barcaiolo.
Cosa?
Giocattoli?
Meno male.
Ora posso tornare a casa felice di non aver concluso...
niente!
Ok, ora basta!
Meglio vivo sotto un ponte che tagliato a fettine! No, grazie.
Ti prego, non farmi a pezzi per spargerli nel bosco!
Da dove viene?
Cosa? Non lo so. Come... Aspetta.
Invece lo so.
Segui la strada e ti porterà lì. Non puoi sbagliare. O posso accompagnarti.
Certo, ti ci porto io.
Bene.
Scusa, dovrei...
Arrivati.
Attento quando scendi... Cos'è?
Sei un postino, giusto?
Vuoi che io...
No, io...
Certo. Con piacere.
Niente di meglio che consegnare ciò che sono sicuro sarà
la testa di qualcosa. È una testa per forza.
Ho una testa tra le mani, ma sì.
Forza! Ci sto pro...
Sei qui.
Silenzioso, per un uomo sproporzionatamente...
robusto.
Statuario. Tu sei...
Cosa? Lì?
Scherzi? Impossibile. Assolutamente no.
Mi piacerebbe molto, peccato per il cancello.
Acciderboli. Che ci vuoi fare... Cosa fai?
Ti prego, apri. Perché mi fai questo?
Hai vinto. Vuoi soldi? Mio padre è ricco.
Chiedi un riscatto. Sai scrivere? Scrivo io per te.
Tranquillo, non se ne accorgerà mai.
Userò dei monosillabi. Ti prego! Fammi uscire! Ti darò...
Perché?
Chi va là?
La porta.
Chiavistelli!
Mi devo muovere, forza!
Apriti, dai.
Dai.
Stai calmo.
Dove sono?
Non fateli scappare! Prendeteli!
Ho fatto ciò che volevi. Ora...
È venuto a finire il lavoro!
- Oh, no! - Signor postino?
Ci sei?
Vattene via! Ti sentirà.
Vorremmo spedire queste lettere.
Che cos'hai detto?
Nostro cugino ha detto
che scrivendo al signor Klaus avremo un giocattolo.
Ha anche detto di portare un penny. Senza francobollo non è una lettera.
Giusto?
Ehi, voi. Volete un giocattolo?
Vi piacerebbe...
un giocattolo nuovo?
Scrivete una lettera al signor Klaus.
La imbustate, scrivete il nome e portate un penny.
Non dimenticatelo.
Devono sembrare tristi. Sono tristi?
Ben fatto.
Bene. E ora...
viene il difficile.
Bene, ricorda.
Probabilmente non è un assassino.
È possibile, ma non dovrebbe.
È una brava persona, in fondo.
Buongiorno.
Il signor Klaus, se non sbaglio.
Si ricorda di me? La simpatica irruzione di ieri sera?
Jesper Johansen, postino. Non ci siamo mai...
Io... Dunque, signor Klaus,
a quanto pare si è sparsa la voce
che i poveri bimbi di Smeerensburg abbiano iniziato,
spontaneamente,
a scrivere lettere per chiederle...
giocattoli.
Ho pensato
che ha un capanno pieno di giocattoli
che stanno lì a prendere polvere...
Oddio. Va bene. È finita.
Questo è...
molto normale.
Non un sintomo di malattie mentali.
- Vattene. - Signor Klaus!
Quei bambini...
Se dona i suoi vecchi giocattoli,
posso consegnarli io, gratis.
Signor Klaus, aspetti!
La prego.
Pensi alla gioia che porterà alle loro vite tristi.
Senta qui.
Il piccolo Herlief.
Gioca solo con bastoni e sassi. Che tristezza.
E questa,
la piccola Penny... Patty.
La sua bambola era così vecchia che le si è sbriciolata in braccio.
E poi Kristoff, piccolo e bruttino,
lui...
Stanotte, alla stessa ora.
Fantastico. Un momento. Stessa ora? A notte fonda?
- Posso prenderli ora. - No, verrò con te.
Non ce n'è bisogno, davvero.
Forse è illegale,
non è un postino qualificato per accompagnarmi.
Devo controllare.
Ottimo. A stasera. Ci vediamo. Bella chiacchierata.
