NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Surat-surat.
Anda tak banyak menulis sekarang, bukan?
Pasti ada sekeping surat yang anda tak lupa.
Dikirim kepada lelaki gempal, berpakaian merah.
Asalkan anda berkelakuan baik, lebih kurang,
dia akan tinggalkan hadiah.
Namun tiada sesiapa bertanya bagaimana segalanya bermula.
Ini kisah tentang surat-surat, dan ia bermula...
dengan surat ini.
AKADEMI POS DIRAJA
...tujuh puluh empat, 75, 76
77, 78, 79.
- 80. - Sarjan.
Surat daripada pihak atasan untuk salah seorang kadet.
Untuk dia, tuan.
Kadet Johansen!
Berhenti.
Jangan beritahu saya. Biar saya teka.
Saya mengalah. Siapa?
Sarjan.
Sila duduk, sarjan. Nak minum tak?
Espreso? Kapucino?
Bukankah kamu patut berada dalam latihan menunggang kuda?
Jangan risau. Ada orang gantikan saya.
- Surat dari Pejabat Ketua Pos. - Apa?
Awak tak main-main?
Jangan usik saya.
Nah, pegang ini.
Saya jangka terimanya lebih awal.
Ya, saya telah diseru ke sarang naga.
Tak perlu sediakan kopi espreso untuk sarjan lagi.
Apa kata awak habiskan kopi saya? Saya tak nak.
Saya nak lihat tempat ini buat kali terakhir.
Sudah. Baiklah, jom.
Sembilan bulan.
Sudah sembilan bulan sejak ayah guna pengaruh ayah
masukkan kamu ke Akademi Pos Diraja.
Sembilan bulan dan enam hari tapi siapa yang kira?
Apa? Tak ada kruton?
Jangan begitu.
Kita dengar laporan perkembangan kamu?
Sudah tentu.
- Sarjan. - Ya, tuan.
Susun dan memfail.
Gagal.
Pengurusan dan penjagaan merpati utusan.
Prestasi yang teruk sekali.
Mengangkut barangan mudah pecah.
Rekod terburuk.
Begitulah.
Saya dah mencuba, bukan?
Saya nak berkemas dan pulang ke rumah. Sayangnya.
Aduhai.
- Jangan ke mana-mana. - Tak, ayah.
Betul kata ayah. Bila saya akan matang?
Bila saya akan berhenti sia-siakan semua peluang ini
yang ayah paksa sebenarnya dan bertanggungjawab?
Saya rasa perlu baring dan fikirkan semula keutamaan saya.
Diselimuti kain sutera sambil nikmati kaviar dan wain.
Jenama yang sama, bukan?
Kamu ingat ayah akan biarkan kamu gagal
dan benarkan kamu kembali kepada kehidupan mewah yang tak bermakna?
- Ya, ke mana lagi saya... - Tahniah.
Kamu dilantik sebagai posmen.
Apa?
Kamu ditugaskan untuk memantapkan pejabat pos di...
Smeerensburg.
Kamu ada setahun.
Apa? Setahun? Di mana? Smeerensburg?
Apa yang berlaku ni? Ayah?
Enam ribu keping surat memadai. Dicop dengan tangan sendiri.
Dengar baik-baik, Jesper.
Jika kamu gagal dapatkan surat-surat itu, kamu takkan dibiayai.
Tiada lagi pangsapuri, kereta kuda, pakaian, pesta mewah...
Semuanya ditarik balik. Kamu akan hidup dalam kedaifan.
- Tapi... - Enam ribu keping surat, setahun.
Kamu tak boleh menipu, merasuah atau mengelak.
Ayah, jangan begitu. Ini saya.
Mari kita berbincang.
Ini anak ayah, Jesper. Si Kecil Jespie.
Ingat lagi saya tanya, "Ayah, boleh saya bantu?"
Boleh saya bantu masukkan pingat ke dalam surat dan kemudian cop dengan...
Tunggu!
Tahu berapa lama nak seterika uniform ni?
Saya pun tak tahu, tapi pasti lama.
Helo? Burghard.
Akhirnya, lega saya. Awak percaya tak...
Burghard, saya belum masuk. Burghard?
Saya setuju dengan tindakan disiplin tapi Smeerensburg?
Bukanlah agak keterlaluan?
Dia perlukan kesedaran. Siapa tahu?
Mungkin suatu hari nanti dia akan berterima kasih kepada saya.
Terima kasih, ayah.
Hebat sekali, ayah. Terima kasih banyak.
Baguslah, ayah.
Sangat bagus.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
Saya suka kereta kuda teruk ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima...
Patah balik ke persimpangan itu.
Belok kiri di pokok mati itu. Sama-sama.
Apa? Saya bukan sesat.
Percayalah, awak sesat.
Kelakar. Cantik bot ini.
Awak boleh belayar hari ini?
Apa?
Posmen baru. Smeerensburg.
Terletak di sebuah pulau, dikelilingi air.
Awak ada bot. Saya perlukannya.
Awak faham sekarang?
Cuaca selalu begini?
Kita sedang alami gelombang haba.
Itu Smeerensburg.
Menawan, bukan? Awak patut lihat semasa musim bunga.
Ketika itu warna kelabu menyerlah.
Apa yang berlaku di sini?
Tradisi yang menarik.
Cerita rakyat yang unik.
Sebahagian daripada kemeriahan budaya yang aneh tapi menarik.
Tidak. Kenapa awak...
Budak-budak tak guna!
Mana semua orang?
Semua orang?
Saya fikir akan ada majlis sambutan.
Ya, sambutan.
Mujur awak ingatkan saya. Bunyikan loceng di sana
dan majlis itu akan bermula.
- Loceng? - Ya.
Cubalah. Mereka akan keluar nanti.
Ada pancaragam, snek dan kunci bandar.
Perkara berkaitan sambutan.
Betulkah?
- Di sini? - Mestilah.
Bukan setiap hari mereka dapat posmen baru dari bandar besar.
Apa yang sedang berlaku?
Milik saya!
Mereka menggigit! Ke tepi!
Bukankah menarik?
Saya fikir mereka lupa.
Lekas! Bawa saya keluar!
