‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Những lá thư.
‪Dạo này chắc chẳng ai viết nữa nhỉ?
‪Nhưng cá là có một bức không ai quên.
‪Gửi cho một gã béo trong bộ đồ đỏ,
‪và miễn là ngoan ngoãn,
‪hầu như thế,
‪ông ấy sẽ gửi quà.
‪Và dường như, chẳng ai tự hỏi ‪mọi thứ bắt đầu ra sao ngay từ đầu.
‪Đây là câu chuyện về những lá thư, ‪và nó khởi đầu...
‪với bức này.
‪HỌC VIỆN BƯU CHÍNH HOÀNG GIA
‪...bảy mươi tư, 75,76‪,
‪bảy mươi bảy, 78, 79,
‪- tám mươi! ‪- Sĩ quan, thưa sếp.
‪Từ cấp trên gửi xuống. ‪Cho một học viên của sếp.
‪Sếp, là cho cậu ấy.
‪Học viên Johansen!
‪Dừng lại.
‪Đừng nói. Để tôi đoán.
‪Tôi chịu. Ai thế?
‪Sĩ quan.
‪Sĩ quan. Ngồi đi. Lấy gì cho anh uống nha? ‪Espresso? Cappuccino?
‪Không phải cậu nên tập cưỡi ngựa hả?
‪Đừng lo. Tôi có người tập giùm rồi.
‪Công văn từ Văn phòng Cục trưởng.
‪Cái gì?
‪Sĩ quan, thật luôn à?
‪Đừng trêu tôi nữa.
‪Đây, giữ nè.
‪Quào. Tôi đã mong sớm hơn chút,
‪nhưng ờ, bị gọi vào hang cọp rồi.
‪Ông tắt máy pha espresso cho sĩ quan đi.
‪Và đây, uống hết giùm nhé? ‪Tôi cũng chẳng cần nữa.
‪Và tôi sẽ nhìn nơi này lần cuối ‪để quên luôn.
‪Nhìn xong rồi. Đi thôi.
‪DỊCH VỤ BƯU CHÍNH HOÀNG GIA
‪Chín tháng.
‪Đã chín tháng
‪từ ngày bố dùng mọi sức ảnh hưởng ‪đưa con vào Học viện Bưu chính Hoàng gia.
‪Thật ra, chín tháng sáu ngày, ‪nhưng ai mà đếm nhỉ?
‪Hả? Không có mẩu bánh mì giòn? ‪Ôi trời, thôi nào.
‪Ta cùng xem con tiến bộ tới đâu nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Sĩ quan. ‪- Vâng, sếp.
‪Phân loại, xếp thư:
‪hoàn toàn không đạt.
‪Chăm sóc, điều khiển ‪chim bồ câu đưa thư:
‪thể hiện cực kém.
‪Vận chuyển hàng hóa dễ vỡ:
‪lập kỷ lục tệ nhất.
‪Chuyện là thế đó.
‪Mà thôi, ta đã cố lắm rồi, đúng không?
‪Chắc con sẽ đi dọn đồ rồi về. Quá buồn ạ.
‪Ôi chết thật.
‪- Đứng yên đó. ‪- Không, bố.
‪Bố nói phải. Khi nào con mới lớn?
‪Khi nào con mới thôi bỏ qua những cơ hội
‪mà bố rất tử tế ép con phải nhảy vào
‪và trở thành đàn ông?
‪Chắc con phải ngồi xổm
‪và cân nhắc lại thứ tự ưu tiên,
‪quấn chăn lụa, cùng ít trứng cá muối ‪và rượu trắng. Vẫn mua cùng hãng chứ ạ?
‪Con nghĩ bố sẽ nhìn con cố tình trượt
‪và để con dễ dàng quay trở lại
‪cuộc sống xa hoa không mục đích ý nghĩa à?
‪À vâng. Còn chỗ nào để con...
‪Chúc mừng. Giờ con là...
‪người đưa thư.
‪Nói lại xem?
‪Con sẽ thành lập một bưu điện ở...
‪Smeerensburg.
‪Con có một năm.
‪Hả? Một năm? Đâu cơ? Smeerensburg?
‪Gì...gì xảy ra vậy? Bố à?
‪Sáu nghìn lá thư là đủ.
‪Tự tay con đóng dấu.
‪Nghe cho kỹ đây, Jesper.
‪Nếu không gửi đủ số thư,
‪mất quyền thừa kế.
‪Khỏi căn hộ sang chảnh,
‪xe ngựa, quần áo, hội hè...
‪Đi đời nhà ma hết.
‪Có thể mong đợi một chỗ ấm áp ngoài đường.
‪- Nhưng... ‪- Sáu nghìn thư, một năm.
‪Không thể gian lận, hối lộ, ‪hay luồn lách đâu.
‪Bố. Thôi mà, là con đây.
‪Bàn tí đã nào.
‪Là con của bố, Jesper. Jespy bé nhỏ.
‪Nhớ hồi con... ‪"Bố à, con giúp bố đưa thư nhé?
‪Con giúp bố để bưu phẩm vào mấy lá thư
‪để chúng vào tem với cái..."
‪Khoan!
‪Bố biết ủi đồ mất bao lâu không?
‪Con cũng chịu, ‪cơ mà tốn thì giờ của ai đó.
‪Xin chào?
‪Burghard.
‪May quá, người quen. Ông tin là họ...
‪Burghard, tôi chưa lên xe với ông. ‪Burghard ơi?
‪Sếp, tôi ủng hộ kỷ luật, ‪nhưng Smeerensburg...
‪có hơi quá không?
‪Thằng nhóc cần cảnh tỉnh, sĩ quan. ‪Và ai biết được?
‪Ngày nào đó nó sẽ cảm ơn tôi.
‪Biết ơn bố ghê.
‪Tuyệt hết sức, bố ơi. Cảm ơn nhiều.
‪Tuyệt vời ghê, bố ạ.
‪Tuyệt vời ông mặt trời luôn.
‪Biết ơn bố quá.
‪Cảm ơn nhé.
‪Yêu chuyến xe thấy gớm này quá.
‪Nghìn đời nhớ ơn bố.
‪Cảm ơn bố, cảm...
‪Cậu quay lại ngã tư,
‪quẹo trái chỗ cây chết khô. Không có gì.
‪Hả? Không. Tôi không lạc.
‪Tin tôi, cậu lạc đấy.
‪Vui đấy. Nói này, thuyền đẹp.
‪Liệu anh sẽ dùng nó hôm nay?
‪Cái gì cơ?
‪Người đưa thư mới. Smeerensburg.
‪Chỗ trên đảo, ở giữa nước,
‪tôi cần thuyền để đến đó, và anh có.
‪Bắt đầu thông suốt chưa?
‪Thời tiết luôn thế này à?
‪Chúng tôi đang có một đợt nóng.
‪Đến rồi đó. Smeerensburg.
‪Đẹp nhỉ? Mà cậu nên tới vào mùa xuân.
‪Lúc đó mới thấy rõ ảm đạm.
‪Chuyện gì ở đây vậy?
‪Truyền thống địa phương màu mè. ‪Dân gian kỳ quặc, kiểu thế.
‪Phần văn hóa sôi động ‪của thị trấn cổ kính này.
‪Không, lũ quỷ...
‪Bọn vô lại thối tha!
‪Mọi người đâu?
‪Mọi người à?
‪Tôi tưởng sẽ có một buổi đón khách.
‪Phải. Đón khách, tất nhiên, đón khách.
‪May mà cậu nhắc tôi. ‪Rung cái chuông kia kìa,
‪rồi họ lại đón khách.
‪- Chuông à? ‪- Ờ.
‪Thử đi. Rồi họ sẽ ra, họ có ban nhạc,
‪món khai vị nhỏ, trao chìa khóa ‪cho mạnh thường quân nữa.
‪Mấy thứ tiếp khách đó.
‪Thật sao?
‪- Ở đây? ‪- Tất nhiên.
