1
00:00:06,005 --> 00:00:09,380
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:25,255 --> 00:00:26,463
‪“手紙”

3
00:00:26,546 --> 00:00:28,880
‪最近は書かないよね

4
00:00:29,296 --> 00:00:31,838
‪でも覚えてるはずだ

5
00:00:31,963 --> 00:00:34,963
‪赤い服の大男に手紙を送り

6
00:00:35,088 --> 00:00:39,713
‪いい子にしていれば
‪おもちゃをもらえた

7
00:00:40,088 --> 00:00:44,838
‪その習慣の始まりを
‪知りたいと思わない？

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,796
‪これは手紙の物語

9
00:00:48,005 --> 00:00:49,296
‪始まりは‪―

10
00:00:49,921 --> 00:00:51,213
‪この１通だ

11
00:01:23,671 --> 00:01:26,713
‪“ロイヤル郵便アカデミー”

12
00:01:29,838 --> 00:01:33,005
‪74 75 76

13
00:01:33,255 --> 00:01:36,505
‪77 78 79

14
00:01:36,588 --> 00:01:37,505
‪80！

15
00:01:37,588 --> 00:01:42,088
‪練兵軍曹
‪局長の手紙をお持ちしました

16
00:01:43,421 --> 00:01:45,630
‪あて先は 彼です

17
00:01:54,005 --> 00:01:55,963
‪訓練生 ヨハンセン！

18
00:01:57,296 --> 00:02:00,505
‪言わないで　当ててみる

19
00:02:01,130 --> 00:02:02,380
‪やっぱり誰？

20
00:02:02,505 --> 00:02:03,380
‪軍曹

21
00:02:03,463 --> 00:02:07,130
‪どうぞ 座って
‪エスプレッソはいかが？

22
00:02:07,213 --> 00:02:10,671
‪乗馬の訓練に行かないのか

23
00:02:11,255 --> 00:02:13,755
‪大丈夫　代打を送った

24
00:02:19,046 --> 00:02:21,213
‪郵便局長からの手紙だ

25
00:02:21,588 --> 00:02:23,838
‪何だって　本当に？

26
00:02:24,130 --> 00:02:26,046
‪からかわないでよ

27
00:02:26,130 --> 00:02:27,213
‪これ持って

28
00:02:28,671 --> 00:02:31,421
‪ずいぶんと待ったが‪―

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,588
‪やっと局長室から呼び出しだ

30
00:02:34,838 --> 00:02:37,880
‪注文はキャンセルしてくれ

31
00:02:37,963 --> 00:02:41,130
‪僕の分をどうぞ　もう行くよ

32
00:02:41,213 --> 00:02:44,546
‪最後に
‪訓練場を眺めて忘れよう

33
00:02:44,713 --> 00:02:47,088
‪よし忘れた　じゃあね

34
00:02:49,171 --> 00:02:50,255
{\an8}〝ロイヤル
郵便サービス〞

35
00:02:50,255 --> 00:02:51,796
{\an8}〝ロイヤル
郵便サービス〞
‪９ヵ月だ

36
00:02:51,796 --> 00:02:52,588
{\an8}〝ロイヤル
郵便サービス〞

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,338
‪９ヵ月前に‪―

38
00:02:54,421 --> 00:02:59,380
‪私のコネを使い
‪お前をアカデミーに入れた

39
00:02:59,463 --> 00:03:02,713
‪正確には９ヵ月と６日前ね

40
00:03:02,796 --> 00:03:04,296
‪クルトンは？

41
00:03:04,421 --> 00:03:05,630
‪参ったな

42
00:03:06,088 --> 00:03:08,505
‪上達ぶりを聞くとしよう

43
00:03:08,588 --> 00:03:10,171
‪ああ　そうして

44
00:03:10,255 --> 00:03:11,088
‪軍曹

45
00:03:11,171 --> 00:03:13,088
‪はい　“手紙の仕分け”

46
00:03:14,755 --> 00:03:16,671
‪まったくダメ

47
00:03:16,755 --> 00:03:18,921
‪“伝書バトの取り扱い”

48
00:03:20,005 --> 00:03:22,088
‪まるで素人

49
00:03:22,171 --> 00:03:24,630
‪“ワレモノの運び方”

50
00:03:24,713 --> 00:03:26,588
‪過去最悪

51
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
‪そうさ

52
00:03:28,213 --> 00:03:30,963
‪でも精一杯やっただろ？

53
00:03:31,255 --> 00:03:34,046
‪荷物をまとめて家に帰るよ

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,338
‪イヤになる

55
00:03:35,421 --> 00:03:36,671
‪待ちなさい

56
00:03:36,755 --> 00:03:38,630
‪父さんが正しいよ

57
00:03:38,713 --> 00:03:43,088
‪僕は与えられたチャンスを
‪ムダにして‪―

58
00:03:43,171 --> 00:03:46,630
‪いつまでも一人前にならない

59
00:03:46,713 --> 00:03:50,505
‪もっと人生について
‪考え直すべきなんだ

60
00:03:50,588 --> 00:03:55,171
‪シルクシーツに包まれ
‪キャビアを食べながらね

61
00:03:55,255 --> 00:03:57,671
‪お前は わざと落第して‪―

62
00:03:57,755 --> 00:04:02,588
‪目的も意味もない生活に
‪戻れると思うのか？

63
00:04:02,755 --> 00:04:04,880
‪そうだよ　だって…

64
00:04:05,255 --> 00:04:09,338
‪おめでとう
‪お前は今から配達員だ

65
00:04:10,005 --> 00:04:10,796
‪何？

66
00:04:11,005 --> 00:04:15,380
‪お前が活気づける
‪郵便局のある町は…

67
00:04:25,255 --> 00:04:27,130
‪スミレンズブルクだ

68
00:04:27,880 --> 00:04:28,921
‪１年間やる

69
00:04:29,005 --> 00:04:31,338
‪何それ　どういうこと？

70
00:04:31,463 --> 00:04:32,880
‪説明してよ

71
00:04:32,963 --> 00:04:36,546
‪６千通の手紙に
‪郵便スタンプを押せ

72
00:04:36,630 --> 00:04:40,338
‪いいか ジェスパー
‪達成できなければ‪―

73
00:04:40,463 --> 00:04:41,630
‪勘当だ

74
00:04:41,755 --> 00:04:46,921
‪家も馬車も服も失い
‪パーティーにも行けない

75
00:04:47,005 --> 00:04:49,880
‪路上で暮らすことになる

76
00:04:50,255 --> 00:04:52,588
‪１年間で６千通だ

77
00:04:52,671 --> 00:04:55,588
‪どんなズルも許さないぞ

78
00:04:57,046 --> 00:04:59,588
‪父さん　冗談だろ？

79
00:04:59,671 --> 00:05:01,338
‪話し合おう

80
00:05:01,421 --> 00:05:05,046
‪息子のジェスパーだ
‪昔 よく言ってた

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,588
‪“郵便を手伝わせて”

82
00:05:07,671 --> 00:05:12,088
‪“手紙を封筒に入れて
‪スタンプを…”