Apa yang berlaku di sana?
Kenapa semua orang tengok saja?
Tengoklah siapa akhirnya mengaku kalah!
Mengaku ka... Kami?
Kelakarlah.
Mengakulah! Awak mungkir dan bunyikan loceng itu!
Seorang Ellingboe? Tidak!
- Jangan tinggikan suara. - Mesti orang awak.
- Mula dah. - Awak bunyikannya!
- Awak takut, selepas itu tuduh kami! - Apa?
- Biar betul! - Kami bersihkan salji...
Hei!
Siapa itu?
Milik saya.
Manja, tunjukkan pada ayah.
Milik saya.
Bukan begini cara layan orang.
Terutama sekali saya.
- Tunggu sebentar. Biar saya... - Seorang posmen?
- Aduhai. - Bila mereka nak sedar?
Mereka hantar seorang lagi posmen.
Baiklah.
Kamu tak kenal saya jadi saya akan lupakannya.
Saya bukan posmen sebenar. Memang posmen.
Ini perniagaan keluarga. Ayah saya...
- Jangan biar saya mula... - Mana tadi? Bunyikan loceng.
Hidup ini singkat untuk diceritakan...
SEKOLAH
Sila ke kaunter.
Tunggu sebentar.
Dengar. Sesiapa pun awak, saya nak beri amaran.
Jangan cari pasal dengan saya, okey?
Aduhai! Baunya.
Ikan kembung habis. Ada ikan parang dan burbot.
Pakai uniform, peluh sejuk, pucat lesi, menggeletar ketakutan.
Baiklah, saya akan cuba teka.
Awak posmen terbaru,
dan penambang itu tipu awak supaya bunyikan Loceng Perang.
Loceng Perang? Pekan apa yang ada loceng sebegitu?
Boleh buka tingkap? Saya tak boleh...
Selamat datang ke Smeerensburg tempat permusuhan terhebat di dunia.
- Permusuhan? - Dendam, pertengkaran
antara keluarga Krum dan Ellingboe.
Awak nak beli sesuatu atau cuma nak berbual?
Tunggu.
Bukankah ini sekolah?
Bukankah sepatutnya ada kanak-kanak dan guru?
Ya, terima kasih. Saya tahu saya terlupa sesuatu.
Kanak-kanak. Terima kasih.
Awak gurunya?
Okey, beginilah.
Saya jual ikan, orang di sebalik kaunter ialah awak.
- Awak, beli... - Biar betul. Itu awak?
Apa yang berlaku?
Begini...
Saya salah cakap.
...saya jadi guru di tempat orang tak hantar anak-anak mereka ke sekolah.
Anak mereka bergaul dengan anak musuh? Takkan berlaku.
Saya terpaksa jual ikan untuk menyara hidup
dan mulakan hidup baru jauh dari sini.
Awak nak beli sesuatu?
Ikan parang murah hari ini.
Itu pun awak. Saya tertanya-tanya ke mana awak lari.
- Selamat pagi, Cik Alva. - Mogens.
Marilah. Saya simpan yang terbaik paling akhir.
PEJABAT POS
Rumahku syurgaku.
Apa...
- Hantar itu, posmen. - Tunggu sebentar, itu...
Baliklah, si tak guna.
Ya? Jika saya tak guna, kamu pula...
Kamu terlalu jauh. Dah pergi.
Banyak cahaya semula jadi.
Sentuhan desa, pengudaraan pusat, pemandangan panoramik.
Sesuai untuk pencinta haiwan.
- Nikmatilah. - Tunggu!
Tak mungkin betul. Saya...
Saya faham.
Ayah saya suruh awak kenakan saya?
Saya tertipu.
Cukuplah. Tunjukkan penginapan sebenar saya.
Saya nak mandian panas dan lihat menu makan malam.
Mari saya tolong awak.
Awak posmen di Smeerensburg,
sebuah pulau yang terpisah daripada dunia.
Sejuk, jiran yang pemarah dan ganas,
dan ini kediaman awak sekarang.
Awak faham sekarang?
Sikit lagi. Bertahan.
Cukuplah. Ini tempat paling teruk! Saya nak balik.
Tak. Awak tak boleh balik. Ingat tak?
Awak akan jatuh miskin dan merempat!
Tapi saya tak suka di sini. Sangat sejuk dan melekit.
Orang di sini kejam dan saya rindu cadar sutera...
Diam! Berhenti jadi lemah.
Fokus.
Bagaimana nak keluar dari sini? Awak perlukan...
surat-surat.
Okey, ini pasti ada. Saya boleh rasakannya.
Mari kepada saya, surat...
Ayuh.
Baiklah, jumpa sumbernya.
Selamat pagi, puan.
Saya posmen, jelas sekali.
Jika ada surat nak dihantar
awak boleh ambilnya dan...
Helo. Hai.
Jika awak ada surat, saya boleh tolong hantarkan.
Kad hari jadi? Sepupu jauh?
Notis kematian?
Alamak!
Sebarang surat... atau bungkusan?
Apa-apa bungkusan?
Ayuh, kamu semua!
Surat! Saya tak ada banyak masa.
Okey. Tunduk. Jangan panik.
Itulah sebabnya mereka panggil "pos lembap".
Baiklah. Apa yang berlaku? Mana semua surat?
Mereka hanya ada satu perkara nak dikatakan kepada satu sama lain.
Mereka dapat sampaikan dengan baik tanpa surat.
- Kamu tak rasa begitu? - Kejap.
Tak ada surat? Bagaimana saya nak keluar...
- Apa... - Helo?
Encik, boleh pulangkan lukisan saya?
Angin terbangkannya.
- Tolong? - Bukan sekarang, budak.
Saya sedang sibuk cari jalan untuk dapatkan surat...
Saya ada idea.
Saya posmen.
Saya tak boleh beri kepada awak tapi saya boleh kirim kepada awak.
- Bagaimana? - Mudah saja.
Saya akan lipat lukisan awak yang cantik ini.
Masukkan ke dalam sampul surat.
Cuma tinggal bayaran pos, dan saya boleh masukkan dalam peti surat.
- Bayaran pos? - Ya.
