‪NETFLIX プレゼンツ
‪“手紙”
‪最近は書かないよね
‪でも覚えてるはずだ
‪赤い服の大男に手紙を送り
‪いい子にしていれば ‪おもちゃをもらえた
‪その習慣の始まりを ‪知りたいと思わない？
‪これは手紙の物語
‪始まりは‪―
‪この１通だ
‪“ロイヤル郵便アカデミー”
‪74 75 76
‪77 78 79
‪80！
‪練兵軍曹 ‪局長の手紙をお持ちしました
‪あて先は 彼です
‪訓練生 ヨハンセン！
‪言わないで 当ててみる
‪やっぱり誰？
‪軍曹
‪どうぞ 座って ‪エスプレッソはいかが？
‪乗馬の訓練に行かないのか
‪大丈夫 代打を送った
‪郵便局長からの手紙だ
‪何だって 本当に？
‪からかわないでよ
‪これ持って
‪ずいぶんと待ったが‪―
‪やっと局長室から呼び出しだ
‪注文はキャンセルしてくれ
‪僕の分をどうぞ もう行くよ
‪最後に ‪訓練場を眺めて忘れよう
‪よし忘れた じゃあね
〝ロイヤル 郵便サービス〞
‪９ヵ月だ
〝ロイヤル 郵便サービス〞
‪９ヵ月前に‪―
‪私のコネを使い ‪お前をアカデミーに入れた
‪正確には９ヵ月と６日前ね
‪クルトンは？
‪参ったな
‪上達ぶりを聞くとしよう
‪ああ そうして
‪軍曹
‪はい “手紙の仕分け”
‪まったくダメ
‪“伝書バトの取り扱い”
‪まるで素人
‪“ワレモノの運び方”
‪過去最悪
‪そうさ
‪でも精一杯やっただろ？
‪荷物をまとめて家に帰るよ
‪イヤになる
‪待ちなさい
‪父さんが正しいよ
‪僕は与えられたチャンスを ‪ムダにして‪―
‪いつまでも一人前にならない
‪もっと人生について ‪考え直すべきなんだ
‪シルクシーツに包まれ ‪キャビアを食べながらね
‪お前は わざと落第して‪―
‪目的も意味もない生活に ‪戻れると思うのか？
‪そうだよ だって…
‪おめでとう ‪お前は今から配達員だ
‪何？
‪お前が活気づける ‪郵便局のある町は…
‪スミレンズブルクだ
‪１年間やる
‪何それ どういうこと？
‪説明してよ
‪６千通の手紙に ‪郵便スタンプを押せ
‪いいか ジェスパー ‪達成できなければ‪―
‪勘当だ
‪家も馬車も服も失い ‪パーティーにも行けない
‪路上で暮らすことになる
‪１年間で６千通だ
‪どんなズルも許さないぞ
‪父さん 冗談だろ？
‪話し合おう
‪息子のジェスパーだ ‪昔 よく言ってた
‪“郵便を手伝わせて”
‪“手紙を封筒に入れて ‪スタンプを…”
‪待って！
‪制服にシワが寄るだろ
‪誰かが ‪アイロンをかけたんだぞ
‪ブルクハルト ‪信じられない話が…
‪まだ乗ってないよ ねえ
‪教育には賛成ですが ‪スミレンズブルクとは…
‪少々 やりすぎでは？
‪厳しくせねばならんのだ
‪いつか私に感謝する時がくる
‪ありがとよ
‪すっごく役に立ちそうだ
‪感動するね
‪いい父親だ
‪感謝するぜ
‪最高！
‪快適じゃなくていいね
‪うれしいよ
‪ありがと ありがと
‪あり…
‪十字路に戻って ‪枯れ木を左に曲がるといい
‪迷ってない
‪迷ってるさ
‪面白い
‪いい船だ 今日 出せる？
‪何だって？
‪スミレンズブルクの配達員だ ‪町は島にあって‪―
‪船でしか行けない
‪意味 分かるかな？
‪いつも この寒さ？
‪今日は暑いくらいだ
‪見えたぞ ‪スミレンズブルクだ
‪いい町だろ？ 春は最高だ
‪グレーが際立って見える
‪何があったの？
‪あれか？ 町の伝統さ
‪風変わりな氏族がいて ‪活気にあふれた町なんだ
‪おい おい やめろ
‪くさった虫けらどもー！
‪みんなは？
‪みんな？
‪歓迎会は ないの？
‪ああ 歓迎会ね ‪もちろんあるさ
‪忘れてた ‪その鐘を鳴らせば‪―
‪歓迎会が始まる
‪鐘を？
‪ああ ゴーンとやるんだ