83
00:05:12,171 --> 00:05:13,588
‪待って！

84
00:05:13,671 --> 00:05:15,963
‪制服にシワが寄るだろ

85
00:05:16,421 --> 00:05:19,838
‪誰かが
‪アイロンをかけたんだぞ

86
00:05:20,338 --> 00:05:23,505
‪ブルクハルト
‪信じられない話が…

87
00:05:24,005 --> 00:05:26,963
‪まだ乗ってないよ　ねえ

88
00:05:31,630 --> 00:05:36,046
‪教育には賛成ですが
‪スミレンズブルクとは…

89
00:05:36,296 --> 00:05:38,671
‪少々 やりすぎでは？

90
00:05:40,046 --> 00:05:42,463
‪厳しくせねばならんのだ

91
00:05:42,588 --> 00:05:46,838
‪いつか私に感謝する時がくる

92
00:05:47,796 --> 00:05:49,213
‪ありがとよ

93
00:05:49,338 --> 00:05:52,296
‪すっごく役に立ちそうだ

94
00:05:52,880 --> 00:05:54,380
‪感動するね

95
00:05:54,463 --> 00:05:56,255
‪いい父親だ

96
00:06:00,088 --> 00:06:01,296
‪感謝するぜ

97
00:06:02,921 --> 00:06:03,755
‪最高！

98
00:06:03,921 --> 00:06:06,213
‪快適じゃなくていいね

99
00:06:06,296 --> 00:06:07,546
‪うれしいよ

100
00:06:07,630 --> 00:06:09,463
‪ありがと ありがと

101
00:06:09,546 --> 00:06:10,380
‪あり…

102
00:06:28,130 --> 00:06:32,880
‪十字路に戻って
‪枯れ木を左に曲がるといい

103
00:06:33,255 --> 00:06:35,088
‪迷ってない

104
00:06:35,380 --> 00:06:36,713
‪迷ってるさ

105
00:06:37,380 --> 00:06:38,546
‪面白い

106
00:06:38,671 --> 00:06:41,671
‪いい船だ　今日 出せる？

107
00:06:43,171 --> 00:06:44,713
‪何だって？

108
00:06:44,921 --> 00:06:49,921
‪スミレンズブルクの配達員だ
‪町は島にあって‪―

109
00:06:50,005 --> 00:06:52,088
‪船でしか行けない

110
00:06:52,171 --> 00:06:54,296
‪意味 分かるかな？

111
00:07:04,005 --> 00:07:05,921
‪いつも この寒さ？

112
00:07:06,005 --> 00:07:08,505
‪今日は暑いくらいだ

113
00:07:27,255 --> 00:07:30,546
‪見えたぞ
‪スミレンズブルクだ

114
00:07:34,088 --> 00:07:37,005
‪いい町だろ？　春は最高だ

115
00:07:37,088 --> 00:07:40,380
‪グレーが際立って見える

116
00:07:48,630 --> 00:07:50,421
‪何があったの？

117
00:07:50,505 --> 00:07:53,005
‪あれか？　町の伝統さ

118
00:07:53,296 --> 00:07:58,588
‪風変わりな氏族がいて
‪活気にあふれた町なんだ

119
00:08:00,921 --> 00:08:03,296
‪おい おい やめろ

120
00:08:03,880 --> 00:08:07,046
‪くさった虫けらどもー！

121
00:08:37,255 --> 00:08:38,421
‪みんなは？

122
00:08:38,505 --> 00:08:39,630
‪みんな？

123
00:08:39,713 --> 00:08:42,213
‪歓迎会は ないの？

124
00:08:43,796 --> 00:08:47,755
‪ああ 歓迎会ね
‪もちろんあるさ

125
00:08:47,838 --> 00:08:50,630
‪忘れてた
‪その鐘を鳴らせば‪―

126
00:08:50,713 --> 00:08:52,880
‪歓迎会が始まる

127
00:08:53,088 --> 00:08:54,130
‪鐘を？

128
00:08:54,380 --> 00:08:57,213
‪ああ ゴーンとやるんだ

129
00:08:57,296 --> 00:09:03,088
‪バンドやオードブルが現れて
‪みんなが歓迎してくれる

130
00:09:03,380 --> 00:09:05,463
‪マジ？　ここで？

131
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
‪そうさ

132
00:09:06,838 --> 00:09:11,588
‪都会の配達員なんて
‪そうそう来ないからな

133
00:09:30,046 --> 00:09:33,046
‪どうなってるの～？

134
00:09:43,213 --> 00:09:44,713
‪あたいの！

135
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
‪かむな　やめろ！

136
00:09:53,296 --> 00:09:54,755
‪大歓迎だろ？

137
00:09:54,838 --> 00:09:56,380
‪忘れちゃいない

138
00:09:56,505 --> 00:09:57,546
‪逃げよう

139
00:10:15,671 --> 00:10:17,338
‪何ごとだ！

140
00:10:17,421 --> 00:10:19,630
‪みんなで突っ立って

141
00:10:19,713 --> 00:10:22,505
‪やっと負けを認めたね

142
00:10:22,588 --> 00:10:24,005
‪わしらが？

143
00:10:24,213 --> 00:10:25,546
‪笑えるね

144
00:10:25,630 --> 00:10:28,796
‪認めな　おじけづいたんだ

145
00:10:29,046 --> 00:10:30,588
‪ふざけるな

146
00:10:30,671 --> 00:10:33,338
‪大声を出すんじゃない

147
00:10:33,421 --> 00:10:34,838
‪またそれか

148
00:10:34,921 --> 00:10:36,005
‪鐘が鳴った

149
00:10:36,088 --> 00:10:38,546
‪鳴らしたのは そっちだ

150
00:10:38,630 --> 00:10:40,796
‪信じられない

151
00:10:42,296 --> 00:10:44,463
‪それは何だい？

152
00:10:44,880 --> 00:10:45,963
‪あたいの！

153
00:10:46,796 --> 00:10:49,546
‪パンプキン　パパに見せて

154
00:10:52,546 --> 00:10:53,463
‪あたいの

155
00:10:55,921 --> 00:10:58,046
‪僕は人間だぞ

156
00:10:58,130 --> 00:11:00,421
‪しかも重要な人間だ

157
00:11:00,505 --> 00:11:01,755
‪待って

158
00:11:01,838 --> 00:11:03,796
‪配達員か？　笑える

159
00:11:03,880 --> 00:11:05,088
‪しつこいね

160
00:11:05,171 --> 00:11:08,171
‪おい また配達員が来たぞ

161
00:11:11,671 --> 00:11:13,046
‪分かったよ

162
00:11:13,380 --> 00:11:16,046
‪今の無礼は忘れてやる

163
00:11:16,130 --> 00:11:19,005
‪僕は正式な配達員じゃない

164
00:11:19,088 --> 00:11:22,755
‪いや 配達員だけど
‪これは家業で…

165
00:11:22,838 --> 00:11:25,046
‪続けよう　鐘を

166
00:11:25,630 --> 00:11:27,755
‪話が長くなるから…

167
00:11:32,838 --> 00:11:35,130
‪“学校”

168
00:11:40,921 --> 00:11:43,088
‪こっちよ　すぐ行く

169
00:11:43,171 --> 00:11:45,963
‪誰だか知らないけど

170
00:11:46,046 --> 00:11:48,713
‪僕はすごい人なんだぞ

171
00:11:48,880 --> 00:11:51,380
‪サバか？　クサイな…

172
00:11:51,463 --> 00:11:54,796
‪サバは品切れ
‪今日はニシンとタラよ

173
00:12:01,755 --> 00:12:05,796
‪制服に冷や汗
‪おびえた顔して震えてる

174
00:12:05,880 --> 00:12:08,421
‪当てずっぽうだけど

175
00:12:08,713 --> 00:12:11,088
‪あなたは新しい配達員で

176
00:12:11,171 --> 00:12:14,421
‪船乗りに言われて
‪戦いの鐘を打った

177
00:12:14,505 --> 00:12:17,838
‪“戦いの鐘”？
‪どんな町に そんな…

178
00:12:17,921 --> 00:12:20,463
‪窓を開けて　ひどいニオイ

179
00:12:20,963 --> 00:12:25,171
‪スミレンズブルクよ
‪争いの絶えない町

180
00:12:25,505 --> 00:12:26,213
‪争い？

181
00:12:26,296 --> 00:12:30,463
‪クラム族とエリングボー族が
‪いがみ合ってる

182
00:12:30,963 --> 00:12:31,880
‪それで‪―

183
00:12:32,213 --> 00:12:35,505
‪魚を買うの？
‪おしゃべりは結構よ

184
00:12:36,046 --> 00:12:36,880
‪ねえ

185
00:12:37,380 --> 00:12:41,255
‪ここは学校だろ
‪子供や先生は？

186
00:12:41,338 --> 00:12:42,713
‪そうだった

187
00:12:42,796 --> 00:12:46,505
‪何か忘れてると思ったら
‪生徒よ

188
00:12:46,588 --> 00:12:47,838
‪ありがとう

189
00:12:48,296 --> 00:12:49,338
‪先生なの？

190
00:12:49,588 --> 00:12:51,880
‪私は魚を売ってる

191
00:12:51,963 --> 00:12:54,755
‪あなたは客だから魚を…

192
00:12:54,838 --> 00:12:56,880
‪驚いた あれが君？

193
00:12:57,463 --> 00:12:58,963
‪別人みたい

194
00:12:59,046 --> 00:12:59,921
‪なぜなら

195
00:13:00,088 --> 00:13:01,171
‪言い過ぎた

196
00:13:01,255 --> 00:13:05,380
‪ここの住民は
‪子供を学校によこさない

197
00:13:05,463 --> 00:13:09,213
‪敵の子供とは
‪遊ばせないってことよ

198
00:13:09,296 --> 00:13:13,130
‪だから私は魚を売って
‪貯金するの

199
00:13:13,213 --> 00:13:17,671
‪ここから遠い場所で
‪やり直すためにね

200
00:13:18,088 --> 00:13:20,713
‪あなた 魚を買うの？

201
00:13:21,463 --> 00:13:22,713
‪特売日よ

202
00:13:24,755 --> 00:13:27,838
‪やっと見つけた　捜したぞ

203
00:13:27,921 --> 00:13:29,296
‪やあ アルバ

204
00:13:29,380 --> 00:13:30,463
‪モーゲンス

205
00:13:30,546 --> 00:13:33,796
‪行こう
‪楽しみを最後に残した

206
00:13:36,880 --> 00:13:38,296
‪“郵便局”