Awak campak satu sen kepada saya jadi saya boleh copnya dan sedia dihantar.
Tak boleh masukkan saja?
Saya nak tapi tak boleh.
Bukan surat kalau tak ada bayaran pos.
Faham caranya?
Apa kata awak?
Saya dapat surat, awak dapat lukisan.
Sama-sama untung. Awak mahu, bukan?
Jika tidak, saya akan simpannya. Saya menyukainya.
Saya simpan jika saya awak. Saya akan kirim kepada diri sendiri.
Hai, ayah.
- Lelaki ini boleh pos lukisan saya. - Dia tipu.
- Boleh beri dia satu sen? - Budak penipu.
Lihatlah. Salah alamat.
Memang bodoh. Kamu bukan Spendlebergs.
Jumpa lagi. Terima kasih. Saya pergi dulu!
Anjing baik!
Itu pasti pos ekspres.
Okey, Smeerensburg kamu menang kali ni.
Tapi saya tak akan mengalah.
Saya akan dapatkan surat kemudian saya akan tinggalkan kamu,
kesejukan, penduduk gila serta ayam-ayam kamu.
Betul, kamu juga.
Kamu lihat saja dalam seminggu.
Paling lama dua minggu.
Sekarang bukan masa yang sesuai? Awak nampak sibuk.
Awak tak ada...
kerja atau urusan lain?
Mestilah ada.
Saya datang nak ambil semua surat yang nak dihantar.
Mana surat-surat itu?
Awak kena tolong saya angkat beg berat. Sakit belakang.
- Saya benci awak. - Saya tahu.
Mana surat-surat itu?
Mana awak simpan? Dalam bilik lain?
Kalau saya jalan sekitar bilik,
jika semakin dekat dengan surat, awak sebut "lebih panas."
Kalau semakin jauh, awak sebut, "semakin sejuk".
- Kemudian... - Apa?
Apa? Kabin si tukang kayu.
Ya, ada orang tinggal di sana?
Ya. Awak patut singgah.
Baik orangnya. Suka tetamu.
Helo, saya di dalam rumah awak atau apa pun tempat ini.
Ada sesiapa di sini?
Biar betul?
Sudah tentu perkara ini akan berlaku.
Baguslah. Saya akan bunuh penambang itu.
Apa?
Mainan?
Inilah ia.
Sekarang saya boleh balik dengan senang hati sebab dah capai...
Cukup! Saya dah tak tahan!
Biar daif daripada dikerat-kerat.
Tidak, terima kasih.
Tolong jangan kerat saya dan campak dalam hutan.
Di mana tempat ini?
Apa? Saya tak tahu. Mana saya tahu. Sekejap...
Saya tahu.
Teruskan ke hujung jalan ini, awak akan sampai.
Tak akan terlepas atau saya tunjukkan. Ya, biar saya tunjukkan.
Okey.
Maafkan saya. Cuma... Saya...
Kita dah sampai.
Hati-hati apabila keluar dari... Apa ini?
Awak posmen, bukan?
Awak nak saya...
Tidak, tapi saya...
Sudah tentu. Saya berbesar hati.
Saya memang suka
hantar sesuatu yang saya yakin ia kepala yang dipenggal.
Tak mungkin bukan itu.
Saya pasti ini kepala. Tapi, hei...
Ayuh. Dengar, saya dah cuba.
Awak di situ.
Sungguh senyap bagi seorang yang tubuhnya tak seimbang.
Maksud saya, tegap, megah.
Awak ada ciri-ciri...
Apa? Di dalam sana?
Awak mesti bergurau. Tak boleh.
Maksud saya, saya memang nak.
Malangnya, ia berpagar.
Sayang sekali. Baiklah.
Apa awak nak buat? Kenapa ni?
Tolong dengar. Bukalah! Kenapa awak buat begini?
Alamak.
Awak menang. Nak apa? Wang? Ayah saya kaya.
Surat tebusan. Boleh menulis? Tak apa. Biar saya buat.
Dia tak akan tahu saya yang tulis! Saya boleh buat.
Saya akan guna ayat ringkas! Tolonglah!
Keluarkan saya! Saya akan...
Kenapa?
Siapa di sana?
Pintu.
Tidak.
Banyaknya selak!
Kena buka cepat. Ayuh!
Cepat buka.
Cepat.
Jangan panik.
Mana mereka?
Jangan biarkan mereka terlepas! Ayuh! Kejar mereka!
Okey.
Saya turut arahan awak. Boleh saya...
Dia datang untuk selesaikan tugas!
- Tidak. - En. Posmen.
Awak ada di dalam?
Pergi dari sini. Dia akan dengar awak.
Kami nak hantar surat-surat ini.
Apa? Apa kamu kata?
Sepupu kami kata jika tulis surat kepada En. Klaus, dia akan buatkan mainan.
Dia juga suruh bawa seorang satu sen.
Bukan surat kalau tak ada bayaran pos, bukan?
Hei, kamu.
Nak mainan?
Hei. Kamu nak...
mainan baru?
Tulis surat kepada En. Klaus.
Masukkan ke dalam sampul surat.
Tulis nama kamu, bawa satu sen.
Jangan lupa satu sen.
Lebih baik bunyinya sedih. Sedih tak?
Okey, bagus.
Baiklah.
Sekarang...
bahagian yang sukar.
Baiklah. Ingat.
Mungkin bukan pembunuh berkapak, walaupun...
berkemungkinan tapi mungkin tidak.
Jauh di dalam, dia baik.
Helo.
Helo. En. Klaus, bukan?
Ingat saya lagi, orang yang tolong menceroboh malam tadi?
Jesper Johansen, posmen. Kita tak perkenalkan...
Saya... Begini, En. Klaus,
nampaknya berita dah tersebar.
Dimulakan oleh kanak-kanak miskin di Smeerensburg...
secara spontan...
telah menulis surat, meminta daripada awak...
mainan.
Saya ada terfikir, awak ada bangsal yang dipenuhi mainan.
Terbiar dan berhabuk, jadi...
Oh, Tuhan. Okey. Habislah saya. Saya akan sarungkan.
Itu...
memang normal.