Giocava!
Giocava, credetemi.
Con una Ellingboe!
- Una Ellingboe! - Buon Dio!
- Avete sentito? - Inaccettabile.
Non so come sia successo.
Mi sono girato un secondo...
E poi l'ho vista.
L'ho portata subito qui.
- È sbagliato. - Inconcepibile.
- Impensabile! - Cosa facciamo?
È grave. Molto grave.
Mai visto di peggio. Cosa volevi fare, ragazzina?
Non sai che...
Krum e Ellingboe non vanno d'accordo.
- Ma perché? - Chiede perché?
- Vedete? - Perché?
Non so cosa fare!
Ci aiuti, signora. La supplico.
Sai cos'è questa, ragazzino?
Questa è tradizione!
Secoli di odio glorioso, tramandato da generazioni!
La Zuffa dei 100 giorni del '45.
Che abbiamo vinto.
La Sfida navale del codardo.
La Grande calata di brache dell'86.
Una cosa è certa.
Da quando abbiamo memoria...
I Krum disprezzano gli Ellingboe...
E gli Ellingboe detestano i Krum.
Ecco perché.
Lo so che non volevi mancare di rispetto alla nostra storia, vero?
- No. - E non succederà più...
vero?
Certo che no.
Ora raccontami da dove viene questo bell'affarino.
Provo a indovinare. Non possiamo lasciarlo fuori?
È proprio bravo con le parole, sa?
Ovvio, non risponde nemmeno a questo.
Scusa!
Fermi!
Luride canaglie!
- Io! - Scegli me!
- Togliti! - Prima io!
- Voglio una bici! Dillo al signor Klaus! - Zitto!
Prendi la mia lettera!
Prima io! Una bambola!
- Io! Prima io! - Ok, in fila indiana, veloci!
Indietro. Tutti in fila.
- Bene. Lettera. - Spostati.
Bene. Lettera. Bene.
Presa. Sparisci. Ottimo, muoversi.
- Ha un problema alla bocca? - Non è di qui. È saami.
Sì, bello, ma non vedo lettere. Torna quando l'avrai.
Buona giornata. Ciao.
- Altre? - Io!
Bene. Voi, sapete come funziona. O lettera o niente.
Ma non sappiamo scrivere.
Che disdetta.
Anzi, sai cosa potreste fare?
Che fai? Dici ai bambini di imparare a scrivere?
- Sei impazzito? - Sì, io volevo...
Ascoltami, postino.
Qualsiasi cosa sia, lasciami stare.
Marcisco qui da cinque anni e sto per tirarmene fuori,
non rovinare tutto.
Intesi?
Questi bambini cresceranno senza istruzione.
Dai...
Scusa se mi piace sognare, ma... Non lo facciamo per questo?
Perché volevi insegnare? Per fare la differenza?
Gli amori di gioventù. Che ricordi.
Gli sguardi intensi, il cuore che batte forte.
I piagnistei e i pantaloni sporchi no.
Quelli non mi capitavano.
Vai a letto e quando ti svegli il regalo è vicino al camino.
Sì, il signor Klaus è fantastico.
- Sì, è il migliore. - Sì.
Klaus? Il migliore?
È enorme, ma passa da qualsiasi camino.
- E come fa? - Non lo so. Fa una magia.
Se lasci i calzini appesi, il signor Klaus li riempirà di giocattoli.
Viene solo quando dormi.
Nessuno l'ha mai visto.
È come se fosse invisibile.
E adora i biscotti. Lasciane qualcuno.
Vai a casa, fallito!
Ora chi è il fallito, marmocchio?
Il signor Klaus è un mito.
- Hai sentito di Klaus? - Klaus fa giocattoli stupendi.
- È fantastico. - Giocattoli bellissimi.
- Cos'è successo? - Silenzio.
Seduto e zitto, tutto magico e fantastico.
Cosa?
Impareremo qualcosa, oggi?
Se dovete stare qui, almeno state zitti.
Perché non fate qualcosa? Scrivete le vocali, per esempio.
- Non abbiamo quaderni. - Né penne.
Ok, facciamo un patto. Se vi insegno qualcosa, ve ne andate?