‪Đâu phải ngày nào cũng có
‪một người đưa thư mới toanh ‪từ thành phố lớn tới.
‪Chuyện gì vậy?
‪Của tôi!
‪Chúng cắn! Ối, bỏ ra!
‪Thế này không tuyệt sao?
‪Và cậu nghĩ họ quên.
‪Nhanh! Đưa tôi đi!
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪- Sao mọi người đứng yên vậy? ‪- Chà.
‪Coi ai chấp nhận thất bại kìa.
‪Chấp nhận...Bọn tôi á?
‪Mắc cười ghê.
‪Nhận đi. Ông chuồn đi rung chuông.
‪Họ Ellingboe? Không hề!
‪- Ông dám hét vào mặt tôi! ‪- Người của bà!
‪- Lại thế đó! ‪- Ông rung!
‪Ông rung...
‪Bà sợ rồi muốn đổ thừa bọn tôi!
‪- Không tin được! ‪- Bọn tôi cày tuyết!
‪Này!
‪Mấy đứa, có gì thế?
‪Của tôi.
‪Bí Ngô, cho bố xem con tìm được gì.
‪Của tôi.
‪Đây đâu phải cách đối xử với người.
‪Nhất là người này.
‪Một giây. Để tôi...
‪Người đưa thư?
‪- Cho xin. ‪- Khi nào họ mới biết?
‪Họ lại gửi một người đưa thư khác!
‪Được rồi.
‪Mọi người không biết tôi, ‪nên coi như bỏ qua.
‪Nhé? Nhưng phải nói, ‪tôi không hẳn người đưa thư.
‪Chà, đúng là vậy vì là nghề gia đình.
‪- Bố tôi...thôi khỏi. ‪- Đến đâu nhỉ?
‪-...chuyện rối lắm. ‪- Chuông nào.
‪Đời quá ngắn để nói chi tiết...
‪TRƯỜNG HỌC
‪Đến quầy.
‪Tôi sẽ ra ngay.
‪Rồi, nghe này. Ai ở đằng đó, tôi cảnh báo,
‪cô sẽ không muốn làm tôi bực đâu. Nhé?
‪Ôi má ơi cá thu! Cái mùi.
‪Hết cá thu tươi. ‪Nay còn cá trích và cá tuyết.
‪Đồng phục, đổ mồ hôi lạnh, sợ chết khiếp,
‪run tay run chân. Được rồi,
‪tôi đoán đại thôi nhé.
‪Anh là người đưa thư mới nhất,
‪và ông đưa đò lừa anh rung ‪Chuông thách đấu.
‪Chuông Thách đấu? ‪Thị trấn gì mà có cái đó?
‪Mở cửa sổ hay gì nhé? Không thể vờ...
‪Mừng tới Smeerensburg,
‪vùng đất ‪của những mối cừu hận truyền kiếp.
‪- Thù hận á? ‪- Ghen ăn tức ở, cãi vặt,
‪họ Krum đấu với họ Ellingboe. Rồi...
‪anh có mua gì không ‪hay chỉ tám chuyện thôi?
‪Khoan.
‪Đây không phải trường à? ‪Nên có trẻ em và giáo viên chứ nhỉ?
‪Ờ phải, cảm ơn.
‪Biết ngay là quên gì đó mà. Trẻ em.
‪Cảm ơn.
‪Cô đi dạy à?
‪Rồi, ở đây thế này.
‪Tôi bán cá, và người ở bên kia quầy...
‪- là anh đó...anh mua... ‪- Trời đất má ơi. Là cô đó à?
‪Chuyện gì vậy?
‪- Chuyện xảy ra là... ‪- Nói nhầm tí.
‪...tôi đi dạy
‪ở nơi người ta không đưa trẻ tới trường.
‪Chơi với con cái của kẻ thù hả?
‪Không! Ở đây không có.
‪Nên tôi buộc phải làm nghề này
‪để có tiền
‪bắt đầu lại ở chân trời mới ‪xa khỏi nơi này.
‪Anh có định mua gì không đây?
‪Hôm nay có cá trích.
‪Cậu đây rồi. Đang tự hỏi cậu chạy đi đâu.
‪Chào cô Alva.
‪- Mogens. ‪- Nào, anh bạn.
‪Tôi để dành chỗ vui nhất nè.
‪BƯU ĐIỆN
‪Về nhà rồi đây.
‪Cái quái...?
‪- Gửi cái đó, gã đưa thư. ‪- Khoan, thế là rất...
‪Về nhà đi, đồ ăn hại!
‪Ờ, phải? Nếu chú là đồ ăn hại, ‪thì cháu là...
‪Cháu đi xa rồi. Mất tiêu rồi.
‪Nào, nhiều ánh sáng đẹp tự nhiên,
‪ốp gỗ mộc mạc, ‪hệ thống lạnh trung tâm, cảnh đẹp.
‪Hoàn hảo cho người yêu động vật.
‪- Chúc vui. ‪- Khoan!
‪Đâu thể nào. Tôi...
‪Ôi, hiểu rồi.
‪Bố tôi thuyết phục anh làm à? Hay đấy.
‪Lừa được rồi.
‪Được, thế đủ rồi. ‪Đưa tôi xem nơi ở thật đi.
‪Muốn bồn nước nóng và thực đơn tối.
‪Đây, để tôi giúp cậu.
‪Cậu là người đưa thư ở Smeerensburg,
‪một hòn đảo bị cô lập với thế giới.
‪Lạnh lẽo. Hàng xóm dữ tợn bạo lực,
‪và giờ đây là nhà.
‪Bắt đầu thông suốt chưa?
‪Sắp rồi. Cố lên.
‪Đủ rồi. Nơi này tệ nhất!
‪Mình đi về.
‪Không. Đâu thể về, nhớ không?
‪Sẽ hết tiền! Ra đường ở.
‪Nhưng ở đây thấy ghét.
‪Lạnh lẽo và khó chịu. ‪Hàng xóm thì xấu tính,
‪mình nhớ chăn lụa.... ‪Im ngay! Không yếu đuối nữa.
‪Tập trung. Sao thoát được chỗ này?
‪Mình cần...
‪những lá thư.
‪Rồi. Hay chỗ này. ‪Tôi cảm nhận được.
‪Đến với bố nào, bức thư bé nhỏ...
‪Ôi, thôi nào.
‪Rồi. Đi tìm người vậy.
‪Xin chào, quý bà.
‪Rõ ràng, tôi là người đưa thư.
‪Nếu bà có thư gì muốn gửi,
‪bà có thể nhanh chóng đi lấy và...
‪Xin chào! Chào!
‪Nếu ông có thư, tôi sẵn lòng đem đi gửi.
‪Thiệp sinh nhật? Hay gửi họ hàng xa?
‪Cáo phó?
‪Ôi mẹ ơi!
‪Có thư gì...
‪hay bưu phẩm không? Bưu phẩm gì đó?
‪Thôi nào, mọi người!
‪Thư! Tôi không có cả ngày đâu.
‪Được rồi, bình tĩnh. Đừng hoảng.
‪Hóa ra vậy nên họ gọi là "thư sên bò".
‪Được rồi. Có gì đây? Thư đâu hết rồi?
‪Dân quanh đây chỉ có một chuyện ‪để nói với nhau.
‪Và họ làm rõ quan điểm khá tốt, ‪chả cần thư.
‪- Không phải sao? ‪- Khoan.
‪Không có thư? Nhưng sao tôi thoát...
‪- Cái quái...? ‪- Xin chào?
‪Chú ơi, cho cháu xin lại bản vẽ nhé?
‪Gió thổi nó bay.
‪- Đi mà chú? ‪- Không phải giờ.
‪Cháu không thấy chú đang bận ‪tìm cách lấy thư...
‪À, nghĩ thế này.
‪Chú là người đưa thư.
‪Nên chú không thể đưa cháu,
‪nhưng có thể gửi thư đến cháu.