207
00:13:39,546 --> 00:13:41,005
‪あんたの家だ

208
00:13:43,546 --> 00:13:44,213
‪何？

209
00:13:44,296 --> 00:13:46,213
‪それを配達してろ

210
00:13:46,296 --> 00:13:47,380
‪おい 待て…

211
00:13:47,463 --> 00:13:48,921
‪帰れ　負け犬

212
00:13:49,005 --> 00:13:52,921
‪僕が負け犬だったら君は…

213
00:13:53,005 --> 00:13:54,880
‪もう聞こえないか

214
00:14:02,630 --> 00:14:04,838
‪自然光が豊富だし

215
00:14:04,921 --> 00:14:07,755
‪田舎風の造りに
‪パノラマの景色

216
00:14:07,838 --> 00:14:09,505
‪動物好きに最適だ

217
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
‪ごゆっくり

218
00:14:11,713 --> 00:14:14,713
‪待って　何かの間違いだ

219
00:14:15,421 --> 00:14:18,671
‪そうか　父さんの仕業だな

220
00:14:18,755 --> 00:14:20,921
‪まんまとダマされた

221
00:14:21,005 --> 00:14:24,088
‪もう本当の家に案内してよ

222
00:14:24,171 --> 00:14:26,380
‪お風呂に入りたい

223
00:14:27,255 --> 00:14:29,046
‪いいか　よく聞け

224
00:14:29,255 --> 00:14:34,796
‪ここはスミレンズブルク
‪世界から切り離された島

225
00:14:34,880 --> 00:14:37,213
‪寒いし 住民は暴力的

226
00:14:37,296 --> 00:14:42,421
‪そして ここがあんたの家
‪意味 分かるかな？

227
00:15:04,130 --> 00:15:06,755
‪もう少しのガマンよ

228
00:15:49,005 --> 00:15:51,963
‪ひどい場所だ　僕は帰る

229
00:15:52,046 --> 00:15:54,213
‪いや 帰れないぞ

230
00:15:54,296 --> 00:15:56,421
‪路上暮らしになる

231
00:15:56,505 --> 00:15:58,421
‪でも この町は嫌い

232
00:15:58,505 --> 00:16:02,755
‪寒いし不便だし
‪いじわるな人ばかりだ

233
00:16:02,838 --> 00:16:04,921
‪やめろ　弱音をはくな

234
00:16:05,005 --> 00:16:05,963
‪考えろ

235
00:16:06,046 --> 00:16:09,255
‪帰るために必要なのは…

236
00:16:09,671 --> 00:16:10,963
‪手紙だ！

237
00:16:14,171 --> 00:16:16,421
‪次は いい予感がする

238
00:16:16,505 --> 00:16:18,671
‪おいで 手紙ちゃん

239
00:16:18,963 --> 00:16:20,630
‪おい マジかよ

240
00:16:30,296 --> 00:16:32,630
‪よし　直接 聞こう

241
00:16:32,963 --> 00:16:34,171
‪どうも

242
00:16:34,255 --> 00:16:36,005
‪僕は配達員です

243
00:16:36,088 --> 00:16:39,963
‪送りたい手紙があれば
‪家に戻って…

244
00:16:46,255 --> 00:16:47,296
‪どうも

245
00:16:47,380 --> 00:16:50,296
‪手紙を送りたいなら僕が…

246
00:16:53,088 --> 00:16:56,213
‪誕生日カードや死亡通知は？

247
00:16:56,296 --> 00:16:57,546
‪おっと！

248
00:16:59,046 --> 00:17:00,380
‪手紙だ

249
00:17:00,588 --> 00:17:02,755
‪小包でもいい

250
00:17:03,005 --> 00:17:04,796
‪みんな お願いだ

251
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
‪手紙を送って　時間がない

252
00:17:10,671 --> 00:17:12,921
‪ゆっくり　落ち着け

253
00:17:13,005 --> 00:17:16,088
‪それじゃカタツムリ便だな

254
00:17:16,838 --> 00:17:19,380
‪どうなってる　手紙がない

255
00:17:19,463 --> 00:17:23,380
‪町の人が言いたいことは
‪明らかだ

256
00:17:25,213 --> 00:17:29,005
‪それは手紙を送らなくても
‪伝わるさ

257
00:17:29,171 --> 00:17:33,671
‪手紙を送らない？
‪僕はどうやって帰れば…

258
00:17:34,255 --> 00:17:34,880
‪何？

259
00:17:35,505 --> 00:17:38,713
‪すみません　絵を返して

260
00:17:38,838 --> 00:17:41,130
‪風で飛ばされたの

261
00:17:41,255 --> 00:17:45,338
‪今は無理だ
‪帰る方法を考えなきゃ…

262
00:17:46,630 --> 00:17:47,921
‪こうしよう

263
00:17:48,005 --> 00:17:49,296
‪僕は配達員だ

264
00:17:49,380 --> 00:17:53,463
‪このままじゃ渡せないけど
‪郵送はできる

265
00:17:53,546 --> 00:17:54,463
‪郵送？

266
00:17:54,546 --> 00:17:55,630
‪簡単さ

267
00:17:55,796 --> 00:17:58,838
‪このすてきな絵をたたんで

268
00:17:58,921 --> 00:18:00,588
‪封筒に入れる

269
00:18:00,671 --> 00:18:04,463
‪あとは郵便料金をもらうだけ

270
00:18:05,005 --> 00:18:06,338
‪郵便料金？

271
00:18:06,588 --> 00:18:10,838
‪１セントをくれたら
‪郵便スタンプを押すよ

272
00:18:11,963 --> 00:18:14,505
‪そのまま入れたら？

273
00:18:14,671 --> 00:18:15,796
‪残念

274
00:18:16,380 --> 00:18:19,630
‪そうしたいけど できない

275
00:18:19,713 --> 00:18:22,421
‪手紙にはスタンプが必要だ

276
00:18:22,546 --> 00:18:23,421
‪分かる？

277
00:18:23,963 --> 00:18:28,005
‪僕は手紙を送れるし
‪君は絵を取り戻せる

278
00:18:28,088 --> 00:18:29,463
‪絵がほしい？

279
00:18:29,713 --> 00:18:32,463
‪いらないなら僕がもらうよ

280
00:18:32,546 --> 00:18:36,046
‪僕が君だったら
‪郵送するけどね

281
00:18:38,088 --> 00:18:39,588
‪ねえ パパ

282
00:18:39,671 --> 00:18:42,296
‪僕の絵を郵送するんだって

283
00:18:42,380 --> 00:18:43,255
‪違うよ

284
00:18:43,338 --> 00:18:45,088
‪１セントある？

285
00:18:45,380 --> 00:18:47,713
‪おっと 住所を間違えた

286
00:18:47,796 --> 00:18:49,130
‪名前も違うね

287
00:18:49,213 --> 00:18:51,963
‪さようなら
‪もう お構いなく

288
00:18:53,255 --> 00:18:55,171
‪いい子だ　いい子だ

289
00:18:55,463 --> 00:18:58,046
‪それならエキスプレス便だ

290
00:18:58,838 --> 00:19:01,671
‪今回は負けを認めよう

291
00:19:01,755 --> 00:19:04,088
‪だけど僕は諦めないぞ

292
00:19:04,171 --> 00:19:08,755
‪すぐに手紙を送って
‪この町とはオサラバだ

293
00:19:08,838 --> 00:19:10,088
‪君ともね

294
00:19:10,755 --> 00:19:12,421
‪１週間でいい

295
00:19:12,796 --> 00:19:14,088
‪いや ２週間だ

296
00:19:37,130 --> 00:19:40,505
‪調子はどう？　忙しそうだな

297
00:19:41,546 --> 00:19:44,630
‪ほかにすることあるだろ

298
00:19:45,046 --> 00:19:46,963
‪仕事とかさ…

299
00:19:47,046 --> 00:19:48,296
‪あるさ

300
00:19:48,380 --> 00:19:51,463
‪船で運ぶ郵便を回収してる

301
00:19:51,546 --> 00:19:52,796
‪どこにある？

302
00:19:52,880 --> 00:19:56,213
‪重い袋は運んでくれ　腰痛だ

303
00:19:56,421 --> 00:19:58,046
‪イヤなやつ

304
00:19:58,130 --> 00:20:01,421
‪まあな　それで郵便物は？

305
00:20:01,505 --> 00:20:04,171
‪別の部屋にあるのか？

306
00:20:04,255 --> 00:20:06,713
‪俺が部屋を歩き回るから

307
00:20:06,880 --> 00:20:10,255
‪郵便に近づいたら
‪“暑い”と言い‪―

308
00:20:10,421 --> 00:20:15,130
‪遠ざかったら
‪“寒い”って言うのはどう？

309
00:20:16,088 --> 00:20:16,921
‪あれは？

310
00:20:17,380 --> 00:20:19,213
‪木こりの小屋か？

311
00:20:19,380 --> 00:20:21,171
‪ああ　住人は？

312
00:20:21,255 --> 00:20:24,130
‪いるさ　訪ねてみろよ

313
00:20:24,213 --> 00:20:27,130
‪いい人だ　歓迎されるぜ

314
00:21:52,380 --> 00:21:54,505
‪どうも　入るよ

315
00:21:54,588 --> 00:21:56,671
‪変な小屋だけど…

316
00:21:56,796 --> 00:21:57,880
‪誰か？

317
00:22:04,880 --> 00:22:06,630
‪おい ウソだろ

318
00:22:11,255 --> 00:22:13,796
‪こうなると思った

319
00:22:19,046 --> 00:22:21,796
‪船乗りめ　覚えてろよ

320
00:22:27,005 --> 00:22:27,921
‪何だ？

321
00:22:32,588 --> 00:22:33,838
‪おもちゃ？

322
00:22:38,171 --> 00:22:39,088
‪窓だ

323
00:22:45,838 --> 00:22:50,880
‪このまま帰っても
‪何も達成してないけど…

324
00:23:47,213 --> 00:23:48,296
‪“クロース”