‪バンドやオードブルが現れて ‪みんなが歓迎してくれる
‪マジ？ ここで？
‪そうさ
‪都会の配達員なんて ‪そうそう来ないからな
‪どうなってるの～？
‪あたいの！
‪かむな やめろ！
‪大歓迎だろ？
‪忘れちゃいない
‪逃げよう
‪何ごとだ！
‪みんなで突っ立って
‪やっと負けを認めたね
‪わしらが？
‪笑えるね
‪認めな おじけづいたんだ
‪ふざけるな
‪大声を出すんじゃない
‪またそれか
‪鐘が鳴った
‪鳴らしたのは そっちだ
‪信じられない
‪それは何だい？
‪あたいの！
‪パンプキン パパに見せて
‪あたいの
‪僕は人間だぞ
‪しかも重要な人間だ
‪待って
‪配達員か？ 笑える
‪しつこいね
‪おい また配達員が来たぞ
‪分かったよ
‪今の無礼は忘れてやる
‪僕は正式な配達員じゃない
‪いや 配達員だけど ‪これは家業で…
‪続けよう 鐘を
‪話が長くなるから…
‪“学校”
‪こっちよ すぐ行く
‪誰だか知らないけど
‪僕はすごい人なんだぞ
‪サバか？ クサイな…
‪サバは品切れ ‪今日はニシンとタラよ
‪制服に冷や汗 ‪おびえた顔して震えてる
‪当てずっぽうだけど
‪あなたは新しい配達員で
‪船乗りに言われて ‪戦いの鐘を打った
‪“戦いの鐘”？ ‪どんな町に そんな…
‪窓を開けて ひどいニオイ
‪スミレンズブルクよ ‪争いの絶えない町
‪争い？
‪クラム族とエリングボー族が ‪いがみ合ってる
‪それで‪―
‪魚を買うの？ ‪おしゃべりは結構よ
‪ねえ
‪ここは学校だろ ‪子供や先生は？
‪そうだった
‪何か忘れてると思ったら ‪生徒よ
‪ありがとう
‪先生なの？
‪私は魚を売ってる
‪あなたは客だから魚を…
‪驚いた あれが君？
‪別人みたい
‪なぜなら
‪言い過ぎた
‪ここの住民は ‪子供を学校によこさない
‪敵の子供とは ‪遊ばせないってことよ
‪だから私は魚を売って ‪貯金するの
‪ここから遠い場所で ‪やり直すためにね
‪あなた 魚を買うの？
‪特売日よ
‪やっと見つけた 捜したぞ
‪やあ アルバ
‪モーゲンス
‪行こう ‪楽しみを最後に残した
‪“郵便局”
‪あんたの家だ
‪何？
‪それを配達してろ
‪おい 待て…
‪帰れ 負け犬
‪僕が負け犬だったら君は…
‪もう聞こえないか
‪自然光が豊富だし
‪田舎風の造りに ‪パノラマの景色
‪動物好きに最適だ
‪ごゆっくり
‪待って 何かの間違いだ
‪そうか 父さんの仕業だな
‪まんまとダマされた
‪もう本当の家に案内してよ
‪お風呂に入りたい
‪いいか よく聞け
‪ここはスミレンズブルク ‪世界から切り離された島
‪寒いし 住民は暴力的
‪そして ここがあんたの家 ‪意味 分かるかな？
‪もう少しのガマンよ
‪ひどい場所だ 僕は帰る
‪いや 帰れないぞ
‪路上暮らしになる
‪でも この町は嫌い
‪寒いし不便だし ‪いじわるな人ばかりだ
‪やめろ 弱音をはくな
‪考えろ
‪帰るために必要なのは…
‪手紙だ！
‪次は いい予感がする
‪おいで 手紙ちゃん
‪おい マジかよ
‪よし 直接 聞こう
‪どうも
‪僕は配達員です
‪送りたい手紙があれば ‪家に戻って…
‪どうも
‪手紙を送りたいなら僕が…
‪誕生日カードや死亡通知は？
‪おっと！
‪手紙だ
‪小包でもいい
‪みんな お願いだ
‪手紙を送って 時間がない
‪ゆっくり 落ち着け
‪それじゃカタツムリ便だな
‪どうなってる 手紙がない
‪町の人が言いたいことは ‪明らかだ
‪それは手紙を送らなくても ‪伝わるさ
‪手紙を送らない？ ‪僕はどうやって帰れば…
‪何？
‪すみません 絵を返して
‪風で飛ばされたの
‪今は無理だ ‪帰る方法を考えなきゃ…
‪こうしよう
‪僕は配達員だ