Per favore?
Ecco fatto.
Davvero? È il mio nome?
Sì, è il tuo nome.
Mi insegni di più?
- Per favore! - Adesso io!
- Voglio scrivere il mio nome. - Anch'io.
- Io! - Voglio scrivere il mio nome!
- Anch'io! - Insegnami!
- Voglio scrivere il mio nome! - Io!
Troppo pesante.
Ok.
Andrò da solo. Non devi...
Senza offesa, ma qualcuno dovrebbe mettersi a dieta.
Che fai?
Meno regali, meno peso.
Meno regali?
Ma meno regali, meno lettere, e meno lettere, meno...
Più bambini con sogni infranti.
No, non lo permetterò.
Abbiamo un dovere. È per i bambini.
Presa.
Vieni qui!
Giusto. Io le sfianco e tu le prendi. Lavoro di squa...
- Bene. Ce la faremo. - Bravo. Renne affidabili e forti.
Ok, l'ufficio postale è aperto. Chi ha la lettera venga avanti.
Grazie.
Ehi, fallito! Come me lo spieghi?
Ho mandato la lettera ma ho ricevuto solo carbone.
Ti sta bene. Le pesti come te non ricevono giocattoli da Klaus.
Sì? E come sa cosa faccio? Hai fatto la spia?
Non ce n'era bisogno.
Lui lo sa.
Che vuol dire?
Lui vede tutto, sai.
Dispetti, marachelle e malefatte.
Lui ha una lista...
- La lista dei cattivi, la chiama. - Non è vero.
Credimi.
Non ti conviene essere su quella lista.
Allora, vuoi ancora lanciare quella palla di neve?
Proprio come pensavo.
Solo i buoni ricevono giocattoli?
"Caro signor Klaus,
oggi ho spalato tutti i cortili della via.
- Va bene, vero? - Ciao.
Non mettermi sulla lista dei cattivi."
"Caro signor Klaus,
oggi io e i miei fratelli abbiamo aiutato la mamma.
Se ci porti i giocattoli, prometto che lo faremo sempre!"
"Caro signor Klaus, oggi il vicino riparava la staccionata
ed è caduto.
- Si è rotto la gamba. Chissà che male. - Lasciatemi.
- Non smetteva di urlare. - Gli Ellingboe! Aiuto!
L'abbiamo aiutato. Diceva che non voleva ma,
in fondo, io credo di sì."
"Questo oggi.
Ieri, invece di rubare le bacche della signora Runa,
le abbiamo raccolte per lei.
Dopo è venuta a casa nostra a portare la marmellata.
E la mamma le ha portato una torta."
"Caro signor Klaus, vado a scuola tutti i giorni
- e faccio sempre i compiti." - Grazie!
Salve, signor postino.
"Alva è una maestra fantastica."
"Ho pulito il vecchio clarinetto di papà.
Spero di essere stato bravo. Sembrava contento.
Posso avere un giocattolo?"
Cosa?
Ma che...
- Come andiamo, capo? - Io!
- Prendi! - Cosa? Come?
Venite, ragazzi. Giochiamo!
È ora di mandare un messaggio a quel postino.
Tu sai cosa fare, passerotto.
Mio...
Ora il fornaio ha torte scontate per gli Ellingboe
senza lame nascoste dentro.
E sai che gli incendi sono calati del 70%?
È vero. Da quanto non ne vedi uno?
Appunto. E grigliate in giardino, mercatini...
Non so, sembrano tutti impazziti.
Un vero atto di bontà ne ispira sempre un altro.
Siamo diventati chiacchieroni.
Cos'è che ti ha tirato fuori questa perla di saggezza?
È solo una cosa che diceva una persona.
Ti dico una cosa io.
So per esperienza che tutti vogliono qualcosa.
I bambini? Lo fanno per i giocattoli. Ma gli adulti?
Non so cosa vogliono, ma certo non è per bontà o pace.
E tu?
- Cosa ci guadagni? - Io?
Beh, sai...
È diverso. Io non...
Attento!
Mio!
Non ci posso credere!
- Che fate alla nostra imboscata? - La vostra? È la nostra imboscata!