325
00:25:16,630 --> 00:25:18,005
‪もう帰るぞ

326
00:25:18,088 --> 00:25:21,921
‪路上暮らしだろうと
‪死ぬよりマシだ

327
00:25:38,755 --> 00:25:41,963
‪バラバラにして捨てないで

328
00:25:47,963 --> 00:25:49,088
‪ここは？

329
00:25:49,171 --> 00:25:51,338
‪何？　知らない…

330
00:25:51,630 --> 00:25:54,130
‪待てよ　知ってる

331
00:25:54,338 --> 00:25:57,880
‪まっすぐ行くだけだ
‪迷うはずない

332
00:25:57,963 --> 00:26:01,130
‪案内しよう
‪うん それがいい

333
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
‪着いた

334
00:26:13,213 --> 00:26:14,588
‪出して…

335
00:26:16,338 --> 00:26:17,380
‪ここだ

336
00:26:17,463 --> 00:26:19,921
‪足元に気をつけ…　何？

337
00:26:20,963 --> 00:26:22,713
‪配達員だろ？

338
00:26:23,963 --> 00:26:25,463
‪それを僕が？

339
00:26:26,046 --> 00:26:26,921
‪でも…

340
00:26:29,505 --> 00:26:31,296
‪もちろん　光栄だ

341
00:26:31,921 --> 00:26:33,838
‪喜んで運びますよ

342
00:26:34,255 --> 00:26:38,171
‪生首でも入ってそうな
‪サイズだけど

343
00:26:38,255 --> 00:26:41,838
‪まさかね　首なわけないか

344
00:26:41,921 --> 00:26:42,921
‪任せて

345
00:26:44,213 --> 00:26:46,046
‪無理だ　入らな…

346
00:26:46,880 --> 00:26:47,796
‪いたの？

347
00:26:47,880 --> 00:26:51,171
‪静かすぎる
‪そんなに大きくて‪―

348
00:26:51,421 --> 00:26:55,588
‪がっしりとした
‪いい体格してるのに

349
00:26:59,505 --> 00:27:00,713
‪入れって？

350
00:27:00,838 --> 00:27:03,338
‪冗談だよね　あり得ない

351
00:27:03,463 --> 00:27:06,921
‪行きたいけど
‪門が閉まってる

352
00:27:07,046 --> 00:27:09,421
‪残念だけど中には…

353
00:27:09,546 --> 00:27:10,421
‪何だ？

354
00:27:12,505 --> 00:27:15,505
‪開けてよ　どうしてこんな…

355
00:27:16,505 --> 00:27:17,588
‪ウソだろ

356
00:27:22,505 --> 00:27:25,088
‪カネか？　親は金持ちだ

357
00:27:25,171 --> 00:27:28,421
‪身代金をもらおう
‪手紙は僕が書く

358
00:27:29,755 --> 00:27:33,671
‪僕が書いたって
‪バレないようにするよ

359
00:27:33,755 --> 00:27:35,171
‪出してくれ

360
00:27:35,255 --> 00:27:37,296
‪お願いだ　殺される！

361
00:27:38,755 --> 00:27:40,880
‪なんで～

362
00:27:45,213 --> 00:27:46,046
‪何者だ

363
00:27:54,338 --> 00:27:55,963
‪ドアはどこだ

364
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
‪カギか！

365
00:28:02,671 --> 00:28:04,171
‪やるしかない

366
00:28:06,546 --> 00:28:08,213
‪ひらけ　ひらけ

367
00:28:08,463 --> 00:28:09,546
‪早く

368
00:28:10,380 --> 00:28:11,505
‪急げ

369
00:28:12,046 --> 00:28:13,755
‪集中しろ…

370
00:28:24,713 --> 00:28:25,796
‪どこ行った

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,630
‪逃がすな　追いかけろ

372
00:28:29,171 --> 00:28:32,088
‪言われたことはやったし…

373
00:30:16,546 --> 00:30:19,046
‪まずい　あいつが来た

374
00:30:19,130 --> 00:30:22,046
‪配達員さん　いるの？

375
00:30:23,130 --> 00:30:25,088
‪帰れ　あいつが来る

376
00:30:26,130 --> 00:30:28,171
‪手紙を送りたいの

377
00:30:34,546 --> 00:30:36,296
‪今 なんて言った？

378
00:30:36,380 --> 00:30:41,005
‪クロースさんに手紙を書けば
‪おもちゃをもらえるんだって

379
00:30:41,213 --> 00:30:43,296
‪１セントもあるよ

380
00:30:43,421 --> 00:30:45,796
‪手紙にはスタンプが必要

381
00:30:45,880 --> 00:30:47,005
‪でしょ？

382
00:30:58,255 --> 00:31:00,671
‪君たち おもちゃいる？

383
00:31:05,005 --> 00:31:08,005
‪なあ おもちゃが欲しいなら

384
00:31:08,546 --> 00:31:11,671
‪クロースさんに手紙を出せ

385
00:31:12,380 --> 00:31:16,005
‪手紙を封筒に入れて
‪名前を書く

386
00:31:16,088 --> 00:31:18,338
‪１セントを忘れるな

387
00:31:35,546 --> 00:31:37,588
‪内容は悲しい？

388
00:31:38,130 --> 00:31:39,213
‪よろしい

389
00:31:45,338 --> 00:31:47,755
‪よし 次は‪―

390
00:31:48,546 --> 00:31:49,713
‪あの人だ

391
00:32:23,671 --> 00:32:27,630
‪大丈夫だ　きっと殺されない

392
00:32:28,130 --> 00:32:31,046
‪あり得るけど たぶん平気

393
00:32:31,421 --> 00:32:33,505
‪心の中は いい人だ

394
00:32:35,046 --> 00:32:35,921
‪あの…

395
00:32:37,213 --> 00:32:40,130
‪どうも クロースさん？

396
00:32:40,255 --> 00:32:43,463
‪昨晩のこと覚えてます？

397
00:32:43,546 --> 00:32:46,880
‪配達員のジェスパーです
‪よろしく…

398
00:32:51,713 --> 00:32:56,213
‪実はウワサが
‪広まったようなんです

399
00:32:56,296 --> 00:32:59,921
‪スミレンズブルクの
‪子供たちが…

400
00:33:00,046 --> 00:33:04,713
‪あなたに手紙を書いて
‪お願いしてるんです

401
00:33:06,130 --> 00:33:07,463
‪おもちゃを

402
00:33:08,046 --> 00:33:09,213
‪それで‪―

403
00:33:09,296 --> 00:33:14,380
‪あの小屋いっぱいの
‪おもちゃを使ってないなら…

404
00:33:18,296 --> 00:33:21,338
‪これで終わりか　さよなら

405
00:33:35,546 --> 00:33:37,005
‪これって…

406
00:33:38,671 --> 00:33:39,880
‪まともだよ

407
00:33:39,963 --> 00:33:42,380
‪変だとは思わない

408
00:33:42,463 --> 00:33:43,463
‪帰れ

409
00:33:43,588 --> 00:33:44,796
‪でも あの…

410
00:33:45,088 --> 00:33:49,713
‪もし子供たちに
‪おもちゃを寄付するなら

411
00:33:50,296 --> 00:33:52,838
‪僕が無料で配達するよ

412
00:33:59,213 --> 00:34:00,296
‪待って

413
00:34:01,171 --> 00:34:02,171
‪お願いだ

414
00:34:03,463 --> 00:34:06,796
‪あわれな子供たちを
‪笑顔にしよう

415
00:34:07,588 --> 00:34:10,213
‪これはハーリーフからだ

416
00:34:10,296 --> 00:34:13,838
‪彼の おもちゃは
‪木の棒と石ころだけ

417
00:34:13,921 --> 00:34:16,921
‪この手紙はパティから

418
00:34:17,046 --> 00:34:21,588
‪彼女の人形は古すぎて
‪ボロボロになってる

419
00:34:21,755 --> 00:34:24,546
‪こっちはクリストフだ

420
00:34:25,338 --> 00:34:26,213
‪彼は…

421
00:34:33,171 --> 00:34:34,880
‪今夜 同じ時刻に

422
00:34:35,921 --> 00:34:36,755
‪やった

423
00:34:36,838 --> 00:34:39,796
‪ねえ 同じ時刻って真夜中？

424
00:34:39,880 --> 00:34:41,046
‪今 配るよ

425
00:34:41,130 --> 00:34:42,338
‪わしも行く

426
00:34:42,421 --> 00:34:43,880
‪必要ない

427
00:34:44,546 --> 00:34:48,880
‪配達員じゃないと
‪一緒には配れないかも

428
00:34:48,963 --> 00:34:50,338
‪確認しなきゃ…

429
00:34:50,880 --> 00:34:52,546
‪いいよ　今夜ね

430
00:34:52,630 --> 00:34:54,130
‪楽しかった

431
00:35:39,546 --> 00:35:44,005
‪遊んでいました
‪エリングボー族と！

432
00:35:44,088 --> 00:35:45,255
‪まさか！

433
00:35:45,338 --> 00:35:46,421
‪信じられん

434
00:35:46,505 --> 00:35:47,421
‪聞いたか

435
00:35:47,505 --> 00:35:48,588
‪許せん

436
00:35:48,671 --> 00:35:52,296
‪ほんの少し目を離したら…

437
00:35:54,421 --> 00:35:58,046
‪一緒にいたんです
‪すぐに連れ戻しました

438
00:35:58,130 --> 00:35:59,505
‪間違っとる

439
00:35:59,588 --> 00:36:00,421
‪許せん

440
00:36:00,505 --> 00:36:01,588
‪あり得ない

441
00:36:01,671 --> 00:36:02,630
‪対策は？

442
00:36:02,713 --> 00:36:05,338
‪まずいぞ　これはひどい

443
00:36:05,421 --> 00:36:07,171
‪史上最悪だ

444
00:36:07,255 --> 00:36:09,588
‪どうしてだ　クラムと…

445
00:36:09,671 --> 00:36:13,005
‪エリングボーは敵同士なのよ

446
00:36:13,421 --> 00:36:14,213
‪なぜ？

447
00:36:14,380 --> 00:36:15,421
‪なぜだと？

448
00:36:15,880 --> 00:36:18,213
‪このありさまなんです

449
00:36:18,713 --> 00:36:21,213
‪どうか助けてください

450
00:36:29,546 --> 00:36:32,421
‪これが何だか分かる？

451
00:36:33,046 --> 00:36:36,380
‪これは“伝統”だ

452
00:36:36,921 --> 00:36:42,880
‪何世紀にもわたって
‪先祖代々 憎しみ合ってきた

453
00:36:43,213 --> 00:36:45,838
‪'45年の“100日間戦争”は…

454
00:36:45,921 --> 00:36:47,546
‪わしらが勝った

455
00:36:47,755 --> 00:36:49,505
‪“海上の合戦”

456
00:36:49,588 --> 00:36:52,546
‪'86年の“おしり対決”

