‪NETFLIX 出品
‪信
‪你们现在都不太写了 对不对？
‪但我打赌有一封信你永远不会忘记
‪寄给一位穿着红衣服的胖子
‪只要你表现好
‪差不多就行
‪他会送一两件玩具给你
‪不过似乎没人想知道这种传统
‪是如何开始的
‪这是一个跟信有关的故事 它从…
‪这一封开始
‪（皇家邮政学院）
‪74、75、76
‪77、78、79
‪-80！ ‪-操练教官 长官
‪从上级层层转交 ‪这封信寄给你的一位学员
‪给他的 长官
‪学员约翰逊！
‪住口
‪别告诉我 让我猜猜
‪我放弃 你是谁？
‪教官
‪操练教官 请坐 要喝东西吗？
‪浓缩咖啡 卡布奇诺？
‪你不是应该参加马术训练吗？
‪别担心 我已经找人顶替我了
‪邮政总局局长办公室寄来的
‪什么？
‪教官 是真的吗？
‪你可别逗我
‪给你 拿着
‪哇 我早料到会这样
‪但没错 大领导叫我去他办公室
‪你去说 操练教官的浓缩咖啡不要了
‪给你 把我的喝完吧？ ‪反正我也不用喝了
‪我还要再四处看看这个老地方 ‪然后把它忘掉
‪搞定 好的 我们走
‪九个月…
‪我用尽我的影响力
‪把你弄进皇家邮政学院
‪已经过去九个月了
‪实际上是九个月零六天
‪但有谁在乎呢？
‪什么？没有油炸面包丁？
‪老天 不会吧
‪我们要总结一下你的课业进展吗？
‪绝对要的
‪-教官 ‪-在 长官
‪分拣和归档
‪完全失败
‪照顾和训练信鸽
‪表现糟糕
‪易碎货物运输
‪最差纪录
‪好 你都知道了
‪但我们真的努力了 不是吗？
‪我想我得打包回家了 那太糟了
‪真是该死
‪-站着别动 ‪-不 爸爸
‪你是对的 我什么时候才能长大？
‪我什么时候才能不浪费
‪你好心硬塞给我的机会
‪做真正的自己呢？
‪我想我必须真的沉下心来
‪重新思考要先做什么
‪全身裹着我的真丝床单
‪再来点鱼子酱和雪利酒 ‪你还是买相同的牌子 是吗？
‪你以为我会眼睁睁看着你故意失败
‪然后华丽转身
‪去过没有任何目的 ‪或意义的优越生活吗？
‪对啊 还能有什么地方我可以…
‪祝贺你 现在你是一名邮递员了
‪再说一次？
‪你要去组建一个正常运作的邮局
‪地点在斯密伦斯堡
‪给你一年时间
‪什么？一年？哪里？斯密伦斯堡？
‪现在是什么情况 爸爸？
‪6000封信就能过关
‪你要亲自动手盖邮戳
‪听好了 贾斯帕
‪如果你没有处理好那些信件
‪就会被剥夺继承权
‪再也没有漂亮的公寓
‪驿站马车、衣服、宴会…
‪都没了
‪你可以期待在阴沟里 ‪找一个舒服的地方
‪-但是… ‪-6000封信 一年
‪这一次你不能作弊 ‪不能贿赂 不能逃避
‪爸爸 别这样 是我啊
‪我们聊聊
‪我是你儿子 贾斯帕 贾小帕
‪记住 我… ‪“爸爸 我能帮你寄这些信吗？
‪我能帮你把信放进信封
‪贴上邮票吗？
‪等等
‪你知道熨烫制服要多久吗？
‪我也不知道 但某人要花好几个小时
‪喂？伯格哈特
‪终于有人有好脸色了 ‪你能相信他们…
‪伯格哈特 我还没上车 伯格哈特？
‪长官 我赞成严格执行纪律 ‪但斯密伦斯堡…
‪是不是有点过分了？
‪那孩子需要警醒 教官 谁知道呢？
‪也许有一天他会感谢我的
‪谢谢了 老爸
‪真的很棒 父亲 非常感谢
‪太棒了 爸爸
‪真的真的很棒
‪谢谢 爸爸
‪谢谢
‪我喜欢这次糟糕的马车之旅
‪非常感谢
‪谢谢 谢…
‪你走回那个十字路口
‪在死树那里左转 不客气
‪说什么呢？我没迷路
‪相信我 你迷路了
‪搞笑 船不错
‪今天有机会出海吗？
‪什么情况？
‪新邮递员 斯密伦斯堡
‪在一个岛上 被海水包围
‪我需要坐船去 你有船
‪你明白了吗？
‪天气一直都是这样吗？
‪我们遇到了一股热浪
‪它就在前面 斯密伦斯堡
‪有魅力吧？你应该看看春天的它
‪那时这些灰色会非常醒目
‪这里发生过什么事？
‪五颜六色的当地传统
‪古怪的民间传说 那类事情
‪都是这个古老小镇活力文化的一部分
‪不 为什么 你…
‪你们这群讨厌的害人精！
‪大家都去哪里了？
‪大家？
‪我还以为会有个招待会什么的
‪对 当然 招待会
‪你正好提醒我 你只要摇响那边的钟
‪然后招待会就开始了
‪-钟？ ‪-对
‪试试 他们都会出来 ‪他们有一支乐队
‪开胃菜和城市钥匙
‪招待会上都有的东西
‪真的吗？
‪-在这里？ ‪-怎么？当然了
‪可不是每天都会有
‪大城市来的崭新邮递员
‪什么情况？
‪我的！
‪他们在咬人 走开！
‪这样不好吗？
‪你以为他们忘记了
‪快点带我离开这里！
‪这里是怎么回事？
‪-大家干嘛站在一起？ ‪-嗯！