Bukan tanda-tanda penyakit mental.
- Pergi dari sini. - En. Klaus, tuan!
Kanak-kanak itu...
jika awak derma mainan lama awak kepada mereka,
saya akan hantar secara percuma.
En. Klaus, tunggu!
Tolonglah.
Fikirkan tentang kegembiraan yang akan mereka kecapi.
Dengar sini.
Si kecil Herlief.
Dia main dengan ranting dan batu. Menyedihkan.
Ini pula si kecil Penny... Patty.
Anak patungnya dah lama sehingga hancur dalam dakapannya semasa jumpa saya.
Kemudian Kristoff, si hodoh Kristoff.
Si kecil ini...
Malam ini, waktu yang sama.
Hebat. Tunggu. Waktu yang sama? Maksud awak tengah malam?
- Saya boleh bawa sekarang. - Saya nak ikut.
Awak tak perlu ikut saya.
Mungkin langgar undang-undang jika posmen yang tak diiktiraf ikut saya.
Saya perlu periksa buku peraturan.
Baiklah, jumpa malam ini. Perbincangan yang bagus.
Bermain!
Dia bermain dengan seorang Ellingboe!
- Dengan seorang Ellingboe! - Oh, Tuhan.
- Dengar tak? - Tak boleh diterima.
Saya tak tahu cara ia berlaku. Baru toleh sekejap...
Kemudian saya nampak.
Saya terus bawa dia ke sini, tuan.
- Salah! - Sukar dipercayai.
- Tak masuk akal! - Nak buat apa ni?
Teruk. Sangat teruk.
Paling teruk pernah saya lihat.
Apa yang kamu fikirkan? Kamu tak tahu...
Keluarga Krum dan Ellingboe tak boleh bergaul.
- Tapi kenapa? - "Kenapa" dia tanya?
- Faham tak? - Kenapa?
Saya buntu.
Tolong kami cik.
Saya merayu.
Kamu tahu ini apa, budak kecil?
Inilah tradisi.
Berkurun kebencian yang gemilang, diturunkan kepada bergenerasi lamanya!
Ada Pergaduhan Seratus Hari tahun '45.
Yang kita menang.
Pertandingan Pengecut Samudera.
Peristiwa Menunjuk Punggung, tahun '86.
Jika ada sesuatu yang kami tahu...
Sejak dahulu lagi...
...keluarga Krum bencikan Ellingboe...
...dan keluarga Ellingboe tak suka keluarga Krum!
Itulah sebabnya.
Saya tahu kamu tak berniat menghina semua warisan itu, betul?
- Betul. - Ia tak akan berlaku lagi.
Betul?
Sudah tentu tidak.
Beritahu saya dari mana awak dapat benda ini?
Biar saya teka. Tak boleh tinggalkan di pintu pagar?
Awak pandai berkata-kata, bukan?
Sudah tentu awak tak akan jawab.
Maafkan saya.
Tidak!
Berhenti!
Budak tak guna!
- Saya! - Pilih saya!
- Ke tepi! - Saya dulu!
Saya nak basikal.
- Beritahu En. Klaus. - Diam!
Ambil surat saya!
Saya dulu! Anak patung!
- Saya! - Okey! Satu barisan! Lekas!
Undur! Baiklah. Semua beratur.
- Macam itulah. Surat? - Tepi!
Bagus. Surat? Bagus.
Dah dapat. Pergi dari sini. Baliklah.
- Kenapa bahasanya lain? - Dia bukan dari sini. Dia puak Saami.
Bagus.
Tapi kamu tak ada surat, datang semula bila dah ada.
Jumpa lagi. Selamat tinggal. Ada surat lagi?
- Di sini! - Saya!
Bagus. Kamu tahu caranya. Tiada surat, tiada mainan.
Tapi kami tak tahu menulis.
Saya minta maaf.
Kamu tahu apa kamu boleh buat?
Apa awak buat?
Suruh budak ke sekolah untuk belajar menulis?
- Apa masalah awak? - Tujuan saya...
Dengar sini, posmen.
Apa pun awak buat, jangan libatkan saya.
Dah lima tahun saya mereput di sini dan semakin hampir pergi dari sini.
Saya takkan biar awak rosakkannya. Faham?
Kanak-kanak ini dibiarkan tanpa pendidikan yang baik?
Maksud saya...
Maaf jika saya suka bermimpi, tapi bukankah itu tujuannya?
Sebab awak jadi guru?
Supaya awak boleh buat perubahan?
Cinta anak muda.
Teringat zaman dulu.
Riak wajah yang tegang, jantung berdegup kencang.
Rengekan dan seluar basah, tidak.
Saya tak ada pengalaman itu.
Awak masuk tidur dan esoknya, hadiah itu ada di sebelah pendiangan!
Ya, En. Klaus memang mengagumkan!
- Ya, dia hebat. - Ya!
Klaus? Hebat?
Badannya besar tapi muat masuk dalam serombong!
- Sungguh? Bagaimana? - Tak tahu. Magik rasanya.
Di sana.
Kalau awak gantung stokin di pendiangan,
En. Klaus akan isi dengan mainan!
Dia hanya datang ketika awak tidur.
Tiada sesiapa pernah nampak.
Dia macam halimunan.
Dia suka biskut. Jangan lupa tinggalkan sedikit biskut.
Baliklah, tak guna!
Siapa yang tak guna, budak nakal?
En. Klaus paling hebat.
- Kenal Klaus? - Namanya Klaus, pembuat mainan terbaik.
- Klaus. - Klaus.
- Dia hebat.
Mainannya bagus.
- Apa yang berlaku? - Diam.
Awak duduk saja di sana, jadi hebat dan menakjubkan.
Apa?
Kita akan belajar sesuatu hari ini?
Jika kamu perlu berada di sini, setidaknya duduk senyap.
Apa kata kamu buat sesuatu, contohnya tulis huruf vokal.
Kami tak ada buku nota.
Atau pen.
Okey, kita buat perjanjian. Jika saya ajar, kamu akan pergi?
Setuju?
Begitulah.
Betulkah? Itu nama saya?
Ya, itu nama awak.
Boleh ajar lagi?
- Tolonglah? - Saya pula.