‪このままじゃ渡せないけど ‪郵送はできる
‪郵送？
‪簡単さ
‪このすてきな絵をたたんで
‪封筒に入れる
‪あとは郵便料金をもらうだけ
‪郵便料金？
‪１セントをくれたら ‪郵便スタンプを押すよ
‪そのまま入れたら？
‪残念
‪そうしたいけど できない
‪手紙にはスタンプが必要だ
‪分かる？
‪僕は手紙を送れるし ‪君は絵を取り戻せる
‪絵がほしい？
‪いらないなら僕がもらうよ
‪僕が君だったら ‪郵送するけどね
‪ねえ パパ
‪僕の絵を郵送するんだって
‪違うよ
‪１セントある？
‪おっと 住所を間違えた
‪名前も違うね
‪さようなら ‪もう お構いなく
‪いい子だ いい子だ
‪それならエキスプレス便だ
‪今回は負けを認めよう
‪だけど僕は諦めないぞ
‪すぐに手紙を送って ‪この町とはオサラバだ
‪君ともね
‪１週間でいい
‪いや ２週間だ
‪調子はどう？ 忙しそうだな
‪ほかにすることあるだろ
‪仕事とかさ…
‪あるさ
‪船で運ぶ郵便を回収してる
‪どこにある？
‪重い袋は運んでくれ 腰痛だ
‪イヤなやつ
‪まあな それで郵便物は？
‪別の部屋にあるのか？
‪俺が部屋を歩き回るから
‪郵便に近づいたら ‪“暑い”と言い‪―
‪遠ざかったら ‪“寒い”って言うのはどう？
‪あれは？
‪木こりの小屋か？
‪ああ 住人は？
‪いるさ 訪ねてみろよ
‪いい人だ 歓迎されるぜ
‪どうも 入るよ
‪変な小屋だけど…
‪誰か？
‪おい ウソだろ
‪こうなると思った
‪船乗りめ 覚えてろよ
‪何だ？
‪おもちゃ？
‪窓だ
‪このまま帰っても ‪何も達成してないけど…
‪“クロース”
‪もう帰るぞ
‪路上暮らしだろうと ‪死ぬよりマシだ
‪バラバラにして捨てないで
‪ここは？
‪何？ 知らない…
‪待てよ 知ってる
‪まっすぐ行くだけだ ‪迷うはずない
‪案内しよう ‪うん それがいい
‪着いた
‪出して…
‪ここだ
‪足元に気をつけ… 何？
‪配達員だろ？
‪それを僕が？
‪でも…
‪もちろん 光栄だ
‪喜んで運びますよ
‪生首でも入ってそうな ‪サイズだけど
‪まさかね 首なわけないか
‪任せて
‪無理だ 入らな…
‪いたの？
‪静かすぎる ‪そんなに大きくて‪―
‪がっしりとした ‪いい体格してるのに
‪入れって？
‪冗談だよね あり得ない
‪行きたいけど ‪門が閉まってる
‪残念だけど中には…
‪何だ？
‪開けてよ どうしてこんな…
‪ウソだろ
‪カネか？ 親は金持ちだ
‪身代金をもらおう ‪手紙は僕が書く
‪僕が書いたって ‪バレないようにするよ
‪出してくれ
‪お願いだ 殺される！
‪なんで～
‪何者だ
‪ドアはどこだ
‪カギか！
‪やるしかない
‪ひらけ ひらけ
‪早く
‪急げ
‪集中しろ…
‪どこ行った
‪逃がすな 追いかけろ
‪言われたことはやったし…
‪まずい あいつが来た
‪配達員さん いるの？
‪帰れ あいつが来る
‪手紙を送りたいの
‪今 なんて言った？
‪クロースさんに手紙を書けば ‪おもちゃをもらえるんだって
‪１セントもあるよ
‪手紙にはスタンプが必要
‪でしょ？
‪君たち おもちゃいる？
‪なあ おもちゃが欲しいなら
‪クロースさんに手紙を出せ
‪手紙を封筒に入れて ‪名前を書く
‪１セントを忘れるな
‪内容は悲しい？
‪よろしい
‪よし 次は‪―
‪あの人だ
‪大丈夫だ きっと殺されない
‪あり得るけど たぶん平気
‪心の中は いい人だ
‪あの…
‪どうも クロースさん？
‪昨晩のこと覚えてます？
‪配達員のジェスパーです ‪よろしく…
‪実はウワサが ‪広まったようなんです
‪スミレンズブルクの ‪子供たちが…
‪あなたに手紙を書いて ‪お願いしてるんです
‪おもちゃを