- Fermale! - Ci sto provando!
Era il nostro posto!
Guarda cos'avete fatto.
- Noi? - Solo voi potevate rovinare tutto!
Amici tuoi, immagino.
Simpatici.
Non potete immaginare cosa ho visto stanotte.
Una slitta volante trainata da renne magiche?
Già.
Guardate, ride anche.
Mistero risolto.
Ok, pausa. Davvero?
- È così che ridi? - Ok.
Carichiamo.
- Non te la cavi così. Fammela risentire. - No.
Dai, solo una risatina veloce. Ridi un po'.
Continua e vedrai.
Ok, la smetto.
La sai quella dell'uomo con una gamba sola che entra in un bar?
L'inventario scarseggia, no?
Sì, ancora un paio di giri e avremo finito.
Sarai... contento di non fare più turni di notte.
- Giusto? - Sì.
Già.
Anch'io.
Bene, sei tornata.
Sì. Molto gentile.
Qualunque cosa tu dica, io ho i miei problemi.
Stiamo finendo i giocattoli! Senza giocattoli, niente lettere!
E senza lettere...
Lascia stare.
Non ho più tempo! Ecco, l'ho detto. È quasi Natale e ho ancora...
Natale.
Ci sono! Dobbiamo... Devo... Noi...
Puoi andare via? È proprietà privata.
Io, capo dei prodi Krum...
Taglia corto.
Zitto, idiota! Ci sto arrivando.
Io, capo dei prodi...
Basta, hai rovinato l'atmosfera. Sai perché siete qui.
Sì, ovvio.
- Zuffa notturna? - Guardati intorno. Dov'è il tuo clan?
Ti dico io dove sono.
Alle feste di quartiere, alle parate, alle grigliate.
Non dimentichiamo i brunch.
Il club del libro ha preso il mio Sven!
Vedete? Il postino e quel giocattolaio ci stanno lavando il cervello!
E quindi?
Quindi è ora di unire le forze contro il nemico comune.
Quindi... ci serve una tregua.
Una tregua? Hai perso la testa?
O risolviamo la situazione insieme
- o vedremo club del libro e grigliate... - E brunch!
- Non dimentichiamo i brunch. - Sì, anche.
Dobbiamo unirci pacificamente per impedire questa pace?
Lo dobbiamo ai nostri antenati.
Per la stirpe degli Ellingboe!
Per l'onore dei Krum.
I clan sono sul piede di guerra...
insieme!
Mio!
Ma...
Sarà una bella faticaccia.
Sorpresa!
- Ma cosa... - Benvenuto nel tuo nuovo laboratorio.
Che cosa...
- Ti spiego. - Perché...
- Non voglio. - Siediti.
Ti piacerà, garantito.
Natale!
Il Natale? Cosa...
Pensaci. Ogni bambino del paese la mattina di Natale si sveglia e trova...
un giocattolo nuovo davanti al camino!
Le feste saranno ancora più magiche.
- Pensa quanta gioia. - Jesper, non credo...
Fammi finire.
Pensa a quelle faccine felici. Che carini...
- Guarda! - Anche se...
Dove troverai tutti quei giocattoli?
Tu...
ne farai di nuovi.
Io non costruisco giocattoli.
Non più.
Tu hai un dono, amico mio.
Le casette sono belle, ma queste mani sono fatte per...
Ho detto di no.
Dai, aiutami. Prova a immaginare.
Qui si lavora il legno.
- No. - E qui
- armeggerai con meccanismi e ingranaggi. - Smettila.
In quest'angolo, miriadi di attrezzi lucenti
- di ogni tipo. - Non toccare!
- Tutti ben organizzati. - No!
Che cos'è?
Vai via.
Klaus, mi dispiace.
- Non volevo... - Fuori!
Nottataccia?
Benvenuta nel club.
No, non voglio annoiarti.
Ok. È che il pensiero mi assilla.
Se non trovo quelle lettere, che cosa farò?
Resterò qui per sempre, con un vecchio boscaiolo e gente folle,
senza desiderare niente di più?
A casa non mi manca praticamente niente.
Ma qui...
sono solo...
un altro insignificante...
signor nessuno.
