‪NETFLIX 出品
‪信件
‪現代人不常寫信了，對吧？
‪但我敢說肯定有封信讓你永生難忘
‪寄給某個穿紅衣的胖傢伙
‪只要你表現得好
‪或多或少
‪他都會給你一、兩個玩具
‪但似乎沒人想過這個傳統
‪當初是怎麼開始的
‪這是一個關於信件的故事
‪由這封信開始
‪（皇家郵政學院）
‪74、75、76
‪77、78、79
‪-80！ ‪-教育班長
‪最高層發下來要給你其中一名學員的
‪是給他的，班長
‪約翰森學員！
‪別說話
‪別告訴我，我猜猜看
‪我放棄，你是誰？
‪班長
‪教育班長，請坐，要不要喝點什麼？
‪濃縮咖啡？卡布奇諾？
‪你不是應該在接受馬術訓練？
‪別擔心，我找好替身了
‪郵政總長辦公室來信
‪什麼？
‪班長，這是真的嗎？
‪不要逗我了
‪拿著
‪我還以為會早一點來
‪但沒錯，我被召喚到龍穴了
‪還是取消班長的濃縮咖啡好了
‪不然你喝我的好了？我不需要了
‪我要再看這地方最後一眼
‪好讓我忘記這裡
‪好了，我們走吧
‪（皇家郵政總局）
‪九個月
‪九個月前
‪我用盡一切影響力
‪安排你進去皇家郵政學院
‪事實上是九個月又六天
‪但誰在數日子？
‪什麼？沒有烤麵包塊？
‪太小氣了吧
‪我們要不要談談你的成果？
‪當然好
‪-班長 ‪-是，長官
‪分類和歸檔
‪完全不及格
‪信鴿照護
‪糟糕透頂
‪運送易碎商品
‪史上最差
‪就是這樣
‪但至少我試過了，對吧？
‪這下我只好打包回家了，真可惜
‪真是可惡
‪-你不准走 ‪-不，老爸
‪你說得對，我什麼時候才會長大？
‪我什麼時候會停止浪費這些
‪你好心逼我接受的機會
‪成為有擔當的男子漢？
‪我想我真的得穩重一點
‪重新思考輕重緩急
‪我這就去裹在絲質床單裡
‪吃魚子醬配雪利酒 ‪你還是買同一個牌子吧？
‪你以為我會看著你故意失敗
‪再大搖大擺地回來
‪過著漫無目的與意義的優渥生活？
‪對啊，不然我還能…
‪恭喜，你現在是郵差了
‪再說一次？
‪你將被派到…
‪斯米倫斯堡的郵局
‪你有一年的時間
‪什麼？一年？哪裡？斯米倫斯堡？
‪現在究竟是怎麼回事？爸？
‪六千封信就夠了
‪我要你親手蓋郵戳
‪聽清楚了，傑斯伯
‪如果你連這都做不好
‪那就會失去繼承權
‪再也沒有豪華公寓
‪馬車、錦衣華服、宴會
‪全都消失
‪你就等著流落街頭
‪-可是… ‪-一年，六千封信
‪你不能作弊、賄賂 ‪或鑽漏洞逃避這件事
‪爸，別這樣，是我耶
‪我們好好談談嘛，老兄
‪我是你兒子傑斯伯，我是小傑啊
‪記得嗎？我小時候會說 ‪“爹地，我可以幫你寄信嗎？
‪我能不能幫你把信放到信封裡
‪貼上郵票蓋上郵戳…”
‪等一下！
‪你知道熨燙這套制服 ‪要花多久時間嗎？
‪我也不知道
‪但這可是某個人花好幾小時燙的
‪有沒有聽到？
‪柏格哈特
‪終於有個熟面孔了 ‪你相信他們竟然…
‪柏格哈特，我還沒上車
‪柏格哈特？
‪長官，我完全同意小孩該管教
‪但斯米倫斯堡…
‪是不是做得有點過頭了？
‪那孩子需要一點當頭棒喝，班長
‪誰知道呢？
‪或許有一天他甚至會感謝我
‪真是謝了，老爸
‪真是太棒了，父親大人，我感激不盡
‪真是太好了，老爸
‪太…棒了
‪謝啦，老爸
‪多謝！
‪我愛死這趟超爛的馬車之旅
‪太感謝你了
‪感激不盡…
‪你回到十字路口
‪在枯樹那裡左轉，不客氣
‪什麼？不，我沒有迷路
‪相信我，你迷路了
‪真搞笑，這艘船不錯
‪你今天到底要不要開船？
‪你說什麼？
‪斯米倫斯堡的新任郵差
‪這地方位在一座小島上，四面環海
‪所以需要坐船，而你正巧有一艘
‪搞清楚狀況了嗎？
‪這裡的天氣都這樣嗎？
‪剛好遇到了熱浪
‪到了，斯米倫斯堡
‪很迷人吧？你應該看看春天的樣子
‪到時灰色會更加耀眼
‪這裡發生了什麼事？
‪多采多姿的當地傳統
‪古怪的民間傳說之類的
‪都是這座古色古香城鎮 ‪活力文化的一部分
‪不，你們要做什麼…
‪你們這群臭小子！
‪居民都去哪了？
‪居民？
‪我以為會有歡迎會
‪對喔，歡迎會，當然了
‪幸好你提醒了我 ‪只要去拉那個鐘就好
‪就會有人出來歡迎你了
‪-那個鐘？ ‪-對
‪去試試吧，大家都會出來
‪他們會出動樂隊
‪準備點心、頒發市鑰
‪歡迎會該有的都有
‪是嗎？
‪-就在這裡？ ‪-當然了
‪不是每一天
‪都有大城市來的新郵差大駕光臨
‪這是什麼狀況？
‪我的！
‪他們在咬人，滾開！