457
00:36:54,463 --> 00:36:56,588
‪我らに分かることは…

458
00:36:56,671 --> 00:36:59,171
‪記録にある限りでは…

459
00:36:59,338 --> 00:37:01,838
‪エリングボーは我らの敵

460
00:37:01,921 --> 00:37:05,088
‪わしらはクラムを許せない

461
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
‪それが理由だ

462
00:37:13,130 --> 00:37:19,546
‪これまでの歴史を
‪そっちのけにできないよね？

463
00:37:19,630 --> 00:37:20,921
‪う… うん

464
00:37:21,005 --> 00:37:23,130
‪二度としない？

465
00:37:23,380 --> 00:37:24,671
‪するの？

466
00:37:25,796 --> 00:37:27,338
‪それでいい

467
00:37:27,546 --> 00:37:31,171
‪これは 一体
‪どこで手に入れたの？

468
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
‪ドアの前に置くのはダメ？

469
00:37:42,921 --> 00:37:45,380
‪口が達者なんだな

470
00:37:46,213 --> 00:37:49,088
‪まあ 何も言ってないけどね

471
00:37:52,880 --> 00:37:54,421
‪ごめんってば

472
00:37:57,421 --> 00:37:58,380
‪まずい

473
00:38:01,005 --> 00:38:02,880
‪やめてくれ

474
00:38:03,213 --> 00:38:04,713
‪やめて！

475
00:38:41,338 --> 00:38:43,505
‪くさった虫けらども！

476
00:38:47,255 --> 00:38:48,130
‪こっちよ

477
00:38:48,213 --> 00:38:48,921
‪僕だよ

478
00:38:49,005 --> 00:38:50,296
‪どいて

479
00:38:50,630 --> 00:38:53,005
‪自転車が欲しいんだ

480
00:38:53,088 --> 00:38:55,046
‪私の手紙を送って

481
00:38:55,130 --> 00:38:56,880
‪お願い　人形よ

482
00:38:58,171 --> 00:39:00,463
‪よし　１列になって

483
00:39:00,546 --> 00:39:02,713
‪下がって　並んでくれ

484
00:39:02,796 --> 00:39:04,505
‪いいぞ　手紙は？

485
00:39:04,880 --> 00:39:07,005
‪次の人 どうも

486
00:39:07,088 --> 00:39:09,296
‪よし 帰ってくれ

487
00:39:14,505 --> 00:39:15,921
‪この子は？

488
00:39:16,005 --> 00:39:18,380
‪サーミ族の子だよ

489
00:39:22,171 --> 00:39:24,921
‪でも手紙を持ってない

490
00:39:25,296 --> 00:39:27,588
‪書いたら戻っておいで

491
00:39:28,463 --> 00:39:29,463
‪ほかには？

492
00:39:29,546 --> 00:39:30,505
‪あるよ

493
00:39:30,588 --> 00:39:33,796
‪手紙のない子に
‪おもちゃはないぞ

494
00:39:34,046 --> 00:39:36,088
‪でも字が書けない

495
00:39:37,546 --> 00:39:38,796
‪そりゃ残念

496
00:39:39,171 --> 00:39:41,505
‪待てよ　方法がある

497
00:39:55,546 --> 00:39:57,005
‪何のつもり？

498
00:39:57,130 --> 00:40:00,755
‪子供たちに
‪学校に行けと言ったの？

499
00:40:00,838 --> 00:40:02,046
‪それは…

500
00:40:02,171 --> 00:40:06,088
‪何だか知らないけど
‪私を巻き込まないで

501
00:40:06,171 --> 00:40:08,713
‪５年間も苦労して

502
00:40:08,796 --> 00:40:12,088
‪もう少しで
‪町を出られそうなの

503
00:40:12,505 --> 00:40:13,463
‪いい？

504
00:40:13,546 --> 00:40:17,046
‪子供たちが
‪教育を受けられない町だ

505
00:40:17,130 --> 00:40:18,380
‪つまり…

506
00:40:19,546 --> 00:40:23,046
‪それを僕らで変えるんだろ？

507
00:40:24,005 --> 00:40:27,630
‪何かを変えたくて
‪教師になったはずだ

508
00:40:33,130 --> 00:40:35,671
‪恋だね　思い出すよ

509
00:40:35,755 --> 00:40:39,088
‪熱い視線　高鳴る鼓動

510
00:40:39,255 --> 00:40:43,421
‪でも パンツにチビるのは
‪共感できない

511
00:40:48,505 --> 00:40:52,630
‪朝 暖炉の横に
‪プレゼントがあったの

512
00:40:52,713 --> 00:40:54,880
‪クロースさんは最高

513
00:40:54,963 --> 00:40:57,005
‪かっこいいよね

514
00:40:57,088 --> 00:40:59,005
‪クロースが最高？

515
00:40:59,255 --> 00:41:02,046
‪大きい体で煙突から入るんだ

516
00:41:02,130 --> 00:41:03,088
‪入れるの？

517
00:41:03,171 --> 00:41:04,963
‪魔法を使うのかな

518
00:41:08,588 --> 00:41:09,588
‪よいしょ

519
00:41:11,088 --> 00:41:16,296
‪靴下をつるしておけば
‪おもちゃでいっぱいになる

520
00:41:17,838 --> 00:41:19,921
‪寝ないと来ないよ

521
00:41:20,005 --> 00:41:24,338
‪誰も見たことがないの
‪透明人間みたい

522
00:41:28,296 --> 00:41:31,880
{\an8}クッキーが好きだから
置いておくんだ

523
00:41:49,796 --> 00:41:51,796
‪帰れ　負け犬

524
00:41:58,505 --> 00:42:00,505
‪負け犬はどっちだ

525
00:42:00,755 --> 00:42:02,713
‪クロースさんは最高

526
00:42:02,796 --> 00:42:04,046
‪ねえ 聞いた？

527
00:42:04,171 --> 00:42:06,213
‪おもちゃ作りの名人だ

528
00:42:06,963 --> 00:42:08,421
‪クロースさん

529
00:42:08,630 --> 00:42:09,755
‪かっこいい

530
00:42:09,838 --> 00:42:10,880
‪最高だよ

531
00:42:23,838 --> 00:42:24,671
‪どうし…

532
00:42:24,755 --> 00:42:28,463
‪いいから
‪かっこよく座ってなよ

533
00:42:31,046 --> 00:42:31,880
‪何だ？

534
00:42:37,338 --> 00:42:39,963
‪今日は教えてくれる？

535
00:42:42,546 --> 00:42:45,671
‪帰らないなら静かにしてて

536
00:42:45,838 --> 00:42:50,088
‪することがないなら
‪字でも書いたら？

537
00:42:50,171 --> 00:42:51,546
‪ノートがない

538
00:42:51,630 --> 00:42:52,713
‪鉛筆も

539
00:42:53,921 --> 00:42:55,255
‪分かった

540
00:42:55,338 --> 00:42:58,963
‪何か教えたら帰ってくれる？

541
00:43:13,338 --> 00:43:14,796
‪できたわね

542
00:43:16,130 --> 00:43:18,130
‪これが私の名前？

543
00:43:18,463 --> 00:43:20,421
‪そうよ　おめでとう

544
00:43:20,838 --> 00:43:22,088
‪すごい

545
00:43:22,296 --> 00:43:24,671
‪もっと教えて　お願い

546
00:43:24,755 --> 00:43:26,296
‪私も書きたい

547
00:43:26,380 --> 00:43:28,005
‪僕も書きたい

548
00:43:28,088 --> 00:43:30,421
‪書きたい　書きたい

549
00:43:30,505 --> 00:43:32,505
‪僕に書かせて

550
00:43:32,588 --> 00:43:33,755
‪次は私よ

551
00:43:53,338 --> 00:43:54,380
‪重すぎる

552
00:43:54,796 --> 00:43:58,171
‪だったら僕だけで行く

553
00:43:58,255 --> 00:44:02,630
‪ダイエットしたほうがいい
‪何してるの？

554
00:44:03,921 --> 00:44:06,213
‪プレゼントを減らす

555
00:44:06,296 --> 00:44:07,171
‪減らす？

556
00:44:07,255 --> 00:44:09,255
‪そしたら手紙も減る

557
00:44:09,338 --> 00:44:11,088
‪そしたら僕は…

558
00:44:14,088 --> 00:44:16,671
‪子供たちの夢が破れる

559
00:44:17,005 --> 00:44:19,880
‪そんなの許さない

560
00:44:20,130 --> 00:44:23,171
‪僕は行くぞ
‪子供たちのために

561
00:44:39,921 --> 00:44:40,838
‪やった！

562
00:44:59,963 --> 00:45:01,880
‪ほら おいで

563
00:45:25,838 --> 00:45:30,130
‪僕が疲れさせたおかげだ
‪いいチーム…

564
00:45:39,755 --> 00:45:41,296
‪ホー ホッホー

565
00:45:43,463 --> 00:45:45,380
‪チームワークだね

566
00:45:45,505 --> 00:45:47,171
‪トナカイは従順だ

567
00:45:52,505 --> 00:45:55,088
‪郵便を受け付けるよ

568
00:45:55,171 --> 00:45:56,713
‪手紙を出して

569
00:45:57,046 --> 00:45:58,505
‪どうも どうも

570
00:45:59,338 --> 00:46:01,630
‪負け犬　なんでだ？

571
00:46:01,921 --> 00:46:05,463
‪僕がもらったのは
‪木炭１つだった

572
00:46:05,546 --> 00:46:06,630
‪当然さ

573
00:46:06,713 --> 00:46:10,046
‪悪い子は
‪おもちゃをもらえない

574
00:46:10,421 --> 00:46:13,296
‪お前が告げ口したんだろ

575
00:46:14,838 --> 00:46:18,630
‪言わなくても
‪クロースには分かる

576
00:46:21,213 --> 00:46:22,255
‪なんで？

577
00:46:22,338 --> 00:46:24,963
‪彼には お見通しなんだ

578
00:46:25,338 --> 00:46:27,921
‪どんな悪い行いもね

579
00:46:28,630 --> 00:46:30,755
‪リストに書くんだ

580
00:46:32,338 --> 00:46:34,588
‪“悪い子リスト”にね

581
00:46:34,671 --> 00:46:35,963
‪ウソだ

582
00:46:36,046 --> 00:46:37,046
‪本当さ

583
00:46:37,546 --> 00:46:40,255
‪悪い子リストは怖いぞ

584
00:46:42,463 --> 00:46:45,921
‪それでも雪玉を投げるのか？

585
00:46:49,088 --> 00:46:51,005
‪できないよな

586
00:47:10,171 --> 00:47:12,171
‪いい子だけなの？

587
00:47:14,630 --> 00:47:17,171
‪“クロースさんへ”

588
00:47:17,463 --> 00:47:20,463
‪“今日は雪かきをしました”

589
00:47:21,588 --> 00:47:26,213
‪“えらいでしょ？
‪悪い子リストに書かないで”

590
00:47:26,296 --> 00:47:31,213
‪“クロースさん
‪弟と家事を手伝いました”

591
00:47:33,338 --> 00:47:37,380
‪“おもちゃをくれたら
‪毎日やります”

592
00:47:37,463 --> 00:47:43,130
‪“クロースさん 近所の人が
‪脚立から落っこちました”

593
00:47:44,421 --> 00:47:49,880
‪“彼はケガをしてしまい
‪痛くて叫んでいました”

594
00:47:50,005 --> 00:47:50,671
‪降ろせ

595
00:47:50,755 --> 00:47:56,255
‪“手当ては嫌がっていたけど
‪本当はうれしかったみたい”

596
00:47:56,588 --> 00:48:02,796
‪“昨日はルナさんのベリーを
‪盗まずに摘んであげました”

597
00:48:03,671 --> 00:48:07,713
‪“そしたらジャムを
‪作ってくれたので‪―‪”

598
00:48:09,296 --> 00:48:11,588
‪“パイをあげました”

599
00:48:11,671 --> 00:48:16,755
‪“私は毎日 学校に行って
‪宿題も忘れません”

600
00:48:16,838 --> 00:48:18,255
‪ありがとう

601
00:48:20,296 --> 00:48:21,838
‪配達員さん！

602
00:48:22,046 --> 00:48:24,838
‪“アルバ先生は最高です”

603
00:48:24,921 --> 00:48:30,213
‪“あとパパのクラリネットを
‪ピカピカにしました”

604
00:48:30,463 --> 00:48:34,630
‪“パパは喜んだよ
‪おもちゃをくれる？”