- Saya nak tulis nama saya. - Saya pun.
- Saya! - Saya nak tulis nama saya.
- Saya nak juga! - Ajar saya.
- Saya nak juga! - Pilih saya.
Terlalu berat.
Okey.
Saya pergi sendiri. Awak tak perlu...
Jangan terasa, ada orang kena diet.
Apa awak buat?
Kurang hadiah, kurang berat.
Kurang hadiah?
Kurang hadiah bermakna kurang surat.
Kurang surat bermakna...
lebih banyak impian kanak-kanak akan berkecai.
Tidak. Saya takkan benarkannya.
Kita ada tanggungjawab terhadap kanak-kanak itu.
Dapat kamu.
Mari sini. Ayuh!
Betul.
Saya buat ia penat dan awak tangkapnya. Kerjasama yang baik...
Ho-ho-ho!
- Betul. Kita bekerjasama. - Bagus, rusa kutub.
- Pantas. - Boleh diharap, kuat, bekerjasama.
Okey, pejabat pos dibuka sekarang.
Kamu ada surat? Mari sini.
Terima kasih.
Hei, tak guna!
Apa hal ini?
Saya dah hantar surat tapi dapat batu arang!
Padan muka kamu.
Budak nakal tak akan dapat mainan daripada Klaus.
Ya? Bagaimana dia tahu kecuali awak yang mengadu?
Saya tak perlu buat begitu.
Dia tahu.
Apa maksud awak?
Dia nampak segalanya.
Setiap kejahatan, tipu helah dan amalan buruk.
Dia ada senarai.
- Senarai Budak Nakal, itu namanya. - Awak tipu.
Percayalah.
Awak tak mahu berada dalam senarai itu.
Jadi, kamu masih nak melontar bola salji itu?
Saya rasa tak.
Hanya kanak-kanak baik dapat mainan?
"Ke hadapan En. Klaus,
saya sodok salji di kejiranan saya hari ini.
- Itu baik, bukan? - Hai!
Jangan letak saya dalam Senarai Budak Nakal."
"Ke hadapan En. Klaus, hari ini, saya dan saudara saya
bantu ibu di rumah.
Kami akan bantu setiap hari jika awak bawa hadiah. Janji!"
"Ke hadapan En. Klaus, jiran kami baiki pagar berlubang hari ini.
Dia terjatuh...
dan kakinya tercedera.
Sakit sangat agaknya.
- Dia tak berhenti menjerit. - Tolong!
Kami tolong dia.
Dia kata dia tak suka,
tapi saya rasa dia suka."
"Itulah yang saya buat hari ini. Semalam kami tak curi buah beri Puan Runa,
kami petik semuanya untuk dia.
Kemudian dia datang ke rumah kami dan bawa banyak jem beri.
Kemudian ibu beri dia pai beri."
"Ke hadapan En. Klaus, saya pergi ke kelas setiap hari
- dan selalu buat kerja rumah." - Terima kasih!
Hai, En. Posmen!
"Cik Alva, cikgu terbaik."
"Saya juga cuci klarinet lama milik ayah saya.
Saya harap saya cucinya dengan baik. Dia nampak gembira.
Boleh saya dapat mainan?"
Apa?
Apa...
- Ketua. Bagaimana dengan... - Nah.
- Sini! Saya! - Apa? Bagaimana?
Ayuh semua. Mari bermain!
Saya rasa dah tiba masa kita beri amaran kepada posmen itu.
Kamu tahu perkara yang patut dibuat, Manja.
Milik saya...
Pembuat kek buat jualan murah kepada keluarga Ellingboe
tanpa pisau cukur di dalam adunan.
Awak tahu perbuatan membakar harta dah turun 70 peratus?
Betul. Bila kali terakhir awak nampak rumah dibakar?
Tepat sekali. Masak-memasak, bertukar barang dan...
Entahlah.
Semua orang seperti sudah gila.
Setiap perbuatan yang ikhlas... menjurus kepada yang seterusnya.
Tengoklah tiba-tiba ada orang banyak bercakap.
Kenapa awak keluarkan kata-kata hikmah itu?
Hanya sesuatu...
- pernah diucapkan seseorang. - Dengar ni.
Saya dah cukup lama di sini untuk tahu, semua orang nak sesuatu.
Budak-budak itu? Mereka inginkan mainan. Orang dewasa pula?
Saya tak tahu.
Pastinya bukan kebaikan dan kedamaian.
Awak pula?
- Apa yang awak akan dapat? - Saya? Awak tahulah...
Ia berbeza. Saya tak...
Awas!
Milik saya.
Saya tak percaya. Awak ada di tempat serang hendap kami?
Serangan hendap awak? Ini tempat kami!
- Berhenti. - Sedang cuba!
Berhenti!
Ini tempat kami!
- Bagus! Lihat apa awak dah buat! - Kami yang buat?
Saya andaikan mereka kawan awak?
Mereka nampak baik.
Kamu tentu tak percaya apa yang saya nampak semalam.
Kereta luncur salji terbang ditarik oleh rusa kutub ajaib?
Ya.
Tengoklah, dia boleh ketawa.
Misteri terungkai.
Ho-ho-ho!
Sekejap. Sungguh?
- Awak ketawa begitu? - Ya.
Ayuh, muatkan.
Tidak. Awak tak boleh lepas semudah itu.
- Ulanglah. - Tidak.
Cepatlah. Sengih saja atau ketawa kecil.
- Sikit saja. - Sudahlah.
Baiklah. Saya diam.
Awak dengar kisah lelaki berkaki satu yang pergi ke bar?
Nampaknya stok kita dah nak habis?
Ya, tinggal beberapa perjalanan dan tugas kita selesai.
Awak mesti...
tak sabar tunggu syif malam berakhir.
- Betul? - Betul.
Ya.
Saya pun sama.
Baguslah, kamu dah kembali.
Ya. Bagus, tapi apa pun kamu kata,
saya ada masalah sendiri, okey?
Kami dah kehabisan mainan
dan tanpa mainan, tiada lagi surat.
Tanpa surat...
Lupakan saja.
Tak cukup masa! Saya dah luahkannya.