‪それで‪―
‪あの小屋いっぱいの ‪おもちゃを使ってないなら…
‪これで終わりか さよなら
‪これって…
‪まともだよ
‪変だとは思わない
‪帰れ
‪でも あの…
‪もし子供たちに ‪おもちゃを寄付するなら
‪僕が無料で配達するよ
‪待って
‪お願いだ
‪あわれな子供たちを ‪笑顔にしよう
‪これはハーリーフからだ
‪彼の おもちゃは ‪木の棒と石ころだけ
‪この手紙はパティから
‪彼女の人形は古すぎて ‪ボロボロになってる
‪こっちはクリストフだ
‪彼は…
‪今夜 同じ時刻に
‪やった
‪ねえ 同じ時刻って真夜中？
‪今 配るよ
‪わしも行く
‪必要ない
‪配達員じゃないと ‪一緒には配れないかも
‪確認しなきゃ…
‪いいよ 今夜ね
‪楽しかった
‪遊んでいました ‪エリングボー族と！
‪まさか！
‪信じられん
‪聞いたか
‪許せん
‪ほんの少し目を離したら…
‪一緒にいたんです ‪すぐに連れ戻しました
‪間違っとる
‪許せん
‪あり得ない
‪対策は？
‪まずいぞ これはひどい
‪史上最悪だ
‪どうしてだ クラムと…
‪エリングボーは敵同士なのよ
‪なぜ？
‪なぜだと？
‪このありさまなんです
‪どうか助けてください
‪これが何だか分かる？
‪これは“伝統”だ
‪何世紀にもわたって ‪先祖代々 憎しみ合ってきた
‪'45年の“100日間戦争”は…
‪わしらが勝った
‪“海上の合戦”
‪'86年の“おしり対決”
‪我らに分かることは…
‪記録にある限りでは…
‪エリングボーは我らの敵
‪わしらはクラムを許せない
‪それが理由だ
‪これまでの歴史を ‪そっちのけにできないよね？
‪う… うん
‪二度としない？
‪するの？
‪それでいい
‪これは 一体 ‪どこで手に入れたの？
‪ドアの前に置くのはダメ？
‪口が達者なんだな
‪まあ 何も言ってないけどね
‪ごめんってば
‪まずい
‪やめてくれ
‪やめて！
‪くさった虫けらども！
‪こっちよ
‪僕だよ
‪どいて
‪自転車が欲しいんだ
‪私の手紙を送って
‪お願い 人形よ
‪よし １列になって
‪下がって 並んでくれ
‪いいぞ 手紙は？
‪次の人 どうも
‪よし 帰ってくれ
‪この子は？
‪サーミ族の子だよ
‪でも手紙を持ってない
‪書いたら戻っておいで
‪ほかには？
‪あるよ
‪手紙のない子に ‪おもちゃはないぞ
‪でも字が書けない
‪そりゃ残念
‪待てよ 方法がある
‪何のつもり？
‪子供たちに ‪学校に行けと言ったの？
‪それは…
‪何だか知らないけど ‪私を巻き込まないで
‪５年間も苦労して
‪もう少しで ‪町を出られそうなの
‪いい？
‪子供たちが ‪教育を受けられない町だ
‪つまり…
‪それを僕らで変えるんだろ？
‪何かを変えたくて ‪教師になったはずだ
‪恋だね 思い出すよ
‪熱い視線 高鳴る鼓動
‪でも パンツにチビるのは ‪共感できない
‪朝 暖炉の横に ‪プレゼントがあったの
‪クロースさんは最高
‪かっこいいよね
‪クロースが最高？
‪大きい体で煙突から入るんだ
‪入れるの？
‪魔法を使うのかな
‪よいしょ
‪靴下をつるしておけば ‪おもちゃでいっぱいになる
‪寝ないと来ないよ
‪誰も見たことがないの ‪透明人間みたい
クッキーが好きだから 置いておくんだ
‪帰れ 負け犬
‪負け犬はどっちだ
‪クロースさんは最高
‪ねえ 聞いた？
‪おもちゃ作りの名人だ
‪クロースさん
‪かっこいい
‪最高だよ
‪どうし…
‪いいから ‪かっこよく座ってなよ
‪何だ？
‪今日は教えてくれる？
‪帰らないなら静かにしてて
‪することがないなら ‪字でも書いたら？
‪ノートがない
‪鉛筆も
‪分かった
‪何か教えたら帰ってくれる？
‪できたわね
‪これが私の名前？