‪- Cách nào ạ? ‪- Không khó nha.
‪Chú sẽ gấp bản vẽ rất đẹp của cháu,
‪để vào phong bì thế này,
‪và chỉ cần bưu phí nữa, ‪để chú để vào hộp thư cho cháu.
‪- Bưu phí ạ? ‪- Ừ.
‪Cháu chỉ cần quăng một xu cho chú, ‪chú sẽ dán tem, và ta ổn rồi.
‪Không thể cứ bỏ vào ạ?
‪Chú sẽ thế, nhưng không thể.
‪Không có bưu phí thì không phải thư.
‪Hiểu chưa?
‪Cháu thấy sao?
‪Chú có thư và cháu có bản vẽ.
‪Đôi bên có lợi. Cháu muốn bản vẽ mà?
‪Nếu không thì chú sẽ giữ. Chú thích lắm.
‪Nếu là cháu thì chú sẽ giữ, ‪để gửi lại cho mình.
‪Ồ, chào bố!
‪Chú tử tế bảo
‪- có thể gửi bản vẽ. ‪- Đó...
‪- Trẻ em nói dối. ‪- Bố đưa chú một xu nhé?
‪Ồ, xem kìa. Nhầm nhà.
‪Ngớ ngẩn. Đây...Đâu phải nhà Spendleberg. ‪Gặp sau.
‪Cảm ơn, khỏi cần nói. Chào!
‪Chó ngoan!
‪Đó hẳn là "chuyển phát nhanh".
‪Được rồi, Smeerensburg,
‪có thể thắng vòng này,
‪nhưng nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc, không đâu.
‪Tôi có thư nhanh thôi,
‪tạm biệt dân chúng điên rồ và sự lạnh lẽo, ‪và mấy con gà. Ừ, ngươi nữa đó.
‪Rồi coi. Cho một tuần.
‪Nhiều nhất là hai.
‪Không đúng lúc à? ‪Thấy cậu chìm trong công việc nhỉ.
‪Anh...không...
‪có việc hay gì à?
‪Chắc chắn là có rồi.
‪Tôi đến lấy mấy thư gửi đi.
‪Chúng ở đâu?
‪Cậu phải giúp tôi khiêng túi nặng.
‪Đau lưng đó mà.
‪- Trời, tôi ghét anh. ‪- Biết mà.
‪Vậy đống thư đâu?
‪Cậu để ở đâu, phòng khác hay gì?
‪Hay là tôi đi quanh phòng,
‪nếu tới gần thì cậu la "Ấm"?
‪Và nếu xa thì cậu la "Lạnh"?
‪- Và rồi... ‪- Gì thế?
‪Hả? Nhà gỗ của ông thợ mộc à?
‪Ờ, có ai sống ở đó à?
‪Ừ, chắc rồi. Cậu nhất định nên ghé qua.
‪Một gã tử tế. Thích người đến thăm.
‪Xin chào? Tôi ở nhà ông hoặc gì đó.
‪Có ai ở đây không?
‪Thôi nào. Thật sao?
‪Tất nhiên là sẽ xảy ra rồi.
‪Tuyệt. Mình sẽ giết gã đưa đò.
‪Hả?
‪Đồ chơi à?
‪À, đây rồi.
‪Giờ mình có thể vui vẻ về nhà ‪vì đã hoàn thành...
‪Thôi! Chịu đủ rồi!
‪Thà sống trong máng heo còn hơn bị chém.
‪Thôi, cảm ơn.
‪Đừng chặt tôi và rải xác trong rừng!
‪Đây là đâu?
‪Hả? Không biết. Sao mà tôi...Khoan.
‪Tôi biết.
‪Cứ đi thẳng đường đó là ông sẽ tới.
‪Sẽ thấy liền. Nó...hoặc tôi chỉ.
‪Chắc rồi. Để tôi chỉ đường.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi, chỉ...Có thể...
‪Ta đến rồi.
‪Cẩn thận ra khỏi...Gì đây?
‪Cậu đưa thư, đúng không?
‪Ông muốn tôi...
‪Không, tôi...
‪Chắc rồi. Hân hạnh.
‪Chẳng thích gì bằng việc đưa ‪mấy thứ mà tôi chắc chỉ là
‪một cái đầu bị chặt nham nhở.
‪Nhất định là cái đầu bị chặt.
‪Nó phải... ‪mình đang cầm cái đầu trong tay.
‪Thôi nào. Coi nè, tôi cố...
‪Ông ở ngay đó.
‪Quá im lặng cho một bức tượng...
‪cao to vạm vỡ...
‪không cân đối. Ông có một...
‪Hả? Vào đó?
‪Chắc ông đùa. Không đời nào. ‪Đầu tiên là, dĩ nhiên tôi rất muốn.
‪Nhìn này, quá tệ là có rào.
‪Quá buồn. Chà.
‪Ông làm gì? Chuyện gì thế?
‪Này, nghe này. Mở ra. ‪Sao ông làm thế với tôi?
‪Ôi, không.
‪Ông thắng. Muốn gì? Tiền à? ‪Bố tôi có nhiều.
‪Chắc ông viết được giấy chuộc?
‪Thôi khỏi. Tôi viết.
‪Ông ấy sẽ không biết là tôi. ‪Sẽ viết như là ông.
‪Tôi sẽ dùng từ đơn âm. Đi mà ông bạn!
‪Đưa tôi ra khỏi đây! Tôi sẽ...
‪Tại sao?
‪Ai đó?
‪Cửa. Tìm cửa.
‪Không.
‪Lắm khóa thế!
‪Phải mở khóa chứ. Nào!
‪Mở ra coi. Thôi nào.
‪Thôi nào.
‪Bình tĩnh.
‪Chúng đâu, mấy đứa?
‪Đừng để chúng thoát! Đi nào! Bắt chúng!
‪Được rồi.
‪Đã làm điều ông bảo. Tôi có thể...
‪Ông ta đến làm xong việc!
‪- Không! ‪- Chú đưa thư ơi?
‪Chú có đó không?
‪Đi đi! Đi ngay. Ông ta sẽ nghe.
‪Bọn cháu muốn gửi thư.
‪Sao? Cháu vừa nói gì?
‪Anh họ cháu bảo nếu viết cho ông Klaus, ‪ông ấy sẽ làm đồ chơi.
‪Anh ấy cũng bảo mang một xu.
‪Không có bưu phí thì không phải thư, ‪đúng không ạ?
‪Này, cháu.
‪Muốn đồ chơi chứ?
‪Này. Cháu muốn...
‪đồ chơi mới chứ?
‪Viết thư cho ông Klaus.
‪Và bỏ vào phong bì,
‪viết tên lên và mang một xu.
‪Đâu thể quên một xu.
‪Phải viết thư buồn đấy. Có buồn chưa?
‪Được, giỏi lắm.
‪Được rồi.
‪Và giờ,
‪đến phần khó.
‪Được rồi. Nhớ nào:
‪không phải sát nhân bằng rìu...
‪chỉ là có thể, nhưng chắc không.
‪Ông ta thật tâm là người tốt.
‪Xin chào.
‪Xin chào, tôi nghĩ là ông Klaus nhỉ?
‪Ông còn nhớ ‪đêm hôm qua tôi đột nhập không?
‪Jesper Johansen, đưa thư.
‪Ta vẫn chưa giới...
‪Tôi...Ông thấy đó, ông Klaus,
‪có vẻ như người ta biết
‪là trẻ em nghèo ở Smeerensburg bắt đầu
‪đều là tự ý...
‪viết thư hỏi xin ông...
‪đồ chơi.
‪Nên tôi nghĩ
‪ông có cả kho đồ chơi
‪chỉ nằm trong đống bụi, nên...
‪Chúa ơi. Được rồi. Đây nhé. Đây rồi.
‪Thật là...
‪rất bình thường.
‪Không phải triệu chứng tâm thần hay gì cả.
‪- Đi đi. ‪- Ông Klaus, thưa ông.