‪看看谁最后投降
‪投降 我们？
‪真好笑
‪承认吧 你逃避责任 摇响了钟
‪埃林博家族的人？永不可能！
‪-你胆敢这么大声跟我说话！ ‪-你们的人半途而废
‪-你又来了 ‪-你摇响了钟
‪你知道你摇响了…
‪你退缩了 现在想怪到我们头上！
‪-不敢相信！ ‪-我们正在铲雪…
‪嘿！
‪你们拿的是什么 孩子们？
‪我的
‪小南瓜 让爸爸看看你找到了什么
‪我的
‪不能用这种方式对待人
‪特别是这个人
‪等等 让我…
‪邮递员？
‪-省省吧 嘿！ ‪-他们啥时候才能理解？
‪他们又派来一个邮递员！
‪好吧
‪你们不知道我是谁 ‪所以我就对这件事忽略不计了
‪好吧 但我们这么说吧 ‪我不是真正的邮递员
‪我是 因为这是我们的家族生意
‪-我父亲…我不展开说了 ‪-我们说到哪了？
‪-因为情况很复杂 ‪-对 警钟 拜托
‪人生苦短 不聊细节了 但是…
‪（学校）
‪到柜台这边
‪我马上就出来
‪好的 听好了 ‪不管你是谁 我警告你
‪你不会想惹我的 好吗？
‪天哪！臭鲭鱼的味道
‪鲭鱼刚卖完 ‪今天只有鲱鱼和江鳕鱼了
‪制服 冷汗 吓得面无人色
‪十分紧张 好
‪我要大胆猜测一下
‪你是新来的邮递员
‪渡船夫骗你摇响了开战警钟
‪开战警钟？ ‪什么样的镇子会配开战警钟啊？
‪我们能开窗户吗？我无法假装…
‪欢迎来斯密伦斯堡
‪世界上最激烈争斗的家园
‪-争斗？ ‪-积怨、争吵
‪埃林博家族对克鲁姆家族 所以…
‪你来买东西还是聊天？
‪等等
‪这里不是学校吗？
‪不是应该有孩子和老师吗？
‪是啊 谢谢
‪我知道我忘记什么了 孩子
‪谢谢
‪你是老师？
‪好的 是这么个情况
‪我卖鱼 柜台另一边的人
‪-就是你 你买… ‪-天哪 那是你？
‪发生了什么事？
‪-发生了什么事就是… ‪-搞错了
‪我来当老师
‪这里人却不把孩子送到学校
‪跟他们死对头的孩子一起玩？
‪哦 不 我们不那么干
‪所以现在我必须卖鱼
‪才能赚到钱
‪在一个离这里很远的地方重新开始
‪你要买东西吗？
‪今天鲱鱼打折
‪你在这里 ‪我还在想你匆忙跑哪里去了
‪早安 阿尔娃小姐
‪-摩根斯 ‪-过来 小子
‪我把最好的留在了最后
‪（邮局）
‪家 甜蜜的家
‪搞什么？
‪-把那个寄出去 邮递员 ‪-等等 那完全是…
‪回家去吧 废物！
‪哦 是吗？如果我是废物 你就是…
‪你都走远了 听不见了
‪阳光充足 天然原生态
‪乡村风格 中央空调
‪全景视野
‪动物爱好者的完美之选
‪-享受吧 ‪-等等
‪这不对 我…
‪哦 我明白了
‪我父亲说服你这么做的？做得好
‪你骗到我了
‪好的 够了 ‪带我看看我真正住的地方
‪我想洗个热水澡 看看晚餐的菜单
‪给你 让我帮你理理
‪你是斯密伦斯堡的邮递员
‪这是个与世隔绝的小岛
‪非常寒冷 ‪邻居们怒气冲冲 有暴力倾向
‪现在这里是你家了
‪你明白了吗？
‪快好了 坚持一下
‪就这样 这地方是最烂的！
‪我要回家
‪不 你不能走 记得吗？
‪你会破产 露宿街头
‪但我讨厌这里
‪又冰又冷 本地人态度又差
‪我想念我的真丝床单…
‪闭嘴！别怂
‪集中注意力 怎么才能离开这里？
‪你需要…
‪信
‪好的 这个邮箱有戏 我能感觉到
‪到爸爸这里来 你这封小甜信…
‪哦 别这样
‪好吧 直接去找寄信人
‪早安 女士
‪我是邮递员 再明显不过了
‪如果你有信想让我寄
‪你可以跑去拿来给我…
‪你好 喂
‪如果你身上有信 ‪我很乐意帮你拿去寄
‪生日贺卡？远方亲戚？
‪讣告？
‪我的怪怪！
‪任何信件…
‪或者包裹？任何包裹？
‪别这样 老兄！
‪信啊！我整天没收到一封
‪好的 匍匐前进 别慌
‪难怪他们说是“蜗牛邮政”
‪好的 这里什么情况 ‪信都到哪里去了？
‪这里的人只有一件事需要交流
‪他们不用信件已经能很好地表达自我
‪-你说呢？ ‪-等等
‪没有信？但我怎么能离开…
‪-搞什么？ ‪-喂？
‪先生 能把画还给我吗？
‪风把它吹走了
‪-拜托？ ‪-现在不行 孩子
‪你没看见我正忙着 ‪弄清楚怎么收信…
‪情况是这样的
‪我是邮递员 明白？
‪所以我不能把画给你
‪但我可以寄给你
‪-怎么做？ ‪-非常简单
‪我把你的漂亮的画折起来 ‪画得真好看
‪像这样装进信封里
‪然后只要付邮费 ‪我就帮你把它投进邮箱
‪-邮费？ ‪-对
‪你只要丢给我一便士就行
‪我就可以盖上邮戳 ‪我们就全准备好了
‪你就不能直接放进去吗？
‪我真的可以 但我不能这么做