‪そうよ おめでとう
‪すごい
‪もっと教えて お願い
‪私も書きたい
‪僕も書きたい
‪書きたい 書きたい
‪僕に書かせて
‪次は私よ
‪重すぎる
‪だったら僕だけで行く
‪ダイエットしたほうがいい ‪何してるの？
‪プレゼントを減らす
‪減らす？
‪そしたら手紙も減る
‪そしたら僕は…
‪子供たちの夢が破れる
‪そんなの許さない
‪僕は行くぞ ‪子供たちのために
‪やった！
‪ほら おいで
‪僕が疲れさせたおかげだ ‪いいチーム…
‪ホー ホッホー
‪チームワークだね
‪トナカイは従順だ
‪郵便を受け付けるよ
‪手紙を出して
‪どうも どうも
‪負け犬 なんでだ？
‪僕がもらったのは ‪木炭１つだった
‪当然さ
‪悪い子は ‪おもちゃをもらえない
‪お前が告げ口したんだろ
‪言わなくても ‪クロースには分かる
‪なんで？
‪彼には お見通しなんだ
‪どんな悪い行いもね
‪リストに書くんだ
‪“悪い子リスト”にね
‪ウソだ
‪本当さ
‪悪い子リストは怖いぞ
‪それでも雪玉を投げるのか？
‪できないよな
‪いい子だけなの？
‪“クロースさんへ”
‪“今日は雪かきをしました”
‪“えらいでしょ？ ‪悪い子リストに書かないで”
‪“クロースさん ‪弟と家事を手伝いました”
‪“おもちゃをくれたら ‪毎日やります”
‪“クロースさん 近所の人が ‪脚立から落っこちました”
‪“彼はケガをしてしまい ‪痛くて叫んでいました”
‪降ろせ
‪“手当ては嫌がっていたけど ‪本当はうれしかったみたい”
‪“昨日はルナさんのベリーを ‪盗まずに摘んであげました”
‪“そしたらジャムを ‪作ってくれたので‪―‪”
‪“パイをあげました”
‪“私は毎日 学校に行って ‪宿題も忘れません”
‪ありがとう
‪配達員さん！
‪“アルバ先生は最高です”
‪“あとパパのクラリネットを ‪ピカピカにしました”
‪“パパは喜んだよ ‪おもちゃをくれる？”
‪何だ？
‪あれは…
‪よお 調子は？
‪こっち 手紙を送って
‪おいでよ 一緒に遊ぼう
‪そろそろ あの配達員を ‪何とかしないとね
‪頼んだぞ パンプキン
‪あたいの
‪今じゃエリングボーにも ‪ケーキを売る
‪カミソリなしだ
‪知ってた？ ‪放火は７割も減ったんだ
‪最近 家が燃えてないだろ？
‪バーベキューに物々交換に…
‪みんなおかしいよ
‪本当に欲のない行いは
‪人の心を動かす
‪急に しゃべり出したね
‪どこで その格言を考えた？
‪これは昔 ある人が ‪よく言っていた言葉だ
‪教えてあげる
‪よい行いをする人には ‪目的がある
‪子供はおもちゃだ
‪大人は… なんだろうな
‪“平和”じゃないのは確かだ
‪君は？ 何のために？
‪僕は… 別にないよ
‪目的なんて…
‪危ない！
‪あたいのだ！
‪ジャマするな
‪こっちの作戦だ
‪わしらの作戦だぞ
‪止めて！
‪やってる
‪ほら ごらん
‪逃がしたよ
‪彼らは友達か？
‪いい人たちだ
‪信じないと思うけど ‪すごいの見たんだ
‪空飛ぶソリを引く ‪魔法のトナカイ？
‪そう
‪なんだ 笑えるじゃん
‪ホー ホー ホー
‪待ってよ それが笑い声？
‪そうだ 行くぞ
‪ごまかすなよ ‪もう一度 笑って
‪少しでいい ‪クスッとだけでも
‪しつこいぞ
‪分かった
‪バーに来た片脚の男の話 ‪知ってる？
‪おもちゃが減ってきた
‪あと２往復で終わるぞ
‪真夜中の配達がなくなって ‪うれしいだろ？
‪ああ
‪まあ そうだろうな
‪わしもだ
‪ああ 君か
‪そりゃよかったな ‪悪いけど僕は大変なんだ
‪おもちゃがなくなれば ‪手紙がなくなる
‪そしたら…
‪忘れて
‪時間がないんだ！
‪期限はクリスマスなのに…
‪クリスマス？ そうだよ