‪Những đứa trẻ đó,
‪nếu ông tặng đồ chơi cũ cho chúng,
‪tôi sẵn lòng giao chúng miễn phí.
‪Ông Klaus, đợi đã!
‪Làm ơn.
‪Nghĩ đến niềm vui ông mang tới ‪cho các mảnh đời bất hạnh.
‪Nào, đây.
‪Herlief tội nghiệp.
‪Cậu bé chỉ có cây và đá để chơi. ‪Thật buồn.
‪Và đây nữa,
‪Penny...Patty nhỏ.
‪Búp bê của con bé cũ quá rồi,
‪nó vỡ trong tay con bé lúc tìm tôi.
‪Rồi Kristoff, Kristoff nhỏ xấu xí,
‪đứa nhỏ...
‪Tối nay, cùng lúc.
‪Tuyệt. Khoan, cùng lúc? ‪Ý ông là nửa đêm á?
‪- Giờ lấy luôn. ‪- Không. Tôi đi với cậu.
‪Không cần đi với tôi đâu mà.
‪Để một người đưa thư không giấy phép ‪đi cùng tôi là trái luật đấy.
‪Phải kiểm tra quy tắc.
‪Tuyệt. Tối nay vậy. ‪Hẹn gặp ông. Bàn hay lắm.
‪Chơi đó!
‪Là chơi đó.
‪Với một Ellingboe!
‪- Với Ellingboe, thật sự! ‪- Chúa ơi!
‪- Nghe chưa? ‪- Không thể chấp nhận.
‪Tôi chỉ...không biết sao.
‪Tôi quay đi một giây...
‪Rồi tôi thấy.
‪Tôi đưa nó đến ngay, thưa ông.
‪- Sai trái. ‪- Chả hiểu nổi.
‪Sai lầm.
‪- Chả thể hình dung! ‪- Ta làm gì?
‪Tệ thật. Quá tệ.
‪Tệ nhất từng thấy. Cháu nghĩ gì thế hả?
‪Không biết...
‪họ Krum và họ Ellingboe ‪không chơi với nhau à.
‪- Tại sao? ‪- Nó hỏi "tại sao" à?
‪- Hiểu ý tôi chưa? ‪- Sao?
‪Chẳng biết làm sao!
‪Xin hãy giúp chúng tôi. Tôi xin bà.
‪Cháu biết đây là gì không, nhỏ?
‪Truyền thống đấy.
‪Hàng thế kỷ thù hận trong vinh quang, ‪truyền qua nhiều thế hệ!
‪Có Trận Khẩu chiến 100 ngày năm 1945.
‪Ta thắng hoàn toàn.
‪Sự kiện Bại kê Dạt bờ.
‪Sự kiện Vạch Mông Vĩ Đại năm 1986.
‪Nên nếu có gì ta biết...
‪Trở về xa xưa lúc ta còn nhớ...
‪...là một Krum coi khinh một Ellingboe...
‪...và Ellingboe không thể chịu được Krum.
‪Đấy chính là lý do.
‪Giờ ta biết cháu đâu có ý bất kính ‪với di sản, đúng không?
‪- Vâng. ‪- Và sẽ không xảy ra nữa,
‪đúng không?
‪Tất nhiên là không.
‪Giờ nói ta nghe ‪mấy thứ xinh xắn này từ đâu ra.
‪Để tôi đoán...để ở cổng không được?
‪Ông luôn biết cách nói chuyện nhỉ?
‪Phải rồi, ông còn không trả lời.
‪Tôi xin lỗi!
‪Không!
‪Dừng lại!
‪Bọn vô lại thối tha!
‪- Cháu! ‪- Chọn cháu!
‪- Tránh ra! ‪- Cháu nè!
‪Xe đạp! Bảo ông Klaus cháu muốn nó.
‪- Im! ‪- Lấy thư của cháu!
‪Cháu trước! Búp bê!
‪- Cháu! Cháu muốn! ‪- Rồi! Một hàng! Nhanh nào!
‪Lùi lại. Rồi. Mấy đứa, xếp hàng.
‪- Nào. Thư đâu? ‪- Xê ra. Biến.
‪Tốt. Thư đâu? Giỏi.
‪Nhận rồi. Đi đi. Tuyệt. Di chuyển.
‪- Mồm cô bé sao vậy? ‪- Nó đâu sống ở đây. Nó là người Saami.
‪Ừ, hay đó. Nhưng không thấy thư,
‪khi nào có thư thì quay lại nhé.
‪Chúc ngày vui.
‪Tạm biệt. Còn thư nào không?
‪- Đây ạ! ‪- Cháu!
‪- Đây! ‪- Các cháu còn lại biết.
‪Không thư, không đồ chơi.
‪Bọn cháu không biết viết.
‪Khó nhỉ, mấy đứa.
‪Khoan, biết có thể làm gì không?
‪Làm gì thế hả?
‪Bảo trẻ con đi học viết à?
‪- Anh bị gì vậy? ‪- Ừ, phải. Tôi định...
‪Nghe đây, anh đưa thư.
‪Dù anh đang làm gì, chừa tôi ra.
‪Tôi mục rữa ở đây năm năm rồi,
‪và tôi sắp thoát rồi.
‪Tôi sẽ không để anh phá đâu.
‪Hiểu chưa?
‪Những đứa trẻ này phí hoài tuổi xuân ‪vì không được đi học mà?
‪Ý tôi là…
‪tha thứ cho tôi, tôi hơi mơ mộng... ‪không phải lý do sao?
‪Lý do cô thành giáo viên đó?
‪Để có thể tạo sự khác biệt?
‪Tình yêu tuổi trẻ.
‪Làm tôi nhớ lại đó.
‪Cái nhìn căng thẳng,
‪tim đập rộn ràng.
‪Tiếng rên rỉ và cái quần bẩn thỉu, không,
‪không thể liên hệ nhiều.
‪Đi ngủ xong rồi sáng dậy,
‪quà ở ngay bên lò sưởi.
‪Phải, ông Klaus thật tuyệt.
‪- Ừ, ông ấy tuyệt vời. ‪- Phải.
‪Ông Klaus? Tuyệt vời à?
‪Ông ấy cao lớn, nhưng vừa mọi ống khói.
‪- Thật à? Thế nào? ‪- Đâu biết.
‪Chắc có ma thuật.
‪Đó.
‪Nếu cậu để tất treo bên mặt lò sưởi,
‪ông Klaus sẽ bỏ đồ chơi vào.
‪Ông ấy chỉ đến lúc mình ngủ.
‪Chưa ai thấy ông ấy.
‪Cứ như ông ấy vô hình hay sao đó.
‪Ồ và ông ấy thích bánh quy. ‪Nhớ để bánh quy nha.
‪Về nhà đi, đồ ăn hại!
‪Giờ ai là ăn hại hả, nhóc quỷ?
‪Ông Klaus là tuyệt nhất.
‪Này, nghe về ông Klaus chưa?
‪Ông Klaus làm đồ chơi số một.
‪- Ông Klaus. ‪- Ông Klaus.
‪- Tuyệt.
‪Đồ chơi số một.
‪- Gì thế? ‪- Đừng nói.
‪Ông cứ ngồi đó ‪tỏ vẻ thần kì với tuyệt vời đi.
‪Hả?
‪Nay ta có học gì không cô?
‪Này, nếu mấy đứa phải ở đây, ‪ít nhất là im lặng.
‪Sao mấy đứa không đi mà...chả biết,
‪viết nguyên âm hay gì đó.
‪Bọn cháu không có vở.
‪Hay bút.
‪Rồi. Thỏa thuận nhé: nếu cô dạy gì đó
‪mấy đứa đi khỏi đây nhé? Đi mà?
‪Được rồi đó.
‪Thật ạ? Tên cháu đó ạ?
‪Phải. Chuẩn, tên cháu đó.
‪Dạy cháu thêm nhé?
‪- Đi mà? ‪- Cháu nữa.