Ma Klaus non si merita...
Io non volevo...
E ora mi sento... Sono stato...
Esatto.
Ehi, sei brava ad ascoltare, lo sai?
Ok, hai vinto tu.
Vieni con me.
Scusa, è tardi,
ma non è che per caso tu...
la capisci?
Ok, entrate.
Bene, iniziamo.
Cioccolata calda?
Vorrebbe una barca!
- Sicura? - No. No, cancella.
- Sì, lo fa. - Cosa?
Che cosa? State parlando di me?
Klaus, io...
Vai.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di aiuto
- a spedire lettere. - Già.
Chi?
Cos... Ma...
Com'è possibile che non vi abbiamo mai sconfitti?
Sì, e poi, quando è salita sulla slitta ho detto: "No! È troppo piccola".
Invece era perfetta per lei!
L'ha adorata, vero? Secondo me sì, no?
- Sì. - Già.
Sì, le è piaciuta molto.
Ricordo ancora i giorni in cui avevo quel sorriso anch'io.
Che sorriso? Io non sorridevo.
Era una smorfia. Per il sole.
Come no.
All'inizio non lo ammettevo nemmeno io. Lei mi prendeva in giro.
Lei?
La mia Lydia.
Trovai questo posto nei boschi. Quanto le piaceva.
Così costruii la nostra casa qui.
Lontano da tutto.
Ma non saremmo rimasti in due a lungo.
Volevamo dei bambini.
Tanti.
Che corrono, ridono, combinano guai.
Nell'attesa, iniziai a costruire giocattoli per loro.
E aspettavamo,
e io continuavo a farne e a farne.
- Ne ho fatto un altro. Ti piace? - E aspettavamo,
ma non arrivavano mai.
E poi...
si è ammalata.
Ancora oggi, a volte...
mi sembra quasi che sia ancora...
Dopo...
che se n'è andata...
io... mi sono smarrito, credo.
Amava gli uccelli, così ho costruito casette per loro.
Ma poi... sei arrivato tu.
Consegnare i giocattoli e vedere la gioia di quei bambini...
Non pensavo mi sarei più sentito così.
Per questo devo ringraziare te, amico mio.
Perciò... grazie.
Non c'è di che.
- Sai una cosa? Lo facciamo. - Cosa?
- Che cosa? - Per il Natale. Faremo i giocattoli.
- Lei avrebbe voluto. - Davvero?
Sì! E il prossimo anno, con più tempo, potremo andare in altri villaggi.
- Il prossimo? - E oltre!
Ma io non... Cioè, manca ancora molto. Potrei non...
Cosa stai blaterando? Forza, non perdiamo tempo.
Potrei non essere più qui.
C’è una balena nei mari del nord
Che si diverte a giocar con le navi
Una mattina passa un battello
Un marinaio guarda dal ponte
Che simpatica quella balena
Con quei denti così bianchi
Non c’è dubbio per noi quella è
La balena più bella che c’è
Bravissimi!
Va bene, per oggi è tutto. Come compito...
Che cos'era...
Va beh, niente compiti! Non sono la migliore?
Cos'è...
successo qui?
Ho pensato di rinnovare un po' questo posto.
Il pesce marcio è passato di moda.
Come hai pagato tutto?
- I tuoi risparmi? - Beh, non tutti.
Anzi, sì, tutto.
Ma guarda. È venuto bene.
E per ricominciare il più lontano possibile da qui?
Come farai?
Bisogna essere stupidi per volersene andare ora.
Non credi?
Io... Forse.
Forse? Wow. Non hai idea di cosa hai fatto, vero?
Vieni, ti faccio vedere.
Guarda un po' qua.
Astro del ciel
Pargol divin
- Buon Natale, Alva. - Buon Natale.
Buonasera, Johansen.
- Salve. - Alva.
Sembra un altro posto, vero?
Ciao.
Che ci fai qui?
Un vero atto di bontà, eh?
Ne ispira sempre un altro.
Sempre.
Ricordate, lettere nelle buste.
- Passatele. - Non servono rime.
- Esatto. - Brevi. Nessun bonus per l'ortografia.
Sei bravissima, passerotto.