‪ちょっと 僕は その…
‪ポーチから下りて
‪誇り高きクラム族の ‪リーダーとして…
‪早くしろ
‪黙れ バカ者 私が話してる
‪誇り高きクラム族の…
‪ムードが台なしだ
‪話は分かるね？
‪もちろんさ ‪真夜中のケンカだろ？
‪周りを見な 一族はどこだ
‪教えてやるよ
‪パーティーにヘイライド ‪バーベキューだ
‪ブランチも忘れるな
‪スヴェンが熱中してる ‪読書会も
‪あの配達員とおもちゃ職人が ‪みんなを洗脳してる
‪それで？
‪ここは力を合わせて ‪戦うしかない
‪つまり我らは休戦だ
‪休戦？ 正気なのか？
‪何とかしないと ‪読書会やバーベキューが…
‪ブランチも！ 忘れるな
‪分かったよ それもだ
‪平和な町にしないために ‪仲よく休戦するってこと？
‪ご先祖たちが お望みだ
‪エリングボーの血と…
‪クラムの誇りのため
‪２つの氏族が戦いの道をゆく
‪ともに！
‪長い道のりになりそうだ
‪サプライズ！
‪ジェスパー 何を…
‪新しいおもちゃ工房だ
‪じゃ～ん
‪すぐに説明する
‪ほら 座って
‪きっと気に入るぞ
‪クリスマス！
‪何の話だ？
‪クリスマスの朝 ‪子供たちが目を覚ますと？
‪おもちゃが暖炉の横にある
‪この日を より楽しく
‪喜びや幸せを…
‪悪いがわしは…
‪最後まで聞いて
‪子供たちの笑顔を見てよ ‪かわいいだろ？
‪だとしても ‪おもちゃが足りない
‪君が‪―
‪作るんだ
‪わしは作らない
‪二度とな
‪おもちゃ作りの天才だ
‪鳥小屋もいいけど ‪この手を使って…
‪断る
‪ほら 想像してみて
‪木のおもちゃに‪―
‪歯車のおもちゃも作れるぞ
‪こっちには ‪ピカピカの工具を並べて
‪触るな
‪きれいに…
‪やめろ
‪これは？
‪出ていけ
‪悪かったよ 僕は…
‪出ていけ！
‪君もか？
‪話なら聞くよ
‪僕の話はいいさ
‪じゃあ 話すけど
‪手紙を送れなきゃ ‪僕はどうなる？
‪一生 この町で ‪木こりや変わり者と暮らし‪―
‪それ以上 望むな？
‪家で不自由はなかった
‪でも ここじゃ
‪僕は どこにでもいる ‪無意味な‪―
‪ただの人
‪でもクロースは違う…
‪僕はただ…
‪今の僕って まるで…
‪そのとおり
‪なあ 君って聞き上手だね
‪いいよ 君の勝ちだ
‪ついてきて
‪夜に ごめん
‪君なら この言葉 分かる？
‪いいわ 入って
‪じゃあ 始めましょ
‪ココアいる？
‪“ボートがいい”って
‪そんなはずないか
‪ええ そうなの
‪何の話？ 教えてよ
‪僕のこと？
‪“マルグ”
‪あの 僕…
‪行こう
‪誰かさんのために ‪手紙を送らないとね
‪ああ
‪誰？
‪誰って…
‪それでも我らの敵なのか？
‪ああ そうだね
‪ソリが小さすぎるかと ‪思ったけど
‪ピッタリだった
‪喜んでくれたよね ‪どう思う？
‪そうだな
‪ああ 僕も そう思う
‪わしも昔は 今の君のように ‪笑っていたことがある
‪何？ 笑ってないよ
‪太陽がまぶしいだけ
‪そうだな ‪わしも最初は認めなかった
‪よく彼女に笑われたよ
‪彼女？
‪妻のリディアだ
‪森の中の この場所を ‪彼女が気に入り‪―
‪わしが２人の家を建てた
‪町は遠い
‪ずっと２人では寂しい
‪子供が欲しかった
‪たくさんだ
‪走って 笑って 問題を起こす
‪待ちながら ‪おもちゃを作った
‪待ち続けて ‪おもちゃも増えていった
‪ほら見て
‪長いこと待ったが ‪子供は来なかった
‪そして‪―
‪妻は病気に
‪だが今でも 時々
‪まだ近くにいるように…
‪妻が亡くなってから‪―
‪わしは道を見失った
‪彼女は鳥が好きだったから ‪ずっと鳥小屋を作ってる
‪そんな時 君が現れ‪―
‪おもちゃを配って ‪子供の喜ぶ顔を見た