‪- Cháu muốn viết tên mình. ‪- Cháu nữa.
‪- Cháu! ‪- Cháu muốn viết tên mình!
‪- Cháu muốn viết tên! ‪- Dạy cháu!
‪- Cháu muốn viết tên! ‪- Chọn cháu!
‪Nặng quá.
‪Thôi được.
‪Tôi tự đi được. Ông không phải...
‪Ý là, không có ý gì, ‪nhưng có khi cần ăn kiêng đấy.
‪Làm gì thế?
‪Ít quà, đỡ nặng.
‪Ít quà á?
‪Nhưng ít quà thì ít thư,
‪và ít thư nghĩa là ít...
‪ước mơ của nhiều trẻ em tan vỡ.
‪Không, tôi không cho.
‪Tôi đã cắt máu ăn thề. Cho mấy đứa trẻ.
‪Bắt được rồi.
‪Tới đây! Đi nào!
‪Phải. Tôi làm chúng mệt, ông bắt.
‪Hợp tác tốt...
‪Hô hô hô!
‪- Ừ. ‪- Chuẩn, tuần lộc.
‪- Hợp tác tốt. Tranh thủ. ‪- Đáng tin, khỏe, hợp tác.
‪Bưu điện giờ đã chính thức mở cửa.
‪Cháu có thư à? Bước vào.
‪Cảm ơn.
‪Này, đồ ăn hại!
‪Sao vậy?
‪Tôi gửi thư, ‪và chỉ nhận được cục than thấy ghê.
‪Ờ, xứng đáng mà.
‪Quỷ nòng nọc nhỏ như cháu ‪không có quà từ Klaus.
‪Thế à? Sao ông ấy biết ‪nếu chú không nói xấu?
‪Ồ, chú không phải nói.
‪Ông ấy biết.
‪Ý chú là sao?
‪Ông ấy biết mọi thứ đó, biết không?
‪Mọi trò láu cá, trò đùa ‪và hành động bẩn thỉu.
‪Ông ấy có danh sách:
‪- gọi là "Danh sách Trẻ hư". ‪- Chú nói dối.
‪Tin chú đi.
‪Cháu chả muốn vào Danh sách Trẻ hư đâu.
‪Vẫn muốn ném cục tuyết đó hả?
‪Chắc không nhỉ.
‪Chỉ có trẻ ngoan có đồ chơi ạ?
‪"Ông Klaus thân mến,
‪Nay cháu dọn tuyết trong sân ‪của các nhà trên phố.
‪- Ngoan phải không ạ? ‪-‪ Chào.
‪Xin đừng đưa cháu vào Danh sách Trẻ hư".
‪"Ông Klaus thân mến,
‪hôm nay cháu và anh em đã giúp mẹ ‪làm việc nhà.
‪Bọn cháu sẽ làm hằng ngày
‪- nếu ông gửi đồ chơi ạ. Thật ạ". ‪- "Ông Klaus thân,
‪hàng xóm của cháu hôm nay ‪lấp lỗ hổng ở hàng rào,
‪rồi ông ấy ngã...
‪và chân bị thương.
‪- Hẳn là rất rất đau... ‪- ‪Bỏ ta ra!
‪- vì ông ấy cứ la. ‪- ‪Ellingboe tấn công! Cứu!
‪Nên bọn cháu giúp.
‪Ông ấy bảo không thích,
‪nhưng cháu nghĩ trong lòng là có".
‪"Hôm nay cháu làm vậy đó. Hôm qua,
‪thay vì ăn trộm dâu của bà Runa, ‪bọn cháu hái cho bà.
‪Sau đó bà đến nhà bọn cháu,
‪và mang cho mẹ cháu nhiều mứt dâu.
‪Và mẹ mang cho bà ấy bánh dâu".
‪"Ông Klaus thân mến,
‪cháu đi học mỗi ngày,
‪- và luôn làm bài tập". ‪- ‪Ôi, Annelisse! Cảm ơn.
‪Chào, chú đưa thư.
‪"Cô Alva là giáo viên tuyệt nhất".
‪"Hôm nay cháu cũng lau ‪cây kèn cũ của bố.
‪Hi vọng cháu làm tốt. Ông ấy có vẻ vui.
‪Cháu có đồ chơi được không ạ?"
‪Gì đó?
‪Cái gì...
‪- Này sếp. Ta sao...? ‪- Đây!
‪- Đây! Cháu! ‪- Hả? Bằng cách nào?
‪Nào mọi người. Chơi thôi!
‪Mẹ nghĩ đến lúc ta gửi người đưa thư ‪vài lời rồi.
‪Con biết cần làm gì, Bí Ngô.
‪Của mình...
‪Thợ làm bánh giờ giảm giá bánh ngọt ‪cho họ Ellingboe,
‪không có dao cạo trong bột hay gì.
‪Ồ, ông biết hỏa hoạn giảm 70% không?
‪Đúng. Lần cuối thấy nhà cháy là lúc nào?
‪Chính xác. Và nấu ăn ngoài trời, ‪hội chợ, và...
‪ờ, tôi chịu.
‪Cứ như mọi người điên hết rồi.
‪Một nghĩa cử cao đẹp...
‪luôn có cách tự lan rộng.
‪Chà, xem ai tự nhiên nói kìa.
‪Nói nghe xem, sao ông thở ra ‪mấy chữ khôn ngoan thế?
‪Ồ, chỉ là điều...
‪ai đó từng nói.
‪Để tôi nói ông nghe.
‪Tôi ở đây đủ lâu để biết ‪ai cũng vì lợi ích gì đó.
‪Đám trẻ? Chúng nó muốn đồ chơi. ‪Còn người lớn?
‪Chả biết họ sao,
‪chắc chắn không phải thiện chí ‪và hòa bình.
‪Cậu thì sao?
‪- Cậu có lợi gì? ‪- Tôi à?
‪Chà, ông biết...
‪nó khác. Tôi không...
‪Coi chừng!
‪Của tôi!
‪Không thể tin được. ‪Ông làm gì ở chỗ phục kích của nhà tôi?
‪Của bà? Đây là của tôi.
‪- Dừng lại. ‪- Tôi đang cố!
‪Dừng lại!
‪Chỗ của bọn tôi!
‪Tuyệt! Xem ông đã làm gì.
‪- Bọn tôi á? ‪- Để cho ông...
‪- phá hoại buổi phục kích... ‪- Nếu không vì...
‪Tôi cho là bạn cậu hả?
‪Có vẻ tử tế.
‪Mọi người không tin ‪tối qua tớ thấy gì đâu.
‪Tuần lộc ma thuật kéo ‪một xe trượt tuyết bay?
‪Phải.
‪Coi kìa, ông ta biết cười.
‪Bí ẩn giải đáp.
‪Hô hô hô!
‪Khoan. Dừng lại. Thật sao?
‪- Ông cười vậy à? ‪- Rồi,
‪tải lên nào.
‪Ồ, không. Ông không thoát dễ thế đâu.
‪- Nghe lại. ‪- Không.
‪Thôi nào. Chỉ là tiếng cười ‪hay cười khúc khích.
‪- Khúc khích. ‪- Tiếp. Xem có gì.
‪Rồi. Tôi dừng.
‪Nào, ông nghe chuyện có gã một chân
‪vào quán rượu chưa?
‪Chà, có vẻ ta còn ít hàng tồn thôi nhỉ?
‪Ừ, vài chuyến nữa thôi là hết.
‪Cậu chắc hẳn...
‪mong hết ca đêm lắm.
‪- Nhỉ? ‪- Ừ, phải.
‪Phải rồi.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tốt ghê, cháu quay lại.
‪Ừ, rồi. Rất tốt,
‪nhưng dù cháu nói gì, ‪chú có vấn đề riêng nha?
‪Ý là, bọn chú hết đồ chơi,
‪không có đồ chơi, không có thư.
‪Và không có thư...
‪Quên đi.