605
00:48:55,963 --> 00:48:56,880
‪何だ？

606
00:48:59,213 --> 00:49:00,338
‪あれは…

607
00:49:16,213 --> 00:49:17,671
‪よお 調子は？

608
00:49:17,755 --> 00:49:20,130
‪こっち　手紙を送って

609
00:49:29,213 --> 00:49:31,963
‪おいでよ　一緒に遊ぼう

610
00:50:07,005 --> 00:50:11,796
‪そろそろ あの配達員を
‪何とかしないとね

611
00:50:13,130 --> 00:50:15,755
‪頼んだぞ　パンプキン

612
00:50:16,713 --> 00:50:19,380
‪あたいの

613
00:50:20,130 --> 00:50:23,671
‪今じゃエリングボーにも
‪ケーキを売る

614
00:50:23,838 --> 00:50:25,838
‪カミソリなしだ

615
00:50:25,921 --> 00:50:30,255
‪知ってた？
‪放火は７割も減ったんだ

616
00:50:30,380 --> 00:50:33,713
‪最近 家が燃えてないだろ？

617
00:50:33,796 --> 00:50:36,880
‪バーベキューに物々交換に…

618
00:50:36,963 --> 00:50:39,005
‪みんなおかしいよ

619
00:50:40,421 --> 00:50:43,005
‪本当に欲のない行いは

620
00:50:43,213 --> 00:50:44,796
‪人の心を動かす

621
00:50:45,796 --> 00:50:48,546
‪急に しゃべり出したね

622
00:50:48,630 --> 00:50:51,796
‪どこで その格言を考えた？

623
00:50:51,880 --> 00:50:56,005
‪これは昔 ある人が
‪よく言っていた言葉だ

624
00:50:56,088 --> 00:50:57,588
‪教えてあげる

625
00:50:57,671 --> 00:51:01,338
‪よい行いをする人には
‪目的がある

626
00:51:01,463 --> 00:51:03,838
‪子供はおもちゃだ

627
00:51:03,921 --> 00:51:06,671
‪大人は… なんだろうな

628
00:51:06,755 --> 00:51:09,296
‪“平和”じゃないのは確かだ

629
00:51:10,671 --> 00:51:13,630
‪君は？　何のために？

630
00:51:13,713 --> 00:51:15,796
‪僕は… 別にないよ

631
00:51:16,588 --> 00:51:17,921
‪目的なんて…

632
00:51:20,921 --> 00:51:22,005
‪危ない！

633
00:51:23,046 --> 00:51:24,713
‪あたいのだ！

634
00:51:27,671 --> 00:51:29,588
‪ジャマするな

635
00:51:29,671 --> 00:51:31,380
‪こっちの作戦だ

636
00:51:31,463 --> 00:51:33,671
‪わしらの作戦だぞ

637
00:51:33,755 --> 00:51:34,755
‪止めて！

638
00:51:34,838 --> 00:51:36,088
‪やってる

639
00:51:43,755 --> 00:51:45,213
‪ほら ごらん

640
00:51:45,338 --> 00:51:46,630
‪逃がしたよ

641
00:52:18,255 --> 00:52:20,046
‪彼らは友達か？

642
00:52:22,421 --> 00:52:23,838
‪いい人たちだ

643
00:52:31,838 --> 00:52:36,005
‪信じないと思うけど
‪すごいの見たんだ

644
00:52:36,880 --> 00:52:41,671
‪空飛ぶソリを引く
‪魔法のトナカイ？

645
00:52:42,130 --> 00:52:43,005
‪そう

646
00:52:48,130 --> 00:52:51,213
‪なんだ　笑えるじゃん

647
00:52:51,546 --> 00:52:53,505
‪ホー ホー ホー

648
00:52:53,713 --> 00:52:55,963
‪ホー ホー ホー

649
00:52:56,755 --> 00:52:59,630
‪待ってよ　それが笑い声？

650
00:52:59,713 --> 00:53:01,463
‪そうだ　行くぞ

651
00:53:01,546 --> 00:53:04,838
‪ごまかすなよ
‪もう一度 笑って

652
00:53:05,255 --> 00:53:09,046
‪少しでいい
‪クスッとだけでも

653
00:53:09,130 --> 00:53:10,338
‪しつこいぞ

654
00:53:10,421 --> 00:53:11,255
‪分かった

655
00:53:11,338 --> 00:53:15,380
‪バーに来た片脚の男の話
‪知ってる？

656
00:53:32,338 --> 00:53:34,838
‪おもちゃが減ってきた

657
00:53:34,921 --> 00:53:38,005
‪あと２往復で終わるぞ

658
00:53:38,838 --> 00:53:43,963
‪真夜中の配達がなくなって
‪うれしいだろ？

659
00:53:44,046 --> 00:53:44,880
‪ああ

660
00:53:44,963 --> 00:53:47,171
‪まあ そうだろうな

661
00:53:47,963 --> 00:53:48,963
‪わしもだ

662
00:54:05,130 --> 00:54:06,880
‪ああ 君か

663
00:54:08,963 --> 00:54:13,713
‪そりゃよかったな
‪悪いけど僕は大変なんだ

664
00:54:14,921 --> 00:54:19,296
‪おもちゃがなくなれば
‪手紙がなくなる

665
00:54:19,380 --> 00:54:20,671
‪そしたら…

666
00:54:21,463 --> 00:54:22,421
‪忘れて

667
00:54:24,796 --> 00:54:26,796
‪時間がないんだ！

668
00:54:26,880 --> 00:54:29,546
‪期限はクリスマスなのに…

669
00:54:30,296 --> 00:54:33,338
‪クリスマス？　そうだよ

670
00:54:33,505 --> 00:54:36,380
‪ちょっと 僕は その…

671
00:54:38,671 --> 00:54:40,713
‪ポーチから下りて

672
00:54:56,671 --> 00:55:00,838
‪誇り高きクラム族の
‪リーダーとして…

673
00:55:00,921 --> 00:55:02,213
‪早くしろ

674
00:55:02,296 --> 00:55:05,796
‪黙れ バカ者　私が話してる

675
00:55:06,796 --> 00:55:09,588
‪誇り高きクラム族の…

676
00:55:09,671 --> 00:55:11,880
‪ムードが台なしだ

677
00:55:11,963 --> 00:55:14,005
‪話は分かるね？

678
00:55:14,088 --> 00:55:17,713
‪もちろんさ
‪真夜中のケンカだろ？

679
00:55:17,796 --> 00:55:20,588
‪周りを見な　一族はどこだ

680
00:55:24,171 --> 00:55:25,796
‪教えてやるよ

681
00:55:25,880 --> 00:55:30,171
‪パーティーにヘイライド
‪バーベキューだ

682
00:55:30,255 --> 00:55:32,421
‪ブランチも忘れるな

683
00:55:32,505 --> 00:55:36,046
‪スヴェンが熱中してる
‪読書会も

684
00:55:36,838 --> 00:55:42,588
‪あの配達員とおもちゃ職人が
‪みんなを洗脳してる

685
00:55:42,671 --> 00:55:43,755
‪それで？

686
00:55:43,838 --> 00:55:47,713
‪ここは力を合わせて
‪戦うしかない

687
00:55:50,296 --> 00:55:53,296
‪つまり我らは休戦だ

688
00:55:53,838 --> 00:55:56,421
‪休戦？　正気なのか？

689
00:55:56,755 --> 00:56:01,421
‪何とかしないと
‪読書会やバーベキューが…

690
00:56:01,505 --> 00:56:03,838
‪ブランチも！　忘れるな

691
00:56:03,921 --> 00:56:06,380
‪分かったよ　それもだ

692
00:56:06,463 --> 00:56:11,796
‪平和な町にしないために
‪仲よく休戦するってこと？

693
00:56:11,880 --> 00:56:15,171
‪ご先祖たちが お望みだ

694
00:56:18,130 --> 00:56:20,171
‪エリングボーの血と…

695
00:56:20,421 --> 00:56:22,880
‪クラムの誇りのため

696
00:56:23,546 --> 00:56:26,463
‪２つの氏族が戦いの道をゆく

697
00:56:27,713 --> 00:56:28,796
‪ともに！

698
00:56:41,838 --> 00:56:45,296
‪長い道のりになりそうだ

699
00:57:47,546 --> 00:57:49,296
‪サプライズ！

700
00:57:49,880 --> 00:57:51,838
‪ジェスパー　何を…

701
00:57:51,921 --> 00:57:54,755
‪新しいおもちゃ工房だ

702
00:57:54,838 --> 00:57:56,046
‪じゃ～ん

703
00:57:56,921 --> 00:57:58,588
‪すぐに説明する

704
00:57:59,130 --> 00:58:00,713
‪ほら 座って

705
00:58:01,130 --> 00:58:03,213
‪きっと気に入るぞ

706
00:58:04,338 --> 00:58:06,088
‪クリスマス！

707
00:58:06,671 --> 00:58:08,338
‪何の話だ？

708
00:58:08,421 --> 00:58:14,005
‪クリスマスの朝
‪子供たちが目を覚ますと？

709
00:58:14,171 --> 00:58:17,338
‪おもちゃが暖炉の横にある

710
00:58:17,630 --> 00:58:19,880
‪この日を より楽しく

711
00:58:19,963 --> 00:58:21,671
‪喜びや幸せを…

712
00:58:21,755 --> 00:58:23,380
‪悪いがわしは…

713
00:58:24,296 --> 00:58:26,380
‪最後まで聞いて

714
00:58:27,338 --> 00:58:31,463
‪子供たちの笑顔を見てよ
‪かわいいだろ？

715
00:58:31,546 --> 00:58:34,880
‪だとしても
‪おもちゃが足りない

716
00:58:35,380 --> 00:58:36,213
‪君が‪―

717
00:58:36,796 --> 00:58:37,963
‪作るんだ

718
00:58:41,046 --> 00:58:42,838
‪わしは作らない

719
00:58:44,630 --> 00:58:45,796
‪二度とな

720
00:58:46,546 --> 00:58:49,130
‪おもちゃ作りの天才だ

721
00:58:49,213 --> 00:58:52,755
‪鳥小屋もいいけど
‪この手を使って…

722
00:58:53,130 --> 00:58:54,046
‪断る

723
00:58:54,130 --> 00:58:56,921
‪ほら 想像してみて

724
00:58:57,005 --> 00:58:58,588
‪木のおもちゃに‪―

725
00:58:59,046 --> 00:59:02,505
‪歯車のおもちゃも作れるぞ

726
00:59:03,088 --> 00:59:07,088
‪こっちには
‪ピカピカの工具を並べて

727
00:59:07,171 --> 00:59:08,505
‪触るな

728
00:59:08,588 --> 00:59:09,588
‪きれいに…

729
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
‪やめろ

730
00:59:22,838 --> 00:59:23,671
‪これは？

731
00:59:26,046 --> 00:59:27,130
‪出ていけ

732
00:59:27,421 --> 00:59:29,505
‪悪かったよ　僕は…

733
00:59:29,755 --> 00:59:31,130
‪出ていけ！

734
01:00:05,838 --> 01:00:06,880
‪君もか？

735
01:00:08,338 --> 01:00:09,880
‪話なら聞くよ

736
01:00:12,505 --> 01:00:14,588
‪僕の話はいいさ

737
01:00:17,505 --> 01:00:19,671
‪じゃあ 話すけど

738
01:00:19,755 --> 01:00:23,505
‪手紙を送れなきゃ
‪僕はどうなる？

739
01:00:23,713 --> 01:00:27,755
‪一生 この町で
‪木こりや変わり者と暮らし‪―

740
01:00:27,838 --> 01:00:29,880
‪それ以上 望むな？

741
01:00:32,338 --> 01:00:35,463
‪家で不自由はなかった

742
01:00:35,546 --> 01:00:36,838
‪でも ここじゃ

743
01:00:37,505 --> 01:00:41,505
‪僕は どこにでもいる
‪無意味な‪―

744
01:00:43,338 --> 01:00:44,380
‪ただの人

745
01:00:46,546 --> 01:00:48,838
‪でもクロースは違う…

746
01:00:49,213 --> 01:00:50,463
‪僕はただ…

747
01:00:51,130 --> 01:00:53,588
‪今の僕って まるで…

748
01:00:55,671 --> 01:00:56,921
‪そのとおり

749
01:00:57,421 --> 01:01:00,505
‪なあ 君って聞き上手だね

750
01:01:04,380 --> 01:01:06,671
‪いいよ　君の勝ちだ

751
01:01:08,546 --> 01:01:09,838
‪ついてきて

752
01:01:14,088 --> 01:01:15,505
‪夜に ごめん

753
01:01:15,588 --> 01:01:19,088
‪君なら この言葉 分かる？

754
01:01:25,546 --> 01:01:27,880
‪いいわ　入って

755
01:01:33,671 --> 01:01:35,796
‪じゃあ 始めましょ

756
01:01:36,088 --> 01:01:37,588
‪ココアいる？

757
01:01:43,213 --> 01:01:45,630
‪“ボートがいい”って

758
01:01:45,880 --> 01:01:47,630
‪そんなはずないか

759
01:01:49,671 --> 01:01:51,171
‪ええ　そうなの

760
01:01:51,255 --> 01:01:53,546
‪何の話？　教えてよ

761
01:01:53,755 --> 01:01:54,963
‪僕のこと？

762
01:01:56,421 --> 01:01:58,838
‪“マルグ”