‪こんな気持ちは久しぶりだ ‪君に感謝しなきゃな
‪だから ありがとう
‪いいんだ
‪そうだ やるぞ！
‪やるって？
‪クリスマスさ ‪おもちゃを作れば妻も喜ぶ
‪来年まで準備すれば ‪別の町にも配れる
‪毎年 広げよう
‪来年は分からない 僕は…
‪何を言ってる さあ 作るぞ
‪僕はいないよ
‪４… ５…
‪生きた魚をつかまえた
‪６ ７ ８ ９ 10
‪その魚を逃がしてやった
‪どうして逃がしたの？
‪だって指をかまれたから
‪どの指をかまれたの？
‪右手の小さい指だよ
‪いいですね
‪授業は終わり
‪あとは宿題ね
‪忘れてた
‪宿題はなし ‪いい先生でしょ？
‪ここ… どうしたの？
‪ちょっとしたリフォームよ
‪くさった魚は売れないの
‪お金は？
‪貯金を？
‪全部じゃないわ
‪いや 全部ね ‪でもステキでしょ？
‪ここから遠い場所で ‪やり直すんだろ？
‪今 町を出るなんて ‪もったいないわ
‪でしょ？
‪まあ そうかもね
‪“かも”？
‪自分が何をしたか分かる？
‪こっちに来て
‪あれを見て
‪きよし この夜
‪メリークリスマス
‪こんばんは
‪どうも
‪やあ
‪同じ町とは思えない
‪やあ
‪どうしたの？
‪本当に欲のない行いは…
‪人の心を動かす
‪必ずだ
‪手紙を封筒に入れたら ‪となりに送るんだ
‪短くて かわいい文章だ
‪正しいつづりでな
‪いいぞ パンプキン
‪シェイクスピアは目指すな
‪“スミレンズブルク”
‪おっと
‪落ち着け いい子だ
‪上出来だ その調子
‪やあ
‪どうも
‪しかたないか
‪一生 この町で暮らし…
〝クロース〞
〝ジェスパー〞
‪木こりと楽しむ
‪変わり者に囲まれ
‪それ以上は望まない
‪“12月23日”
‪“12月24日”
‪そっちを お願い
‪君がやって
‪着ろって言われたから ‪着てみたんだが…
‪どう思う？ 赤すぎるか？
‪全然！ トナカイが ‪目を回しそうだけどね
‪冗談だよ
‪すごく似合ってる
‪ジェスパー
‪父さん なんで
‪ちょっと… 外で話そう
‪何しに来た？ ‪約束の日まで まだ…
‪１万４千通とは驚いた ‪この目で見たくてな
‪でも突然 来たら…
‪１万４千通？ そんなはず…
‪合ってるよ
‪やればできるのさ
‪彼らは？
‪お前のことを知らせてくれた
‪見ぬふりはできなくてね
‪何を聞いたか…
‪では 行こう
‪行くって？
‪家に帰るぞ
‪約束だ 目標は達成した
‪家に？
‪執事に ベッドで朝食に ‪シルクシーツ？
‪当然のほうびだよ
‪そうだろ？ クロースさん
‪息子さんは すばらしい
‪子供に手紙を書かせ ‪学校に行かせた
‪住民を動かしたんだ ‪価値のあることのためにね
‪なるほど
‪では 行こうか
‪皆さんにお別れを言いなさい
‪頼む 説明させて
‪必要ないわ
‪上品な生活に戻りたくて ‪みんなをだましたのよね
‪違うよ ‪最初はそうだったけど…
‪アルバ 戻ってきて
‪手紙を送らないと ‪勘当って言われたんだ
‪マルグ
‪クロース 僕は…
‪よい行いには目的がある
‪厳しすぎると思ったが ‪期待以上だった
‪スミレンズブルクの郵便局に ‪明るい未来をもたらした
‪未来といえば ‪お前の今後について…
‪残るは あと１人だ
‪“誰？”って聞いたら ‪許さないよ！
‪やっと帰れるのかい？
‪なあ…
‪船を出してくれ
‪初めてだ
‪何だね？
‪来た時より ‪悲しそうな配達員は初めてだ
‪まあ １人にしてやろう
‪今回のことは ‪長く引きずりそうだからな
‪泣くなよ
‪船に乗り遅れた
‪全部 話したんだ
‪そしたら父さんは僕を見て‪―
‪“誇らしい”って ‪ハグしてくれた
‪怒られると思ったのに
‪そりゃ寂しいよ
‪家は広いし 何でもある