Krismas tak lama lagi dan saya masih...
Krismas.
Kami perlu... saya perlu... Kami... Saya...
Boleh pergi dari sini? Kamu menceroboh.
Saya, ketua Krum yang bangga...
Cakaplah cepat.
Diamlah, dungu! Saya nak cakaplah!
Saya, ketua Krum yang bangga...
Lupakan saja. Sudah hilang angin. Kamu tahu tujuan mesyuarat ini.
Ya, mestilah saya tahu.
- Pergaduhan tengah malam? - Lihatlah, Aksel!
Mana keluarga awak?
Saya tahu mereka di mana.
Mereka di pesta kejiranan.
Naik kenderaan rumput kering! Masak-memasak!
Jangan lupa tentang sarapan tengah hari.
Kelab buku yang merampas anak saya, Sven!
Nampak? Posmen dan pembuat mainan tua itu
telah mempengaruhi semua orang.
Apa maksud awak?
Maksudnya, kita perlu bergabung tenaga menentang musuh yang sama.
Kita perlu berdamai.
Berdamai? Awak dah gila?
Sama ada kita bekerjasama atau selepas ini hanya
- kelab buku, masak-memasak... - Sarapan tengah hari!
- Jangan lupa pasal tentang itu. - Ya, itu juga.
Jadi kita mesti bersatu dengan aman demi menghalang keamanan?
Nenek moyang kita menuntutnya.
Demi keturunan Ellingboe!
Demi kehormatan Krum.
Puak-puak ini akan berperang...
bersama-sama
Milik saya!
Saya...
Pasti banyak kerja.
Kejutan!
Jesper?
- Apa awak... - Selamat datang ke bengkel baru awak.
- Lihatlah. - Apa ini...
- Awak akan tahu. - Kenapa...
- Saya tak mahu... - Duduk.
Awak tentu suka.
Saya janji.
Krismas.
Krismas? Apa yang awak...
Fikirlah.
Setiap kanak-kanak di pekan bangun pada pagi Krismas dan temui...
mainan baru menanti mereka di tepi pendiangan.
Kita boleh buat hari itu lebih menarik.
- Fikir kegembiraan dan kebahagiaan itu. - Jesper. Saya tak rasa...
Biar saya habiskan bercakap.
Fikir tentang wajah gembira itu.
Mereka sangat comel!
- Bukankah... Lihat! - Walaupun kita...
Mana nak dapat mainan sebanyak itu?
Awak...
hasilkan yang baru.
Saya tak hasilkan mainan.
Tidak lagi.
Awak ada kebolehan, kawan.
Rumah burung cantik, tapi fikirlah,
- tangan ini ditakdirkan untuk... - Tak nak.
Ayuh! Dengar ini. Bayangkan kemungkinannya.
Kerja kayu di sini.
- Tidak. - Sini...
- peralatan sawat jam untuk awak kerjakan. - Hentikan.
Di sudut ini pula, rak demi rak peralatan berkilat
- pelbagai bentuk dan saiz. - Jangan usik!
- Disusun untuk awak! - Tidak!
Apa ini?
Keluar.
Klaus, maafkan saya.
- Saya tak berniat... - Pergi!
Malam yang teruk, ya?
Saya pun sama.
Saya tak nak buat awak bosan.
Ia cuma mengganggu fikiran saya.
Kalau saya tak terima semua surat itu, apa saya perlu buat?
Tinggal di sini, berkawan dengan tukang kayu tua,
dikelilingi orang gila dan tak mahu apa-apa lagi?
Saya ada segala-galanya di tempat asal saya.
Tapi di sini,
saya cuma...
seorang yang tak penting, tak berguna...
bukan sesiapa.
Tapi Klaus, dia tak berhak...
Saya tak bermaksud...
Saya rasa macam... Saya berkelakuan macam...
Tepat sekali.
Hei, awak pendengar yang baik.
Tahu tak?
Baiklah, awak menang.
Ayuh. Ikut saya.
Maaf ganggu awak lewat begini tapi awak faham tak...
bahasa ini?
Okey. Masuklah.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Siapa nak coklat panas?
Dia kata dia nak bot.
- Betulkah? - Tak mungkin. Buang itu.
- Ya, memang benar. - Apa?
Apa yang kamu bualkan? Kamu bercakap tentang saya?
MÁRGU
Klaus, saya...
Ayuh.
Ada orang mungkin perlukan bantuan...
- mengepos surat. - Ya.
- Siapa? - Saya...
Maksud saya...
Kenapa kami tak pernah kalahkan kamu?
Ya, kemudian...
bila dia naik kereta luncur salji, saya fikir ia terlalu kecil.
Tapi tidak. Padan dengan saiznya.
- Dia suka, bukan? - Saya rasa dia suka. Awak rasa begitu?
- Ya. - Ya.
Saya juga. Ya, dia suka.
Tahu tak?
Saya masih ingat kali pertama saya melemparkan senyuman seperti itu.
Senyuman apa? Saya tak senyum.
Saya kecilkan mata sebab pancaran matahari.
Baik.
Saya pun tak nak mengaku pada mulanya.
Dia selalu ejek saya tentang itu.
"Dia"?
Lydia saya.
Saya masih ingat ketika saya jumpa lokasi ini, dia sangat suka.
Saya terus bina rumah di sini.
Jauh daripada segalanya.
Tapi kami takkan berdua saja.
Kami mahu anak.
Ramai anak.
Lari ke sana ke sini, ketawa, timbulkan masalah.
Sementara menunggu,
saya mula hasilkan mainan.
Kami menunggu,
dan saya terus buat lebih banyak mainan.
Satu lagi. Cantik tak?
Kami terus menunggu,
tapi harinya tak tiba.
Kemudian...
dia jatuh sakit.
Sehingga sekarang... kadangkala,
rasa seperti dia masih...
Selepas dia tiada,
saya hilang arah.
Dia suka burung,
jadi saya asyik bina rumah burung.
Kemudian...
awak muncul.
Hantar mainan itu,
melihat kegembiraan ia bawa kepada kanak-kanak,
saya ingat takkan dapat rasainya lagi.
Terima kasih kepada awak.