Forza, non vogliamo mica Shakespeare.
Piano, vecchia mia. Non dondolare.
Linee morbide. Ottimo lavoro.
Buongiorno.
Salve.
Che cosa farò, eh?
Resterò qui per sempre...
con un vecchio boscaiolo...
e gente folle...
senza desiderare niente di più?
- Fai tu quella parte o... - Tu finisci qui e...
Hanno insistito, non volevo essere scortese.
Non lo so, è... molto rosso. È troppo, dite?
No! Benderemo le renne, così non impazziscono. Basterà.
Scherzo.
È bello. Ti sta bene...
Ciao, Jesper.
Papà? Cosa...
Scusa. Parliamo fuori. Qui non c'è spazio.
Papà, cosa fai qui? Ho ancora qualche giorno per...
Quattordicimila lettere da Smeerensburg? Dovevo vederlo coi miei occhi.
Papà, non puoi venire così...
Cosa? Quattordicimila?
- Non è possibile, io... - Oh, sì.
Non fare il modesto.
- Che ci fanno qui? - Mi hanno detto loro dei tuoi traguardi.
Una tale impresa andava premiata.
- Qualsiasi cosa ti abbiano detto... - Allora, sei pronto?
Pronto? Per cosa?
Per andare a casa.
I patti sono patti. Il tuo calvario è finito.
A casa?
Col maggiordomo, la colazione a letto...
e lenzuola di seta?
Te lo sei davvero meritato.
Lei non è d'accordo, signor Klaus?
È stato incredibile.
Ha spinto i bambini a scrivere lettere e ad andare a scuola.
E ha convinto gli abitanti ad adoperarsi
per una nobile causa.
Invero.
Bene, possiamo andare?
Ti lascio un minuto per i saluti.
Vi prego, posso spiegare.
- Io... - È molto chiaro.
Hai ingannato tutti
per tornare alla tua vita vanitosa nella grande città. Giusto?
No, cioè...
All'inizio, forse, ma...
Alva, ti prego, torna qui.
Senza lettere sarei stato diseredato. Ma è cambiato tutto.
Klaus, ascoltami.
Tutti vogliono qualcosa, vero?
Speravo che le avversità ti avrebbero fatto rigare dritto,
ma devo ammettere...
Diciamo solo che il futuro sarà di certo radioso
per colui che ha portato le poste a Smeerensburg.
A proposito del futuro, vorrei tanto sapere dove ti vedi...
Fuori uno. Ne resta un altro.
Se mi chiedi chi, guarda, lo giuro...
Finalmente si torna a casa, allora.
Io...
- Salpiamo subito, capitano. - Questa è nuova.
Come dice?
Mai visto un postino andare via più triste di quando è arrivato.
Meglio non badarci, dico io.
Di sicuro non è niente che possa covare e di cui possa pentirsi, un giorno.
Su con la vita.
Mi sa che ho perso la barca.
Così gli ho detto tutto.
Lui mi ha guardato e mi ha detto che non l'avevo mai reso più fiero.
E mi ha abbracciato.
Ci credi? Pensavo si arrabbiasse.
Sì, mi mancherà.
Casa grande, ogni mio capriccio soddisfatto,
le lenzuola di seta... Oddio! Cambiamo argomento?
Ma scendere dalla barca era facile.
Il difficile sarà convincere Klaus e Alva a...
Cosa c'è là?
I clan.
Piano.
Un po'...
Guarda, guarda.
Capitiamo a fagiolo.
- Che volete? - Stavamo pensando:
"Non meritano un regalo anche i nostri bambini?"
E guarda un po', hai già il suo preferito.
Una bella pentolaccia gigante.
Ehi, toccate...
- i giocattoli con un dito e giuro che... - Stai indietro.
Potete prendere i giocattoli. Nessuno si farà male.
Per noi va benissimo.
Quanto tarderanno i bambini a tornare alle vecchie abitudini,
senza giocattoli per corromperli?
Tra quanto ricominceranno a litigare?
E quanto ci metteranno gli adulti a fare lo stesso?
- Jesper? - È il postino!
Mangiate la neve...
Perché non sono attaccate?