‪シルクシーツも… ‪悲しくなってきた
‪船を降りるのは簡単だけど
‪クロースたちを ‪説得するのは…
‪何だ？
‪氏族だ
‪クロース！
‪ゆっくり ゆっくり…
‪もう少し
‪“ジェスパー”
‪これは これは
‪ちょうどよかった
‪何の用だ
‪我らの子供たちは‪―
‪プレゼントを ‪もらえないのかい？
‪見ろよ もう用意してある
‪でっかい くす玉だ
‪来ないで
‪おもちゃに触ったら…
‪下がれ
‪おもちゃはやろう ‪誰も傷つけるな
‪取引成立だ
‪子供たちは‪―
‪おもちゃがなければ ‪すぐに悪さを始めるさ
‪すぐにケンカを始め
‪大人も それに従うだろう
‪ジェスパー？
‪配達員だ
‪これでどうだ
‪くっついてないの？
‪くっついてないなら ‪こんなこと絶対にしなかった
‪追え！
‪なんで結ばずに…
‪おもちゃを壊せ ‪やつらを止めろ
‪あたいの
‪あたい…
‪あたいの！
‪あたいの
‪あたいの！
‪少しは手伝ってよ
‪裏切り者に手を貸せと？
‪今 その話をするの？
‪おもちゃを壊せ！
‪落ちてる 袋を閉めよう
‪家に帰るんだろ？
‪あっそう
‪好きなだけ ‪僕の悪口を言えばいいけど
‪僕は必死で ‪おもちゃを守ってる
‪行ってこい！
‪おもちゃを止めろ
‪クロース？
‪やるね 僕だけ外した？
‪いや 違うね
‪あたいの！
‪早く行って
‪あたいの！
‪パンプキン パパの誇りだ
‪あたいの？
‪おもちゃが！
‪崖だ 止まれ！
‪まずいぞ 止めろ
‪手を放せ
‪やめろ
‪放さないぞ
‪ほら なんてことない
‪本当にそうかな
‪やめろ！
‪おもちゃが！
‪ダメだ やめてくれ
‪この町は ‪怒りと憎しみで成り立つ
‪これからもクラム族は…
‪エリングボー族も
‪そうやって生きていく
‪行くよ もう用はない
‪そうだな
‪また戦いを始めるのか？
‪明日からね
‪欲のない行い
‪何だい？
‪本当に欲のない行いは
‪人の心を動かす
‪頭を打ったみたいだね ‪横になりな
‪信じない？ 後ろを見て
‪はあ？
‪後ろだよ
‪あたいの
‪パンプキン
‪そいつを下ろせ
‪ねえ…
‪戻ってこい
‪やめなさい
‪おい そいつを下ろせ
‪クロース 謝るよ
‪僕は…
‪これは？
‪袋の中はニセ物？
‪いい案だろ？ ‪おもちゃは渡さないさ
‪なんで…
‪子供たちよ
‪親が悪い計画を立ててるって ‪話してくれたの
‪簡単なことだ
‪ニセ物を壊させればいい
‪そこにあなたが登場したわけ
‪全部 ムダ？
‪そうは言わない
‪行こう
‪来てくれた！
‪大きいぞ
‪ほらね 来たでしょ？
‪ママ 早くきて！
‪やった！
‪欲しかったの
‪来たよ！
‪パパ ママ
‪ねえ これ見て！
‪時がたち
‪スミレンズブルクは ‪平和になった
‪美しい光景だ
‪アルバと僕？
‪まあ…
‪もちろん うまくいってる
‪毎年 クリスマスの時期は ‪手紙が届く
‪手紙は どんどん増えた
‪計画どおり 地域を広げ‪―
‪たくさんの子供に ‪おもちゃを配った
‪夜なのに明るいぞ
‪見ろ 赤と黄色のオーロラだ
‪数年がたち
‪コーヒーを飲もう
‪その顔は？
‪変かな 似合うだろ？
‪正直に言ってくれ
‪毎年 よくなった
‪そして12年目のこと
‪そっちへ行くよ
‪あちこち捜した
‪誰に聞いても ‪見つからな‪か‪った
‪お別れもできず ‪理由も分からなかった
‪ただ 突然‪―
‪消えたんだ
‪いいか
‪速達で お願いします
‪手紙を封筒に入れて ‪スタンプをブチュっと
‪もう１つ
‪サインと封をして発送だ
‪寝なさい
‪おやすみ
‪彼に何が起きたのか ‪なぜ消えたのかも
‪僕には分からない
‪知ろうとするのもやめた
‪でも僕は
‪年に１度
‪友に会える
‪メアリー･レッシャーを ‪追悼して