‪Sắp hết thời gian! Đấy, nói rồi.
‪Gần Giáng sinh rồi và chú vẫn...
‪Giáng sinh.
‪Phải rồi. Sao, ta sẽ...mình sẽ...ta sẽ...
‪Cháu ra khỏi cổng nhé? Đang xâm nhập.
‪Tôi, lãnh đạo họ Krum tự...
‪Nói luôn đi.
‪Im đi, đồ ngốc! Tôi đang đây.
‪Tôi, lãnh đạo của tự hào...
‪Thôi, quên đi. Mất không khí rồi.
‪Ông biết sao tôi kêu họp.
‪Ờ, biết...dĩ nhiên là biết.
‪- Khẩu chiến Nửa đêm? ‪- Nhìn đi, Aksel!
‪Họ nhà ông đâu?
‪Tôi cho ông biết họ ở đâu.
‪Họ ở chỗ tiệc khu phố,
‪chơi cưỡi xe bò và nấu ăn nướng thịt!
‪- Bữa nửa buổi. Đừng quên bữa nửa buổi. ‪- Câu lạc bộ sách
‪đưa Sven tội nghiệp của tôi đi!
‪Thấy chưa? Gã đưa thư
‪và lão già làm đồ chơi ‪đang tẩy não mọi người.
‪Bà nói gì vậy?
‪Tôi nói đã đến lúc hợp lực
‪chống lại kẻ thù chung.
‪Ý tôi là ta cần đình chiến.
‪Đình chiến? Bà điên hả?
‪Hoặc ta sẽ cùng nhau lo chuyện này,
‪hoặc sẽ toàn là câu lạc bộ sách
‪- nấu ăn từ giờ... ‪- Bữa nửa buổi!
‪- Đừng quên bữa nửa buổi. ‪- Ừ, cái đó nữa.
‪Vậy ta phải hòa thuận với nhau ‪để giúp ngăn chặn hòa bình này hả?
‪Tổ tiên chúng ta yêu cầu điều đó.
‪Cho dòng máu họ Ellingboe.
‪Cho danh dự của họ Krum.
‪Các gia tộc sẵn sàng giao chiến...
‪cùng nhau!
‪Của tôi!
‪Tôi...
‪Chuyện này sẽ tốn công lắm đây.
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Jesper à?
‪- Cậu đang... ‪- Mừng tới phân xưởng mới.
‪- Ta da! ‪- Cái gì...
‪- Giải thích liền. ‪- Cậu...
‪- Tôi không muốn... ‪- Thôi nào.
‪Ông sẽ thích.
‪Tôi hứa.
‪Giáng sinh.
‪Giáng sinh? Ý cậu là...
‪Nghĩ đi. Mọi đứa trẻ trong thị trấn ‪dậy vào sáng Giáng sinh
‪và thấy...
‪một món đồ chơi mới đợi chúng bên lò sưởi.
‪Ta có thể làm ngày lễ thêm kì diệu.
‪Nghĩ về niềm vui và hạnh phúc.
‪Jesper. Tôi không nghĩ...
‪Để tôi nói hết.
‪Nghĩ mấy khuôn mặt nhỏ vui?
‪Dễ thương. Chúng...
‪- Chúng...Nè! ‪- Ngay cả...
‪Cậu lấy đâu ra nhiều đồ chơi thế?
‪Ông...
‪làm đồ chơi mới.
‪Tôi không làm đồ chơi.
‪Không làm nữa.
‪Ông có tài, ông bạn.
‪Nhà chim rất đẹp mà, thôi nào,
‪bàn tay này sinh ra
‪- để làm... ‪- Không.
‪Nào. Động não với tôi. ‪Hình dung các khả năng.
‪Này, đồ gỗ sẽ đến đây.
‪- Không. ‪- Ở đây,
‪đồng hồ với dụng cụ và bánh răng,
‪- để hàn cả ngày. ‪- Dừng.
‪Ở góc này, từng hàng dụng cụ sáng bóng
‪- đủ kích cỡ hình dạng. ‪- Đừng đụng!
‪- Xây hoàn hảo cho ông. ‪- Không.
‪Cái gì đây?
‪Ra ngoài.
‪Klaus, tôi xin lỗi.
‪- Tôi không có ý... ‪- Ra!
‪Đêm nay tệ hả?
‪Ừ, đồng cảnh ngộ.
‪Thôi, chú chả muốn làm cháu chán.
‪Thôi được. Chú bận tâm lắm đó?
‪Nếu không có chỗ thư đó,
‪thì chú làm gì đây?
‪Ở thị trấn này mãi, chơi với ông thợ mộc, ‪xung quanh toàn kẻ điên,
‪và chẳng muốn gì nữa sao?
‪Ở nhà, chú có gần như mọi thứ.
‪Nhưng ở đây,
‪chú chỉ là...
‪một kẻ chẳng liên quan...
‪vô nghĩa thôi.
‪Nhưng Klaus, ông ấy không xứng...
‪Chú không cố ý...
‪Giờ chỉ thấy mình hành xử như...
‪Chính xác.
‪Này, cháu biết lắng nghe quá đấy.
‪Rồi, cháu thắng.
‪Đi thôi. Theo chú.
‪Xin lỗi làm phiền cô muộn, ‪nhưng có khi nào cô hiểu cô bé...này?
‪Được rồi. Vào đi.
‪Được rồi.
‪Bắt đầu thôi.
‪Ai uống ca cao nóng?
‪Cô bé nói muốn có thuyền.
‪- Thật à? ‪- Không thể. Bỏ đi.
‪- Đúng đó. ‪- Hả?
‪Cô đang nói gì thế? Nói về tôi hả?
‪Klaus, tôi...
‪Đi nào.
‪Trông như ai đó cần giúp...
‪- gửi thư. ‪- Phải.
‪- Ai cơ? ‪- Tôi...
‪Ý là...
‪sao nhà tôi chưa đánh bại được ông nhỉ?
‪Ờ, rồi...
‪khi cô bé lên xe trượt, ‪tôi nghĩ "Không. Ta làm nhỏ quá".
‪Nhưng không. Vừa khít cô bé.
‪Và cô bé thích nhỉ?
‪Tôi nghĩ có. Ông nghĩ sao?
‪- Có đấy. ‪- Phải.
‪Tôi cũng vậy. Ừ, cô bé thích lắm.
‪Cậu biết, tôi vẫn nhớ ngày
‪lần đầu tiên tôi cười
‪- y như vậy. ‪- Hả?
‪Cười gì? Tôi có cười đâu.
‪Tôi nheo mắt. Vì mặt trời.
‪Phải.
‪Hồi đó tôi cũng không muốn thừa nhận.
‪Cô ấy từng trêu tôi vì thế.
‪"Cô ấy?"
‪Lydia của tôi.
‪Tôi nhớ lúc tìm thấy chỗ mà cô ấy yêu ‪ở trong rừng.
‪Và tôi xây một căn nhà ở ngay đây.
‪Tránh xa tất cả.
‪Nhưng sẽ không chỉ có hai chúng tôi lâu.
‪Bọn tôi muốn có con.
‪Rất nhiều con.
‪Chạy lung tung, cười đùa, gặp rắc rối.
‪Trong khi chờ đợi,
‪tôi làm đồ chơi cho chúng.
‪Và chúng tôi đợi,
‪và tôi cứ làm nhiều đồ chơi hơn.
‪- Đây nữa nè. Em thấy sao? ‪- Và cứ đợi,
‪nhưng chúng không tới.
‪Và rồi...
‪cô ấy bị bệnh.
‪Ngay cả bây giờ...đôi khi,
‪cảm giác như cô ấy vẫn còn...
‪Sau khi cô ấy đi,
‪chắc là tôi lạc lối.
‪Cô ấy yêu chim,
‪nên tôi cứ làm nhà chim.
‪Nhưng rồi...
‪cậu xuất hiện.
‪Đi giao đồ chơi,
‪nhìn niềm vui trên mặt đám trẻ,
‪tưởng không bao giờ cảm thấy nữa.