Pensavo di sì.
Non l'avrei fatto neanche tra un milione di anni,
se l'avessi saputo.
Inseguiteli!
Chi lascia una slitta staccata...
- Distruggete i giocattoli! - Fermateli!
Mio!
Mio...
Sfrutterei volentieri un aiuto.
"Sfruttare", parola interessante.
Vuoi farmi sentire in colpa proprio ora?
Disintegrate quei giocattoli!
- I giocattoli! Dobbiamo richiuderlo. - Perché?
- Pensavo te ne andassi. - Ok. Va bene.
Continuiamo pure a parlare della brutta persona che sono
mentre mi rompo il collo per salvare i giocattoli, perché no.
Giù!
Fermateli!
Bella mossa! Come sapevi che io mi sarei salvato?
No, non rispondere.
Mio!
Vai. Siamo morti.
Mio!
Passerotto!
Sono comunque fiero di te!
Mio?
Perdiamo giocattoli!
- No! Fermo! - Santo cielo!
Jesper! Lasciala!
- Non ne vale la pena! - Sei pazzo? No!
Visto? Una passeggiata...
Io non canterei vittoria.
Aspetta, no!
Questo era un paese fondato su risentimento e rancore.
E così sarà, finché un Krum...
O un Ellingboe.
...avrà voce in capitolo.
Andiamocene. Qui abbiamo finito.
Ben detto. Quindi riprendiamo la faida? Tregua conclusa?
Da domattina.
Un vero atto di bontà.
Hai detto qualcosa?
Un vero atto di bontà...
ne ispira sempre un altro.
Mi sa che hai battuto la testa, dovresti sdraiarti.
Non mi credete? Voltatevi.
Cosa?
Voltatevi.
Mio.
- Passerotto! - Tesoro!
- Lascialo subito! - Mio!
- Ma tesoro... - Torna qui!
- Scendi da lì! - Passerotto!
- Sono la mamma! - Mettilo giù!
Non sai dove è stato!
Klaus, non so cosa dire.
Se non avessi...
Che cos'è?
Quei regali erano finti?
Dammi un po' di fiducia.
Non glieli avrei mai lasciati.
- Come sapevi... - I bambini parlano.
E se i bambini parlano dei genitori che complottano,
le maestre ascoltano.
Un piano semplice.
Dopo averli distrutti se ne sarebbero andati.
Ma sei arrivato tu a complicare tutto. Come sempre.
L'ho fatto per niente?
Oh, io non direi.
Partiamo?
È venuto!
Quello grande è mio!
Te l'avevo detto, è venuto!
Mamma! Vieni, presto!
Sì!
- Quello che volevo! - È venuto!
Papà, mamma! Svegliatevi! Venite a vedere!
La vita continuò
e Smeerensburg continuò a migliorare.
Poetico, no?
Quanto a me e Alva...
Beh... cosa vi aspettavate?
Mi amava, ovvio.
Ogni anno, sotto Natale, arrivavano le lettere.
Sempre di più, e da lontano.
Dovemmo espandere le attività, come da programmi.
Più bambini, più giocattoli, più città.
Che luce! Illumina a giorno!
Guarda! Vedi il rosso e il giallo intorno?
- Passarono gli anni. - Un caffè per il portalettere?
Cos'hai in faccia?
Non ti piacciono? Mi stanno bene.
Sii sincero. Alva li detesta.
Uno meglio dell'altro.
Finché, il dodicesimo anno...
Arrivo, amore mio.
Lo cercai dappertutto.
Chiesi a chiunque, ma non lo trovavamo.
Nessun addio.
Nessuna spiegazione. Niente.
Era come se fosse...
svanito.
Ok.
Ho due consegne urgenti, direttore. Le lettere sono imbustate.
Apporre i francobolli.
Un altro.
Firmato, timbrato, in consegna!
- Sogni d'oro! - Ora dormite.
Buonanotte.
Che cosa gli sia successo,
come e perché...
è fuori dalla mia comprensione.
Ho smesso di chiedermelo molto tempo fa.
Quello che so...
è che una volta all'anno...
rivedo il mio amico.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi
IN MEMORIA DI MARY LESCHER