Jadi... terima kasih.
Sudah tentu.
- Tahu tak? Kita akan lakukannya. - Apa?
- Lakukan apa? - Keraian Krismas.
Kita akan hasilkan mainan.
- Pasti Lydia suka. - Betul?
Ya, sungguh. Dengan perancangan seluruh tahun
- kita luaskan tahun depan. - Tahun depan?
- Dan seterusnya. - Tapi saya takkan...
Siapa tahu keadaan tahun depan? Saya mungkin tak...
Apa yang awak merapu? Ayuh. Tak boleh buang masa.
Saya mungkin tak ada di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima
Saya pernah tangkap ikan hidup-hidup
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh
Kemudian saya lepaskannya semula
Kenapa kau lepaskannya?
Sebab ia gigit jariku
Jari mana yang digigitnya?
Jari kecil pada tangan kanan saya
Syabas.
Baiklah, itu saja untuk hari ini. Serta... kerja rumah.
Saya terlupa.
Beginilah. Tiada kerja rumah. Saya guru terbaik, bukan?
Apa...
yang telah berlaku?
Saya ubah suai tempat ini.
Semua orang tahu ikan mereput dah tak ada.
Bagaimana awak biayainya?
Simpanan awak?
Tapi, bukan semuanya. Sebenarnya, semua sekali.
Tapi lihatlah.
Nampak cantik.
Bagaimana tentang mulakan hidup baru jauh dari sini?
Mana Alva itu?
Orang yang tinggalkan tempat ini sekarang tentu bodoh.
- Awak tak rasa begitu? - Agaknya.
Agaknya? Wah.
Awak tak sedar apa awak dah buat, bukan?
Jom. Saya akan tunjukkan.
Lihatlah itu.
Malam sepi
Malam yang suci
- Selamat Hari Krismas, Cik Alva. - Selamat Hari Krismas.
Salam, Posmen Johansen.
- Helo. - Cik Alva.
Tak seperti dulu, bukan?
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Setiap perbuatan yang ikhlas?
Menjurus kepada seterusnya.
Tak pernah gagal.
Ingat, masukkan surat ke dalam sampul
- dan hulurkan bila dah siap. - Ringkas sahaja.
Pastikan pendek dan memadai. Tak mengapa jika ejaan tak betul.
Kamu buat dengan baik, Manja.
Cepat, tak perlu bahasa sastera.
SMEERENSBURG
Tenang! Hati-hati.
Barisan yang bagus. Syabas.
Helo.
Hai.
Apa saya patut buat?
Tinggal di pekan ini selamanya...
KLAUS
JESPER
...lepak bersama tukang kayu tua,
dikelilingi orang gila
yang tak nak apa-apa?
23 DISEMBER 24 DISEMBER
Awak akan cat bahagian itu atau...
Apa kata awak sudahkan ini...
Mereka bertegas dan saya tak nak biadab.
Tak pasti... Apa awak...
Banyak warna merah. Adakah keterlaluan?
Tidak.
Tutup mata rusa kutub supaya ia tak pening.
Itu saja. Saya bergurau.
Nampak segak. Cantik. Ia...
Helo, Jesper.
Ayah? Apa?
Maaf. Jom berbual di luar.
Agak sesak di dalam sini.
Apa ayah buat di sini?
Masih ada beberapa hari lagi untuk...
Empat belas ribu keping surat dari Smeerensburg?
Ayah kena datang dan lihat sendiri.
Ayah tak boleh datang dan... Apa? Empat belas ribu?
- Tak mungkin. - Angka itu betul.
Jangan merendahkan diri.
Mereka di sini?
Mereka yang beritahu ayah tentang pencapaian kamu.
Pencapaian itu tak boleh dibiarkan tanpa ganjaran.
- Apa pun mereka beritahu... - Sudah bersedia untuk pergi?
Pergi? Ke mana?
Pulang ke rumah.
Janji tetap janji. Pengalaman perit dah berakhir.
Pulang ke rumah?
Dengan pelayan peribadi, sarapan di katil dan...
cadar sutera saya?
Tiada sesiapa lebih berhak.
Awak tak rasa begitu, En. Klaus?
Dia memang hebat.
Menggalakkan kanak-kanak tulis surat dan pergi ke sekolah.
Yakinkan penduduk tempatan sumbangkan tenaga untuk...
tujuan yang baik.
Betulkah?
Jadi, elok kita beredar?
Mungkin perlu sedikit masa untuk ucapkan selamat tinggal.
Tolong, saya boleh jelaskan.
- Ia. - Sangat jelas.
Awak tipu semua orang supaya boleh kembali kepada kehidupan mewah di bandar.
Betul, bukan?
Tidak. Ya, mungkin pada awalnya. Tapi...
Alva, tolong kembali semula.
Kalau saya gagal, saya takkan dibiayai. Tapi kini dah berubah.
Márgu...
Klaus, dengar. Saya...
Semua orang nak sesuatu, bukan?
Ayah fikir sedikit kesusahan mungkin boleh betulkan diri kamu.
Tapi ayah akuinya yang...
Baiklah, secara ringkasnya, masa depan kamu cerah
kerana hidupkan perkhidmatan pos ke Smeerensburg.
Bercakap tentang masa depan, ayah tak sabar nak bincang
tentang masa depan kamu...
Satu dah pergi, tinggal satu lagi.
Jika awak tanya saya sekarang, saya sumpah!
Awak boleh pulang akhirnya, bukan?
Saya...
Naikkan sauh, kapten.
- Kita akan terus belayar. - Itu kali pertama.
Maafkan saya?
Selalunya posmen sedih semasa ke sini bukan semasa balik.
Biarkan saja.
Saya pasti ia takkan membarah
dan menjadi punca kemarahan dan penyesalan.
Jangan sedih, si kecil.
Saya rasa dah terlepas bot.
Saya beritahu dia segala-galanya.
Kemudian dia toleh kepada saya dan kata
dia sangat bangga akan saya.
Dia peluk saya. Awak percaya tak?
Ingat dia akan marah.
Ya, saya akan rindukannya.
Rumah besar, keinginan saya dipenuhi, cadar sutera.