‪不交邮费这就不是信了
‪你听懂了吗？
‪所以你怎么说？
‪我得到信 你得到画
‪双赢 你想要画 是不是？
‪如果你不想要 我就留着 我很喜欢
‪如果我是你 我会留着
‪所以如果我是你 ‪我会把这封信寄回给自己
‪嗨 爸爸
‪这位好心人说
‪-他可以把我的画寄回给我 ‪-不是…
‪-他在说谎 小孩子都是骗子 ‪-你能给他一便士吗？
‪看啊 错误的地址
‪我真傻 不是… ‪你们不是斯班德博格一家
‪回头见
‪非常感谢 无需多言 再见！
‪好狗狗！
‪那肯定是邮政快递
‪好的 斯密伦斯堡
‪这一轮你赢了
‪但如果你觉得我会放弃 那你错了
‪我会很快拿到信的
‪然后跟你 还有 ‪你寒冷的天气和疯子居民
‪和你的鸡道别 没错 还有你
‪你走着瞧 我只需一周
‪最多两周
‪现在不方便吗？我看你很忙啊
‪你没有…
‪工作要做吗？
‪我当然有
‪我来取所有外埠邮件？
‪那么放在哪里？
‪重一点的邮包你得帮我拿
‪我背疼 你不知道吧
‪-我讨厌你 ‪-我知道
‪邮件在哪里？
‪你放在哪里 另外的房间还是哪里？
‪不如我在房间里转转
‪如果我靠近了邮件 你说“暖和啊”
‪如果我远离邮件 ‪你说“好冷啊” 怎么样？
‪-然后… ‪-那是什么？
‪什么？哦 那是樵夫的小屋
‪嗯 有人住吗？
‪当然 你绝对应该顺道拜访一下
‪不错的人 喜欢访客
‪喂？我在你家里 ‪或者说不管这是什么地方
‪有人吗？
‪别这样 真的吗？
‪当然 当然会发生这种事
‪太好了 我要杀了那个渡船夫
‪什么？
‪玩具？
‪有了
‪现在我可以心满意足地回家了
‪（克劳斯）
‪行了！我受够了！
‪宁可活在阴沟里 也不要被剁成碎片
‪不用了 谢谢
‪求你不要把我剁成碎片撒在森林里！
‪这是在哪里？
‪什么？我不知道 怎么会知…等等
‪这个我知道
‪这条路一直往下走 你就能找到
‪你不会错过 它… ‪要么我可以带你去
‪当然 对 我还是带你去吧
‪好了
‪抱歉 我能不能…
‪我们到了
‪下车请当心 这是什么？
‪你是邮递员吧？
‪哦 你想让我…
‪不 但是我…
‪当然 我的荣幸
‪我最想做的
‪就是送出这个包裹
‪我确信里面是个头颅
‪我是说 绝对是个头颅
‪就是…我手上拿了个头 但是嘿
‪快点 看 我在努力…
‪你下车了
‪我是说 太安静了 跟你不般配
‪你这么魁梧…
‪高大挺拔 你有某种…
‪什么？进去那里？
‪开玩笑吧 不可能 ‪绝对不可能 我是说 首先
‪我很愿意去 当然
‪看 这个栅栏太高了
‪难弄 是吧
‪你要干什么？现在什么情况？
‪嘿 听着 拜托把这个打开
‪你为什么这么对我？
‪哦 不
‪好吧 你赢了 你想要什么 钱吗？ ‪我爸爸有很多
‪你可以给他写一份勒索信 ‪你会写字吧？
‪没关系 我帮你写
‪他不会知道是我写的 ‪我会按照你的口气写
‪我会写得简洁明了 求你了！
‪让我出去 我要…
‪为什么？
‪谁在那里？
‪门
‪不要啊
‪锁住了
‪这个能移开 快点！
‪打开 快点
‪快点
‪别慌
‪他们在哪里 孩子们？
‪别让他们跑了 快去抓住他们！
‪好了
‪我都按照你的要求做了 我能不能…
‪他来杀我了！
‪-哦 不！ ‪-邮递员先生？
‪你在里面吗？
‪走开！走 他会听见你的
‪我们来寄信
‪什么？你刚刚说什么？
‪我们的表哥告诉我们 ‪如果写信给克劳斯先生
‪他会给我们做玩具
‪他还说每封信你收一便士
‪不交邮费这不是信了 对吗？
‪嘿 小鬼
‪你们想要玩具吗？
‪嘿 你们想要
‪崭新的玩具吗？
‪只要写信给克劳斯先生
‪你们把信装进信封
‪写上名字 带一便士来
‪别忘了一便士
‪语气最好悲伤一点 ‪这些信读起来悲伤吗？
‪好的 做得好
‪好了
‪现在
‪开始棘手的部分
‪好的 记住
‪他可能不是斧头杀手 不过…
‪他有可能是 但很有可能不是
‪内心深处他是个好人
‪你好
‪你好 你是克劳斯先生吧？
‪你还记得我吗 昨晚私闯民宅那个？
‪贾斯帕·约翰逊 邮递员
‪我们还没有正式介绍…
‪我…你看 克劳斯先生
‪好像消息传开了
‪斯密伦斯堡可怜的孩子们开始
‪完全自发地
‪写信给你 为了要
‪玩具
‪所以我想
‪你有一谷仓的玩具
‪放在那里积灰 所以…
‪天哪 好 就是这个 开始了
‪那个…
‪非常正常
‪根本不是精神病的症状
‪-走开 ‪-克劳斯先生 先生
‪那些小孩子
‪如果你把你的旧玩具捐给他们
‪我很乐意免费帮你送
‪克劳斯先生 等等！
‪拜托
‪想想你会给他们可怜的小生命 ‪带来多少快乐
‪看看 这些信
‪可怜的小赫里夫
‪他只有木棍和石头当玩具 太惨了
‪还有这个
‪小便士…帕蒂
‪她的娃娃太旧了
‪她来找我的时候 怀里的娃娃都破了
‪然后是克里斯托弗 ‪丑孩子小克里斯托弗
‪这个小…
‪今晚 老时间
‪太好了 等等 老时间？ ‪你是说半夜？
‪-我现在就可以拿走那些玩具 ‪-不 我和你一起去
‪你不需要跟我去 真的
‪我…这也许是犯法的
‪让没有资质的邮递员跟我一起去
‪我必须查看规定条文
‪太好了 那就今晚 ‪我们到时见 聊得真愉快
‪玩耍！
‪玩耍 我告诉你们
‪跟埃林博家的小孩玩
‪-跟埃林博家的小孩老天爷啊！ ‪-哦 天哪！
‪-你们都听到了吗？ ‪-无法接受
‪我就是…我不知道怎么发生的
‪我就转身一小会儿…
‪然后我就看见了
‪我尽快带走她了 先生
‪-这就是不对的 ‪-匪夷所思
‪错了 要我说
‪-不可思议 ‪-我们接下来怎么办？
‪这太糟了 非常糟
‪我见过最糟的 真的 ‪你当时怎么想的 孩子？
‪你不知道
‪克鲁姆和埃林博不相往来
‪-但为什么？ ‪-他问“为什么”？
‪-懂我的意思吗？ ‪-为什么？
‪我不知道该怎么办！
‪请帮助我们 小姐 我求你了
‪你知道这是什么吗 小子？
‪这是传统！
‪经历几个世纪的光荣仇恨 代代相传
‪那是45年的百日斗殴
‪我们获得全胜
‪海上的懦夫博弈
‪1986年的亮屁股大作战
‪所以如果说我们知道什么…
‪打我们开始记事起…
‪克鲁姆人看不起埃林博人
‪埃林博人无法容忍克鲁姆人
‪这就是为什么
‪现在我知道 你藐视传统 ‪并不是故意的 是不是？
‪-是的 ‪-下不为例
‪好吗？
‪当然不会了
‪现在告诉我 ‪这个漂亮的小东西从哪里来的
‪让我猜…放在门口是不行的
‪你真的很会说话 你知道吗？
‪当然 你甚至都不回答
‪对不起！
‪不！
‪停下！
‪你们这群讨厌的害人精！
‪-我！ ‪-选我！
‪-走开！ ‪-先拿我的！
‪我要一辆单车
‪-告诉克劳斯先生我要单车 ‪-闭嘴
‪拿我的信！
‪先拿我的！一个娃娃！
‪-我！我想先拿我的 ‪-好的 排成一列 快点！
‪退后 好的 大家排队
‪-好了 信？ ‪-出去 不 走
‪很好 信？很好
‪拿到 走吧 很好 往前走
‪-她的嘴巴怎么了？ ‪-她不是这里的 她是萨米族人
‪好 很好 但我没看到信
‪所以把信准备好了再回来
‪祝你愉快
‪再见 好 还有信吗？
‪-这里！ ‪-我的！
‪-这里！ ‪-好 剩下的 你们知道规矩
‪没有信就没有玩具
‪但我们不知道怎么写信
‪真不走运 孩子
‪等等 你知道自己能做什么吗？
‪你在干什么？
‪叫小孩子去学校学写作？
‪-你有什么毛病？ ‪-是的 我想做的…
‪听我说 邮递员
‪不管你想做什么 别把我牵扯进来
‪我在这个烂地方待了五年了
‪马上就能出去了
‪我不会让你搞砸的
‪听懂了吗？
‪这些孩子没有接受适当的教育 ‪整日虚度光阴
‪我是说…
‪原谅我 我算是梦想家 但是… ‪这难道不是我们做好本职的原因？
‪你为什么当老师？
‪所以你可以让世界变得更好？
‪年轻人的爱恋
‪让我想起过去 知道吗？
‪紧张的眼神
‪心跳加速
‪抽泣 弄脏的裤子 不
‪很多我都理解不了
‪所以你去睡觉 等早上醒来
‪礼物就在壁炉旁
‪是的 克劳斯先生真棒
‪-对 他好棒 ‪-对
‪克劳斯？很棒？
‪他很高大 但他可以钻进任何烟囱里
‪-真的？怎么做到的？ ‪-我不知道
‪我想是魔法吧
‪到了
‪如果你们把袜子挂在灯罩上
‪克劳斯先生会放礼物进去
‪只有你睡着了他才会来
‪没人看见过他
‪他好像是隐形的
‪他喜欢饼干 别忘了留饼干给他
‪回家去吧 废物！
‪现在谁是废物 小混蛋？
‪克劳斯先生最酷啦
‪嘿 你听说过克劳斯吗？
‪他叫克劳斯 他做的玩具最棒
‪-克劳斯 ‪-克劳斯
‪-他太棒了
‪他的玩具是最棒的
‪-怎么了？ ‪-别说话
‪你就坐在那里 ‪当个很棒的魔法之人
‪什么？
‪今天我们要学什么吗？
‪听着 如果你们必须待在这里
‪至少保持安静
‪为什么你们不继续 我不知道
‪写元音什么的
‪我们没有笔记本
‪还有笔
‪好的 我们说好 如果我教你们
‪你们能离开这里吗？拜托？
‪写好了
‪真的吗？那是我的名字？
‪对 那是你的名字
‪你能多教我一点吗？
‪-拜托？ ‪-我是下一个
‪-我想写我的名字 ‪-我也是 我想写我的名字
‪-选我！ ‪-我想写我的名字！
‪-我也是！我想写我的名字！ ‪-教我！
‪-我想写我的名字！ ‪-请选我！
‪太重了
‪那好吧
‪我自己去 你不用…
‪我是说 无意冒犯 ‪但某人可能需要节食
‪你在干什么？
‪更少的礼物 更轻的重量
‪更少的礼物？
‪但更少的礼物意味着更少的信
‪更少的信意味着更少的…
‪更多孩子的梦想破碎
‪不 我不允许这样
‪我们有发过誓的义务 为了这些孩子
‪抓住你了
‪过来 快点！
‪好 我消耗它们的精力 ‪你抓住了它们
‪良好的团队合作
‪吼吼吼！
‪-没错 ‪-好办法 用驯鹿
‪良好的团队合作
‪-我们快速前进 ‪-可靠 强壮 协作
‪好的 邮局正式开门
‪你们有信要寄吗？过来
‪谢谢
‪嘿 废物！
‪怎么回事？
‪我寄了信 ‪我得到的只有一堆肮脏的煤球
‪你活该
‪像你这样邪恶的小蝌蚪 ‪不会从克劳斯那里得到玩具
‪是吗？他怎么知道我干什么了 ‪除非你告发我？
‪我根本不用
‪他知道
‪你什么意思？
‪他什么都能看见 你知道吗？
‪每一个顽皮、胡闹和肮脏的行为
‪他有一份名单
‪-他称之为“坏孩子名单” ‪-你说谎
‪相信我
‪你不想被放到“坏孩子名单”里
‪那么你还想扔雪球吗？
‪我觉得你不想了
‪只有好孩子才能得到玩具？
‪“亲爱的克劳斯先生
‪今天我把街上 ‪所有院子里的雪都铲光了
‪-表现很好 是不是？ ‪-嗨
‪请不要把我放到坏孩子名单里”
‪“亲爱的克劳斯先生
‪今天我和我的兄弟们 ‪帮助妈妈做家务
‪我们以后每天都会这么做
‪-如果你能带一些玩具给我们 致敬” ‪-“亲爱的克劳斯先生
‪我们的邻居 ‪今天在修补围栏上的一个洞
‪然后他摔倒了…
‪他摔伤了腿
‪-肯定非常疼… ‪-放开我
‪-因为他一直在大喊大叫 ‪-我被埃林博家族攻击了 救命！
‪所以我们帮了他
‪他说他不喜欢
‪但内心深处 我觉得他喜欢”
‪“那就是我今天和昨天做的
‪我们没有偷鲁纳夫人的浆果 ‪而是帮她都摘好了
‪稍后她来到我们家
‪她带了很多果酱给妈妈
‪然后妈妈送了浆果派给她”
‪“亲爱的克劳斯先生
‪我每天都去上学
‪-我总是按时完成家庭作业” ‪-哦 安娜丽丝！谢谢
‪你好 邮递员先生
‪“阿尔娃小姐是有史以来最好的老师”
‪“我还清理了我爸爸的旧单簧管
‪我希望我做对了 他看起来很开心
‪请问我能得到礼物吗？”
‪什么？
‪怎么…
‪-你好 老板 我们怎么处理… ‪-这里！
‪-这里 我的！ ‪-什么？怎么办？
‪快点 大伙儿 一起来玩！
‪我觉得是时候给邮递员寄送一条信息
‪你知道该做什么 小南瓜
‪我的…
‪现在面包师卖给 ‪埃林博家族的蛋糕
‪面团里没有刀片什么的
‪你知道纵火案下降70%了吗？
‪没错 上一次 ‪你看见房子被烧毁是什么时候？
‪准确地说 野餐 跳蚤市场…
‪对 我不知道
‪好像大家都很疯狂
‪最为无私的奉献
‪最能鼓动人心
‪看看谁突然变成话痨了
‪告诉我 是什么让你说出
‪这么有哲理的话？
‪哦 就是有些事情…
‪有些人曾经说过
‪让我告诉你一些事
‪我待在这里够久了 ‪知道每个人都想有所收获
‪那些孩子？ ‪那些孩子想得到玩具 成年人呢？
‪我不知道他们追求什么
‪但确定不是世界友好和平
‪你呢？
‪-你为了得到什么？ ‪-我？
‪你知道…
‪不一样 我没有…
‪小心！
‪我的！
‪我不敢相信
‪你在我们的埋伏点做什么？
‪你的埋伏点？这是我们的埋伏点
‪-停下 ‪-我在让它们停！
‪停车！
‪这是我们的伏击点
‪太好了！看看你都干了什么
‪-我们干了什么？ ‪-让你
‪-破坏了一次完美的伏击 ‪-如果不是为了你的…
‪我想是你的朋友？
‪他们似乎人挺好
‪你们不会相信我昨晚看到了什么
‪由神奇的驯鹿拉着的飞翔雪橇？
‪是的
‪看 这木头还会笑
‪迷案解决
‪吼吼吼！
‪等等 停一下 真的吗？
‪-你就是这么笑的？ ‪-对
‪我们装车吧
‪不 你不能就这样逃脱惩罚
‪-让我再听你笑 ‪-不
‪别这样 窃笑和轻笑就可以
‪-傻笑就好 ‪-继续 看看会发生什么
‪好吧 我不说了
‪你有没有听说一位一只脚的男人
‪走进酒吧的故事？
‪我们的存货有点少了 是不是？
‪对 再送两趟 应该就好了
‪你肯定…
‪一直期待不用再上晚班
‪-是吗？ ‪-是的
‪对
‪我也期待
‪很好 你回来了
‪是的 非常好
‪但不管你说什么 ‪我有自己的烦恼 你知道吗？
‪我是说 我们没有玩具了
‪没有玩具 就没有信
‪没有信…
‪算了
‪我没时间了 好 我说出来了
‪已经圣诞节了 我仍然…
‪圣诞节
‪就是这个 为什么 我们可以去… ‪我要…我们…我 我们…
‪麻烦你离开我的门廊好吗？ ‪你越界了
‪我 克鲁姆家族自豪的领导者
‪赶快说正事
‪闭嘴 白痴！我马上就要说了
‪我 克鲁姆家族自豪的领导者
‪算了 气氛都没了
‪你知道我召集这次会议的原因
‪对 我知…我当然知道
‪-半夜斗殴 ‪-看看四周 阿克塞尔！
‪你的家族呢？
‪我告诉你他们在哪里
‪他们在参加街头聚会
‪乘车巡游和野餐
‪-早午餐 别忘了早午餐 ‪-是那个读书俱乐部
‪带走了我可怜的斯文
‪你看？那个邮递员
‪和那个做玩具的老头在给每个人洗脑
‪你在说什么？
‪我在说现在大家应该齐心协力
‪对付共同的敌人
‪我是说我们需要停战
‪停战？你疯了吗？
‪要么我们联合起来解决这个问题
‪要么此后到处都是读书会
‪-野餐… ‪-还有早午餐
‪-别忘了早午餐 ‪-对 还有早午餐
‪所以我们必须在和平中联合起来 ‪帮忙制止这种和平？
‪我们的祖先要求的
‪为了埃林博家族的血脉
‪为了克鲁姆家族的荣誉
‪两大家族要…
‪并肩作战！
‪我的！
‪我…
‪还有大量工作要做
‪惊喜！
‪贾斯帕？
‪-你在干… ‪-欢迎来到你的新工作室
‪-嗒哒！ ‪-这是…
‪-进来看看就知道了 ‪-你为什么…
‪-我不想要… ‪-快点 坐下
‪你会喜欢的
‪我保证
‪圣诞节
‪圣诞节？你想说什…
‪想想吧 ‪镇上的每个孩子圣诞节早上起床
‪发现一个…
‪崭新的玩具在壁炉旁等着他们
‪我们可以让这个假期更有魔力
‪想想欢乐 想想开心
‪贾斯帕 听着 我不觉得…
‪让我说完
‪想想这些快乐的笑脸 好吗？
‪他们那么可爱 他们就是…
‪-他们那么的…看！ ‪-就算我们…
‪你从哪里弄到那么多玩具？
‪你…
‪做新玩具
‪我不做玩具
‪再也不做了
‪你有天赋 我的朋友
‪鸟舍也很好 但是别这样
‪这双手注定
‪-用来做… ‪-我说了不做
‪别这样 跟我一起在这里干 ‪展望一下可能性
‪看 木工活可以在这里做
‪-不 ‪-还有这里
‪发条工作 所有的齿轮
‪-让你工作一整天 ‪-别说了
‪在这个角落 一排接一排的闪亮工具
‪-各种形状和尺寸都有 ‪-等等 别碰！
‪-完全为你量身定制 ‪-不！
‪这是什么？
‪出去
‪克劳斯 对不起
‪-我不是有意… ‪-出去！
‪糟糕的夜晚 是吗？
‪那么 一起唠唠吧
‪不 我不想让你心烦
‪好吧 只有我觉得烦 你知道吗？
‪如果我拿不到那些信
‪那么我接下来该怎么办？
‪永远待在这个小镇
‪跟老樵夫瞎混 周围都是疯子
‪从此无欲无求？
‪回家 我差不多什么都有了
‪但这里
‪我就是…
‪一个不相干的、无意义的
‪无名之辈
‪但克劳斯 他不值得…
‪我不是有意…
‪现在我就感觉…我表现地就像个…
‪没错
‪嘿 你是个很好的倾听者 你知道吗？
‪好吧 你赢了
‪我们走 跟着我
‪抱歉这么晚打搅你
‪但万一你碰巧能听懂…她说的话？
‪好吧 进来
‪好了
‪我们开始
‪谁想喝热可可？
‪她说她喜欢船
‪-真的吗？ ‪-不 肯定不对 当我没说
‪-对 他就是这样 ‪-什么？
‪你们在说什么？在说我吗？
‪（马尔古）
‪克劳斯 我…
‪快走
‪看来有人需要帮忙…
‪-邮递信件 ‪-是啊
‪-谁？ ‪-我…
‪我是说…
‪我们怎么从来没打败过你？
‪对 然后…
‪她上了雪橇 ‪我心想 “哦 不 我们做得太小了”
‪但不是 尺寸刚好适合她
‪她很喜欢 是吗？
‪我觉得她喜欢 你觉得她喜欢吗？
‪-我也觉得 ‪-是的
‪我也觉得 对 她喜欢
‪我记得那天
‪我脸上第一次有了一模一样的
‪-笑容 ‪-什么？
‪什么笑容？我没笑
‪我在眯着眼看 阳光刺眼
‪对
‪我刚开始也不想承认
‪她常拿这件事取笑我
‪“她”？
‪我的莉迪亚
‪我记得当我在森林里 ‪找到了这个她喜欢的地方
‪我为我们两人在这里建了房子
‪远离尘世
‪但很快这里就将不是我们的二人世界
‪我们想要孩子
‪很多孩子
‪四处奔跑 欢笑 捣蛋
‪等待孩子出生期间
‪我开始为他们做玩具
‪我们等啊等
‪我一直做玩具 更多的玩具
‪-又做了一个 你觉得怎么样？ ‪-我们一直等
‪但他们从来没有来
‪然后…
‪她生病了
‪哪怕是现在…有时候
‪感觉她好像还在…
‪她去世以后
‪我想我迷失了
‪她喜欢鸟
‪所以我就一直做鸟舍
‪但然后…
‪然后你出现了
‪寄送这些玩具
‪看到了它们带给孩子的快乐
‪我以为我再也不会有这种感觉
‪这得感谢你 我的朋友
‪所以…谢谢
‪当然
‪-嘿 你知道吗？我们已经在做了 ‪-什么？
‪-做什么？ ‪-圣诞玩具
‪我们在做所有的玩具
‪-那是她想要做的 ‪-真的吗？
‪对 真的 有一整年的计划
‪-明年我们可以拓展到其他镇子 ‪-明年？
‪-后年更多 ‪-但我不…
‪我是说 谁知道明年会发生什么
‪我甚至有可能不…
‪你在说什么啊？我们走 ‪没时间可以浪费
‪我甚至有可能不在这里了
‪一 二 三 四 五
‪有次我捉到一条鱼
‪六 七 八 九 十
‪然后我又放它走
‪你为什么要放它走
‪因为它咬了我的拇指一小口
‪它咬了哪根拇指？
‪右手小小的那根
‪唱得好
‪好的 今天就到这里
‪还有…家庭作业
‪我忘了布置家庭作业
‪你们知道吗？没有家庭作业
‪我是有史以来最好的老师吧？
‪这里…
‪怎么了？
‪对 我觉得 ‪我可以把这个地方整理一下
‪大家都知道卖烂鱼不好
‪相关的费用你怎么支付？
‪-你的积蓄？ ‪-不是所有的
‪好吧 是所有的 不过看看这个
‪-我觉得看起来很棒 ‪-你那个在离这里
‪很远的地方重新开始的计划怎么办？
‪那是哪里 阿尔娃？
‪现在想离开这个地方的人才是蠢货
‪-你不觉得吗？ ‪-我…猜是的
‪你猜是的？哦 哇
‪你根本不知道你做了什么 是吗？
‪过来 我让你看看
‪现在你能看看那边吗？
‪平安夜
‪圣善夜
‪圣诞快乐 阿尔娃小姐
‪-圣诞快乐 邮递员 ‪-圣诞快乐
‪晚上好 邮递员约翰逊
‪-你好 ‪-阿尔娃小姐
‪不太一样了 是不是？
‪嘿
‪你来这里干什么？
‪最为无私的奉献 是吧？
‪最能鼓动人心
‪从没失败过
‪记住 把信装进信封
‪-然后传递下去 ‪-快点 不用押韵
‪-没错 继续 ‪-写短一点 甜言蜜语
‪好的拼写没有额外加分
‪-你做得很好 小南瓜 ‪-我们走 更多的信
‪快点 不用写得很好 各位
‪（斯密伦斯堡）
‪稳住 姑娘 慢慢走
‪线条柔和 很好 做得好
‪你好
‪嗨
‪我接下来该怎么办？
‪永远待在这个小镇…
‪（克劳斯）
‪（贾斯帕）
‪跟老樵夫瞎混
‪周围都是疯子
‪无欲无求？
‪（12月23日 12月24日）
‪好的 你打算做那个部分…
‪不如你完成这些 然后…
‪他们坚持要我这么穿 ‪我不想粗暴拒绝
‪我不知道…你怎么…好多红色
‪你怎么…太过了吗？
‪不会 我们只要蒙住驯鹿的眼睛 ‪它们就不会头晕
‪仅此而已 我开玩笑的
‪看起来很棒 很好 好看 就是…
‪你好 贾斯帕
‪爸爸？什么？
‪抱歉 我们出去谈吧
‪屋里有点挤
‪爸爸 你来这里干什么？
‪时间还没到 我还有几天…
‪从斯密伦斯堡寄出了一万四千封信？
‪我必须
‪-亲自过来看看 ‪-爸爸 你不能就这么出现…
‪等等 什么？一万四千封？
‪-不对 而是… ‪-数字没错
‪不要那么谦虚
‪-他们在干什么？ ‪-就是他们告诉我
‪你取得了这个成就
‪取得这样的成就一定要有嘉奖
‪听着 不管他们告诉你什么…
‪那么 准备好走了吗？
‪走？去哪里？
‪当然是回家
‪说好的事情要做到 磨难结束了
‪家？
‪有私人管家 在床上吃早餐…
‪我的真丝床单？
‪你是最应该得到这些的人
‪你不会不同意吧 克劳斯先生？
‪哦 他真是不可思议
‪鼓励孩子写信
‪去上学
‪说服本地人无偿劳动
‪做有意义的事
‪的确
‪那么我们可以走了吗？
‪当然应该花点时间道别
‪拜托 我可以解释
‪-我… ‪-哦 非常清楚了
‪你抛弃了大家
‪所以你可以回去过你的虚荣生活
‪回到大城市 是这样吗？
‪不
‪刚开始也许是这样 但阿尔娃 请…
‪阿尔娃 请回来
‪如果我没有寄出那些信 ‪我的继承权就没了 但事情变了
‪马尔古…
‪克劳斯 听我说 我…
‪每个人都想有所收获 对吗？
‪我当时想着吃点苦 ‪也许能使帮你改善言行举止
‪但即便是我也必须承认…
‪我们这么说吧 将邮政服务 ‪引入斯密伦斯堡
‪这样的人前途肯定光明 这是一定的
‪说到未来
‪我期待跟你讨论 你觉得自己…
‪一个走了 还有一个
‪如果你现在问我是谁 我发誓！
‪终于要走了 是吗？
‪我…
‪起锚 船长
‪-我们马上出发 ‪-这是第一次
‪你说什么？
‪我从没看到过邮递员走的时候
‪比来的时候还悲伤
‪最好不去管它了吧
‪我确定伤心不到哪里去
‪也不会因此有什么悔恨
‪振作点 小鬼
‪我想我会想念我的船
‪所以我都跟他说了
‪然后他转向我 说
‪他从没有像现在这样为我感到骄傲
‪他拥抱了我 你能相信吗？
‪我以为他会大发雷霆
‪对 当然 我会想念它的
‪大房子 里面有我的每一次奇思妙想
‪真丝床单 天哪 真丝床单 ‪我们能换个话题吗？
‪反正任何人都能下船
‪真正棘手的是 ‪说服克劳斯和阿尔娃给我…
‪等等 什么人？
‪是两大家族
‪克劳斯
‪慢点
‪一点点…
‪（贾斯帕）
‪好啊
‪是不是不方便？
‪-你们在这里干什么？ ‪-我们就是在想
‪“我们的孩子不配得到礼物吗？”
‪看看这里
‪你有了世界上她最喜欢的东西
‪一个巨大漂亮的玩具包裹
‪嘿 你要是…
‪-敢动这些玩具一下 我发誓我… ‪-退后 好吧
‪这些玩具任你们处置
‪但不能有人受伤
‪正合我们的意
‪一旦没有玩具讨好孩子
‪他们多久会恢复以前的生活方式？
‪多久他们会反目成仇？
‪多久大人会跟进？
‪贾斯帕？
‪那个邮递员！
‪屁股后面吃雪去吧 你们…
‪缰绳没拴 为什么缰绳没拴？
‪我以为缰绳拴了 我绝对不可能
‪这么做 如果我知道缰绳没拴
‪追上他们！
‪谁会像那样不把雪橇的缰绳拴好…
‪毁了那些玩具！
‪-不惜一切代价阻止他们！ ‪-我的
‪我的！
‪我的…
‪我的！
‪我在这里真能派上用场
‪“用场” 选这个词真有意思
‪真的吗？你现在要开始内疚之旅了？
‪把那些玩具砸成碎片！
‪玩具！
‪-我们必须把袋子扎紧 ‪-你关心这个？
‪-我以为你走了 ‪-太好了 当然
‪我告诉你 在我很可能扭断脖子
‪挽救玩具的情况下 我们继续讨论
‪我是个多差劲的人
‪-为什么不呢？ ‪-下去！
‪阻止那些玩具！
‪克劳斯？
‪干得好 ‪你怎么知道我不会被撞下去？
‪算了 不用回答
‪我的！
‪快走 我们死定了
‪我的！
‪小南瓜！
‪爸爸依然为你感到自豪 听见了吗？
‪我的！
‪玩具一直往外掉
‪不！
‪-停下！ ‪-天哪！
‪不！
‪贾斯帕 放开雪橇！
‪不值得
‪你疯了吗？不！
‪看？小菜一碟 就是…
‪我不会这么肯定
‪等等 不！
‪不！
‪这个镇子建立在悔恨
‪和恶意之上
‪它会和克鲁姆家族一起‪…
‪或者埃林博家族
‪…存在下去 影响这个地方
‪我们走
‪我们成功了
‪说得好 等等 ‪是不是意味着又要长期斗争了？
‪不再有休战了？
‪明天第一件事
‪最为无私的奉献
‪你说什么？
‪最为无私的奉献…
‪最能鼓动人心
‪我想你的头撞得不轻 亲爱的
‪你应该躺下
‪你不相信我？转身
‪什么？
‪转身
‪我的
‪-小南瓜 ‪-宝贝！
‪-马上把那个扔掉 ‪-我的！
‪-宝贝 甜心！ ‪-马格达伦 过来这里
‪-从上面下来！ ‪-小南瓜！
‪妈妈在召唤
‪-把孩子放下 ‪-记得妈妈吗？
‪你都不知道它从哪来的
‪克劳斯 我不知道该说什么
‪如果我没有…
‪这是什么？
‪雪橇上的玩具都是假的？
‪给我点信任吧
‪我不会让他们得到玩具的
‪-但你怎么知道… ‪-孩子们的聊天 你知道吗？
‪如果孩子们恰好在说
‪他们的父母在密谋组织一次聚众闹事
‪你知道老师会倾听
‪这是个很简单的计划
‪他们会摧毁假玩具然后离开
‪但你出现了 ‪把事情变复杂 跟往常一样
‪所以所有这些都是徒劳？
‪哦 我不会那么说
‪那么我们出发吧？
‪他来了！
‪-好啊！ ‪-我的是那个大的！
‪我告诉你 我告诉你他会来
‪妈妈！过来 快点！
‪-好啊！ ‪-好！
‪-这就是我想要的！ ‪-他来了！
‪爸爸 妈妈！
‪醒醒！你们一定要来看看！
‪时光荏苒
‪斯密伦斯堡继续变得越来越好
‪诗意 你们不觉得吗？
‪至于阿尔娃和我…
‪你们期待什么？
‪当然她爱我
‪每年到了圣诞季 潮水般的信涌来
‪一年比一年多
‪来信的地点也越来越远
‪我们必须拓展范围 ‪就像我们计划好的那样
‪更多的孩子 更多的玩具 更多的小镇
‪好明亮 晚上也能看见
‪看那里！ ‪看见边缘的红色和黄色没有？
‪-很多年过去了 ‪-有空跟你的邮递员邻居
‪喝热咖啡吗？
‪你脸上是什么？
‪什么？你不喜欢吗？ ‪我觉得挺好看的 不是吗？
‪老实说 阿尔娃很讨厌它
‪一年比一年好
‪然后到了第12年…
‪我来了 亲爱的
‪我到处找过他了
‪我问了所有的人
‪但我们就是找不到他
‪没有道别
‪没有解释
‪什么也没有
‪好像他就这么…
‪消失了
‪好了
‪我有两个急件要送 局长 先生！
‪信件装进信封
‪盖上邮戳
‪另一封也盖上邮戳
‪签收 封存 运送！
‪-晚安 孩子们！ ‪-马上睡觉
‪-晚安 妈妈 晚安 爸爸！ ‪-晚安
‪他后来怎么样了…
‪怎么会这样 为什么这样…
‪我完全理解不了
‪很久以前我就不去深究了
‪我就知道…
‪一年一次…
‪我可以见到我的朋友
‪（深切怀念玛丽·莱舍）