‪Và tôi có cậu để cảm ơn, bạn tôi.
‪Nên...cảm ơn.
‪Tất nhiên.
‪- Biết gì không? Ta sẽ làm. ‪- Gì?
‪- Làm gì cơ? ‪- Vụ Giáng sinh.
‪Ta sẽ làm đồ chơi đó.
‪- Cô ấy luôn muốn thế. ‪- Thật?
‪Ừ, thật. Và nếu lên kế hoạch cả năm,
‪- năm sau ta có thể thêm làng. ‪- Năm sau?
‪- Nhiều năm nữa. ‪- Tôi không...
‪Ai biết gì sẽ xảy ra năm tới?
‪- Tôi có thể không... ‪- Nói gì thế? Đi nào. Hết giờ rồi!
‪Tôi có thể không ở đây.
‪Một, hai, ba, bốn, năm
‪Khi mình bắt được cá còn sống
‪Sáu, bảy, tám, chín, mười
‪Rồi mình lại thả nó đi
‪Sao lại thả nó đi?
‪Vì nó cắn ngón tay mình
‪Nó cắn ngón tay nào?
‪Ngón tay nhỏ bên bàn tay phải
‪Tốt lắm.
‪Được rồi, hôm nay thế thôi.
‪Và...bài tập.
‪Quên bài tập.
‪Biết không? Không có bài.
‪Giáo viên tuyệt nhất nhỉ?
‪Chuyện...
‪gì xảy ra ở đây?
‪Ừ, tôi nghĩ nên nâng cấp chỗ này.
‪Ai cũng biết thời cá ươn qua rồi.
‪Sao cô trả được?
‪- Tiền tiết kiệm hả? ‪- Không phải tất cả.
‪Thật ra, tất cả. Nhưng xem thử đi.
‪- Tôi thấy khá đẹp. ‪- Còn bắt đầu...
‪ở chân trời mới xa khỏi nơi này?
‪Alva đó đâu?
‪Chắc phải ngu lắm ‪mới muốn rời khỏi này bây giờ.
‪Đúng không?
‪Chắc...vậy.
‪Chắc vậy? Chà.
‪Anh chẳng biết anh đã làm gì nhỉ?
‪Nào, để cho anh xem.
‪Giờ anh nhìn chỗ đó nhé?
‪Đêm thánh vô cùng
‪Giây phút tưng bừng
‪Cô Alva, Giáng sinh vui.
‪- Giáng sinh vui, chú đưa thư. ‪- Giáng sinh vui.
‪Chào, anh đưa thư Johansen.
‪- Chào. ‪- Cô Alva.
‪Không giống cùng một nơi, nhỉ?
‪Chào.
‪Cháu làm gì ở đây?
‪Một nghĩa cử thiện chí hả?
‪Luôn có cách tự lan rộng.
‪Chưa bao giờ sai.
‪Nhớ nhé, để thư vào phong bì
‪- chuyền xuống. ‪- Nào. Không cần nhịp.
‪- Đúng rồi, tiếp. ‪- Ghi đơn giản.
‪Đúng chính tả chả được gì đâu.
‪- Làm tốt lắm, Bí Ngô. ‪- Nào. Nhiều thư.
‪Thôi nào, không cần làm nhà văn.
‪Vững nào, cô bé. Đi từ từ nào.
‪Vẽ đều lắm. Tốt. Làm rất tốt.
‪Xin chào.
‪Chào.
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Ở thị trấn nhỏ này mãi...
‪chơi cùng ông thợ mộc già,
‪xung quanh toàn kẻ điên,
‪và chẳng muốn gì nữa sao?
‪23 THÁNG 12
‪24 THÁNG 12
‪Rồi, anh muốn làm phần đó hay...
‪Hay là em làm nốt và...
‪Họ cứ năn nỉ và tôi không muốn thô lỗ.
‪Không biết...Cậu thấy...Bộ này đỏ quá.
‪Cậu thấy...lố không?
‪Không. Ta bịt mắt đám tuần lộc ‪để chúng không chóng mặt là được.
‪Thế thôi. Tôi giỡn đó.
‪Rất tuyệt. Rất đẹp. Rất vừa. Nó...
‪Chào, Jesper.
‪Bố? Gì thế?
‪Xin lỗi. Ra ngoài nói đi ạ.
‪Trong đây hơi chật.
‪Bố làm gì ở đây vậy?
‪Chưa hết giờ. Con còn vài ngày...
‪Mười bốn nghìn thư từ Smeerensburg à?
‪Chà, bố phải đến...
‪- tự xem đấy. ‪- Bố không thể cứ xuất hiện và...
‪Khoan, gì cơ? Mười bốn nghìn?
‪- Không đúng. Nó... ‪- Đúng vậy.
‪Đừng khiêm tốn.
‪- Họ làm gì ở đây? ‪- Họ thông báo cho bố
‪thành tựu của con.
‪Đâu thể để thành công không có thưởng chứ.
‪Nghe này, dù họ nói gì...
‪Chà, sẵn sàng đi chưa?
‪Đi? Đi đâu?
‪Tất nhiên là về nhà.
‪Thỏa thuận là thỏa thuận. ‪Thử thách kết thúc rồi.
‪Nhà ạ?
‪Với quản gia riêng ‪và bữa sáng trên giường...
‪và chăn lụa?
‪Không ai xứng đáng hơn.
‪Ông không đồng ý sao, ông Klaus?
‪Ôi, cậu ta không thể tưởng tượng được.
‪Động viên trẻ em viết thư
‪và đi học.
‪Thuyết phục dân địa phương góp sức cho…
‪một lý do xứng đáng.
‪Thật vậy.
‪Nào, đi chứ?
‪Có lẽ một phút để tạm biệt.
‪Làm ơn, tôi có thể giải thích.
‪- Tôi chỉ... ‪- Rất rõ ràng.
‪Anh lừa mọi người ‪để quay lại đời sống sang chảnh
‪ở thành phố lớn. Thế đó hả?
‪Không. À,
‪lúc đầu là thế, nhưng Alva...
‪xin em...Alva, quay lại.
‪Nếu anh không đưa thư, ‪anh mất quyền thừa kế, nhưng thay đổi rồi.
‪Márgu…
‪Klaus, nghe tôi. Tôi...
‪Ai cũng vì lợi ích gì đó, đúng không?
‪Bố nghĩ chút khó khăn ‪sẽ giúp con lớn khôn,
‪nhưng bố phải thừa nhận...
‪Chà, có thể nói là tương lai tươi sáng
‪cho người đưa dịch vụ bưu chính ‪tới Smeerensburg, hẳn rồi.
‪Và nói về tương lai,
‪bố mong thảo luận vị trí của con...
‪Một người biến rồi, còn một thôi.
‪Giờ ông mà hỏi tôi ai, tôi chửi đó!
‪Chà, cuối cùng cũng rời đi nhỉ?
‪Tôi...
‪- Nhổ neo, thuyền trưởng. Ta sẽ đi ngay. ‪- Chà, lần đầu đấy.
‪Xin lỗi?
‪Chưa thấy người đưa thư nào ‪đi mà buồn hơn ngày họ tới.
‪Chà. Tốt nhất là kệ đi nhỉ.
‪Tôi chắc là chẳng gì có thể thối rữa hơn ‪và cuối cùng thành hận thù hối tiếc.
‪Vui lên nào, bé con.
‪Chú nghĩ chắc lỡ tàu rồi.
‪Chú kể ông ấy. Kể hết luôn.
‪Rồi ông ấy quay sang và nói
‪ông ấy chưa bao giờ tự hào hơn.
‪Và ông ấy ôm chú. Cháu tin không?
‪Tưởng ông ấy sẽ giận.
‪Ừ, chắc đó. Chú sẽ nhớ.
‪Căn nhà to, được phục vụ tận răng,
‪chăn lụa. Chúa ơi, chăn lụa. ‪Thôi đổi chủ đề nhé?
‪Dù sao thì, ai chẳng xuống tàu được.
‪Cái khó là thuyết phục ‪Klaus và Alva cho chú...
‪Khoan, gì đó?
‪Là các gia tộc.
‪Klaus.
‪Chậm thôi.
‪Một chút...
‪Chà, chà.
‪Thế này không tiện sao?
‪- Mấy người làm gì ở đây? ‪- Bọn tôi chỉ nghĩ...
‪"Con chúng tôi không xứng đáng ‪có một món quà sao?"
‪Và nhìn đây.
‪Ông đã cho bà ấy thứ yêu thích rồi.
‪Một piñata to đẹp.
‪Mấy người đụng...
‪- một tay vào đám đồ chơi là tôi... ‪- Lùi lại. Được.
‪Muốn làm gì với đống đồ chơi thì làm. ‪Đừng làm ai bị thương.
‪Bọn tôi cũng tính vậy.
‪Mất bao lâu để bọn trẻ quay lại đường cũ
‪khi chẳng còn đồ chơi hối lộ chúng?
‪Mất bao lâu để chúng chống đối lẫn nhau?
‪Và bao lâu để người lớn làm theo?
‪Jesper?
‪Gã đưa thư!
‪Hít tuyết nè...
‪Dây chưa nối. Sao lại chưa nối?
‪Tưởng đã nối rồi. Tôi sẽ không đời nào
‪làm trò vừa rồi ‪nếu biết dây chưa nối vào.
‪Đuổi theo chúng!
‪Ai lại để chiếc xe trượt không nối...
‪Phá hết đồ chơi!
‪- Cản bằng mọi giá! ‪- Của tôi!
‪Của tôi!
‪Của tôi…
‪Của tôi!
‪Tôi đang cần giúp đây.
‪"Cần". Chọn từ thú vị đấy.
‪Thật à? Giờ ông muốn làm tôi tội lỗi à?
‪Đập đống đồ chơi đó đi!
‪Đồ chơi!
‪- Phải đóng cái túi. ‪- Sao quan tâm?
‪- Tưởng cậu đi chứ. ‪- Tuyệt. Chắc rồi.
‪Để tôi nói, cùng bàn tiếp
‪tôi là người tồi tệ ra sao ‪khi tôi có khả năng bị gãy cổ
‪để cứu đống đồ chơi,
‪- nhé? ‪- Xuống đó đi!
‪Dừng đồ chơi lại!
‪Klaus ơi?
‪Chiêu hay lắm. ‪Sao ông biết tôi sẽ không dính?
‪Thôi khỏi. Đừng trả lời.
‪Của tôi!
‪Đi đi. Chúng ta tiêu rồi.
‪Của tôi!
‪Bí Ngô!
‪Bố vẫn tự hào về con, nghe không?
‪Của tôi?
‪Ta đang mất đồ chơi.
‪Không!
‪- Dừng lại! ‪- Chúa ơi!
‪Không!
‪Jesper! Bỏ ra!
‪Không đáng đâu!
‪Ông điên à? Không!
‪Thấy chưa? Đâu có gì. Chỉ là...
‪Tôi không chắc thế đâu.
‪Đợi đã, không!
‪Không!
‪Thị trấn này xây dựng trên niềm oán hận
‪và sự bất mãn.
‪Và sẽ như thế một khi còn có Krum...
‪hoặc Ellingboe.
‪...còn ảnh hưởng tới nó.
‪Đi thôi.
‪Ta xong việc rồi.
‪Nói hay lắm. ‪Đợi đã, vậy là giờ thù lại hả?
‪Không đình chiến nữa?
‪Việc đầu tiên ngày mai.
‪Một nghĩa cử thiện chí.
‪Cái gì cơ?
‪Một nghĩa cử thiện chí...
‪luôn có cách tự lan rộng.
‪Tôi nghĩ cậu đập đầu hơi đau đó.
‪Nên nằm xuống đi.
‪Bà không tin tôi? Quay lại đi.
‪Cái gì?
‪Quay lại đi.
‪Của tôi.
‪- Bí Ngô! ‪- Con yêu!
‪- Bỏ xuống đi. ‪- Của tôi!
‪- Con yêu! ‪- Magdalone, quay lại.
‪- Xuống đi! ‪- Bí Ngô!
‪Là mẹ gọi.
‪- Thả thằng bé. ‪- Nhớ mẹ chứ?
‪Không biết nó đi đâu đâu.
‪Klaus, tôi không biết nói gì.
‪Nếu tôi không...
‪Gì đây?
‪Quà trong xe trượt đều là giả?
‪Tính công cho tôi đi.
‪Tôi sẽ không để họ có đồ chơi.
‪- Sao ông biết... ‪- Trẻ con nói mà.
‪Nếu trẻ nói về chuyện bố mẹ chúng ‪âm mưu khuấy động quần chúng giận dữ
‪thì giáo viên nghe.
‪Kế hoạch đơn giản.
‪Họ phá hủy mồi nhử và đi.
‪Rồi anh xuất hiện và làm chuyện phức tạp. ‪Như mọi khi.
‪Vậy là vô ích hết à?
‪Tôi sẽ không nói thế.
‪Vậy ta đi nhé?
‪Ông ấy đã đến!
‪- Tuyệt! ‪- Anh lấy cái to!
‪Em nói mà. Em bảo ông ấy sẽ đến.
‪Mẹ! Tới đây nhanh đi!
‪- Tuyệt! ‪- Đúng thế!
‪- Đúng điều chị ước! ‪- Ông ấy đến!
‪Bố, mẹ!
‪Dậy đi! Bố mẹ phải xem!
‪Cuộc sống tiếp diễn.
‪Smeerensburg ‪tiếp tục thay đổi tốt đẹp hơn.
‪Thi vị đúng không?
‪Còn Alva và tôi...
‪chà, còn mong gì nữa?
‪Dĩ nhiên cô ấy yêu tôi.
‪Mỗi năm, đến mùa Giáng sinh, ‪những lá thư bắt đầu đổ vào.
‪Càng ngày càng nhiều,
‪và ngày càng xa.
‪Chúng tôi phải mở rộng hoạt động, ‪như kế hoạch.
‪Nhiều trẻ em, nhiều đồ chơi, ‪nhiều thị trấn hơn.
‪Sáng quá, dù ban đêm cũng thấy được.
‪Ồ, nhìn đó kìa! ‪Thấy đỏ và vàng dọc theo vầng sáng!
‪- ‪Nhiều năm qua đi. ‪- ‪Có cà phê nóng cho người đưa thư chứ?
‪Mặt cậu có gì thế?
‪Sao? Không thích hả? Thấy hợp với tôi mà?
‪Nói thật. Alva ghét nó.
‪Năm sau vui hơn năm trước.
‪Và rồi, vào năm thứ 12...
‪Anh đến với em đây.
‪Tôi tìm ông ấy khắp nơi.
‪Tôi đã hỏi mọi người,
‪nhưng không thể tìm được.
‪Không lời từ biệt.
‪Không lời giải thích.
‪Không gì cả.
‪Cứ như thể ông ấy chỉ...
‪phai đi.
‪Được rồi.
‪Có hai vụ giao hàng khẩn cấp, thưa sếp!
‪Thư vào phong bì.
‪Dán tem lá thư.
‪Dán tem nữa nè.
‪Ký tên, đóng dấu và giao hàng!
‪- Ngủ ngon, các con! ‪- Đi ngủ.
‪- Bố mẹ, ngủ ngon! ‪- Ngủ ngon.
‪Chuyện xảy ra với ông ấy sau đó
‪thế nào và tại sao...
‪tôi chẳng thể hiểu nổi.
‪Tôi dừng tìm lời giải thích lâu rồi.
‪Chuyện tôi biết là...
‪cứ một năm một lần
‪tôi được gặp bạn mình.
‪TƯỞNG NHỚ MARY LESCHER