‪這是不是很棒呢？
‪你還以為他們忘了
‪快！救我出去！
‪這裡是怎麼一回事？
‪-大家為什麼呆站著？ ‪-哎呀
‪看看誰終於投降了
‪投降…我們？
‪笑死人了
‪承認吧，你偷偷跑出來拉鐘了
‪艾林波家？絕不可能！
‪-別對著我吼！ ‪-是你們其中一個沒志氣的人拉的
‪-又來了！ ‪-是你拉的！
‪你心知肚明…
‪你們臨陣退縮，現在想怪到我們頭上
‪-不可理喻！ ‪-我們剛剛在剷雪…
‪嘿！
‪孩子們，你們手上拿的是什麼？
‪我的
‪小南瓜，讓爸爸看妳找到什麼
‪我的
‪這不是待人處事的方式
‪尤其是我這個人
‪等一下，先讓我…
‪郵差？
‪-真是夠了，嘿 ‪-他們何時才會學乖？
‪他們又派了一個郵差來！
‪好啦…
‪你們不認識本大爺
‪我就大人不記小人過
‪好嗎？這麼說吧，我其實不是郵差
‪我是郵差沒錯 ‪但那是我們的家族事業
‪-我爸…我都不想說他了… ‪-我們剛才講到哪？
‪-因為說來話長… ‪-對，請拉鐘
‪人生苦短，我就不解釋了，但是…
‪（學校）
‪到櫃檯來
‪我馬上出去
‪聽好，不管妳是誰，我警告妳
‪別惹我，行嗎？
‪未免太腥了吧，我的老天魚啊！
‪那個沒了，今天只有鯡魚和鱈魚
‪一身制服、直冒冷汗、嚇到動彈不得
‪雙腿發抖，好吧
‪我就隨便猜了
‪你是新來的郵差
‪然後船夫騙你去拉戰鐘了
‪戰鐘？哪門子的小鎮會有戰鐘？
‪可以開窗嗎？我沒辦法再假裝了…
‪歡迎來到斯米倫斯堡
‪部族世仇之鄉
‪-世仇？ ‪-恩怨、吵架
‪克倫家與艾林波家 ‪互看不順眼，所以…
‪你到底是來買魚還是來閒聊的？
‪等一下
‪這不是一所學校嗎？
‪不是應該有學生和老師？
‪對，真是謝謝你
‪我就知道我忘了什麼：學生
‪謝謝你喔
‪妳是老師？
‪好，是這樣的
‪我賣魚，然後櫃檯另一端的人
‪-也就是你，買魚 ‪-我的媽呀，那是妳？
‪發生什麼事了？
‪-事情是… ‪-我…我不是那個意思
‪我接下教職
‪來到一個人們不送小孩上學的地方
‪讓小孩與世仇的後代來往？
‪不！絕對不行
‪所以我淪為魚販
‪才能賺點錢
‪到遙遠的地方重新開始
‪你到底要不要買？
‪鯡魚今天特價
‪你在這啊，我正想說你急忙跑去哪了
‪早安，艾娃小姐
‪-摩根斯 ‪-來嘛，小子
‪我把好戲留在後頭
‪（郵局）
‪甜蜜的家
‪搞什麼？
‪-拿去寄啊，郵差 ‪-等一下，那完全…
‪滾回家吧，你這個魯蛇！
‪是嗎？如果我是魯蛇，那你就是…
‪你已經跑遠了
‪採光明亮
‪鄉村風，中央空調
‪美景盡收眼底
‪超適合愛動物的人
‪-祝你住得愉快 ‪-等一下！
‪這不對吧，我…
‪我知道了
‪是我爸說服你的嗎？這招厲害
‪我上當了
‪好，夠了，帶我去看我真正的宿舍
‪我想泡個熱水澡、看看晚餐菜單
‪讓我幫你搞清楚
‪你是斯米倫斯堡的郵差
‪這裡是個與世隔絕的小島
‪寒冷至極，鄰居愛生氣又暴力
‪而這是你的家了
‪搞清楚狀況了嗎？
‪快了，加油
‪我受夠了，這地方糟糕透頂！
‪我要回家了
‪不，你不能離開，記得嗎？
‪你會破產、流落街頭
‪但人家恨死這裡了
‪這裡又冷又爛，人們對我好壞
‪我想念我的絲質床單…
‪閉嘴！別這麼軟弱
‪專心點，想想該怎麼離開這裡
‪你需要…
‪信件
‪好，我有預感這家會有信
‪來爸爸這裡，你這可愛的…
‪真是夠了
‪好吧，直搗黃龍
‪太太，早安
‪看也知道我是郵差
‪如果妳想寄信
‪可以趕緊去拿，然後…
‪哈囉，你好
‪如果你有信要寄，我很樂意幫你
‪生日卡？遠房表親？
‪死亡通知？
‪我的媽啊！
‪有沒有人要寄信…
‪或包裹？要不要寄包裹？
‪大家振作點！
‪快來寄信！我可是很忙的
‪好，蹲低，不要慌
‪我猜“蝸牛信件”就是這樣來的
‪好，怎麼回事？信件呢？
‪這裡的人對彼此只有一件事要說
‪他們不用寫信就可以傳達得很好
‪-你說是不是？ ‪-等一下
‪不寄信？那我要怎麼離開…
‪-搞什麼？ ‪-哈囉？
‪先生，可以把圖畫還我嗎？
‪它被風吹走了
‪-拜託 ‪-現在別來煩我，小子
‪看不出來我正在想辦法讓人寄…
‪我想到了
‪我是郵差，看到沒？
‪所以我不能還你
‪但我可以寄回去給你
‪-怎麼寄？ ‪-再簡單不過了
‪我會把你美美的圖畫摺好
‪像這樣放進信封裡
‪然後附上郵資，我就能放進你的信箱
‪-郵資？ ‪-對
‪你只要給我一分錢
‪我就能蓋郵戳，這樣就好了
‪你不能直接放進去嗎？
‪可以是可以，但是不行
‪沒有郵資就不是信件
‪懂了嗎？
‪你覺得如何？
‪這樣我有信可以寄，你也能拿回圖畫
‪雙贏，你想要回圖畫吧？
‪如果不想，我就自己留了，我很愛呢
‪換作是我就會自己留
‪所以我會把信寄回給自己
‪嗨，爸爸
‪這個好人說
‪-他可以把畫寄回來給我 ‪-我不是…
‪-他說謊，小孩都是騙子 ‪-可以給他一分錢嗎？
‪你看看，地址寫錯了
‪我真蠢，這些不是… ‪這裡不是史本柏格家
‪再見
‪非常感謝，不用多聊了，再見！
‪狗狗乖！
‪那肯定是限時郵件
‪好，斯米倫斯堡
‪你或許贏了這回合
‪但如果你以為我會放棄 ‪你就大錯特錯了
‪我很快就會寄出足夠的信件
‪然後就能跟冷天氣和瘋子們說再見
‪還有雞，對，還有你
‪等著瞧吧…就一週時間
‪頂多兩週
‪現在不方便嗎？看得出來你累壞了
‪你…不必…
‪工作嗎？
‪我當然有
‪我來拿要寄出的信
‪在哪裡？
‪如果袋子很重，你可要幫我
‪我的背不好
‪-我恨你 ‪-我知道
‪所以信到底在哪？
‪你放到另一個房間了是不是？
‪不然我四處走走
‪如果很接近了，你就說“暖一點”
‪如果…我走遠了，你就說“冷一點”
‪-然後… ‪-那是什麼？
‪什麼？樵夫的小屋？
‪對，那裡有人住嗎？
‪當然，你有空絕對該過去一趟
‪他人很好，很喜歡訪客
‪有人嗎？不管這裡是哪，我都進來了
‪有人在嗎？
‪不會吧？
‪當然了，就是會發生這種事
‪太好了，我要殺了那個船夫
‪這是什麼？
‪玩具？
‪有了
‪我現在可以心滿意足地回家 ‪畢竟我什麼都沒…
‪（克勞斯）
‪真是夠了！我受不了了！
‪流落街頭總比被大卸八塊好
‪我實在敬謝不敏
‪拜託不要把我分屍後丟在森林裡！
‪這裡是哪裡？
‪什麼？我不知道，我怎麼會…等等
‪我知道
‪這條路往下走…就到了
‪你不會錯過的…不然我也可以帶你去
‪當然沒問題，那我帶你去吧
‪好
‪不好意思，我能不能…
‪到了
‪下車時小心…這是怎樣？
‪你是郵差吧？
‪你要我…
‪不，但我…
‪當然，我很樂意
‪我最樂意
‪寄送我很確定是一顆斷頭
‪之類的包裹了
‪這不可能不是斷頭
‪我手上…絕對是拿著一顆頭 ‪但就交給我吧
‪拜託，我已經很努力…
‪是你啊
‪長這麼大隻，還真安靜…我是說…
‪高大
‪魁梧，你有種…
‪什麼？送進去？
‪你在開玩笑吧 ‪不可能，絕對不行，首先
‪我當然很樂意
‪但你看，很可惜有欄杆
‪真失望，但也沒辦法
‪你要幹嘛？現在是怎樣？
‪聽我說，拜託你打開
‪你為什麼要這樣對我？
‪糟糕
‪好，你贏了，你要什麼？ ‪錢嗎？我爸很有錢
‪你可以寫勒索信給他，你會寫字吧？
‪沒關係，我幫你寫
‪他不會知道是我 ‪我會把口氣寫得很像你
‪我會寫得很精簡，老兄，拜託！
‪讓我出去！我要…
‪為什麼？
‪誰在那裡？
‪門在哪…
‪不
‪鎖也太多了！
‪這得弄開，快啊！
‪快點打開…
‪快…
‪快點…
‪振作點…
‪他們在哪？
‪別讓他們跑了，快去抓！
‪好
‪你的要求我都照做了，可不可以…
‪他來殺我了！
‪-慘了！ ‪-郵差先生？
‪你在裡面嗎？
‪走開！快點！他會聽到你們
‪我們想要寄信
‪什麼？妳說什麼？
‪我們的表哥說 ‪如果寫信給克勞斯先生
‪他就會做玩具給我們
‪他還說每個人都要給你一分錢
‪沒有郵資就不是信件，對吧？
‪喂，小鬼
‪你們想要玩具嗎？
‪嘿，你們想要…
‪全新的玩具嗎？
‪只要寫信給克勞斯先生就行
‪把信放進信封裡
‪寫下名字，帶一分錢過來
‪不能忘記帶錢喔
‪這些信的內容最好很難過 ‪有很難過嗎？
‪好吧，做得好
‪好
‪現在
‪難的部分來了
‪好，記住
‪他或許不是斧頭殺人魔
‪雖然還是有可能，但可能性微乎其微
‪他內心深處其實是個好人
‪哈囉
‪你好，你就是克勞斯先生吧？
‪我們昨晚一起闖入了民宅 ‪你還記得我嗎？
‪我是郵差傑斯伯約翰森
‪我們還沒好好認識一下…
‪我…
‪克勞斯先生，是這樣的
‪謠言好像傳開
‪斯米倫斯堡的窮小孩開始…
‪在完全沒人鼓勵的情況下…
‪寫信給你要…
‪玩具
‪所以我就想
‪你的穀倉裡全是玩具
‪放在那裡生灰塵…
‪天啊，好，我完了
‪那真是…
‪完全正常的
‪沒有任何精神疾病的跡象
‪走開
‪克勞斯先生
‪那些小孩
‪只要你願意把舊玩具捐給他們
‪我很樂意免費寄送
‪克勞斯先生，等等！
‪拜託
‪想像你的玩具 ‪能給他們悲慘人生帶來多大的歡樂
‪你看這裡
‪可憐的小賀立夫
‪他只能玩樹枝和石頭，好難過
‪還有這個
‪小佩妮…派蒂
‪她的娃娃很舊
‪她來找我的時候 ‪懷中的娃娃都快碎了
‪還有小醜八怪克里斯托夫
‪這個小傢伙…
‪今晚，同一時間
‪太好了，等等，同一時間？
‪你是指大半夜？
‪我可以現在就拿走
‪不，我跟你去
‪你真的不用跟我一起去
‪讓未經認可的郵差
‪跟我一起送信的話可能不太合法
‪我得查一下規則
‪太好了，那就今晚
‪到時見，聊得很愉快
‪玩耍！
‪我說啊，他們竟然一起玩
‪跟艾林波家的人！
‪-竟然是跟艾林波家的人 ‪-我的天！
‪-大家都聽到了嗎？ ‪-不能接受
‪我…我不知道怎麼會這樣
‪我只不過才轉個身…
‪我就看到了
‪我盡快帶她來了，先生
‪-不成體統 ‪-不可思議
‪真是不成體統
‪-難以想像 ‪-我們要怎麼辦？
‪太嚴重了，這非常嚴重
‪我沒見過這麼嚴重的
‪孩子，妳到底在想什麼？
‪妳不知道…
‪克倫家和艾林波家不相往來嗎？
‪-可是為什麼？ ‪-他竟然問為什麼？
‪-懂我意思了嗎？ ‪-為什麼？
‪我不知道該怎麼辦！
‪拜託幫幫我們，我求妳
‪小男孩，你知道這是什麼嗎？
‪這是傳統！
‪幾世紀以來，代代相傳的深仇大恨！
‪這是1945年的百日鬥毆
‪我們大獲全勝
‪海上懦夫大賽
‪1986年的露屁大賽
‪我們能確定的一件事…
‪就是有史以來…
‪克倫家就看不起艾林波家…
‪而艾林波家也受不了克倫家
‪這就是原因
‪你不是故意 ‪不尊重這些家族傳統的吧？
‪對
‪而且你不會再犯
‪對吧？
‪當然不會
‪現在告訴我 ‪這漂亮的小玩意兒是哪裡來的？
‪我猜猜，不能放在大門口？
‪你真的是能言善道
‪當然，連這句都不回
‪對不起！
‪不！
‪停！
‪你們這群臭小子！
‪-我！ ‪-選我！
‪-快滾！ ‪-我先！
‪我想要腳踏車！
‪-告訴克勞斯先生我要腳踏車 ‪-閉嘴！
‪我的信拿去！
‪我先！我要娃娃！
‪-我！我先！ ‪-好！排成一排，快點！
‪退後，好，你們排成一排
‪-這就對了，信呢？ ‪-你給我滾
‪很好，信呢？
‪很好
‪好，走吧，很好，快走
‪她講話是怎麼了？
‪她不是這裡的人，她是薩米人
‪很好啊，但我沒看到信
‪請妳回去，寫好信再來
‪祝妳有個美好的一天
‪掰掰，好，還有別人要寄信嗎？
‪-這裡！ ‪-我！
‪-這裡！ ‪-好，其他人自己清楚
‪沒有信就沒玩具
‪但我們不會寫字
‪算你衰，孩子
‪等一下，知道你們該怎麼辦嗎？
‪你在做什麼？
‪叫孩子們去學校學寫字？
‪-你有什麼毛病？ ‪-對，我是想…
‪郵差，你聽好
‪不管你在做什麼 ‪別把我拖下水就是了
‪我在這裡耗五年了
‪就快能離開了
‪我才不會讓你搞砸一切
‪懂嗎？
‪不讓這些小孩接受正當教育 ‪白白浪費掉人生？
‪我是說…
‪原諒我，我愛做夢，但…
‪這不就是我們這麼做的原因嗎？
‪這不就是妳想當老師的原因嗎？
‪為了讓世界變得更好？
‪年輕人的愛情啊
‪讓我想起當年
‪熱烈的目光
‪悸動的心跳
‪嗚咽和弄髒褲子就不必了
‪那些我無法感同身受
‪你就去睡覺，早上起來
‪禮物就會放在壁爐旁
‪對，克勞斯先生好棒
‪-對，他超棒 ‪-對啊
‪克勞斯？很棒？
‪他很高大，但是可以擠進任何煙囪
‪-真的嗎？怎麼擠的？ ‪-我不知道
‪魔法吧
‪好了
‪你把襪子掛在壁爐邊的話
‪克勞斯先生就會在襪子裡放滿玩具
‪他只在你睡覺的時候來
‪從來沒人看過他
‪他好像是隱形人一樣
‪還有，他喜歡餅乾
‪別忘了留一點給他
‪滾回家吧，你這個魯蛇！
‪小屁孩，這下誰是魯蛇啊？
‪克勞斯先生最酷了
‪你聽說克勞斯先生的事了嗎？
‪他叫克勞斯，他做的玩具最棒了
‪-克勞斯 ‪-克勞斯
‪-他好棒
‪他的玩具最棒了
‪-怎麼了？ ‪-別問
‪你坐在那裡就好 ‪自動就會有魔法、又超棒的
‪什麼？
‪我們今天會學東西嗎？
‪聽著，你們要坐在那裡可以
‪但至少安靜點
‪你們怎麼不隨便
‪寫寫母音之類的
‪我們沒有筆記本
‪也沒有筆
‪好，我們約定一件事吧
‪如果我教你們東西
‪你們會離開嗎？
‪拜託？
‪就是這樣
‪真的嗎？這是我的名字？
‪對呀，這就是妳的名字
‪可以教我多一點嗎？
‪-拜託？ ‪-下一個換我
‪-我想寫自己的名字 ‪-我也想寫自己的名字
‪-選我！ ‪-我想寫自己的名字！
‪-我也是！ ‪-教我！
‪-我想寫名字！ ‪-拜託選我！
‪太重了
‪那好吧
‪我可以自己去，你不必…
‪無意冒犯，但或許有人該清一下腸胃
‪你在做什麼？
‪少一點禮物就少一點重量
‪少一點禮物？
‪但那就表示信件也會變少
‪信件變少就表示…
‪更多的孩子美夢會破滅
‪不
‪不…我不容許
‪照顧孩子是我們的天職
‪抓到了
‪過來！來啊！
‪對，我負責累壞牠們，你負責抓
‪合作無間…
‪呵呵呵！
‪-沒錯 ‪-馴鹿是個好主意
‪我們合作無間
‪-替我們省時 ‪-可靠、強壯、聽話
‪好，郵局正式開張
‪信都帶來了嗎？請進
‪謝謝…
‪喂，魯蛇！
‪你是怎樣？
‪我寄了信，結果只拿到爛木炭
‪你活該
‪你這個邪惡的小蝌蚪 ‪不配收到克勞斯的玩具
‪是嗎？你不去告狀 ‪他怎麼會知道我在幹嘛？
‪我不用告訴他
‪他就知道了
‪什麼意思？
‪他無所不知，懂吧？
‪每次搗蛋、惡作劇、壞事
‪他都記了下來
‪-他稱為“壞孩子名單” ‪-你騙人
‪相信我
‪你不會想被列在壞孩子名單上的
‪你還想丟雪球嗎？
‪我想也是
‪只有好孩子才拿得到玩具？
‪“親愛的克勞斯先生
‪我今天把街上的雪都鏟光了
‪-這是好事吧？ ‪-嗨
‪請不要把我列在壞孩子名單上”
‪“親愛的克勞斯先生
‪我今天和兄弟們幫媽媽做家事了
‪我們會每天幫忙
‪-只要你給我們一些玩具，真的” ‪-“親愛的克勞斯先生
‪今天鄰居幫我們補籬笆上的洞
‪結果他摔倒
‪傷到腳了
‪-一定很痛… ‪-放開我！
‪-…因為他叫個不停 ‪-我被艾林波家的人攻擊了，救命！
‪所以我們幫了他
‪他說他不喜歡
‪但我覺得他其實很高興”
‪“那就是我今天做的事，昨天
‪我們不像平常一樣偷露納太太的莓果
‪我們幫她摘好了
‪她後來到我們家
‪給媽媽很多莓果醬
‪然後媽媽給了她一個莓果派”
‪“親愛的克勞斯先生
‪我每天都去上學
‪-而且都有做功課” ‪-安娜莉絲，謝謝妳
‪嗨，郵差先生
‪“艾娃小姐是全世界最棒的老師”
‪“還有，我擦好了爸爸的舊單簧管
‪希望我做得很好
‪他看起來很高興
‪可以給我一個玩具嗎，拜託？”
‪什麼？
‪搞什麼…
‪-老大，今天有多少信… ‪-這裡！
‪-這裡！選我！ ‪-什麼？怎麼會？
‪你們一起來嘛
‪我們來玩！
‪我想是時候警告一下那個郵差了
‪妳知道該怎麼做，小南瓜
‪我的…
‪麵包師傅現在還提供 ‪特價蛋糕給艾林波家
‪而且裡面沒有放刀片
‪還有，你知道 ‪縱火事件減少七成了嗎？
‪是真的 ‪你上次看到火燒房子是什麼時候？
‪沒錯，還有戶外烤肉聚餐、以物易物
‪我不知道
‪好像大家都瘋了
‪真正的無私之舉
‪總能啟發他人的善行
‪看看誰突然多話了起來
‪說說看，你怎麼把那些話
‪精簡成智慧小語的？
‪這只是…
‪某個人以前常說的話
‪告訴你吧
‪我活到這把年紀 ‪很清楚每個人都另有所圖
‪那些孩子只是為了玩具 ‪而那些大人呢？
‪我不知道他們是為了什麼
‪但絕對不是出於好心 ‪或為了世界和平
‪那你呢？
‪你能得到什麼好處？
‪我？這個嘛…
‪不一樣，我不…
‪小心！
‪我的！
‪真是不敢相信
‪這是我們的突襲，你們來做什麼？
‪你們的突襲？
‪這是我們的突襲
‪-快拉住 ‪-我正在拉！
‪停！
‪這是我們的地盤！
‪這下好了！看你做了什麼好事
‪-我們做了什麼好事？ ‪-你們竟然
‪-毀掉一場完美的突襲… ‪-要不是你們…
‪那些是你朋友吧？
‪看起來人滿好的
‪你們絕對不相信我昨晚看到什麼了
‪神奇馴鹿拉的飛天雪橇？
‪對
‪你看看，他會笑耶
‪謎題解開了
‪呵呵呵！
‪等等，暫停，沒搞錯吧？
‪-這是你的笑聲？ ‪-對
‪裝上車吧
‪不，我沒那麼快放過你
‪-再讓我聽一次 ‪-不
‪來嘛，就來個竊笑或輕笑
‪-傻笑一下 ‪-你再說試試看
‪好，我不說了
‪你聽過一個單腿男
‪走進酒吧的笑話嗎？
‪我們的庫存有點不夠了，是不是？
‪對，再兩、三趟就送完了
‪你一定…
‪很期待不必再值夜班的日子
‪-是吧？ ‪-是啊
‪對吧…
‪我也是
‪很好，妳回來了
‪對，真好
‪但不管妳在說什麼 ‪我都自顧不暇了，妳懂嗎？
‪我是說，我們沒有玩具了
‪沒有玩具，就不會有信
‪沒有信…
‪算了
‪我快沒時間了！好，我說出來了
‪耶誕節快到了，我還是…
‪耶誕節…
‪就是這個，對呀
‪我…我們只要…
‪妳可以離開前廊嗎？ ‪妳這是非法闖入民宅
‪我，偉大的克倫家領導人…
‪快點講完啦
‪閉嘴，你這白癡，我還沒講完
‪我，偉大的克倫家領導…
‪算了，氣氛全沒了
‪你知道我為什麼召開這次會議
‪對，我當然知道
‪午夜鬥毆？
‪你看看四周，阿克索！
‪你們的族人呢？
‪我跟你說他們在哪
‪他們在參加封街派對
‪坐乾草車出遊和在戶外烤肉聚餐！
‪早午餐，別忘了還有早午餐
‪我們家可憐的史文
‪就是被騙去讀書會了
‪看吧？那個郵差
‪和老玩具工匠把所有人都給洗腦了
‪妳到底想說什麼？
‪我說，是時候聯手
‪來對抗共同的敵人了
‪我的意思是
‪我們停戰
‪停戰？妳瘋了嗎？
‪要嘛我們合作搞定這件事
‪要嘛就是從今以後都有讀書會
‪-和烤肉聚餐 ‪-還有早午餐！
‪-別忘了早午餐 ‪-對，還有早午餐
‪所以我們得和平合作
‪才能阻止小鎮的和平？
‪這是我們欠祖先的
‪為了艾林波家的血脈
‪為了克倫家的榮譽
‪兩大部族將攜手
‪出征作戰！
‪我的！
‪我…
‪這下可頭痛了
‪驚喜！
‪傑斯伯？
‪-你在做… ‪-歡迎來到你的新工作室
‪-請看！ ‪-這是…
‪-我馬上就解釋 ‪-你怎麼…
‪-我不想… ‪-來嘛，坐下
‪你一定會喜歡的
‪我保證
‪耶誕節
‪耶誕節？你是什麼意思…
‪想想看
‪鎮上的每個小孩在耶誕節早晨醒來
‪發現…
‪壁爐旁有個嶄新玩具等著他們
‪我們能讓這節日變得更加魔幻
‪想想看那些歡笑、快樂
‪傑斯伯，聽好，我不認為…
‪聽我說完
‪想想看那些快樂的小臉蛋
‪很可愛對吧，真是…
‪-他們是不是很…你看！ ‪-就算我們…
‪你要去哪弄來這麼多玩具？
‪你…
‪做新的
‪我不做玩具了
‪現在不做了
‪但你有天分，我的朋友
‪鳥籠是很好，但別這樣
‪那雙手是為了…
‪-製作… ‪-我說不
‪別這樣，跟我一起想像各種可能
‪你看，木工放那裡
‪-不 ‪-這裡呢
‪就放發條裝置和齒輪之類的
‪-可以讓你玩一整天 ‪-別說了
‪這個角落放一排排的嶄新工具
‪-各種形狀和尺寸 ‪-等等，別碰那個！
‪-幫你整理得有條不紊 ‪-不！
‪這是什麼？
‪出去
‪克勞斯，對不起
‪-我不是故意… ‪-出去！
‪今晚不順利啊？
‪我也是
‪不，我就不講出來煩妳了
‪好吧，就只是讓我很煩，妳懂嗎？
‪要是我沒寄送出足夠的信
‪那我該怎麼辦？
‪永遠待在這個小鎮
‪跟老樵夫來往，和一群瘋子共處
‪再也別無所求？
‪以前在家，我要什麼有什麼
‪但在這裡
‪我只是個…
‪無關緊要、毫無意義的…
‪無名小卒
‪但克勞斯不該受這種罪…
‪我不是故意…
‪我只是覺得自己…我的行為很…
‪沒錯
‪嘿，妳真的很會傾聽呢
‪好吧
‪妳贏了
‪我們走，跟我來
‪抱歉這麼晚打擾妳
‪但妳會不會剛好聽得懂…這個？
‪好，進來吧
‪好
‪我們開始吧
‪誰想來點熱可可？
‪她說她想要一艘船
‪-真的嗎？ ‪-不，說不通，當我沒說
‪-對，他是 ‪-什麼？
‪妳們在說什麼？妳們在聊我的事？
‪（瑪歌）
‪克勞斯，我…
‪來吧
‪看來有人需要幫忙…
‪-寄信喔 ‪-對啊
‪-誰？ ‪-我…
‪我是說…
‪我們怎麼不曾打敗過你們？
‪對，然後…
‪她站上雪橇的時候
‪我還心想：“糟糕，我們做得太小了”
‪但沒有，尺寸剛剛好
‪而且她很喜歡，對吧？
‪我覺得是，你覺得她很喜歡嗎？
‪-我同意 ‪-是啊
‪我也覺得，對，她超喜歡的
‪這讓我想起
‪我第一次露出同樣的笑容
‪-是在什麼時候 ‪-什麼？
‪什麼笑容？我沒有在笑
‪我只是在瞇眼，因為太陽很大
‪這樣啊
‪我起初也不想承認
‪她以前總會取笑我
‪她？
‪我的莉蒂亞
‪我記得當初在森林裡 ‪找到她喜歡的這個地方
‪就在這裡蓋了一個房子
‪遠離一切紛擾
‪但很快就不只有我們兩個人了
‪我們想要孩子
‪想要很多孩子
‪活蹦亂跳
‪哈哈大笑、到處惹麻煩
‪迎接孩子到來的期間
‪我就開始做玩具給他們
‪我們等了又等
‪我就一直做玩具
‪-又做好一個，妳覺得如何？ ‪-我們繼續等
‪但孩子始終沒有到來
‪後來…
‪她生病了
‪就連現在…有時候
‪我都感覺她還在…
‪她走了之後
‪我想我也迷失了
‪她很愛鳥兒
‪所以我就一直做鳥籠
‪但是後來…
‪你就出現了
‪寄送那些玩具
‪看到孩子們歡樂的笑容
‪我以為我再也不會有這種感覺了
‪這都多虧了你，我的朋友
‪所以…謝謝你
‪不客氣
‪-你知道嗎？我們來做吧 ‪-什麼？
‪-做什麼？ ‪-耶誕節的計畫
‪我們來做玩具
‪-她也會贊成的 ‪-真的嗎？
‪真的，有了一整年的時間計畫
‪-明年就可以擴展到更多村莊 ‪-明年？
‪-還有往後好幾年 ‪-但我不會…
‪我是說，誰知道明年會發生什麼事？
‪我可能不會…
‪你想說什麼？我們走，刻不容緩
‪我可能就不在這裡了
‪白浪濤濤我不怕
‪撐起舵兒往前划
‪撒網下水到漁家
‪捕條大魚笑哈哈
‪白浪濤濤我不怕
‪撐起舵兒往前划
‪撒網下水到漁家
‪捕條大魚笑哈哈
‪很好
‪好，今天就上到這裡
‪還有…功課
‪我忘了派功課
‪不然這樣吧，今天沒有功課
‪我是不是全世界最棒的老師啊？
‪這裡…
‪是怎麼回事？
‪是啊，我想說來個大改造
‪大家都知道發酵魚肉過時了
‪妳哪來的錢？
‪妳的存款？
‪這個嘛，我沒用掉全部
‪其實是全部了，但你看看
‪我覺得滿不錯的
‪那要到遙遠的地方 ‪重新開始的計畫呢？
‪那個艾娃去哪了？
‪現在想離開的人一定是傻子
‪你不覺得嗎？
‪應該…是吧
‪應該？哇
‪你還沒意識到自己做了什麼吧？
‪來吧，我帶你去看
‪你看，是不是很不可思議？
‪平安夜
‪聖善夜
‪耶誕快樂，艾娃老師
‪-耶誕快樂，郵差先生 ‪-耶誕快樂
‪晚安，約翰森先生
‪-你好 ‪-艾娃老師
‪跟以前截然不同吧？
‪嘿
‪妳怎麼來了？
‪真正的無私之舉，對吧？
‪總能啟發他人的善行
‪無一例外
‪記得把信放到信封裡
‪-傳過去 ‪-拜託，不用押韻
‪-沒錯，繼續寫 ‪-簡單扼要就好
‪拼寫正確也不會加分
‪-妳做得很好，小南瓜 ‪-我們走，更多信
‪拜託，不用寫得文情並茂
‪（斯米倫斯堡）
‪慢慢來，小心點
‪線條流暢，很好，做得好
‪哈囉
‪嗨
‪我該怎麼辦？
‪永遠待在這個小鎮
‪（克勞斯）
‪（傑斯伯）
‪跟老樵夫來往
‪和一群瘋子共處
‪再也別無所求？
‪（12月23日）
‪（12月24日）
‪好，你要負責那部份還是…
‪要不妳做完這些…
‪他們堅持，我也不想無禮
‪我不知道…你覺得…太紅了
‪你覺得…會太超過了嗎？
‪不會，我們只要把馴鹿的眼睛蒙起來
‪以免牠們頭暈就好
‪就這樣，我開玩笑的
‪看起來很棒，不錯啊…
‪傑斯伯，你好
‪爸？怎麼會？
‪抱歉，我們到外面談
‪裡面有點擠
‪爸，你怎麼來了？
‪時間還沒到，我還有幾天才…
‪斯米倫斯堡寄出了一萬四千封信
‪我得親自過來看看
‪爸，你不能直接跑來…
‪等等，什麼？一萬四千封？
‪-那不對… ‪-沒有錯啊
‪別謙虛了
‪他們來做什麼？
‪是他們通知我
‪你在這裡達到的成就
‪這樣的功績不得不表揚
‪聽好，不管他們說什麼…
‪那好吧，準備好要走了嗎？
‪走？去哪？
‪當然是回家
‪我說話算話
‪你的苦難結束了
‪家？
‪有私人管家、可以在床上吃早餐…
‪還有我的絲質床單？
‪你實至名歸
‪你不同意嗎，克勞斯先生？
‪他真是太了不起了
‪鼓勵小孩寫信
‪上學
‪鼓勵當地人自願付出勞力
‪就為了達到崇高的目標
‪確實
‪那要走了嗎？
‪當然，我再給你幾分鐘道別吧
‪拜託，我可以解釋
‪-我… ‪-一切都很清楚了
‪你騙了所有人
‪好讓你回到大城市的
‪富裕生活，是這樣嗎？
‪不，這個嘛
‪起初或許是
‪但艾娃，請…
‪艾娃，請妳回來
‪如果我沒寄出足夠的信
‪就會被剝奪繼承權，但現在不一樣了
‪瑪歌…
‪克勞斯
‪聽我說…
‪每個人都另有所圖，對吧？
‪我本來想讓你吃點苦頭 ‪能讓你有點責任感
‪但就連我也得承認…
‪這麼說吧，能把郵政服務
‪帶到斯米倫斯堡的人，絕對前途似錦
‪說到前途
‪我很期待跟你討論…
‪擊倒一個
‪還剩一個
‪你再問是誰的話，我就揍你！
‪終於要走了，是吧？
‪我…
‪船長，起錨
‪-我們立刻啟程 ‪-這還是頭一遭
‪什麼？
‪我從沒看過哪個郵差離開的時候
‪比剛來的時候難過的
‪好吧，最好還是別管他了
‪我相信事情到最後
‪不會演變成怨恨與遺憾的來源
‪開心點，小傢伙
‪我好像錯過船班了
‪所以我說了，我一五一十地告訴他
‪然後他轉向我說
‪這是他最以我為榮的時刻
‪然後他擁抱了我
‪妳相信嗎？
‪我以為他會很生氣
‪當然，我會想念
‪大房子
‪飯來張口，茶來伸手的生活
‪絲質床單，天啊，還有絲質床單
‪可以換個話題嗎？
‪總之，下船倒是簡單
‪難的是要說服克勞斯和艾娃給我…
‪等等，那是什麼？
‪是那兩大部族
‪克勞斯
‪慢慢來…
‪再靠近一點…
‪（傑斯伯）
‪哎呀呀
‪這可真方便，不是嗎？
‪你們在這做什麼？
‪哎呀，我們只是在想
‪“我們的孩子們 ‪不也應該得到禮物嗎？”
‪你們看看
‪你已經準備了她最愛的東西
‪超大的拳擊沙包
‪嘿，要是你們…
‪敢碰那些玩具，我發誓我會…
‪退後，好
‪玩具你們就拿去吧
‪只要沒人受傷就好
‪正合我們的意思
‪沒有玩具賄賂孩子們之後
‪他們很快就會變得跟以前一樣
‪他們很快就會仇視彼此
‪大人們也很快就會彼此展開報復
‪傑斯伯？
‪是那個郵差！
‪吃雪吧你！
‪繩子沒綁上，為何沒綁上？
‪我以為綁上了，要是我知道沒綁上
‪我就絕對不會這麼做
‪追上去！
‪誰會不綁好雪橇的…
‪毀掉那些玩具！
‪-無論如何都要阻止他們！ ‪-我的！
‪我的！
‪我的…
‪我的！
‪你也幫個忙吧
‪“幫忙”
‪你選這詞真有意思
‪不會吧？你現在要跟我算這筆帳？
‪把那些玩具砸成碎片！
‪玩具！
‪-必須把袋子綁起來 ‪-你在乎什麼？
‪-我以為你要走了 ‪-太好了，現在跟我說這些
‪這樣吧，我們繼續討論
‪我這個人有多糟糕 ‪然後我一邊小心不要摔斷脖子
‪一邊拯救孩子們的玩具
‪-意下如何？ ‪-下去！
‪攔下那些玩具！
‪克勞斯？
‪做得好
‪你怎麼知道我不會被撞下去？
‪算了，不必回答
‪我的！
‪快跑，我們死定了
‪我的！
‪小南瓜！
‪爹地還是很以妳為榮，聽到沒？
‪我的？
‪玩具快掉光了
‪不！
‪-快停下來！ ‪-我的天啊！
‪不！
‪傑斯伯，放手！
‪別為了玩具送命！
‪你瘋了嗎？不！
‪看吧？輕而易舉，只要…
‪我就沒有你那麼肯定了
‪等等，不！
‪不！
‪這個小鎮建立在仇恨
‪和惡意之上
‪這也將繼續下去 ‪除非有哪個克倫家的人…
‪或者艾林波家的人
‪對此有意見
‪我們走
‪大功告成
‪說得好
‪等等，這表示我們的世仇要繼續？
‪停戰結束？
‪明天一早就開始
‪真正的無私之舉
‪那是什麼？
‪真正的無私之舉
‪總能啟發他人的善行
‪我想你的頭殼撞壞了，親愛的
‪你應該躺回去
‪你們不相信我？
‪轉身看看
‪什麼？
‪轉過去
‪我的
‪-小南瓜 ‪-甜心
‪-立刻放下 ‪-我的！
‪-甜心，親愛的 ‪-瑪德蓉，回來
‪-快下來！ ‪-小南瓜！
‪媽媽在叫你
‪-把那小子放下 ‪-記得媽媽嗎？
‪妳不知道他身上有多少細菌
‪克勞斯，我不知道該說什麼
‪要是我沒有…
‪這是什麼？
‪雪橇上的禮物都是假的？
‪別那麼小看我
‪我才不會讓他們把玩具拿走
‪-但你怎麼知道… ‪-小孩子很多嘴
‪如果孩子們剛好講到
‪他們的父母密謀團結起來搗亂
‪老師在一旁會聽進去
‪計畫很簡單
‪他們會毀掉誘餌之後離開
‪結果你出現了
‪一如往常把事情弄得很複雜
‪所以這一切都是徒勞無功？
‪我可不會這麼說
‪那我們出發吧？
‪他來過了！
‪-耶！ ‪-我的禮物好大！
‪我就說吧，我就說他會來
‪媽！快來！
‪-好耶！ ‪-耶！
‪-我就是想要這個！ ‪-他來過了！
‪爸、媽！
‪快醒醒！你們來看看這個！
‪日子繼續過
‪斯米倫斯堡也繼續變好
‪你不覺得這很有詩意嗎？
‪至於我和艾娃
‪這個嘛
‪你想呢？
‪她當然愛我
‪每年的耶誕時節
‪信件就會紛紛湧入
‪每次都越來越多
‪從越來越遠的地方寄來
‪我們確實照計畫擴大規模
‪更多小孩、更多玩具、更多城鎮
‪好亮，就連晚上都看得見
‪看那裡！
‪看到邊緣的紅色和黃色了嗎？
‪-多年過去 ‪-有沒有空跟郵差
‪喝杯熱咖啡？
‪你臉上的是什麼？
‪什麼？你不喜歡？ ‪我覺得很好看，你不覺得嗎？
‪老實告訴我，艾娃恨死了
‪每次都比上一次好
‪然後在第12年…
‪我來了，親愛的
‪我到處找他
‪每個人我都問了
‪但我們就是找不到他
‪沒有道別
‪沒有解釋
‪什麼都沒有
‪彷彿他就這麼…
‪憑空消失
‪好了
‪郵政局長，我這裡有兩個急件！
‪信件要裝到信封裡
‪要蓋上郵戳了
‪再一個郵戳
‪簽名、封好，等待寄出！
‪-孩子們，晚安 ‪-好好睡吧
‪-爸爸媽媽晚安 ‪-晚安
‪至於他後來怎麼了
‪怎麼發生的以及為什麼
‪就不是我能參透的了
‪我很久以前就不再試圖尋找答案
‪我只知道
‪一年一次
‪我總能見到我的老朋友
‪（紀念瑪莉樂雪）