763
01:03:20,005 --> 01:03:21,255
‪あの 僕…

764
01:04:03,338 --> 01:04:04,338
‪行こう

765
01:05:18,755 --> 01:05:23,338
‪誰かさんのために
‪手紙を送らないとね

766
01:05:23,421 --> 01:05:24,421
‪ああ

767
01:05:25,171 --> 01:05:26,088
‪誰？

768
01:05:26,171 --> 01:05:27,713
‪誰って…

769
01:05:28,380 --> 01:05:31,338
‪それでも我らの敵なのか？

770
01:05:31,963 --> 01:05:33,921
‪ああ そうだね

771
01:05:34,005 --> 01:05:37,671
‪ソリが小さすぎるかと
‪思ったけど

772
01:05:37,755 --> 01:05:39,921
‪ピッタリだった

773
01:05:40,213 --> 01:05:43,505
‪喜んでくれたよね
‪どう思う？

774
01:05:44,463 --> 01:05:45,463
‪そうだな

775
01:05:45,588 --> 01:05:48,130
‪ああ　僕も そう思う

776
01:05:49,505 --> 01:05:55,255
‪わしも昔は 今の君のように
‪笑っていたことがある

777
01:05:55,338 --> 01:05:57,630
‪何？　笑ってないよ

778
01:05:57,713 --> 01:06:00,171
‪太陽がまぶしいだけ

779
01:06:00,255 --> 01:06:04,296
‪そうだな
‪わしも最初は認めなかった

780
01:06:04,421 --> 01:06:06,421
‪よく彼女に笑われたよ

781
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
‪彼女？

782
01:06:08,505 --> 01:06:09,921
‪妻のリディアだ

783
01:06:10,755 --> 01:06:14,630
‪森の中の この場所を
‪彼女が気に入り‪―

784
01:06:15,546 --> 01:06:18,296
‪わしが２人の家を建てた

785
01:06:20,088 --> 01:06:21,338
‪町は遠い

786
01:06:22,713 --> 01:06:25,255
‪ずっと２人では寂しい

787
01:06:29,713 --> 01:06:31,421
‪子供が欲しかった

788
01:06:32,546 --> 01:06:33,921
‪たくさんだ

789
01:06:34,046 --> 01:06:36,963
‪走って 笑って 問題を起こす

790
01:06:42,463 --> 01:06:46,088
‪待ちながら
‪おもちゃを作った

791
01:06:46,630 --> 01:06:51,130
‪待ち続けて
‪おもちゃも増えていった

792
01:06:52,796 --> 01:06:53,963
‪ほら見て

793
01:06:54,046 --> 01:06:58,880
‪長いこと待ったが
‪子供は来なかった

794
01:07:01,630 --> 01:07:02,755
‪そして‪―

795
01:07:05,588 --> 01:07:07,338
‪妻は病気に

796
01:07:12,463 --> 01:07:15,463
‪だが今でも 時々

797
01:07:16,380 --> 01:07:19,296
‪まだ近くにいるように…

798
01:07:25,463 --> 01:07:28,921
‪妻が亡くなってから‪―

799
01:07:29,880 --> 01:07:32,421
‪わしは道を見失った

800
01:07:33,463 --> 01:07:38,921
‪彼女は鳥が好きだったから
‪ずっと鳥小屋を作ってる

801
01:07:40,713 --> 01:07:43,921
‪そんな時 君が現れ‪―

802
01:07:44,588 --> 01:07:49,338
‪おもちゃを配って
‪子供の喜ぶ顔を見た

803
01:07:49,921 --> 01:07:55,296
‪こんな気持ちは久しぶりだ
‪君に感謝しなきゃな

804
01:07:55,921 --> 01:07:58,255
‪だから ありがとう

805
01:07:59,546 --> 01:08:00,588
‪いいんだ

806
01:08:02,005 --> 01:08:04,213
‪そうだ　やるぞ！

807
01:08:04,296 --> 01:08:05,546
‪やるって？

808
01:08:05,630 --> 01:08:09,838
‪クリスマスさ
‪おもちゃを作れば妻も喜ぶ

809
01:08:10,130 --> 01:08:15,130
‪来年まで準備すれば
‪別の町にも配れる

810
01:08:15,255 --> 01:08:16,796
‪毎年 広げよう

811
01:08:16,880 --> 01:08:20,213
‪来年は分からない　僕は…

812
01:08:20,296 --> 01:08:23,421
‪何を言ってる　さあ 作るぞ

813
01:08:25,171 --> 01:08:26,713
‪僕はいないよ

814
01:08:38,505 --> 01:08:39,880
‪４… ５…

815
01:08:39,963 --> 01:08:43,338
‪生きた魚をつかまえた

816
01:08:43,838 --> 01:08:47,296
‪６ ７ ８ ９ 10

817
01:08:47,380 --> 01:08:50,588
‪その魚を逃がしてやった

818
01:08:51,005 --> 01:08:54,171
‪どうして逃がしたの？

819
01:08:54,255 --> 01:08:57,088
‪だって指をかまれたから

820
01:08:57,255 --> 01:09:00,088
‪どの指をかまれたの？

821
01:09:00,255 --> 01:09:03,255
‪右手の小さい指だよ

822
01:09:03,338 --> 01:09:04,630
‪いいですね

823
01:09:05,046 --> 01:09:07,046
‪授業は終わり

824
01:09:07,130 --> 01:09:08,880
‪あとは宿題ね

825
01:09:09,380 --> 01:09:10,505
‪忘れてた

826
01:09:10,588 --> 01:09:13,755
‪宿題はなし
‪いい先生でしょ？

827
01:09:13,838 --> 01:09:16,380
‪ここ… どうしたの？

828
01:09:17,296 --> 01:09:20,005
‪ちょっとしたリフォームよ

829
01:09:20,171 --> 01:09:22,671
‪くさった魚は売れないの

830
01:09:22,755 --> 01:09:24,088
‪お金は？

831
01:09:25,921 --> 01:09:27,088
‪貯金を？

832
01:09:27,171 --> 01:09:29,088
‪全部じゃないわ

833
01:09:29,171 --> 01:09:32,338
‪いや 全部ね
‪でもステキでしょ？

834
01:09:32,421 --> 01:09:36,713
‪ここから遠い場所で
‪やり直すんだろ？

835
01:09:36,796 --> 01:09:40,421
‪今 町を出るなんて
‪もったいないわ

836
01:09:40,796 --> 01:09:41,838
‪でしょ？

837
01:09:42,296 --> 01:09:44,130
‪まあ そうかもね

838
01:09:45,505 --> 01:09:46,671
‪“かも”？

839
01:09:46,796 --> 01:09:49,796
‪自分が何をしたか分かる？

840
01:09:50,755 --> 01:09:52,338
‪こっちに来て

841
01:09:58,338 --> 01:10:00,213
‪あれを見て

842
01:10:07,213 --> 01:10:14,921
‪きよし この夜

843
01:10:18,505 --> 01:10:20,546
‪メリークリスマス

844
01:10:20,630 --> 01:10:21,963
‪こんばんは

845
01:10:22,046 --> 01:10:22,838
‪どうも

846
01:10:22,921 --> 01:10:23,796
‪やあ

847
01:10:36,255 --> 01:10:38,713
‪同じ町とは思えない

848
01:10:50,505 --> 01:10:51,338
‪やあ

849
01:10:52,005 --> 01:10:53,463
‪どうしたの？

850
01:11:03,630 --> 01:11:05,838
‪本当に欲のない行いは…

851
01:11:05,921 --> 01:11:08,005
‪人の心を動かす

852
01:11:08,255 --> 01:11:09,255
‪必ずだ

853
01:11:09,921 --> 01:11:14,213
‪手紙を封筒に入れたら
‪となりに送るんだ

854
01:11:14,296 --> 01:11:17,380
‪短くて かわいい文章だ

855
01:11:17,463 --> 01:11:19,338
‪正しいつづりでな

856
01:11:19,421 --> 01:11:21,755
‪いいぞ　パンプキン

857
01:11:21,838 --> 01:11:24,296
‪シェイクスピアは目指すな

858
01:11:24,505 --> 01:11:26,630
‪“スミレンズブルク”

859
01:11:29,463 --> 01:11:30,463
‪おっと

860
01:11:30,546 --> 01:11:33,046
‪落ち着け　いい子だ

861
01:11:42,421 --> 01:11:44,796
‪上出来だ　その調子

862
01:11:46,755 --> 01:11:47,671
‪やあ

863
01:11:48,546 --> 01:11:49,380
‪どうも

864
01:11:53,796 --> 01:11:55,921
‪しかたないか　

865
01:11:57,171 --> 01:11:59,671
‪一生 この町で暮らし…

866
01:12:01,046 --> 01:12:02,213
{\an8}〝クロース〞

867
01:12:02,296 --> 01:12:02,880
{\an8}〝ジェスパー〞

868
01:12:02,880 --> 01:12:03,630
{\an8}〝ジェスパー〞
‪木こりと楽しむ

869
01:12:03,630 --> 01:12:04,755
‪木こりと楽しむ

870
01:12:10,713 --> 01:12:12,463
‪変わり者に囲まれ

871
01:12:37,171 --> 01:12:39,130
‪それ以上は望まない

872
01:12:41,088 --> 01:12:44,088
‪“12月23日”

873
01:12:44,588 --> 01:12:47,171
‪“12月24日”

874
01:12:53,671 --> 01:12:55,588
‪そっちを お願い

875
01:12:55,671 --> 01:12:57,338
‪君がやって

876
01:13:04,963 --> 01:13:09,171
‪着ろって言われたから
‪着てみたんだが…

877
01:13:09,255 --> 01:13:12,921
‪どう思う？　赤すぎるか？

878
01:13:13,005 --> 01:13:17,921
‪全然！　トナカイが
‪目を回しそうだけどね

879
01:13:18,171 --> 01:13:19,505
‪冗談だよ

880
01:13:19,963 --> 01:13:22,005
‪すごく似合ってる

881
01:13:22,130 --> 01:13:23,296
‪ジェスパー

882
01:13:23,671 --> 01:13:25,463
‪父さん　なんで

883
01:13:25,546 --> 01:13:28,921
‪ちょっと… 外で話そう

884
01:13:32,130 --> 01:13:35,755
‪何しに来た？
‪約束の日まで まだ…

885
01:13:35,838 --> 01:13:40,463
‪１万４千通とは驚いた
‪この目で見たくてな

886
01:13:40,755 --> 01:13:42,713
‪でも突然 来たら…

887
01:13:42,796 --> 01:13:45,505
‪１万４千通？　そんなはず…

888
01:13:45,588 --> 01:13:47,130
‪合ってるよ

889
01:13:47,213 --> 01:13:49,130
‪やればできるのさ

890
01:13:49,421 --> 01:13:50,338
‪彼らは？

891
01:13:50,421 --> 01:13:53,088
‪お前のことを知らせてくれた

892
01:13:53,171 --> 01:13:56,546
‪見ぬふりはできなくてね

893
01:13:56,630 --> 01:13:58,088
‪何を聞いたか…

894
01:13:58,171 --> 01:14:00,005
‪では 行こう

895
01:14:00,088 --> 01:14:01,463
‪行くって？

896
01:14:02,296 --> 01:14:03,796
‪家に帰るぞ

897
01:14:03,880 --> 01:14:07,130
‪約束だ　目標は達成した

898
01:14:07,963 --> 01:14:08,838
‪家に？

899
01:14:09,421 --> 01:14:14,213
‪執事に ベッドで朝食に
‪シルクシーツ？

900
01:14:14,296 --> 01:14:16,546
‪当然のほうびだよ

901
01:14:16,630 --> 01:14:20,171
‪そうだろ？　クロースさん

902
01:14:22,921 --> 01:14:25,505
‪息子さんは すばらしい

903
01:14:25,588 --> 01:14:29,213
‪子供に手紙を書かせ
‪学校に行かせた

904
01:14:29,296 --> 01:14:34,838
‪住民を動かしたんだ
‪価値のあることのためにね

905
01:14:35,338 --> 01:14:36,421
‪なるほど

906
01:14:37,046 --> 01:14:38,921
‪では 行こうか

907
01:14:40,546 --> 01:14:43,713
‪皆さんにお別れを言いなさい

908
01:14:47,005 --> 01:14:48,963
‪頼む　説明させて

909
01:14:49,088 --> 01:14:50,921
‪必要ないわ

910
01:14:51,005 --> 01:14:56,588
‪上品な生活に戻りたくて
‪みんなをだましたのよね

911
01:14:56,671 --> 01:15:00,130
‪違うよ
‪最初はそうだったけど…

912
01:15:00,213 --> 01:15:02,671
‪アルバ　戻ってきて

913
01:15:02,755 --> 01:15:06,671
‪手紙を送らないと
‪勘当って言われたんだ

914
01:15:11,088 --> 01:15:12,130
‪マルグ

915
01:15:14,463 --> 01:15:16,213
‪クロース　僕は…

916
01:15:16,296 --> 01:15:18,921
‪よい行いには目的がある

917
01:15:42,046 --> 01:15:46,713
‪厳しすぎると思ったが
‪期待以上だった

918
01:15:46,796 --> 01:15:53,630
‪スミレンズブルクの郵便局に
‪明るい未来をもたらした

919
01:15:53,713 --> 01:15:57,713
‪未来といえば
‪お前の今後について…

920
01:16:01,255 --> 01:16:04,088
‪残るは あと１人だ

921
01:16:05,963 --> 01:16:10,380
‪“誰？”って聞いたら
‪許さないよ！

922
01:16:26,505 --> 01:16:29,296
‪やっと帰れるのかい？

923
01:16:29,963 --> 01:16:30,921
‪なあ…

924
01:16:32,213 --> 01:16:34,296
‪船を出してくれ

925
01:16:34,380 --> 01:16:35,838
‪初めてだ

926
01:16:36,005 --> 01:16:36,921
‪何だね？

927
01:16:37,005 --> 01:16:41,421
‪来た時より
‪悲しそうな配達員は初めてだ

928
01:16:42,671 --> 01:16:45,046
‪まあ １人にしてやろう

929
01:16:45,130 --> 01:16:50,213
‪今回のことは
‪長く引きずりそうだからな

930
01:17:37,880 --> 01:17:39,255
‪泣くなよ

931
01:17:41,588 --> 01:17:43,380
‪船に乗り遅れた

932
01:17:49,630 --> 01:17:51,630
‪全部 話したんだ

933
01:17:52,088 --> 01:17:54,630
‪そしたら父さんは僕を見て‪―

934
01:17:54,713 --> 01:17:58,505
‪“誇らしい”って
‪ハグしてくれた

935
01:17:58,588 --> 01:18:01,088
‪怒られると思ったのに

936
01:18:04,088 --> 01:18:05,463
‪そりゃ寂しいよ

937
01:18:05,546 --> 01:18:08,963
‪家は広いし 何でもある

938
01:18:09,046 --> 01:18:12,796
‪シルクシーツも…
‪悲しくなってきた

939
01:18:15,130 --> 01:18:17,755
‪船を降りるのは簡単だけど

940
01:18:17,838 --> 01:18:21,046
‪クロースたちを
‪説得するのは…

941
01:18:21,630 --> 01:18:22,546
‪何だ？

942
01:18:24,838 --> 01:18:25,838
‪氏族だ

943
01:18:27,713 --> 01:18:28,796
‪クロース！

944
01:18:37,630 --> 01:18:41,796
‪ゆっくり　ゆっくり…

945
01:18:42,005 --> 01:18:43,088
‪もう少し

946
01:18:43,713 --> 01:18:45,880
‪“ジェスパー”

947
01:18:48,088 --> 01:18:49,546
‪これは これは

948
01:18:50,005 --> 01:18:51,880
‪ちょうどよかった

949
01:18:54,005 --> 01:18:55,380
‪何の用だ

950
01:18:55,463 --> 01:18:57,505
‪我らの子供たちは‪―

951
01:18:57,588 --> 01:19:01,255
‪プレゼントを
‪もらえないのかい？

952
01:19:01,338 --> 01:19:05,046
‪見ろよ　もう用意してある

953
01:19:05,130 --> 01:19:07,380
‪でっかい くす玉だ

954
01:19:08,046 --> 01:19:09,171
‪来ないで

955
01:19:09,713 --> 01:19:11,588
‪おもちゃに触ったら…

956
01:19:11,671 --> 01:19:12,630
‪下がれ

957
01:19:12,713 --> 01:19:16,880
‪おもちゃはやろう
‪誰も傷つけるな

958
01:19:16,963 --> 01:19:19,380
‪取引成立だ

959
01:19:20,421 --> 01:19:22,338
‪子供たちは‪―

960
01:19:22,421 --> 01:19:26,963
‪おもちゃがなければ
‪すぐに悪さを始めるさ

961
01:19:27,546 --> 01:19:29,963
‪すぐにケンカを始め

962
01:19:30,755 --> 01:19:35,421
‪大人も それに従うだろう

963
01:19:46,005 --> 01:19:47,130
‪ジェスパー？

964
01:19:47,213 --> 01:19:48,296
‪配達員だ

965
01:19:53,005 --> 01:19:54,421
‪これでどうだ

966
01:19:54,880 --> 01:19:56,880
‪くっついてないの？

967
01:19:56,963 --> 01:20:02,546
‪くっついてないなら
‪こんなこと絶対にしなかった

968
01:20:02,630 --> 01:20:03,671
‪追え！

969
01:20:03,755 --> 01:20:05,588
‪なんで結ばずに…

970
01:20:07,338 --> 01:20:10,671
‪おもちゃを壊せ
‪やつらを止めろ

971
01:20:10,755 --> 01:20:12,005
‪あたいの

972
01:20:12,088 --> 01:20:13,213
‪あたい…

973
01:20:13,838 --> 01:20:14,921
‪あたいの！

974
01:20:17,671 --> 01:20:19,463
‪あたいの

975
01:20:20,671 --> 01:20:23,588
‪あたいの！

976
01:20:30,213 --> 01:20:32,546
‪少しは手伝ってよ

977
01:20:32,630 --> 01:20:35,213
‪裏切り者に手を貸せと？

978
01:20:35,296 --> 01:20:37,671
‪今 その話をするの？

979
01:20:37,796 --> 01:20:39,796
‪おもちゃを壊せ！

980
01:20:46,046 --> 01:20:48,671
‪落ちてる　袋を閉めよう

981
01:20:48,755 --> 01:20:50,505
‪家に帰るんだろ？

982
01:20:50,588 --> 01:20:51,963
‪あっそう

983
01:20:52,046 --> 01:20:56,421
‪好きなだけ
‪僕の悪口を言えばいいけど

984
01:20:56,505 --> 01:20:59,838
‪僕は必死で
‪おもちゃを守ってる

985
01:21:00,046 --> 01:21:01,463
‪行ってこい！

986
01:21:01,546 --> 01:21:03,255
‪おもちゃを止めろ

987
01:21:05,255 --> 01:21:06,713
‪クロース？

988
01:21:17,046 --> 01:21:19,796
‪やるね　僕だけ外した？

989
01:21:20,130 --> 01:21:21,380
‪いや 違うね

990
01:21:23,588 --> 01:21:24,963
‪あたいの！

991
01:21:25,046 --> 01:21:26,463
‪早く行って

992
01:21:27,588 --> 01:21:29,255
‪あたいの！

993
01:21:34,088 --> 01:21:37,213
‪パンプキン　パパの誇りだ

994
01:21:44,296 --> 01:21:45,838
‪あたいの？

995
01:21:54,296 --> 01:21:55,921
‪おもちゃが！

996
01:22:06,130 --> 01:22:08,505
‪崖だ　止まれ！

997
01:22:08,588 --> 01:22:10,380
‪まずいぞ　止めろ

998
01:22:25,588 --> 01:22:27,338
‪手を放せ

999
01:22:27,671 --> 01:22:28,671
‪やめろ

1000
01:22:28,755 --> 01:22:30,005
‪放さないぞ

1001
01:22:40,630 --> 01:22:43,046
‪ほら なんてことない

1002
01:22:43,130 --> 01:22:45,421
‪本当にそうかな

1003
01:22:47,463 --> 01:22:48,880
‪やめろ！

1004
01:22:49,463 --> 01:22:51,255
‪おもちゃが！

1005
01:22:51,338 --> 01:22:54,796
‪ダメだ　やめてくれ

1006
01:23:00,921 --> 01:23:05,088
‪この町は
‪怒りと憎しみで成り立つ

1007
01:23:05,171 --> 01:23:08,088
‪これからもクラム族は…

1008
01:23:08,171 --> 01:23:09,921
‪エリングボー族も

1009
01:23:10,338 --> 01:23:12,838
‪そうやって生きていく

1010
01:23:13,421 --> 01:23:16,005
‪行くよ　もう用はない

1011
01:23:16,088 --> 01:23:17,338
‪そうだな

1012
01:23:17,505 --> 01:23:20,171
‪また戦いを始めるのか？

1013
01:23:20,255 --> 01:23:21,588
‪明日からね

1014
01:23:22,963 --> 01:23:24,796
‪欲のない行い

1015
01:23:25,421 --> 01:23:26,546
‪何だい？

1016
01:23:31,255 --> 01:23:33,630
‪本当に欲のない行いは

1017
01:23:34,630 --> 01:23:36,338
‪人の心を動かす

1018
01:23:37,046 --> 01:23:40,921
‪頭を打ったみたいだね
‪横になりな

1019
01:23:41,380 --> 01:23:43,921
‪信じない？　後ろを見て

1020
01:23:44,005 --> 01:23:45,130
‪はあ？

1021
01:23:45,755 --> 01:23:47,130
‪後ろだよ

1022
01:23:50,671 --> 01:23:51,796
‪あたいの

1023
01:23:52,171 --> 01:23:53,380
‪パンプキン

1024
01:23:53,463 --> 01:23:54,963
‪そいつを下ろせ

1025
01:23:55,213 --> 01:23:55,963
‪ねえ…

1026
01:23:56,046 --> 01:23:57,171
‪戻ってこい

1027
01:23:57,380 --> 01:23:58,421
‪やめなさい

1028
01:23:58,505 --> 01:24:01,005
‪おい　そいつを下ろせ

1029
01:24:03,546 --> 01:24:05,338
‪クロース　謝るよ

1030
01:24:05,755 --> 01:24:06,963
‪僕は…

1031
01:24:11,630 --> 01:24:12,546
‪これは？

1032
01:24:21,005 --> 01:24:23,046
‪袋の中はニセ物？

1033
01:24:23,130 --> 01:24:27,130
‪いい案だろ？
‪おもちゃは渡さないさ

1034
01:24:27,255 --> 01:24:28,130
‪なんで…

1035
01:24:28,213 --> 01:24:29,630
‪子供たちよ

1036
01:24:29,713 --> 01:24:35,588
‪親が悪い計画を立ててるって
‪話してくれたの

1037
01:24:35,671 --> 01:24:37,713
‪簡単なことだ

1038
01:24:37,838 --> 01:24:40,838
‪ニセ物を壊させればいい

1039
01:24:40,921 --> 01:24:44,046
‪そこにあなたが登場したわけ

1040
01:24:44,130 --> 01:24:45,755
‪全部 ムダ？

1041
01:24:46,546 --> 01:24:48,630
‪そうは言わない

1042
01:24:53,505 --> 01:24:54,505
‪行こう

1043
01:25:15,838 --> 01:25:17,588
‪来てくれた！

1044
01:25:19,088 --> 01:25:20,505
‪大きいぞ

1045
01:25:23,171 --> 01:25:25,463
‪ほらね　来たでしょ？

1046
01:25:25,546 --> 01:25:27,421
‪ママ　早くきて！

1047
01:25:28,171 --> 01:25:29,338
‪やった！

1048
01:25:29,421 --> 01:25:30,880
‪欲しかったの

1049
01:25:30,963 --> 01:25:32,088
‪来たよ！

1050
01:25:32,171 --> 01:25:33,296
‪パパ　ママ

1051
01:25:33,380 --> 01:25:35,546
‪ねえ これ見て！

1052
01:25:45,546 --> 01:25:46,713
‪時がたち

1053
01:25:47,380 --> 01:25:50,088
‪スミレンズブルクは
‪平和になった

1054
01:25:57,213 --> 01:25:58,963
‪美しい光景だ

1055
01:26:01,255 --> 01:26:02,755
‪アルバと僕？

1056
01:26:04,421 --> 01:26:05,338
‪まあ…

1057
01:26:06,130 --> 01:26:08,630
‪もちろん うまくいってる

1058
01:26:15,130 --> 01:26:19,005
‪毎年 クリスマスの時期は
‪手紙が届く

1059
01:26:19,088 --> 01:26:21,921
‪手紙は どんどん増えた

1060
01:26:22,005 --> 01:26:25,380
‪計画どおり 地域を広げ‪―

1061
01:26:25,921 --> 01:26:29,671
‪たくさんの子供に
‪おもちゃを配った

1062
01:26:35,630 --> 01:26:37,880
‪夜なのに明るいぞ

1063
01:26:37,963 --> 01:26:40,963
‪見ろ　赤と黄色のオーロラだ

1064
01:26:44,380 --> 01:26:45,755
‪数年がたち

1065
01:26:45,880 --> 01:26:47,630
‪コーヒーを飲もう

1066
01:26:52,005 --> 01:26:53,421
‪その顔は？

1067
01:26:53,671 --> 01:26:56,213
‪変かな　似合うだろ？

1068
01:26:56,463 --> 01:26:58,630
‪正直に言ってくれ

1069
01:26:58,713 --> 01:27:00,255
‪毎年 よくなった

1070
01:27:02,046 --> 01:27:04,713
‪そして12年目のこと

1071
01:27:24,963 --> 01:27:26,630
‪そっちへ行くよ

1072
01:28:19,421 --> 01:28:21,171
‪あちこち捜した

1073
01:28:23,005 --> 01:28:26,296
‪誰に聞いても
‪見つからな‪か‪った

1074
01:28:27,755 --> 01:28:32,255
‪お別れもできず
‪理由も分からなかった

1075
01:28:33,088 --> 01:28:34,463
‪ただ 突然‪―

1076
01:28:36,671 --> 01:28:37,921
‪消えたんだ

1077
01:28:45,088 --> 01:28:46,005
‪いいか

1078
01:28:46,338 --> 01:28:49,255
‪速達で お願いします

1079
01:28:49,338 --> 01:28:53,588
‪手紙を封筒に入れて
‪スタンプをブチュっと

1080
01:28:53,838 --> 01:28:54,921
‪もう１つ

1081
01:28:55,380 --> 01:28:58,130
‪サインと封をして発送だ

1082
01:28:58,213 --> 01:28:59,421
‪寝なさい

1083
01:28:59,505 --> 01:29:01,213
‪おやすみ

1084
01:29:20,130 --> 01:29:24,421
‪彼に何が起きたのか
‪なぜ消えたのかも

1085
01:29:25,463 --> 01:29:27,880
‪僕には分からない

1086
01:29:29,338 --> 01:29:32,338
‪知ろうとするのもやめた

1087
01:29:45,546 --> 01:29:46,838
‪でも僕は

1088
01:29:48,088 --> 01:29:49,546
‪年に１度

1089
01:29:51,421 --> 01:29:53,130
‪友に会える

1090
01:36:24,005 --> 01:36:30,963
‪メアリー･レッシャーを
‪追悼して