Oh Tuhan, cadar sutera. Boleh kita ubah topik?
Sesiapa saja boleh turun dari bot.
Tapi paling sukar, yakinkan Klaus dan Alva beri saya...
Kejap. Apa itu?
Puak-puak tadi.
Klaus.
Perlahan-lahan.
Sikit lagi...
JESPER
Tengoklah itu.
Bukankah ini masa yang sesuai?
- Apa yang kamu buat di sini? - Kami terfikir
"Bukankah anak-anak kami berhak dapat hadiah?"
Lihatlah itu.
Kamu dah dapatkan hadiah paling dia gemari.
Pinata yang besar.
Hei, jangan... sentuh mainan itu.
- Jika tidak... - Berundur. Baiklah.
Buatlah apa-apa saja pada mainan itu. Jangan cederakan sesiapa.
Kami sangat setuju.
Berapa lama kanak-kanak akan kembali kepada perangai lama
bila tiada mainan untuk dirasuah kepada mereka?
Berapa lama sehingga mereka bergaduh sesama sendiri?
Berapa lama sehingga orang dewasa turut serta?
Jesper?
Posmen itu!
Rasalah salji.
Ia tak terikat. Kenapa tak terikat?
Saya fikir ia terikat. Saya tidak akan buat begitu.
- Kalau saya tahu ia tak terikat. - Kejar!
Siapa biarkan kereta luncur tak terikat...
Musnahkan mainan!
- Halang mereka! - Milik saya!
Milik saya!
Milik saya...
Milik saya!
Saya perlukan bantuan.
Ia perkataan yang menarik.
Betulkah? Buat saya rasa bersalah sekarang?
Hancurkan mainan itu!
Mainan itu!
- Tutup beg itu. - Kenapa peduli?
- Saya fikir awak akan pergi. - Baguslah.
Beginilah, kita bincang tentang betapa teruknya saya
ketika saya bahayakan diri cuba selamatkan mainan.
- Boleh tak? - Pergi bawah sana!
Halang mainan itu!
Klaus?
Bagus. Bagaimana awak tahu saya takkan jatuh?
Tak mengapa. Tak perlu jawab.
Milik saya!
Laju lagi. Matilah kita.
Milik saya!
Manja!
Ayah masih bangga dengan kamu. Dengar tak?
Milik saya?
Kita kehilangan mainan.
Tidak!
- Berhenti! - Alamak!
Tidak!
Jesper! Lepaskan!
Tak berbaloi.
Awak dah gila? Tidak!
Nampak? Mudah saja. Cuma...
Saya tak yakin sangat.
Tunggu, jangan!
Jangan!
Pekan ini dibina atas dasar kemarahan dan permusuhan.
Ia akan kekal begitu asalkan keluarga Krum...
Atau Ellingboe.
...masih berkuasa.
Ayuh.
- Tugas kita dah selesai. - Bagus.
Maksudnya, kita kembali bermusuh? Tidak lagi berdamai?
Mulai pagi esok.
Perbuatan yang ikhlas.
Apa?
Setiap perbuatan yang ikhlas
menjurus kepada yang seterusnya.
Saya rasa kepala awak terhantuk kuat.
Elok baring.
Tak percaya? Cuba pusing.
Apa?
Cuba pusing.
Milik saya!
- Manja! - Sayang!
- Turunkan segera. - Milik saya!
- Sayang! - Magdalone, tunggu!
- Turun! - Manja!
Mak panggil kamu.
Turunkan budak itu.
Kamu tak tahu mana dia pergi.
Klaus, lidah saya kelu.
Jika saya tak...
Apa ini?
Semua hadiah itu palsu?
Saya tak bodoh.
Saya takkan biar mereka musnahkannya.
- Bagaimana awak tahu... - Budak-budak itu.
Jika kanak-kanak bercakap ibu bapa mereka membentuk kumpulan protes,
awak tahu, guru mendengar.
Ia rancangan yang mudah.
Mereka akan musnahkan umpan dan pergi.
Kemudian awak muncul dan rumitkan keadaan.
- Seperti biasa. - Semua ini sia-sia?
Saya takkan kata begitu.
Ayuh.
Dia datang!
- Ya. - Hadiah saya yang besar.
Saya dah kata dia akan datang.
Mak! Datang cepat!
- Ya! - Ya!
- Seperti saya inginkan! - Dia datang!
Ayah, mak!
Bangun! Perlu lihat ini!
Kehidupan diteruskan.
Smeerensburg terus berubah menjadi lebih baik.
Puitis bukan?
Saya dan Alva pula...
baiklah, apa yang anda fikir? Sudah tentu dia cintakan saya.
Setiap tahun, menjelang musim Krismas, surat melimpah-ruah.
Semakin lama semakin banyak dan dari jauh.
Kami luaskan operasi seperti yang kami rancangkan.
Lebih banyak kanak-kanak, mainan dan pekan.
Sangat terang, jelas pada waktu malam.
Tengok sana! Nampak warna merah dan kuning itu?
- Tahun silih berganti. - Boleh saji kopi panas untuk saya?
Ada apa pada muka awak itu?
Apa? Awak tak suka? Nampak segak, bukan?
Jujurlah. Alva tak suka.
Setiap tahun bertambah baik.
Kemudian pada tahun ke-12...
Saya datang, sayang.
Puas saya mencari dia.
Saya tanya setiap orang
tapi kami tak jumpa dia.
Tiada selamat tinggal.
Tiada penjelasan.
Tak ada apa-apa.
Dia seolah-olah...
hilang begitu saja.
Baiklah.
Saya ada dua penghantaran penting, Ketua Pos!
Anak-anak diselimutkan.
Diteruskan dengan ciuman.
Satu lagi ciuman.
Selesai dan sedia untuk tidur.
- Selamat malam! - Tidurlah.
- Selamat malam ibu, ayah. - Selamat malam.
Apa berlaku kepadanya selepas itu,
bagaimana dan kenapa...
saya tak faham langsung.
Saya berhenti memikirkannya lama dulu.
Tapi saya tahu...
setiap tahun...
saya akan jumpa kawan saya.
DALAM KENANGAN MARY LESCHER
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar