0
00:00:20 --> 00:00:40
"این زیرنویس شامل چند لفظ رکیک است"


1
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
مزخرفه

2
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
مت رو دیدی؟

3
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
آره بالا دیدمش.

4
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
- سلام مامان.
- سلام.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
 تنم نکن.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
چیزی نمیشه.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
جفتتون از پسش برمیاین

8
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
چون خدا برات یه برنامه  داره.

9
00:02:08,086 --> 00:02:11,023
- میدونم مامان .ولی کفشمو پام نکن.
- فقط باید بلند شی ...

10
00:02:11,047 --> 00:02:15,176
و همون مرد فوق العاده و خاصی باشی که همیشه بودی.

11
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
باشه ولی لازم نیست بند کفشمو ببندی

12
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
نبندش مامان.

13
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
باید زود انجامش بدیم.

14
00:02:37,448 --> 00:02:38,728
منظورت از زود چیه؟

15
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
- زمان اومدن بچه دو هفته دیگس
- آره.

16
00:02:41,161 --> 00:02:42,561
مایع رحم تو کمه,

17
00:02:42,620 --> 00:02:45,999
و دختر شما به اندازه مناسب رسیده . پس بدنیا بیارینش

18
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
- دختره.
- شنیدم.شنیدم چی گفت.

19
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
اوه ببخشید.
منتظر بودین بفهمین؟

20
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
اگه شما دکتر منظم ما بودین میدونستین

21
00:02:53,631 --> 00:02:57,302
کسی که این هفته رو بین همه هفته ها انتخاب کرد که بریم مامایی 
که دیوونگیه

22
00:02:57,385 --> 00:02:59,012
چرا نریم بادیسورف؟

23
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
میدونی . این تازه بچه اولمونه.

24
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
همچنین اون هنوز بدنیا نیومده پس میخوام واسه امشب برات سزارین بنویسم

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
- واسه امشب؟
- اهوم.

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,064
خب من هنوز حتی گهواره رو آماده نکردم.
من...

27
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
جدی میگی؟

28
00:03:09,772 --> 00:03:13,234
میبینی ,میدونستم خودم باید آمادش کنم
تو گفتی که انجامش ندم

29
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
چون میخواستم که انجامش ندی 
دارم بهش رسیدگی میکنم.انجامش میدم

30
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
این واقعا اطمینان بخشه.

31
00:03:18,323 --> 00:03:21,043
- عزیزم دارم بهش رسیدگی میکنم
- تو واقعا برای این آماده ای؟

32
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
آره!نه...کی واقعا آمادس؟

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,540
وقتی میگی تو واقعا واسه این آماده ای ینی چی؟

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
امشب؟...میتونیم فردا انجامش بدیم؟

35
00:03:30,501 --> 00:03:34,214
چون یه برنامه فوتبال فانتزی دارم.
امم ,من و چند تا از همکارام.

36
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
ما تو یه استخر خوب باهم قرار گذاشتیم
و ما...

37
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
شوخی میکنم
چرا جدی میگیری

38
00:03:38,509 --> 00:03:40,269
وایسا,آروم باش عزیزم خب؟

39
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
شوخی خوبی بود

40
00:03:42,639 --> 00:03:44,359
- خیله خب.
- خوبی؟

41
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
آره دستام دارن عرق میکنن.

42
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
- میدونم.
- آره.

43
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
هوو!

44
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
چرا نتونستید بهمون یه خبر بدین؟

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
خب فقط فکر کردیم سوپرایزتون کنیم بهتره

46
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
گفتیم, "میدونی ما باید بچه رو شب بدنیا بیاریم و با ماریان خرابکاری کنیم"

47
00:03:59,739 --> 00:04:02,718
-حس شوخ طبعیتو دوست دارم 
- آره خب, حداقل دارمش.بای بای 

48
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
اوه باشه مامان.هروقت تموم شد باهات تماس میگیریم. باشه؟ 
دوستت دارم.

49
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
نه نه.
وقتی داشت انجام میشد با اسکایپ بهم زنگ بزن

50
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- چی مامان؟!
- خب الان دیگه داره عجیب میشه

51
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
میخوام با دخترم تو اتاق باشم

52
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
و نوه م رو وقتی به دنیا میاد ببینم

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
خب من اینجا میمونم که ازش مراقبت کنم

54
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
همونطور که از بچه جنی مراقبت کردی؟

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
مامان اون یه قضیه قدیمیه

56
00:04:22,428 --> 00:04:24,490
- اینم از این.اینم از این
-اونقدرام قدیمی نیست

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
نباید بچه رو بزاری رو پاهات ...

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
و بعد کمربندت رو ببندی

59
00:04:28,893 --> 00:04:32,98
وقتی روی صندلی هستی توی ماشینی که به
میره به eleven-7

60
00:04:33,064 --> 00:04:35,793
میدونم تو بچه رو نمیزاری رو پاهات 
و کمربند رو ببندی

61
00:04:35,817 --> 00:04:38,462
وقتی رو صندلی هستی توی ماشینی که میره به 
7-eleven

62
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
میدونم!

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
عالیه.به اسکایپم زنگ بزن

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,367
عزیز دلم...مامانی فردا میبینتت

65
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
- اوکی بای بای


66
00:04:46,494 --> 00:04:49,247
یه بوس بابایی بده
همم

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,333
و یه بوس از طرف مامانی

68
00:04:52,417 --> 00:04:53,417
دو تا بوس

69
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
- بلند شو
- اوه خدای من.

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
من آمادم. آمادم واسه رقص

71
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
- مت سلام مرد
- سلام

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
چخبره؟

73
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
اوه راستی,
از اون نوشیدنی تن  دور بمون

74
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
وسطیش مزه ی کون میده

75
00:05:15,398 --> 00:05:17,400

مامانم اون نوشیدنی رو درست کرده ,اسکار

76
00:05:18,526 --> 00:05:23,239
واقعا خوبه
واقعا... مثل یه تنگ شده

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- اشکالی نداره مرد.مهم نیس
- مثل یه...

78
00:05:27,493 --> 00:05:29,287
بیا اینجا

79
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
مت.

80
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
- جوردن من نمی...
- بیا اینجا

81
00:05:33,041 --> 00:05:35,209
نه بیا اینجا
بده تو...به این نیاز داری

82
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
بده تو

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
بده بیرون
نفس بکش نفس بکش

84
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
بیخیال مرد

85
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
بزار یچیزی بهت بگم.اون سخنرانی...

86
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
سخنرانی تو

87
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
رفتی اون بالا و حرف زدی.

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,564
من نمی...امم

89
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
نمیدونم چی بگم

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
من ...من گفتم باید یچیزی بنویسی

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
ولی تو گفتی نه من از خودم میگمش 

92
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
باشه .تموم شد؟
چون نمیتونم الان انجامش بدم

93
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
- لطفا
- نه . نه . مت به من نگاه کن

94
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
- میتونی.بزار بگم چرا میتونی
- نمیشنوی من چی میگم

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,236
کمپ ویناپو رو یادته؟
یادته رفته بودیم به کمپ ویناپو؟

96
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
- یادمه
- و یه پیچک سمی خورد تو صورتت

97
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
صورتت شروع کرد به تاول زدن
داشت...داشت جوش میزد و جوش ها

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,303
بعد جوشا داشتن در میومدن
و از صورتت داشت چرک میومد

99
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
قیافت افتضاح بود درسته؟

100
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
اومدی سر میز ناهار
کراشت (مارسی) اونجا بود

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
عاشق مارسی بودی

102
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
وقتی مارسی دیدش جیغ کشید

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
- و تو داغون شده بودی
- آره.

104
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
- ولی تو از پسش براومدی.
- آره.

105
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
از پسش براومدی؟

106
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
چون تو قوی و مطمئنی

107
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
و تو از پس این هم بر میای

108
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
این خیلی بدتر از اونه

109
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
چطور اینا یکی ان؟

110
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
- فقط دارم سعی میکنم...
- بهت قول میدم...

111
00:06:56,082 --> 00:06:58,876
یه مشت میزنم تو صورتت
هیچ چیز دیگه ای نگو

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
- واو
- گفتم بهت که نمیتونم

113
00:07:01,712 --> 00:07:02,713
جوردن قسم میخورم

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
- چرا داری مشتتو میبندی؟
- بخدا قسم میخورم.بسه.

115
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
- حالت چطوره؟
- خوبم.

116
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
- همه چیز درست میشه. باشه؟
- باشه

117
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
خیلی دوستت دارم

118
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
- منم متخصص بیهوشی مو دوست دارم
- بسه.بازی بسه

119
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
- خیلی خوشگل شدی
مت!مت

120
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
بله ماریان؟

121
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
من نمیتونم ببینم زود باش

122
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
عالی هستی لیز
میخوای اونورو نگاه کنی مت؟

123
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
داره اتفاق میوفته
میخوام نگاه کنم ولی نمیخوام نگاه کنم

124
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
ولی میخوام نگاه کنم
ولی نمیخوام نگاه کنم

125
00:07:36,581 --> 00:07:40,293
- عالی هستی
- اوه خدای من داریم مامان بابا میشیم

126
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم

127
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
اوکی؟ چطوریاییم دکتر؟

128
00:07:47,341 --> 00:07:48,901
- اینم دختر کوچولوتون
- بچه رو میبینی؟

129
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
- آره میبینم
- خدای من .لیز

130
00:07:51,095 --> 00:07:52,815
و ایناهاش

131
00:07:54,891 --> 00:07:56,184
بچه دار شدیم

132
00:07:56,267 --> 00:08:00,980
<i>♪ I came in from the outside
Burned out from a joyride ♪</i>

133
00:08:01,063 --> 00:08:05,526
<i>♪ She likes to roll here
In my ashes anyway ♪</i>

134
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
<i>♪ Played from the bedside
Is "Stella by Starlight" ♪</i>

135
00:08:11,741 --> 00:08:16,829
<i>♪ "That Was My Heart"
The drums that start off "Night and Day" ♪</i>

136
00:08:16,913 --> 00:08:22,251
<i>♪ The same kind of music
Haunts her bedroom ♪</i>

137
00:08:22,335 --> 00:08:27,632
<i>♪ I'm almost me again
She's almost you ♪</i>

138
00:08:27,715 --> 00:08:33,429
<i>♪ I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark ♪</i>

139
00:08:33,513 --> 00:08:37,433
<i>♪ Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me ♪</i>

140
00:08:38,309 --> 00:08:43,940
<i>♪ I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark ♪</i>

141
00:08:44,023 --> 00:08:48,444
<i>♪ Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me ♪</i>

142
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
<i>♪ I wouldn't know where to start</i>... ♪

143
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
امم

144
00:08:53,574 --> 00:08:54,659
فقط میخواستم...آه

145
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
- مت
- ممم

146
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
اوه مجبور نبودی

147
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
میدونم مجبور نبودم
میخواستم انجامش بدم. چون تو لیاقتشو داری

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
خیلی قشنگه.ممنون

149
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
- بزار برات بندازمش 
- مرسی

150
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
- ممم
- هنوزم تو قراره پوشکشون کنی

151
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
تا وقتی که قول بدن وقتی بزرگ شدن پوشک منو عوض کنن من خوشحالم

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
- دوستت دارم. مرسی
- منم دوستت دارم. حالت چطوره؟

153
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
یکم درد دارم ولی...

154
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
- چطوریایی لیز؟
- میخوام مدی رو ببینم.

155
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
هی.

156
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
فکرشو میکردم.

157
00:09:22,603 --> 00:09:24,843
مت میخوام بیای اینجا و بهم کمک کنی

158
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
- با کمال میل.
- ممکنه یکم بلرزه.

159
00:09:27,191 --> 00:09:29,086
- اوکی.
- قراره آروم انجامش بدیم خب؟

160
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
عجله نکن.عجله نکن

161
00:09:31,112 --> 00:09:34,574
- بیا بزاریمت روی صندلی 
آروم آروم
- واسه 10 کیلو آماده باش

162
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
- خیله خب.
- بچه ها حس سرگیجه دارم.

163
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
عجله نکن عزیزم...عجله...ن

164
00:09:39,704 --> 00:09:44,041
لیز؟ لیز؟ لیز؟ چش شده؟

165
00:09:44,125 --> 00:09:46,353
- تازگی سرگیجه داشته؟
- چیشده؟ لیز؟ من نمیدونم

166
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
- لیز؟
- مشکل تنفسی داره.

167
00:09:48,087 --> 00:09:49,898
- منظورت چیه؟
- میرم کمک بیارم.

168
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
- به من نگاه کن
- مورد اضطراری

169
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
لیز! لیز! به من نگاه کن

170
00:09:52,883 --> 00:09:54,523
- بهش فضا بده
- چش شده؟

171
00:09:54,594 --> 00:09:56,114
- لیز؟
- ماسک اکسیژن لازم دارم

172
00:09:56,178 --> 00:09:57,406
- لیز!
- صدامو میشنوی؟

173
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
- ازت میخوام همین الان عقب بری
- وایسا

174
00:09:59,307 --> 00:10:00,947
- اون زنمه
- بیهوش شد.

175
00:10:00,975 --> 00:10:03,120
- هیچ علائمی نداشت
- چخبر شده؟ لیز!

176
00:10:03,144 --> 00:10:05,038
- اون زنمه!
- فشارش افتاد

177
00:10:05,062 --> 00:10:08,691
- 2 میلی گرام از epi
- یه لحظه صبر کن مردلیز! .یه لحظه...لیز!

178
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
Mr. Logelin

179
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
هی چخبر دکتر؟
چخب...چیشده؟

180
00:10:22,204 --> 00:10:25,082
همسر شما یه آمبولی ریوی داشت

181
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
آه...لخته خون تو ریه هاش بود

182
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
این یعنی چی؟

183
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
این یعنی...؟

184
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
نگین که زنم مرده

185
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
- نگین که زنم مرده
- چی؟ چی؟ چی؟

186
00:10:52,401 --> 00:10:56,572
چیشده؟ راجب مدی ه؟ چی؟مت

187
00:11:00,284 --> 00:11:05,456
نه! نه!

188
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
چطور؟

189
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
همه چیزمو میدم تا یه روز دیگه با تو سپری کنم

190
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
دخترتون اومد

191
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
واسه بچه آماده نیست

192
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
اون حتی گهواره رو درست نکرده

193
00:12:42,887 --> 00:12:45,931
خب میدونی
اون همیشه بسیار نابالغه 

194
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
اوه سلام مت. حالت چطوره عزیزم؟

195
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
بسیار نابالغم

196
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
- میشه بچه رو بدی لطفا؟
- تازه بهش یه شیشه شیر دادم

197
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
اوکی.

198
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
میدونی مدی

199
00:13:08,078 --> 00:13:11,457
اگه باید یکی از والدینتو داشته باشی 
آرزومه میتونستی مامانتو داشته باشی

200
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
چون اون از من بهتر میبود

201
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
فکر کنم زودتر از بعد ها

202
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
نمیدونم

203
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
ممم.ممم.ممم

204
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
ممم.ممم.ممم؟

205
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
نمیدونم چطوری قراره انجامش بده

206
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
- میدونم
- ببین. تو بهش میگی؟

207
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
نه

208
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
خیله خب! خیله خب !مدی

209
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
باشه.تو بردی. تو بردی مدی.

210
00:14:01,799 --> 00:14:05,344
بگو چی میخوای؟ گشنته؟ ها؟

211
00:14:05,427 --> 00:14:07,179
میخوای دوباره پوشکتو عوض کنم؟

212
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
باشه یه لحظه وایسا

213
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
وایسا مدی

214
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
اوکی بیا

215
00:14:20,943 --> 00:14:22,820
خیله خب باشه

216
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
خیله خب خیله خب ها؟
صبر کن همشو نگرفتم

217
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
اوه خدا من...گوه توش

218
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
چیکار میکنی این بالا؟

219
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
احتمالا دیگه هیچوقت خوابم نمیبره

220
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
اون چیه پای بچه؟

221
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
یه پوشکه

222
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
شبیه یه حیوون بادکنکیه

223
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
- پشت و رو ه؟
- پوشک رواله

224
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
فقط اومدم پایین بهش یه شیشه شیر بدم

225
00:14:54,476 --> 00:14:57,062
انجام شده.گریه ش رو شنیدیم

226
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
- مم.همم یکم بده بهش
- مم.همم

227
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
بفرما...بفرما

228
00:15:06,947 --> 00:15:08,507
متیو عزیزم ما داشتیم حرف میزدیم...

229
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
ما فکر میکنیم تو باید برگردی مینسوتا

230
00:15:11,535 --> 00:15:14,663
- از نظر مالی معقوله
- آره. تو میتونی اونجا یه کار پیدا کنی

231
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
من و مادرت میتونیم کمکت کنیم مدی رو بزرگ کنی

232
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
هممون با هم خواهیم بود
کلیسا و پشتیبانی خواهیم داشت

233
00:15:20,628 --> 00:15:23,797
- اینجا تو تنهایی
- من تنها نیستم خب؟ کار من اینجاس

234
00:15:24,757 --> 00:15:28,594
شهرمون شغل فنی خوبی نداره
دوستام اینجان

235
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
دوستای تو یجورایی عجیبن

236
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
اوکی این ممکنه درست باشه
ولی اونا دوستای منن مامان

237
00:15:33,390 --> 00:15:34,850
لیز اینجاست

238
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
و هرجایی رو که نگاه میکنم
هر یک جایی رو که نگاه میکنم

239
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
منو یاد اون میندازه

240
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
مامان تو همیشه درباره برنامه خدا باهام صحبت میکنی

241
00:15:43,317 --> 00:15:45,110
من دوست دارم بدونم تفاوتش چیه

242
00:15:45,194 --> 00:15:48,113
 من تو شهر خودم کسی رو ملاقات میکنم

243
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
خدا؟

244
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
من یه برنامه داشتم

245
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
لیز قرار بود بره به مدرسه گراد
و بعد برگرده و کار کنه و زندگی کنه

246
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
اون برنامه مال قبل از ملاقاتش با تو بود

247
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
الان.تو میخوای بمونی؟ بمون
ولی مدی با ما میاد

248
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
- ماریان این...
- این بهترین چیز برای اونه

249
00:16:05,005 --> 00:16:08,467
باور کنی یا نکنی این برای تو هم بهترینه
من به تو اهمیت میدم

250
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
تو فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی ولی نمیتونی

251
00:16:12,054 --> 00:16:15,933
بزرگ کردن بچه یه کار... یه کار بدون توقف و تمام وقته

252
00:16:18,936 --> 00:16:22,898
میفهمم
و بهش ... بهش فکر میکنم

253
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
باشه

254
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
بهش فکر کردم

255
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
آره الان...الان بهش فکر کردم
راست میگی

256
00:16:38,288 --> 00:16:42,209
نه ماریان تو راست میگی من نمیتونم.
من...من نمیتونم. ولی میدونی چیه؟

257
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
میخوام انجامش بدم

258
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
آره.میخوام...میخوام انجامش بدم
میخوام مدی رو بزرگ کنم

259
00:16:47,923 --> 00:16:51,427
مدی رو بزرگ میکنم
چون من پدرشم

260
00:16:51,510 --> 00:16:53,804
- و چون عاشقشم
- میدونم عاشقشی

261
00:16:53,887 --> 00:16:56,727
میدونی من عاشقشم ,ماریان؟
چون شک دارم واقعا بدونی

262
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
من شک ندارم که تو اون بچه رو دوست داری

263
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
من شک ندارم تو عاشق لیز من بودی

264
00:17:02,980 --> 00:17:06,233
ولی میخوای مدی رو پیش خودت نگه داری
چون به یه قایق نجات نیاز داری

265
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
ببخشید برنامت رو خراب کردم ,ماریان.

266
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
با عسل مگس بیشتری گیرت میاد تا با سرکه

267
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
همینطور بیشتر با مگس خوار

268
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
ماریان!

269
00:17:24,126 --> 00:17:29,048
اگه یه راهنمایی واسه بزرگ کردن بچه بخوام بهت بدم...

270
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
بیخیال باش

271
00:17:35,429 --> 00:17:38,640
مثل یه ولی نگاه کن
ما هممون این کار رو انجام میدیم درسته؟

272
00:17:38,724 --> 00:17:41,643
تلاش میکنیم تا همه چیز عالی باشه

273
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
ولی ما هیچ کنترلی نداریم

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
فقط باید اون حقیقت رو بپذیری

275
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
لیز عاشقت بود

276
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
و این منو خوشحال میکرد

277
00:17:57,159 --> 00:17:59,703
و همینطور دیدم تو چقدر اونو دوست داری

278
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
آره

279
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
تو ...آم

280
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
تو پدر خوبی هستی

281
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
لیز خوش شانس بود که تورو داشت مایک

282
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
ممنونم

283
00:18:23,477 --> 00:18:24,477
هممم

284
00:18:46,083 --> 00:18:48,335
من یه خاله داشتم که پارسال مرد

285
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
99 سالش بود

286
00:18:50,170 --> 00:18:53,132
واو .باید...باید شوکه شده شده باشین

287
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
آره

288
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
گوش کن...میخوام تو هرچقدر که زمان نیاز داری...

289
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
باشه

290
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
... مرخصی بگیری

291
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
- ممنون
- پنج هفته.شش هفته

292
00:19:02,015 --> 00:19:03,392
من نمی...حالا هرچی

293
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
من احتمالا حدود ده هفته نیاز دارم

294
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
بیست سال

295
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
- خب آره...
- اون میتونه خوب باشه...ولی من ..کارمو نیاز دارم

296
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
میدونی؟ برای همین نمیتونم انقد زمان داشته باشم

297
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
گوش کن هاوارد..داشتم فکر میکردم شاید بتونم از تو خونه کار کنم

298
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
و...و هروقت بهم نیاز داشتی بیام میدونی؟

299
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
و وقتی بیام
باید دخترم رو باهام بیارم

300
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
- تو ازش مراقبت میکنی؟
- درسته

301
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
خیله خب.خوبه.عالیه.باشه

302
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
فکر نمیکنی بتونم انجامش بدم؟

303
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
نه اینکه فکر کنم تو نمیتونی انجامش بدی...

304
00:19:33,088 --> 00:19:35,215
- چون من یه مردم؟
- نه.

305
00:19:35,299 --> 00:19:37,339
ببین. زن ها چه چیزی دارن که مرد ها ندارن؟

306
00:19:37,384 --> 00:19:40,888
صبوری . آسیب پذیری عاطفی

307
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
آه...

308
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
ممه

309
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
بعضی مرد ها ممه دارن

310
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
میخوام بیخیالش شم 
چون تو عزاداری

311
00:19:47,853 --> 00:19:49,938
گوش کن من عاشق بچه هام.

312
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
میدونی من خودم سه تا بچه دارم

313
00:19:52,357 --> 00:19:55,944
توی عکس اونا دیگه بچه نیستن ولی وقتی شروع کردن بچه بودن

314
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
و دارم بهت میگم خیلی سخته

315
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
تو رو از بین میبره

316
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
تا حالا خشک ریده؟

317
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
نه. نه

318
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
من ..آه ..من الان دارم با عن کرمی کنار میام

319
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
ازش لذت ببر... یه پیشرفت بزرگه

320
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
وقتی برسی به عن خشک دیگه شوخی بردار نیست

321
00:20:11,001 --> 00:20:11,835
باشه.

322
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
نگهش دار. و با گلها و رز هات بکنش تو خاک

323
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
چون مواد مغذی و همچین چیزی واسه خاک داره

324
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
- این...نکته خوبیه
- آره

325
00:20:20,802 --> 00:20:22,864
حساب لندن
میدونم پنج هفته دیگه میاد

326
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
فقط میخواستم بهتون بگم حواسم هست

327
00:20:25,349 --> 00:20:29,478
میدونی  من از توانایی که یه کار نیاز داره بهترم

328
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
میدونی اما اگه فکر میکنی من...نیستم یا نمیتونم

329
00:20:32,147 --> 00:20:33,427
شاید بتونید اسکار رو مسئولش کنید

330
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
- یا مسیح!...اسکار؟
- آره

331
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
نه . نه .نه .نه. نه. نه اسکار رو فراموش کن

332
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
- ازش پرسیدی؟
- آمم...

333
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
ازش پرسیدی " میخواین اسکار به پرونده ها رسیدگی کنه؟

334
00:20:42,282 --> 00:20:44,010
- آره پرسیدم
- یادته؟ مثل همونی که تمرین کردیم؟

335
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
گفتم اسکار.کار کرد

336
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
- گفتم که کار میکنه.خبر عالی بود
- آره. آره 

337
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
یجورایی بی رحمانس برای کسی که عزاداره گل بفرستن

338
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
میدونی.چون گلها میمیرن 
و بعد مجبوری بندازیشون دور

339
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
یکم ضایعس

340
00:21:03,387 --> 00:21:07,432
میدونی من تاحالا ندیدم با چشمام که شخصی بمیره

341
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
ولی میدونی...آم دیدم کهیه سنجاب بمیره

342
00:21:10,018 --> 00:21:11,778
باعث میشه از چرخه زندگی شگفت زده شی

343
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
ولی واقعا یه چرخه نیس
در واقع یه خطه

344
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
- چون یه شروع داره و یه پایان
- هی اسکار

345
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
میشه حرف نزنی؟

346
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
مرد, تو شبیه زنم میمونی

347
00:21:27,369 --> 00:21:29,162
میخوای مدی رو قنداق کنی درسته؟

348
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
تو لیز رو قنداق کردی؟

349
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
آره حتما

350
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
پس آره.یعنی میخوام 
هرکاری که لیز ازم میخواست بکنم رو انجام بدم

351
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
ولی این... این دیوونگیه

352
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
یعنی اون...
اونجا خیلی تنگه,ماریان

353
00:21:41,383 --> 00:21:43,444
چیه؟ فکر میکنی میخواد فرار کنه؟

354
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
- امم
- چخبر؟

355
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
چطوری؟

356
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
اینا چقدر داغن

357
00:21:49,141 --> 00:21:52,394
کسی میخواد؟ مامانبزرگ ها؟
میخواین به بچه ها بدم؟ مم؟

358
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
همتون خیلی جذابین خانوما
میتونم اینو بگم بهتون؟

359
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
- مرسی 
- آره

360
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
- خواهش میکنم.میدونی...
- بس کن

361
00:21:58,150 --> 00:22:02,279
- شلوار خونگیت,لباس بلندت و...
- جوردن,بس کن

362
00:22:02,362 --> 00:22:03,196
چیکار میکنم مگه؟

363
00:22:03,280 --> 00:22:05,300
- داری با مامانم لاس میزنی
- نه من لاس نمیزنم

364
00:22:05,324 --> 00:22:06,844
دارم میبینمت که داری باهاش لاس میزنی

365
00:22:06,908 --> 00:22:10,912
دارم با هر دوتا مامانت لاس میزنم
هی ماریان,چطوریایی؟ خوشگل شدی

366
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
- جوردن
- یه جور پیرهن گرمه ها؟

367
00:22:13,040 --> 00:22:15,625
جوردن,تمومش کن

368
00:22:16,668 --> 00:22:18,771
- نمیتونم به مامانت کمک کنم...
- بسه

369
00:22:18,795 --> 00:22:20,064
- آره گفتمش
- بسه

370
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
ببین مرد.من...یه هدیه ای برات دارم
میتونم بهت یه هدیه بدم؟

371
00:22:22,758 --> 00:22:25,260
همینجا صبر کن الان برمیگردم
برات یچیزی دارم

372
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
ما داشتیم یه لیست درست میکردیم. ما به اونیانز نیاز داریم

373
00:22:27,679 --> 00:22:31,600
و تو به یه در نیاز داری...یه توالت فرنگی در دار
میدونی,بچه ها تو توالت غرق میشن

374
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
ببین

375
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
میخواستم بپرسم,کی...
چقدر...چقدر میخوای بمونی؟

376
00:22:36,313 --> 00:22:39,083
- کاش میتونستم برنگردم....
- با تو نبودم مامان

377
00:22:39,107 --> 00:22:43,236
من و تو دربارش حرف زدیم...اما ماریان
من صد در صد در مورد تو مطمئن نبودم

378
00:22:43,320 --> 00:22:47,949
خب,از اونجایی که تو برگشتن به مینسوتا
رو رد کردی,من 6 ماه میمونم

379
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
6 ماه؟

380
00:22:51,328 --> 00:22:53,663
- آره
- پس مایک چی؟

381
00:22:53,747 --> 00:22:55,874
اوه,الان به مایک فکر نمیکنم

382
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
سلام مت

383
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
سلام مایک...چطوریایی مرد؟

384
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
- خوبم
- خوبه

385
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
میخوام برای یه لحظه رو راست باشیم

386
00:23:06,301 --> 00:23:07,928
باشه بیا رو راست باشیم

387
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
اولین چیزی که میخوام بگم اینه که
دوست دارم که اینجا باشین

388
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
میدونم

389
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
نه..من..دوست دارم باشین

390
00:23:14,976 --> 00:23:18,647
ولی چیزی که نگرانشم اینه که
اگه اینجا بمونی

391
00:23:18,730 --> 00:23:22,067
میدونی ..اگه اینجا...اگه بمونی 
واسه یه زمان زیاد

392
00:23:22,150 --> 00:23:24,444
آخر سر میریم رو اعصاب همدیگه

393
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
توی 6 ماه؟

394
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
بخاطر همین داشتم فکر میکردم وقتی مامانم میره تو هم بری

395
00:23:28,865 --> 00:23:32,828
چطور میتونم قبل از اینکه بدونم تو توانایی... 

396
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
مراقبت از نوه نوزادمو داری از اینجا برم؟

397
00:23:35,080 --> 00:23:37,707
چطوری میخوای بفهمی اگه بهم اجازه ندی که انجامش بدم؟

398
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
نکته شدیدا خوبی بود

399
00:23:40,085 --> 00:23:43,588
ها؟ چهل عشق

400
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
چهل عشق,مت بفرما داداش
ببین چی واست گرفتم هاه؟

401
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
این چیه جوردن؟

402
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
- برات یه حیوون خونگی گرفتم
- اون یه ماهی قرمزه

403
00:23:49,636 --> 00:23:53,557
بزار یچیزی بهت بگم
بچه ها کنار حیوون خونگی خیلی خوشحالن

404
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
و همینطور آلرژی نمیگیرن
میدونستی؟

405
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
اون گربه و سگه

406
00:24:00,188 --> 00:24:03,233
- لعنت بهش.تو هم همون مقاله رو خوندی
- باشه جوردن..این..این

407
00:24:03,316 --> 00:24:05,527
خیله خب
دارم زر زر میکنم 

408
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
متاسفم
ببخشید

409
00:24:07,195 --> 00:24:09,549
از این ماهی متنفرم
تانیا رو یادته؟ اون این ماهی رو بهم داد

410
00:24:09,573 --> 00:24:13,326
تانیا باهام بهم زد 
و این ماهی زشت رو تو خونم گذاشت و رفت

411
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
میتونی منو ببری به فروشگاه بچه؟

412
00:24:16,663 --> 00:24:17,539
- حتما
- مرسی

413
00:24:17,622 --> 00:24:20,417
پدیر تنها..من اینجام
که تا آخر روز کمکت کنم

414
00:24:20,500 --> 00:24:23,962
مرسی
باشه..ماریان چطوره این کارو کنیم؟

415
00:24:24,045 --> 00:24:26,882
چطوره...چطوره
وقتی برگشتی خب؟

416
00:24:26,965 --> 00:24:30,051
بهت قول بدم که خبر میدم بهت
که بدونی حال مدی چطوره؟

417
00:24:30,135 --> 00:24:32,846
آه..همیشه خدا تو
اینستاگرام عکساشو پست میکنم

418
00:24:32,929 --> 00:24:33,847
خیله خب

419
00:24:33,930 --> 00:24:36,725
منم وقتی آنا میره میرم

420
00:24:36,808 --> 00:24:41,396
ولی وقتی نتونستی همه چیز رو خوب مدیریت کنی

421
00:24:41,480 --> 00:24:43,690
تو هم برمیگردی به مینسوتا

422
00:24:43,773 --> 00:24:47,235
- چرا باید قبول کنم؟
- چون در مورد تو نیست

423
00:24:49,362 --> 00:24:51,198
- قبوله
- داداش بجنب

424
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
- ماهی دوست داری؟
- من یه ماهی نمیخوام مرد

425
00:24:55,076 --> 00:24:56,512
- چطوری؟
- خوبم.تو چی؟

426
00:24:56,536 --> 00:24:58,330
منم خوبم..بفرما

427
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
- اینا عالین
- اوه..خب...

428
00:25:01,583 --> 00:25:04,753
بهتره دیگه اونجوری بهم لبخند نزنی
بفرما

429
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
من بچه ای ندارم
اینا مال دوستمه

430
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
مال بچه اونه..میدونی.
اون داره همه اینا رو میخره

431
00:25:11,593 --> 00:25:14,012
اون داره پول همشو میده

432
00:25:14,804 --> 00:25:16,014
اوه بفرما

433
00:25:16,097 --> 00:25:19,935
این...این
پماد راش پوشک مال تو

434
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
اینم مال مدی
فقط مال..مال اونو جدا حساب کنین

435
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
بیا...وسیله هاتو بزار اونور

436
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
اینجوری این خانوم میدونه تو باید
واسه وسیله های خودت پول بدی

437
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
خودت برای مشکلات خودت

438
00:25:29,694 --> 00:25:31,574
و این چیزیه که من پولشو میدم برای مدی

439
00:25:31,655 --> 00:25:33,865
- اون مال تو..این مال مدی
- باشه

440
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
منظورش وضعی... یعنی

441
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
- جوش
- جوش...ولی جوش در اثر زدن پشما

442
00:25:39,162 --> 00:25:40,802
- روی کونت
- روی کونم نه

443
00:25:40,830 --> 00:25:44,042
- من جوش دارم بخاطر زدن...
- روی ...

444
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
و یه فیلم دیدم

445
00:25:46,378 --> 00:25:50,090
که مردم از پماد راش استفاده میکنن
که پوستشونو تمیز نگه دارن

446
00:25:50,173 --> 00:25:52,693
واسه جلوگیزی از افزایش جوشا
بخاطر همینه گردن صافی دارم

447
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
- ببین چطو...
- عالی بنظر میای..

448
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
- عالی بنظر میام؟
- آره

449
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
ببین..ببین
آره گفت من عالی بنظر میام

450
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
ازش بخواه کونشو نشون بده

451
00:25:59,432 --> 00:26:03,812
"حالا پیچ 44 میلیمتری رو وارد کن"

452
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
نمیبینمش من
پیچ 44 میلیمتری نمیبینم

453
00:26:11,069 --> 00:26:11,945
نمیبینمش

454
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
خوب نمیگردی
ببین...کنار کفشتو ببین..ببین

455
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
باشه

456
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
برا چی مثل احمقا رفتار میکنی؟ ها؟

457
00:26:21,288 --> 00:26:23,248
چون ندیدمش ینی
دارم احمق بازی درمیارم؟

458
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
داری مثل یه احمق مادر به خطا رفتار میکنی

459
00:26:25,333 --> 00:26:28,437
- جلوی بچم بهم فحش نده
- فحش ندادم..گفتم مادر به خطا

460
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
چرا میگی به خطا؟

461
00:26:29,671 --> 00:26:31,911
چون بچت اینجاست
نمیخوام جلو بچه بهت فحش بدم

462
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
چرا یه کلمه دیگه نمیگی؟

463
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
گفتم"به خطا

464
00:26:35,552 --> 00:26:38,096
مرد..میدونی.بابات یه جادوگره

465
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
آؤه من گفتم.اون یه جادوگر احمقه

466
00:26:42,851 --> 00:26:44,394
مادر به خطای مسخره

467
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
ببین...این

468
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
فقط برو پایینش و سوییچشو بچرخون

469
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
رفتم..شکسته

470
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
هیچقت صبور نبودی

471
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
بس کن اینکار هیچ ربطی به صبر نداره

472
00:26:59,451 --> 00:27:02,078
دارم میگم دارم تلاشمو میکنم که انجامش بدم
و تو فقط..نمیتونم

473
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
نمیتونم مامان

474
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
گوه توش

475
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
هیچکدومشو نمیتونم انجام بدم

476
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
نمیتونم

477
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
بدون لیز نمیتونم

478
00:27:13,923 --> 00:27:17,260
فقط باید کاری که واسش بهتره رو انجام بدی

479
00:27:17,344 --> 00:27:20,096
این تمام کاریه که باید باقی زندگیت انجام بدی

480
00:27:20,764 --> 00:27:22,557
و من ایمان دارم که میتونی

481
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
اینجوری

482
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
خودنما

483
00:27:38,657 --> 00:27:40,697
ده بار در روز برات دعا میکنیم

484
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
ببین اگه 9 تا شد
خودت نکش باشه؟

485
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
دوستت دارم مامان

486
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
- خوش شانسیه
- خداحافظ مامانی

487
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
- بیا بیا بیا
- گرفتیش؟

488
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
یه قراری داریم

489
00:27:53,004 --> 00:27:56,841
اگه به نفعش بود
برمیگردی خونه

490
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
خودخواهی هم نداریم

491
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
قبوله

492
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
- دوستت دارم
- موفق باشی

493
00:28:07,811 --> 00:28:10,647
دوستت دارم مدی
مامان بزرگ دوستت داره

494
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
- بای
- بای

495
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
ممم

496
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
اوه هی

497
00:28:23,451 --> 00:28:24,661
هی هی

498
00:28:25,829 --> 00:28:28,998
<i>♪ Ooh, baby, baby
Baby, baby ♪</i>

499
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
<i>♪ Ooh, baby, baby...</i> ♪

500
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
ممم...ممم

501
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
- پدر تو حمل کننده بچه
- چطور شدم؟

502
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
عالی شدی...مثل یه پادشاه

503
00:28:38,633 --> 00:28:41,636
-  نگو که فقط یچی گفته باشی
- شبیه یه پادشاه شدی

504
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
- باید ببندیمش
- بیارش پایین

505
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
- دارم میارم پایین
- من دارم سمت خودمو میدم پایین

506
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
- پس ببندش
- نه ولی هنو میلرزه

507
00:28:48,268 --> 00:28:52,188
دوستان..دوستان.اوکی.تا حالا سه تا زنجیر بهم وصل کردین؟ ها؟

508
00:28:53,398 --> 00:28:57,110
اوه خدای من..اوه نه نه نه.مدی

509
00:28:57,193 --> 00:28:59,154
متاسفم..بابایی متاسفه

510
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
ایول

511
00:29:00,321 --> 00:29:01,321
بیا

512
00:29:02,615 --> 00:29:04,784
- داخله و محکم
- ثابته

513
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
- مرسی
- من واسه 5 سال مامان بودم

514
00:29:06,828 --> 00:29:08,037
صبر کن صبر کن

515
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
چیه؟

516
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
بیدار شده

517
00:29:10,457 --> 00:29:12,792
- نه نشده
- چرا شده..صداشو شنیدم

518
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
- شیشه شیر ندارم مرد
- اوه

519
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
اینم از دستور العملش

520
00:29:19,716 --> 00:29:21,134
فقط بالاش رو میبری

521
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
خیلی گشنه بودی
خیلی گشنه بودی

522
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
<i>♪ How to become number one
In a hot party show ♪</i>

523
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
<i>♪ Now push it ♪</i>

524
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
♪ <i>Push it good ♪</i>

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
<i>♪ Push it real good ♪</i>

526
00:29:40,320 --> 00:29:41,404
<i>♪ Push it good ♪</i>

527
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
<i>♪ P-push it real good</i>...<i> ♪</i>

528
00:29:49,662 --> 00:29:50,662
یس

529
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
ایول

530
00:29:52,791 --> 00:29:55,251
اوه..مامانی کجاست؟

531
00:29:55,335 --> 00:29:57,504
اوه مامانش یه تمرین فضانوردی تو ناسا داره

532
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
مامانش امروز کجاست؟

533
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
اوه مامانش تو سن کوئین شیفت داره

534
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
مامانش کجاست؟

535
00:30:03,468 --> 00:30:07,096
من نمیتونم تا دوشنبه صبر کنم 
پس میتونم از جیغ جیغ بچه هام دور شم

536
00:30:07,180 --> 00:30:09,015
واو..شرط میبندم اونا هم خیلی مشتاقن

537
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
که از تو دور بشن

538
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
هممم

539
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
واست چند تا گل گرفتیم

540
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
اوه فکر کردم اینو باید بهت بگم
که به یکی از آرزو هات رسیدی

541
00:30:56,855 --> 00:30:58,481
دارم کلی پوشک عوض میکنم

542
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
بچمون کلی پی پی میکنه

543
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
مم-همم

544
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
ممم

545
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
بچه خوشگلیه ..بابایی

546
00:31:12,328 --> 00:31:14,330
- هی..اشکالی نداره اگه ...
- نه بابا..

547
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
- مرسی مرد
- خواهش میکنم

548
00:31:18,084 --> 00:31:19,127
ممم

549
00:31:19,210 --> 00:31:22,839
ببین مدی.. داریم از مدرسه ای که
مامانت میخواست بری رد میشیم

550
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
که یعنی اینجا جاییه
که خواهی رفت

551
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
اینجا راهبه دارن و تو از اونا خوشت خواهد اومد

552
00:31:29,596 --> 00:31:32,932
از راهبه ها خوشت میاد چون
شبیه پنگوئن لباس میپوشن..واقعیته

553
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
و مجرد ن

554
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
میدونم
میدونم

555
00:31:37,645 --> 00:31:39,230
میدونم داری سرصدا میکنی

556
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
چون نمیخوای مجرد باشی میدونم
ولی قراره باشی

557
00:31:43,109 --> 00:31:44,109
مکالمه خوبی بود

558
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
بیخیال مدی

559
00:32:00,376 --> 00:32:03,087
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

560
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
چرخ و فلک..بیا مدی

561
00:32:05,256 --> 00:32:08,134
اینم از این..ایندفعه میری پایین

562
00:32:08,843 --> 00:32:12,013
برو پایین ..داره سنگین و ترسناک میشه

563
00:32:20,271 --> 00:32:23,441
نه مامان..گوش کن ببین چی میگم
متونجه نیستی

564
00:32:23,524 --> 00:32:28,279
جدی میگم..اصلا گریه ش تمومی نداره.بس نمیکنه

565
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
خب..من بعضی وقتا واست یه کم لالایی میخوندم

566
00:32:30,907 --> 00:32:32,533
و اون سریع تو رو آروم میکرد

567
00:32:32,617 --> 00:32:36,704
<i>♪ Twinkle, twinkle, little star ♪</i>

568
00:32:37,455 --> 00:32:41,793
<i>♪ How much Daddy needs a bar ♪</i>

569
00:32:41,876 --> 00:32:45,004
<i>♪ Go to sleep, Maddy ♪</i>

570
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
سعی کن بلند تر بخونی

571
00:32:47,006 --> 00:32:49,592
<i>♪ Go to sleep, Maddy ♪</i>

572
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
<i>♪ Maddy, go to sleep
Maddy, go to sleep ♪</i>

573
00:32:51,844 --> 00:32:54,764
<i>- ♪ Go to sleep, Maddy ♪
- کار نمیکنه

574
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
<i>♪ Maddy, go to sleep
Maddy, go to sleep ♪</i>

575
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
اوه نه...این..نه این بد ترش میکنه

576
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
این..خب..

577
00:33:00,311 --> 00:33:01,229
اون دست زدن هم دوست نداره

578
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
- فقط بس نمیکنه
- به بابات گوش بده

579
00:33:04,148 --> 00:33:06,609
بابات میگه بگیر بخواب مدی

580
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
پدر تو خسته س

581
00:33:10,113 --> 00:33:12,532
- این دلیل نمیشه..آؤه.این دلیل نمیشه
- آره

582
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
یجورایی هم میشه 

583
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
نوک سینه هام ترک خورده,
حتی میترسم بهشون نگاه کنم

584
00:33:17,662 --> 00:33:21,541
اینکه شیر دادن به بچه منو یکم حشری میکنه عجیبه؟

585
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
شوهرم سکس میخواد

586
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
فقط میخوام بمیرم...بنظرتون اشتباهه؟

587
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
نه

588
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
ببخشید

589
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
آم..ببخشید
جلسه آ آ انتهای راهرو سمت راسته

590
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
واسه اون اینجا نیستم

591
00:33:35,471 --> 00:33:38,033
من.. من واسه جلسه آ آ اینجا نیستم
واسه اون اینجا نیستم

592
00:33:38,057 --> 00:33:43,396
دخترم.آه..تازه خوابش برده
ولی قبلش برای ساعت ها داشت گریه میکرد

593
00:33:43,479 --> 00:33:46,691
ساعتها رو جدی میگم یعنی 
واقعا خسته شدم

594
00:33:46,816 --> 00:33:48,651
و صورتم درد میکنه
و در دارم نا امید میشم

595
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
و نمیدونم چجوری باید کالسکه رو ببندمش

596
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
نمیدونم چجوری بازش کنم

597
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
باشه..خب.متاسفم
ولی این یه گروه واسه مادرهای تازس

598
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
داری دروغ میگی چون
روی تابلوی اون بیرون زده والدین

599
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
من یه ولی ام
و اصلا نمیدونم دارم چه غلطی میکنم

600
00:34:02,373 --> 00:34:04,792
کس دیگه رو ندارم درباره 
این خرابکاری باهاش صحبت کنم

601
00:34:04,876 --> 00:34:07,962
صحبت از خرابکاری شد
دخترم یچیزایی داره که از کونش میپرن بیرون

602
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
شبیه شلنگ آتشنشانیه

603
00:34:09,213 --> 00:34:11,773
نمیدونم عادیه یا نه
ولی دو نوع مختلف داره

604
00:34:11,799 --> 00:34:13,359
میتونه با یه پخش بهتون بزنتش

605
00:34:13,384 --> 00:34:16,804
وقتی که همشون با هم جمع میشن
و اون...یکمش جامده

606
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
و باعث میشه ضربه مستقیم بخوره.

607
00:34:18,389 --> 00:34:19,849
یا یدفعه غافلگیرتون میکنه

608
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
و این...اون اسپری هم میکنه
اون...خیلی سریعه..اوپ

609
00:34:23,311 --> 00:34:27,690
کمک نیاز دارم...میخوام گریش بند بیاد

610
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
چطوری باید گریش رو بند بیارم؟

611
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
باشه..بچه اول من 
واسه چند ماه اول کالیک داشت

612
00:34:35,490 --> 00:34:38,910
- کالیک چیه؟
- همونی که بچه ها واسه چند ساعت گریه میکنن تا تمومش کنن

613
00:34:38,993 --> 00:34:41,788
بدون هیچ دلیلی اینکارو میکنن تا تو
حس کنی چشمات داره از حدقه میزنه بیرون

614
00:34:43,289 --> 00:34:44,624
کالیک دادم به بچم

615
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
نه. کالیک...کالیک اینجوری نیست

616
00:34:46,918 --> 00:34:49,558
من دستامو نمیشورم
و به بچه دست میزنم

617
00:34:49,587 --> 00:34:51,067
و همینطوری به بچه کالیک دادم

618
00:34:51,130 --> 00:34:54,926
نمیتونی به بچه کالیک رو بدی
بیشتر شبیه مشکل هضم کردنه

619
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
تسکین بخش بود

620
00:34:57,595 --> 00:35:00,223
چیزی که واقعا واسه من مفید بود 
صدای سفید بود

621
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
صدای سفید؟

622
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
صدای سفید.

623
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
و به آینده نگاه میکنیم
میخوام اینو بسپرمش به مت

624
00:35:30,711 --> 00:35:33,923
و اون بهتون نشون میده که چطوری 
این واسه مشتری هاتون مفیده

625
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
خیله خب مت . نوبت توعه

626
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
- مت
- مت

627
00:35:41,514 --> 00:35:42,807
من نخوابیدم

628
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
خواب؟

629
00:35:44,267 --> 00:35:46,686
نه . این مرد هیچوقت نمیخوابه
تو فکر عمیق بود

630
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
آره. تو فکر...دقیقا همینطوره

631
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
تو فکر خیلی عمیق بودم

632
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
ممنون.ممنون هاوارد

633
00:35:53,192 --> 00:35:56,779
و دلیلش اینه که..
من خیلی هیجان زدم

634
00:35:56,863 --> 00:35:58,503
- آره
- ....آه..واسه این

635
00:35:58,531 --> 00:36:01,033
با این ارتقا..هزاران چیز وجود دارد 

636
00:36:01,117 --> 00:36:04,495
منظورم هزاران تصویر از پیش تعیین شده از کف 

637
00:36:04,579 --> 00:36:08,958
تا ..آه به دیوارها..به روشنایی که ارائه میده

638
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
صدای گریه میشنوین؟

639
00:36:12,378 --> 00:36:14,714
گریه؟ من صدای گریه نمیشنوم

640
00:36:14,797 --> 00:36:16,424
من یه سپتوم منحرف دارم,

641
00:36:16,507 --> 00:36:18,509
واسه همین بینی من گاهی سوت میزنه  
شاید بخاطر اینه

642
00:36:18,593 --> 00:36:22,680
نه..این..این اون نیست.
متاسفم..منو واسه یه لحظه بخشید لطفا

643
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
...وو وو وو هی .. کجا

644
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
متاسفم.متاسفم.متاسفم.متاسفم

645
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
اینم از این.اینم از این

646
00:36:30,479 --> 00:36:32,690
- ها؟ ها؟
- آره . جارو برقی. آره

647
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
بیخیال..هیششش

648
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
میخوایم جارو کنیم...میخوایم جارو کنیم

649
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
هی مدی

650
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
- هی هی وو..
- این جارو برقی افتضاحه.

651
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
- چیکار میکنی؟
- بیا مدی

652
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
چخبر شده؟ چیکار داری میکنی؟

653
00:36:43,701 --> 00:36:45,786
- چیکار میکنی؟
- داره جارو برقی میکشه

654
00:36:45,870 --> 00:36:47,806
- بیا اینجا .بزار من بگیرمش
- جارو برقی؟

655
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
- اوکی
- صدای جارو برقی رو دوست داره

656
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
هی سلام.

657
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
آه..مت یه بچه داره

658
00:36:52,418 --> 00:36:55,504
هی بخاطر طرز رفتارم اون داخل معذرت میخوام

659
00:36:55,588 --> 00:36:56,964
ولی اون یدفعه شروع به گریه کرد

660
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
و غیر ممکنه که کاری بشه کرد که
بس کنه و آروم باشه

661
00:37:00,384 --> 00:37:03,262
- دوس داره پینکی منو بمکه؟
- نه

662
00:37:03,346 --> 00:37:05,157
- قبلا به بچه های خودم کمک میکرد
- نه هاوارد نه

663
00:37:05,181 --> 00:37:06,742
- اونا عاشق مکیدن پینکی بودن
- بهداشتی نیست

664
00:37:06,766 --> 00:37:10,061
شاید این بتونه کمکی کنه .
این آم..برنامه ی صدای سفیده

665
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
- بهم کمک میکنه که بخوابم
- ممنون 

666
00:37:12,813 --> 00:37:16,192
بچه من همیشه با 
تمام پوست با پوستش آروم بود

667
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
اون الان 25 سالشه

668
00:37:19,820 --> 00:37:22,657
و میخوام خیلی خوب به رابط کاربری درخت توجه کنین

669
00:37:22,740 --> 00:37:25,201
یبار دیگه میگم.موضوع دادن چیزی که 
مشتری هامون میخوان به اونهاست

670
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
که همون راحتی و سادگیه

671
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
درسته/ این همون چیزی نیست که شما میخواین؟ ها؟

672
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
- اونا سادگی میخوان
- باشه

673
00:37:30,248 --> 00:37:34,001
یه مشکلی هست
اینجا یه محل کاره درسته؟

674
00:37:34,085 --> 00:37:37,380
اینجا جای بچه نیست
اینجا من یجور..

675
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
من قراره عوضی باشم

676
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
کی اینو تعیین کرده؟

677
00:37:41,717 --> 00:37:44,262
- ...فقط برام سواله.. از تولدت بوده یا
- هی

678
00:37:44,345 --> 00:37:46,806
هی تو فکر نمیکنی یه عوضی دیگه بالا سر منه؟

679
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
و بالا سر اون عوضی یه عوضی دیگس

680
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
یه زنجیره از عوضی ها

681
00:37:51,269 --> 00:37:53,189
یه زنجیره از عوضی هاست
دقیقا همینطوره

682
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
پس...بله؟

683
00:37:55,815 --> 00:37:59,110
فقط میخواستم بگم
ارائه خوبی بود مت

684
00:37:59,193 --> 00:38:02,196
قطعا به یاد ماندنی خواهد بود
این هفته با هم صحبت میکنیم

685
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
مرسی ..مرسی بابت این

686
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
از اونجایی که دارم اخراج میشم 
خیلی برام با ارزشه

687
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
- ...مرسی ازت بابت
- نه

688
00:38:07,827 --> 00:38:09,867
با هم در ارتباطیم..مرسی فیونا

689
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
میبینمت.

690
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
ادامه بده.تمومش کن

691
00:38:13,624 --> 00:38:16,502
هی تو اونقدرام خوش شانس نیستی
من نمیخوام اخراجت کنم

692
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
من فقط یکم نگرانت شدم
آخرین باری که یکم استراحت کردی کی بوده؟

693
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
میدونی..بچیز جدید هست به نام پرستار بچه

694
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
- اوه.سلام مدی
- آره

695
00:38:24,885 --> 00:38:28,723
اسم من سامر ه
و الان میخوام بغلت کنم

696
00:38:29,557 --> 00:38:32,184
اوه..اون هنوز صحبت نمیکنه 
اون هنوز یه بچست

697
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
اوه..من معتقدم که باید با بچه
محترمانه رفتار کرد

698
00:38:35,646 --> 00:38:38,274
درسته مدی؟ ما از پسش بر میایم

699
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
آره . آره

700
00:38:49,869 --> 00:38:50,869
خودشه

701
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
همه پدرا نیاز دارن به یکم استراحت..یکم خوش بگذرون

702
00:38:57,293 --> 00:38:59,128
تو یه پرستار بچه گرفتی..خوش بگذرون

703
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
بهش نیاز داری داداش
تو یه پدر تنهایی

704
00:39:01,714 --> 00:39:04,383
این منو دیوونه میکنه که بگم
"مت یه پدره"

705
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
که با صدای بلند بگم 
"مت یه پدره"

706
00:39:07,011 --> 00:39:08,721
دیوونگیه..دیوونه کنندس

707
00:39:08,804 --> 00:39:10,639
- آره دیوونگیه..هی
- چیکار میکنی؟

708
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
هیچی..دارم به تو گوش میدم

709
00:39:12,308 --> 00:39:14,643
شوخیت گرفته؟

710
00:39:15,644 --> 00:39:17,605
- چی؟
- منظورت از چی چیه؟ اون دیگه چی بود؟

711
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
تو اون متنوع کنارمون گذشت رو ندیدی؟ ها؟

712
00:39:20,232 --> 00:39:22,151
- هر طعمی..واسه هممون
- اوکی

713
00:39:22,234 --> 00:39:24,195
من میخوام برم..میرم خونه

714
00:39:25,237 --> 00:39:26,906
- مت
- ببخشید

715
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
- ببخشید
- مت! مت! مت! هی هی مت!

716
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
- چیه مرد؟
- چیشده ؟ کجا داری میری؟

717
00:39:31,077 --> 00:39:32,677
منظورت چیه کجا میرم؟ خونه

718
00:39:32,703 --> 00:39:35,015
- چرا داری میری؟
- چون بهم خوش نمیگذره

719
00:39:35,039 --> 00:39:37,679
چی؟ اون پشت کلی دختر هست
شراب میخوریم و خوش میگذرو...نیم

720
00:39:37,750 --> 00:39:41,712
من به دخترا اهمیت نمیدم مرد..چیشد فکر کردی به دخترا اهمیت میدم

721
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
مرد من آوردمت بیرون که خوش بگذرونیم

722
00:39:43,589 --> 00:39:47,051
من ورژن خوش گذرونی تورو نمیخوام جوردن

723
00:39:47,134 --> 00:39:48,134
نمیخوامش

724
00:39:48,177 --> 00:39:50,238
باشه.ببین...میفهمم
بعد از لیز تو بیرون نرفتی

725
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
- ...ولی این
- ببند اون... هی مرد

726
00:39:53,516 --> 00:39:54,516
نکن

727
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
اینکارو نکن..پای لیز رو وسط نکش

728
00:39:58,854 --> 00:39:59,854
اینکارو نکن

729
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
احمق

730
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
- بای بای کن
- بای

731
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
بای

732
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
دیگه هیچوقت اونو نمیبینیم ,نه؟

733
00:40:12,284 --> 00:40:15,454
فقط خودمونو عشقه
به کس دیگه ای نیاز نداریم

734
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
اینم از جاویار

735
00:40:37,726 --> 00:40:41,272
اون دوست جدید باباس
اون واسمون فرمول و پوشک میاره

736
00:40:41,355 --> 00:40:44,859
اون هرچیزی که ما نیاز داریم رو میاره
پس دوباره لازم نیست با مردم حرف بزنیم

737
00:40:44,942 --> 00:40:47,862
اگه هرکسی زنگ این خونه رو بزنه 
میمیره..میشنوی؟

738
00:40:47,945 --> 00:40:51,031
میگم اگه هرکسی زنگ خونه بابا رو بزنه
میمیره

739
00:40:56,912 --> 00:40:58,164
گفتم
 "زنگ بی زنگ"

740
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
گفتم
 "این زنگ لعنتی رو نزنین"

741
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
قراره چند نفرو بکشم

742
00:41:06,964 --> 00:41:08,466
صبح بخیر

743
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
- سلام
- سلام

744
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
نوه من کجاس؟

745
00:41:10,759 --> 00:41:11,760
تو داری...؟

746
00:41:11,844 --> 00:41:12,928
لباس تنشه؟

747
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
- اینجا چیکار میکنی ماریان؟
- خب وقت ویزیت متخصص اطفال مدی ه

748
00:41:16,390 --> 00:41:19,310
اوه لعنتی امروز پنجشنبس؟ گوه توش

749
00:41:19,393 --> 00:41:23,606
آره تو که ویزیتشو فراموش نکردی نه؟

750
00:41:23,689 --> 00:41:26,066
نه من هیچ چیزو فراموش نکردم.
فقط بدموقع اومدی

751
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
ما تقریبا داشتیم میرفتیم
اون تاز از وان حموم اومده بیرون

752
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
تو اونو تو وان گذاشتیش؟

753
00:41:30,029 --> 00:41:31,113
خوبه

754
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
آره

755
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
خورد و خوراکش چطوره؟

756
00:41:35,284 --> 00:41:36,619
...آه

757
00:41:37,661 --> 00:41:39,788
یعنی خوبه..حدس میزنم ..میدونی؟

758
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
اون,آم..

759
00:41:42,291 --> 00:41:43,891
بیشتر مواقع فکر کنم...فکر کنم خوبه

760
00:41:43,959 --> 00:41:45,878
هر از گاهی وقتی میخوابه

761
00:41:45,961 --> 00:41:48,339
ممکنه بزارم
یه ساعت بیشتر بخوابه

762
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
و تو چی؟ حالت چطوره؟

763
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
این ..این درباره من نیست

764
00:41:53,385 --> 00:41:56,096
- ...این درباره
- مدی چطوره؟ حالش خوبه؟

765
00:41:56,847 --> 00:41:58,724
ببین..میدونم من عالی نیستم

766
00:41:58,807 --> 00:42:01,894
میدونم..من..من در واقع هیچی نیستم

767
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
- ...من مسخرم...باشه؟ لیز
- مت تو مسخره نیستی

768
00:42:06,106 --> 00:42:07,233
مدی هم حالش خوبه

769
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
اون وزنش از صدک 60 بیشتر شده

770
00:42:09,985 --> 00:42:11,612
و قدش هم از 70

771
00:42:11,695 --> 00:42:13,864
میتونی شروع کنی به غذا دادن به اون وقتی گشنشه

772
00:42:14,657 --> 00:42:16,784

ببین امیدوارم حرفم اذیتت نکنه 


773
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
ولی همسرت بهت افتخار میکنه

774
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
اشکالی نداره ماریان

775
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
مشکلی نیست

776
00:42:43,811 --> 00:42:45,211
گشنت نیست؟ میخوای بریم ناهار بخوریم؟

777
00:42:45,271 --> 00:42:49,275
اوه نه نه...در واقع آم
من باید برگردم به فرودگاه

778
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
- الان؟
- آره آره

779
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
به مایک گفتم که داشتم
روز رو تو اسپا سپری میکردم

780
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
...بهش گفتی

781
00:42:58,242 --> 00:42:59,922
میخوای برسونمت؟
میتونم برسونمت

782
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
نه اون نیاز داره بره خونه چرت بزنه

783
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
میخوای یه کوچولو چرت بزنی؟

784
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
اوه خدایا..متیو

785
00:43:05,916 --> 00:43:09,044
امروز بعنوان یه پدر واست روز خوبی بود

786
00:43:09,670 --> 00:43:12,631
تموم این پیروزی های کوچیکتو مثل امروز حفظ کن

787
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
توی یه جعبه کوچیک داخل خودت

788
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
اونها بیشترین داراییت خواهند بود

789
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
و منو مجبور نکن برگردم اینجا

790
00:43:21,849 --> 00:43:26,979
از قبل پدر میفیلد قصد داره اونو در مینسوتا غسل بده

791
00:43:27,062 --> 00:43:29,398
سنت آگوستین سه هفته دیگه.
اونجا میبینمت.

792
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
...وایسا..چی داری

793
00:43:30,691 --> 00:43:32,192
مینسوتا سه هفته دیگه..میبینمت

794
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
- ...مینسوتا تا سه 
- مامانبزرگ دوستت داره مدی

795
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
هیچکس..هیچکس درباره مینسوتا چیزی بهم نگفته

796
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
کی شیشه شیر رو تموم کرد؟
تو 

797
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
آره تو..گشنه بودی

798
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
ها؟

799
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
"من گشنمه بابا"

800
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
این پرواز اولشه

801
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
فکرشم نمیکردم(تیکه انداخت)ت

802
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- خیلی خوشگله
- ...آره

803
00:43:54,131 --> 00:43:57,885
اوه لعنتی..اوه لعنتی

804
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
واقعا متاسفم

805
00:43:59,428 --> 00:44:01,180
- سلام
- !آره

806
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
- سلام
- اوه پسر..مدی

807
00:44:05,559 --> 00:44:07,978
- چه بسته شادی بزرگی
- سلام

808
00:44:08,062 --> 00:44:09,313
سلام عزیزم

809
00:44:09,396 --> 00:44:12,566
- گرفتیش؟ باشه
- خوبه؟ خوبه؟ حالا بیا

810
00:44:17,780 --> 00:44:20,824
آنا بیا
بریم یچیز سرد درست کنیم واسه خوردن

811
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
باشه

812
00:44:44,973 --> 00:44:48,185
یادته وقتی داشتین اینجا یکارایی میکردین
مچتونو گرفتم

813
00:44:48,268 --> 00:44:49,687
اوه خدایا

814
00:44:49,770 --> 00:44:50,771
آره یادمه

815
00:44:51,689 --> 00:44:53,857
منو با چوب هاکی مایک تعقیب کردی

816
00:44:53,941 --> 00:44:58,445
تو...مدام داد میزدی
"توی این خونه نه! توی این خونه نه"

817
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
فکر کردی اون شب 
خیلی خوش شانس بودی

818
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
خیلی شانس آوردی مگه نه؟

819
00:45:03,450 --> 00:45:06,286
کارایی که وقتی میترسی انجام میدی
فوق العادس

820
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
تا اونموقع اونقد سریع نبودم

821
00:45:07,871 --> 00:45:09,248
بنظر اتاق فرق کرده

822
00:45:09,748 --> 00:45:14,628
اوه..خیلی چیزا رو از دوران کودکیش
 از زیرشیروونی آوردم اینجا

823
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
خوشم اومد..خیلی خوشم اومد

824
00:45:18,966 --> 00:45:21,176
اولا..کل روز رو اینجا سپری کردم

825
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
کل روز

826
00:45:24,430 --> 00:45:25,973
فقط خوابیدم روی تخت

827
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
بالش هارو بو کردم

828
00:45:28,767 --> 00:45:31,353
گریه کردم..پریشان بودم

829
00:45:31,437 --> 00:45:35,816
روزی یه ساعت میام اینجا
این اونقدریه که اجازه میدم به خودم بیام

830
00:45:37,818 --> 00:45:42,781
دوست دارم که بزاری بعضی وقتا
مدی بیاد و پیش ما بمونه

831
00:45:43,615 --> 00:45:44,742
وقتی که بزرگتر شد

832
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
میتونه تابستون رو اینجا بگذرونه

833
00:45:47,327 --> 00:45:48,203
تابستون؟

834
00:45:48,287 --> 00:45:50,998
مت اون به یه خانواده نیاز داره

835
00:45:53,751 --> 00:45:55,377
به یه زن تو زندگیش نیاز داره

836
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
و منظورم بعضی زنهایی که  
تو کلوب میبینی نیست

837
00:46:01,049 --> 00:46:02,259
یا توی تیندر ها

838
00:46:02,342 --> 00:46:05,763
تیندر ها؟

839
00:46:08,182 --> 00:46:10,392
من تو تیندر ها نمیرم...و تو داری..؟

840
00:46:10,476 --> 00:46:14,271
تو چجوری درباره تیندر ها میدونی؟
اینارو از کجا گرفتی؟

841
00:46:18,817 --> 00:46:20,027
هی..من

842
00:46:23,071 --> 00:46:25,783
فکر میکنی بتونی امشب 
واسم از مدی مراقبت کنی؟

843
00:46:25,866 --> 00:46:27,659
آره آره

844
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
پس میتونم برم دیدن چند تا از دوستام,
نوشیدنی چیزی بزنیم.

845
00:46:31,288 --> 00:46:34,041
- آره همینکارو بکن
- خیله خب باشه

846
00:46:34,124 --> 00:46:36,724
♪ <i>I know it's been so ♪</i>

847
00:46:37,085 --> 00:46:42,382
<i>♪ Hard, and you don't know
What it all means ♪</i>

848
00:46:46,136 --> 00:46:50,557
<i>♪ But don't you ever let go ♪</i>

849
00:46:52,726 --> 00:46:55,354
<i>♪ See, there's a reason</i>...<i> ♪</i>

850
00:46:56,772 --> 00:46:57,773
ممنون

851
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
مامان؟

852
00:47:03,320 --> 00:47:04,696
بابا دوست داشت بچه دار شه؟

853
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
اوه اون عاشق بچه ها بود

854
00:47:07,199 --> 00:47:10,118
واسه همین تعداد زیادی بچه از چند تا زن داشت

855
00:47:11,995 --> 00:47:13,247
آره ولی اون با تو ازدواج کرد

856
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
آره خوش به حال من

857
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
من خوش شانس بودم که تورو داشتم

858
00:47:20,170 --> 00:47:23,215
فقط امیدوارم بتونم یکم شبیه یه مامان خوب مثل تو باشم

859
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
تو مامان خوبی هستی

860
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
مدی حدس بزن چیشده؟

861
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
بچه رو میبینی؟

862
00:47:35,060 --> 00:47:37,479
خواهر , خوشگل نیست؟

863
00:47:37,563 --> 00:47:38,647
خوشگله ها؟

864
00:47:42,025 --> 00:47:46,530
<i>♪ But please just don't ever let go ♪</i>

865
00:47:48,156 --> 00:47:51,118
<i>- ♪ Don't let go ♪
- بیا تو

866
00:47:52,327 --> 00:47:55,581
<i>♪ Don't let go ♪</i>

867
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
<i>♪ Oh my ♪</i>

868
00:47:59,418 --> 00:48:04,256
<i>♪ Don't you ever let go ♪</i>

869
00:48:21,940 --> 00:48:23,859
بیدار شو بابا...امروز روز مدرسه س

870
00:48:23,942 --> 00:48:25,152
- بلند شو
- بیدارم

871
00:48:25,235 --> 00:48:26,612
باید درستش کنی مثل...

872
00:48:27,487 --> 00:48:30,032
انگار داری از رو میگیری و از زیر میگیری

873
00:48:30,115 --> 00:48:34,745
رو...زیر...رو

874
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
باشه

875
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
اوکی یدون از این...فقط بزار...

876
00:48:40,083 --> 00:48:43,086
این چیه؟

877
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
فکر کنم این ظاهر...جد..جدید..جدیده

878
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
فکر کنم یه مدل موی جدیده
اگه بهم فرصت بدی درستش میکنم

879
00:48:52,471 --> 00:48:53,472
فقط بشین 

880
00:48:53,972 --> 00:48:55,599
میریم بالا..بزار من...

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,937
صبر کن باشه؟

882
00:49:09,571 --> 00:49:11,740
همه دخترا دامن پوشیدن

883
00:49:11,823 --> 00:49:15,327
ولی دامن باعث میشه فکر کنم
یادم رفته شلوار بپوشم

884
00:49:15,410 --> 00:49:17,371
اما اون گفت یه قانونه

885
00:49:17,454 --> 00:49:20,791
قانون؟ ما به هیچ قانون مزخرفی نیاز نداریم

886
00:49:22,709 --> 00:49:26,505
- مدی,دوست داری اینجا بری مدرسه؟
- مامان میخواست من اینجا برم..من دوستش دارم

887
00:49:27,589 --> 00:49:29,299
این تنها چیزیه که باید میشنیدم

888
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
خیله خب.برو .. دوستت دارم

889
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
منم دوستت دارم

890
00:49:32,552 --> 00:49:35,055
دو تا بوس
پیشونی پیشونی گرفتمت

891
00:49:35,138 --> 00:49:36,223
- خداحافظ بابا
- خداحافظ

892
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
- صبح بخیر
- صبح بخیر

893
00:49:41,895 --> 00:49:44,523
Mr. Logelin,
ما نیازه درباره طرز لباس پوشیدنش حرف بزنیم

894
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
هی روز خوبی داشته باشی..باشه؟

895
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
اینجا یه قانون لباس هست

896
00:49:52,114 --> 00:49:54,700
مدی به تو بستگی داره؟
شرط میبندی یا کنار میری؟

897
00:49:54,783 --> 00:49:55,826
همش

898
00:49:55,909 --> 00:49:57,744
دوباره همش؟

899
00:49:57,828 --> 00:49:58,828
- واو!
- دوباره همش؟

900
00:49:58,870 --> 00:50:01,957
- من میخوام کناره گیری کنم
- میخوای مثل یه ترسو کناره گیری کنی؟

901
00:50:02,040 --> 00:50:05,127
- اون جدی ه
- نمیدونم داره بلوف میزنه یا نه

902
00:50:05,210 --> 00:50:07,254
- جدی
- بزار صورتت رو ببینم

903
00:50:08,839 --> 00:50:11,299
این صورت یه پوکر بازه
این صورت یه پوکر بازه

904
00:50:11,383 --> 00:50:12,943
چطوری میخوای بفهمی؟.و..نمیتونی

905
00:50:12,968 --> 00:50:14,848
نمیدونم تو اون ذهنت چی داری

906
00:50:14,886 --> 00:50:19,307
من میتونم درون مدی رو ببینم وایسین

907
00:50:24,312 --> 00:50:26,606
چیزی نفهمیدم بچه ها..من نیستم.کناره گیری میکنم

908
00:50:26,690 --> 00:50:29,484
- منم همشو میزارم
-شوخی میکنی؟

909
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
اینجارو ببین..آره..بی بی

910
00:50:31,737 --> 00:50:33,238
- تو چی داری؟
- تو چی داری؟

911
00:50:34,448 --> 00:50:36,825
- آس
- چی؟ چی؟

912
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
- نه
- دست پر

913
00:50:38,952 --> 00:50:40,672
- دسته ی آس ها
- باشه دست خوبی بود

914
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
- اون دستش خیلی خوبه
- همش مال توعه بگیرش

915
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
- بگیرش همش مال توعه
- چی؟ باشه. همش مال تو

916
00:50:45,959 --> 00:50:47,645
- همش مال منه
- باشه برو

917
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
همشو هم قرار نیست امروز بخور

918
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
ایول

919
00:50:50,589 --> 00:50:52,132
بفرما

920
00:50:56,595 --> 00:50:59,222
سبزی...سبزی هاتو خوردی؟
اونه کیکه؟

921
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
آره

922
00:51:08,648 --> 00:51:11,735
خیلی بهشون خوش میگذره
باعث میشه آرزو کنی یه بچه بیاری

923
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
خب من یکی دارم..دیوونشون بچه منه.مدی

924
00:51:14,696 --> 00:51:16,907
سلام بابا

925
00:51:16,990 --> 00:51:20,368
- سلام
- !بگیرمنو

926
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
تو متی؟

927
00:51:23,246 --> 00:51:24,246
آره من متم

928
00:51:25,540 --> 00:51:29,669
فکر کنم بدونم چرا اسکار و رز اصرار کردن من بیام اینجا

929
00:51:29,753 --> 00:51:31,963
- فکر کنم دارن مارو باهم تنظیم میکنن
- اوه واو

930
00:51:32,047 --> 00:51:35,050
بهش گفتم بس کنه

931
00:51:35,133 --> 00:51:37,677
- جالبیش اینه منم همینو گفتم
- جدی؟

932
00:51:37,761 --> 00:51:40,740
باید سر به سرشون بزاریم. 
نوشیدنیتو بریز رو صورتم که بد جلوه کنه

933
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
یا باید دوستیمونو باهاشون بهم بزنیم

934
00:51:43,725 --> 00:51:46,394
میدونی چیه؟
دارم دنبال چند تا سفید پوست جدید میگردم

935
00:51:47,395 --> 00:51:49,481
واقعا..واقعا میگردم

936
00:51:49,564 --> 00:51:52,067
اینجا زیاد هست پس...

937
00:51:52,150 --> 00:51:53,151
شغلت چیه؟

938
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
آه.. من یه انیماتور ام

939
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
یه انیماتور
خوبه..متفاوته

940
00:51:56,988 --> 00:51:59,783
من آه..من با این مرد کار میکنم

941
00:51:59,866 --> 00:52:00,866
با اسکار کار میکنم

942
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
- سلام
- اون اسم من بود

943
00:52:03,578 --> 00:52:06,289
دلخور نشو..شوخی کردم
هروقت خواستی میتونی بگیش

944
00:52:07,249 --> 00:52:11,253
پس شما دو تا همدیگه رو تو جشن..تولد اولیور دیدین

945
00:52:11,336 --> 00:52:12,336
آره.

946
00:52:12,838 --> 00:52:14,238
- خیلی هم عالی.
- چه فرقی میکنه؟

947
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
چه فرقی میکنه..میدونی؟

948
00:52:16,216 --> 00:52:18,844
منظورم اینه..میدونی؟
شما عالید و شما عالید و...


949
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
فقط..آه...

950
00:52:21,179 --> 00:52:24,057
- هرچند این یه تنظیم کردن نیست..میدونی؟
- فهمیدیم..فهمیدیم

951
00:52:24,141 --> 00:52:25,892
- راستی خیلی زیرکانه بود اسکار
- آره

952
00:52:26,935 --> 00:52:27,811
- مرسی
- آره

953
00:52:27,894 --> 00:52:28,894
عالی.

954
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
مرسی

955
00:52:31,314 --> 00:52:32,232
سلام رز

956
00:52:32,315 --> 00:52:33,315
سلام رز

957
00:52:33,692 --> 00:52:34,692
غیرواقعی

958
00:52:35,193 --> 00:52:36,945
اسم من لیز ه

959
00:52:38,029 --> 00:52:39,072
بازی بسه

960
00:52:39,698 --> 00:52:44,327
آم من بازی نمیکنم..اسم من...
خب لیزی چیزیه که دوستام بهم میگن

961
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
تو یه انیماتوری؟

962
00:52:50,375 --> 00:52:53,503
- چیا ساختی تا الان؟
- روی یه نمایش به اسم جیم خوش شانس کار میکنم

963
00:52:53,587 --> 00:52:56,923
جیم خوش شانس..میدونم اون چیه
مدی عاشق اون نمایشه

964
00:52:58,091 --> 00:52:59,759
اجازه میدی اونو ببینه؟

965
00:53:00,802 --> 00:53:01,887
آره اون یه کارتونه

966
00:53:02,762 --> 00:53:04,014
تا حالا تماشاش کردی؟

967
00:53:04,556 --> 00:53:06,474
بهش میگن جیم خوش شانس
چون که خیلی خوش شانسه

968
00:53:08,351 --> 00:53:10,061
- درمورد سکس ؟
- آها

969
00:53:11,605 --> 00:53:14,900
- فکر کردم یچیزیه ..شبیه مرغ دریایی
- آره یه مرغ دریاییه.

970
00:53:14,983 --> 00:53:19,321
یه مرغ دریایی واقعا خوش شانس حشری

971
00:53:21,156 --> 00:53:23,700
اخطاری چیزی روش هست که بچه ها نباید اونو ببینن؟

972
00:53:23,783 --> 00:53:25,493
قطعا هست

973
00:53:29,497 --> 00:53:31,559
میدونی گلدون طلا کجاست؟

974
00:53:31,583 --> 00:53:34,061
بگورا
گلدون طلا دقیقا اونجاست

975
00:53:34,085 --> 00:53:36,213
و حالا اون رنگین کمان بالا ناپدید شد

976
00:53:36,296 --> 00:53:38,173
فکر میکنم تو پر از بلارنی اسب هستی

977
00:53:38,256 --> 00:53:41,136
لسی اگه مخالفتی نداری
میخوام بهت نشون بدم من چی هستم

978
00:53:42,510 --> 00:53:46,389
من مخالف در آوردن اون نیستم

979
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
من دارم ستاره هارو میبینم

980
00:53:47,599 --> 00:53:50,018
چند لحظه دیگه یه چیزی بهتر از ستاره هارو میبینی

981
00:53:50,518 --> 00:53:51,518
کافیه

982
00:53:52,979 --> 00:53:55,099
- اوه اون بده
- بابا اونا نزدیک بود کشتی بگیرن

983
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
میدونم
میدونم..و اون یکم ...

984
00:53:57,734 --> 00:53:59,945
اون یکم برای تو خشنه که ببینی,عسلم.

985
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
- صبر کن..بهش زنگ زدی؟
- ببند

986
00:54:02,197 --> 00:54:04,991
- منظورت از"ببند" چیه؟
- ببند و کاسه داغ تر از آش نشو

987
00:54:05,075 --> 00:54:07,053
- چرا باید باشم؟
- کاسه داغ تر از آش نشو

988
00:54:07,077 --> 00:54:09,477
- مدی میتونه هضمش کنه خب؟
- بس کن..چی باید بهت بگم؟

989
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
چیو هضم کنم؟

990
00:54:10,664 --> 00:54:12,374
- جوردن..چی باید بهت بگم؟
- ببین..دارمش

991
00:54:12,457 --> 00:54:13,684
- ...جوردن من نمی
- دارمش

992
00:54:13,708 --> 00:54:15,669
- ...جوردن
- دوستان واسه همین موقع هان

993
00:54:15,752 --> 00:54:17,921
بعضی وقتا دو تا آدم بزرگ همدیگه رو میبینن درسته؟

994
00:54:18,004 --> 00:54:19,631
و عاشق هم میشن

995
00:54:19,714 --> 00:54:21,675
و بعد بهم نزدیک میشن

996
00:54:22,342 --> 00:54:25,303
تفاهم دارن 
و همه این چیزای قشنگ

997
00:54:25,387 --> 00:54:27,555
برای مدت طولانی تو پارک قدم میزنن

998
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
میدونی,کس خاصی رو پیدا میکنی

999
00:54:30,517 --> 00:54:34,604
ولی یه روز قضیه جدی میشه 
و به پشتت لگد میزنن

1000
00:54:35,188 --> 00:54:36,856
چون تو توی خواب خروپف میکنی.

1001
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
- چی؟
- ...روی زمین میخوابی

1002
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
- کاملا بهم ریخته ای
- چی؟

1003
00:54:39,943 --> 00:54:42,672
- فرش روی بازوهات میسوزه
- این...داری چی میگ..کافیه

1004
00:54:42,696 --> 00:54:44,215
- کافی نیست..باشه؟
- کافیه

1005
00:54:44,239 --> 00:54:46,616
نمیدونی آیا میتونی اون فرد خاص رو پیدا کنی یا نه

1006
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
...تو داری فقط درباره خودت حرف میزنی

1007
00:54:48,785 --> 00:54:50,465
میدونی داره درباره خودش حرف میزنه درسته؟

1008
00:54:50,495 --> 00:54:54,874
میدونم..ولی اگه اونا همدیگه رو دوست داشتن
و بعد دیگه همدیگه رو دوست نداشتن

1009
00:54:54,958 --> 00:54:58,878
نمیتونن دوباره همدیگه رو دوست داشته باشن؟
و اینجوری باحال نمیشه؟

1010
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
- آره مدی
- واو

1011
00:55:02,549 --> 00:55:05,051
بزن قدش
بیا بغلم بیا اینجا

1012
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
- یعنی...
- تو عالی ای.. تو یه نابغه ای

1013
00:55:07,220 --> 00:55:09,389
منطقی بنظر میاد  
بعد همه چیزایی که تو گفتی

1014
00:55:09,472 --> 00:55:12,475
بدت نیاد..
من میخوامم..ببین تو خیلی زرنگی

1015
00:55:12,559 --> 00:55:14,394
قطعا اونو از بابات به ارث نبردی

1016
00:55:16,563 --> 00:55:18,148
چرا شلوار پسرا رو پوشیدی؟

1017
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
اوکی کنار هم باشید..ندوئین

1018
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
هی مدی..تو پسری؟

1019
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
تو دختری؟

1020
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
ببندش..کاسه داغ تر از آش

1021
00:55:24,779 --> 00:55:25,780
!مدلین

1022
00:55:27,407 --> 00:55:30,410
من واقعا نمیفهمم
اون بچه داشت اذیتش میکرد

1023
00:55:30,493 --> 00:55:32,370
شاید باید با والدین اون بچه صحبت کنین

1024
00:55:32,454 --> 00:55:33,288
صحبت کردم

1025
00:55:33,371 --> 00:55:37,250
ولی اون بچه داشت مدی رو اذیت میکرد چون
اون تنها دختری بود که شلوار داشت

1026
00:55:37,959 --> 00:55:41,338
اگه یه پسر بخواد دامن بپوشه
بیاد مدرسه چی؟

1027
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
اون دیگه مشکل اون پسره
ما توی قرن 21 هستیم

1028
00:55:45,258 --> 00:55:49,846
Mr. Logelin
مدلین تو مهد کودکه
اون مادری نداره که بعدش مدل شه

1029
00:55:49,929 --> 00:55:54,351
من خیلی خوب میدونم
که دخترم چه چیزی رو نداره

1030
00:55:55,685 --> 00:55:59,731
شما حداقل باید بهش نشون بدین که  
پوشیدن لباس دخترونه یه گزینس

1031
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
من فقط نمی..نمیفهمم که 
چرا راهبه ها انقد سختگیرن

1032
00:56:04,194 --> 00:56:08,323
چرا انقد سختگیرین؟یعنی چی..؟
چه اتفاقی واستون تو کمپ راهبه ها میوفته؟

1033
00:56:08,406 --> 00:56:10,116
که باعث میشه انقد سختگیر بشین

1034
00:56:12,494 --> 00:56:15,914
چیز دیگه ای نمیگم..
چون دلم نمیخواد یه صائقه بهم بخوره

1035
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
اوکی..بیا مدی
اینا چطورن؟

1036
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
نه من اینارو میخوام

1037
00:56:22,629 --> 00:56:24,172
- اونا رو میخوای؟
- آره

1038
00:56:25,548 --> 00:56:26,548
ممم

1039
00:56:27,675 --> 00:56:29,677
باشه اگه این چیزیه که میخوای

1040
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
داری میری بیرون؟

1041
00:56:31,930 --> 00:56:36,684
آره رز میاد اینجا
و بابا میره بیرون


1042
00:56:37,394 --> 00:56:39,312
With Oscar?

1043
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
نه..با اسکار نه.

1044
00:56:41,856 --> 00:56:43,441
با جوردن؟

1045
00:56:43,525 --> 00:56:44,984
نه..با جوردن نه.

1046
00:56:45,652 --> 00:56:46,652
یه خانوم؟

1047
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
آره اون یه خانومه

1048
00:56:49,823 --> 00:56:50,907
اذیتت میکنه؟

1049
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
- اذیتت میکنه؟
- من اول پرسیدم

1050
00:56:53,243 --> 00:56:56,037
اون خواهر کاتلین از مدرسه س؟

1051
00:56:56,121 --> 00:56:59,165
نه اون نیستش 

1052
00:56:59,249 --> 00:57:00,959
پس مشکلی نیست..کیه؟

1053
00:57:01,042 --> 00:57:02,836
اون یه دوست خانوم از جشن تولده

1054
00:57:07,966 --> 00:57:08,967
میدونی چیه؟

1055
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
یه سوپرایز واست دارم

1056
00:57:11,928 --> 00:57:15,432
ببین میخواستم صبر کنم تا بزرگتر شی
این جعبه جواهرات مادرته

1057
00:57:15,515 --> 00:57:19,477
و ازت میخوام هرچیزی که 
میخوای برا خودت باشه رو برداری

1058
00:57:19,561 --> 00:57:22,272
- هرچیزی؟
- هرچیزی که بخوای

1059
00:57:23,731 --> 00:57:24,731
همم

1060
00:57:25,817 --> 00:57:26,817
این یکی

1061
00:57:30,321 --> 00:57:31,321
واو

1062
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
من این یکیو دوست دارم

1063
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
انتخاب خوبیه

1064
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
انتخاب خوبیه

1065
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
همم بزار برات بندازمش

1066
00:57:56,514 --> 00:57:58,183
آیا این داخله؟مامان؟

1067
00:57:59,601 --> 00:58:04,105
آره مامان اون داخله
داخل تو ه..داخل منه..داخل...

1068
00:58:06,274 --> 00:58:07,775
هرجایی که تاحالا لمسش کرده

1069
00:58:09,611 --> 00:58:10,611
...پس

1070
00:58:10,653 --> 00:58:12,030
و اون چی گفت؟

1071
00:58:12,113 --> 00:58:15,533
اوه..اون گفت مامانش درونشه بخاطر دی ان ای

1072
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
- چی؟
- آره..این..قسم میخورم

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,205
چی؟ اون انقدر  نابغس؟

1074
00:58:20,288 --> 00:58:22,832
میدونی چیه؟
مدی خیلی سوال میپرسه

1075
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
- ممم
- من بردمش به یه نمایش مومیایی

1076
00:58:25,251 --> 00:58:30,131
توی نمایش داشتن درباره دی ان ای صحبت میکردن
پس سعی کردم واسش توضیح بدم که دی ان ای چیه

1077
00:58:30,215 --> 00:58:32,175
و حین اون..اون فقط...

1078
00:58:32,926 --> 00:58:33,927
چیه؟

1079
00:58:34,969 --> 00:58:38,097
آم..فکر کنم یکم متعجبم که تو چجوری هنوز تنهایی


1080
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
باوجود اون همه مامان جذاب تو پارک کیدی


1081
00:58:40,433 --> 00:58:41,809
بس کن..بسه

1082
00:58:41,893 --> 00:58:44,604
هیچ چیز جذابی درباره والدین تنها نیست

1083
00:58:44,687 --> 00:58:48,816
ما بیش از حد کار میکنیم..نمیخوابیم
از استفراغ بچه رومون پره

1084
00:58:48,900 --> 00:58:50,193
- این جذابه
- جذابه؟؟

1085
00:58:50,276 --> 00:58:52,237
- جذابه
- همش جذابه؟؟

1086
00:58:52,320 --> 00:58:55,281
- تو باحالی..یجورایی باحالی
- تو فقط خیلی سختی کشیدی

1087
00:58:56,366 --> 00:58:57,283
تو و مدی

1088
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
ما خیلی سختی کشیدیم

1089
00:58:59,661 --> 00:59:01,829
ولی حالمون خوبه..میدونی؟ ما..آه

1090
00:59:04,666 --> 00:59:07,544
ما رو پاهای خودمونیم و ما..خوبیم

1091
00:59:07,627 --> 00:59:09,170
میفهمم..میدونی

1092
00:59:09,754 --> 00:59:12,715
منم رو پای خودم وایسادم و حالم خوبه
جایی که هستم رو دوست دارم

1093
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
- جدی؟
- آها

1094
00:59:14,968 --> 00:59:18,638
پس تو..آم تو باید الگویی داشته باشی 
واسه پدر بودن

1095
00:59:18,721 --> 00:59:21,057
نه نه نداشتم

1096
00:59:21,641 --> 00:59:23,893
راستش دقیقا برعکسش رو داشتم

1097
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
بخاطر پدرم میدونم چه کارایی رو نباید بکنم

1098
00:59:30,817 --> 00:59:32,277
الان میخوام ببوسمت..اوکی؟

1099
00:59:33,778 --> 00:59:34,778
باشه

1100
00:59:35,697 --> 00:59:36,781
فکر کنم آمادم

1101
00:59:38,157 --> 00:59:41,119
اوه ترجیح میدی دندون مصنوعیامو دربیارم یا نه؟

1102
00:59:41,202 --> 00:59:45,331
بزار باشن محظ احتیاط اگه خراب کردم
یچیزی داشته باشم که بندازم تقصیرش

1103
00:59:45,415 --> 00:59:46,416
حتما

1104
00:59:57,176 --> 01:00:01,347
اینکه..اینکه اسم من لیزی ه اذیتت میکنه؟

1105
01:00:03,641 --> 01:00:04,641
نه

1106
01:00:05,518 --> 01:00:07,395
ولی اگه بخوای میتونی عوضش کنی

1107
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
باشه میدونی
اگه بخوای میتونی صدام کنی

1108
01:00:12,066 --> 01:00:13,735
"سرورم"

1109
01:00:13,818 --> 01:00:16,529
یا اسمی که نزدیک بود مادرم روم بزاره "اعلی حضرت

1110
01:00:16,613 --> 01:00:18,948
هر چیزی بین این دو تا خوبه

1111
01:00:19,032 --> 01:00:20,867
باشه فهمیدم

1112
01:00:20,950 --> 01:00:22,410
- مم-همم
- هانک چطوره؟

1113
01:00:24,912 --> 01:00:27,415
هانک چطوره؟

1114
01:00:27,498 --> 01:00:28,333
چرا؟

1115
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
- تو گفتی هرچی که میخوام
- اوکی باشه

1116
01:00:30,585 --> 01:00:32,503
- جدی؟
- باشه.ما ..ما تستش میکنیم

1117
01:00:32,587 --> 01:00:35,715
- باشه بیا الان تستش کنیم
- این یه معاملس؟ باشه الان تستش میکنیم.

1118
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
برو برو توی...
برو توی خونه مواظب باش,هانک

1119
01:00:38,343 --> 01:00:40,637
اوه خدای من

1120
01:00:40,720 --> 01:00:43,157
- مرسی هانک.خوش گذشت
- هانک

1121
01:00:43,181 --> 01:00:44,908
- هانک
- !شب بخیر

1122
01:00:44,932 --> 01:00:48,186
نه خیله خب تمومش 
کافیه ممنون

1123
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
شب بخیر

1124
01:00:57,862 --> 01:01:01,324
واو واو واو واو

1125
01:01:01,991 --> 01:01:02,991
ممم

1126
01:01:04,077 --> 01:01:05,286
سلام

1127
01:01:05,370 --> 01:01:06,287
دیر کردی

1128
01:01:06,371 --> 01:01:07,580
منظورت چیه دیر کردم؟

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,916
به رز گفتی 11 میای خونه

1130
01:01:09,999 --> 01:01:14,087
خب..حدس بزن چیشده
الان 11:13 ه

1131
01:01:14,170 --> 01:01:15,630
آره دیره

1132
01:01:15,713 --> 01:01:18,549
خیله خب
اونقدرام دیر نیست..سلام رز

1133
01:01:18,633 --> 01:01:20,301
سلام..قسم میخورم گذاشتمش تو تختش که بخوابه

1134
01:01:20,385 --> 01:01:21,260
- جدی؟
- اره

1135
01:01:21,344 --> 01:01:23,864
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بخاطر اینکه دیر کردم منو زمین بزنی؟

1136
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
ها؟ این کاریه که میخوای بکنی؟

1137
01:01:25,431 --> 01:01:28,351
باباتو واسه اینکه دیر کرده زمین میزنی؟ ها؟

1138
01:01:28,434 --> 01:01:29,977
- آره آره
- آفرین

1139
01:01:30,061 --> 01:01:31,312
- خوبه
- بند کفشات بستس؟

1140
01:01:31,396 --> 01:01:32,956
- فکر نکنم بند کفشش بسته باشه.
- هی

1141
01:01:32,980 --> 01:01:34,357
- هی مدی
- بابا کجاست؟

1142
01:01:35,233 --> 01:01:36,233
آه ..آمم

1143
01:01:36,984 --> 01:01:39,946
آره..پدرت باید تا دیروقت کار کنه 

1144
01:01:40,029 --> 01:01:42,657
ولی آم..ما میخواستیم بیایم بازیتو ببینیم

1145
01:01:42,740 --> 01:01:45,535
و بعدش شاید واست بستنی بگیریم

1146
01:01:45,618 --> 01:01:48,454
چون اون اینکارو و یا هرچیزی  
سرگرم کننده ای رو انجام نمیده

1147
01:01:48,538 --> 01:01:50,790
و من دارم راستشو میگم

1148
01:02:07,473 --> 01:02:09,225
میخوام بهتون بگم چطوری 
از نرم افزار ما استفاده کنین

1149
01:02:09,308 --> 01:02:11,811
که میتونه در طراحی مجدد به شما کمک کنه
از همه جوانب بازاز جدید شما

1150
01:02:11,894 --> 01:02:13,330
چیکار می...چیکار میکنی؟

1151
01:02:13,354 --> 01:02:15,114
چخبره؟ بس کن

1152
01:02:15,982 --> 01:02:18,711
ببخشید..اینجا روز"بچه هاتون رو به کار بیارید" هست
پس میتونید تصور کنین که...

1153
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
- نخیرم..نیست
- آره هست

1154
01:02:20,361 --> 01:02:23,948
- بیا بریم بیرون
- نه یلحظه وایسا ..بس کن مدی بسه

1155
01:02:25,241 --> 01:02:26,601
ما ...ما

1156
01:02:26,659 --> 01:02:28,579
- کلیدات دست منه
- کلیدامو بزار زمین

1157
01:02:28,661 --> 01:02:30,381
میخوام از پنجره بندازمشون بیرون

1158
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
وایسا..کلیدامو...

1159
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
کلیدارو بده من..بسه
چیکار میکنی؟..چیکار

1160
01:02:34,917 --> 01:02:37,879
-فیلم مورد علاقت چیه؟
- His Girl Friday.

1161
01:02:38,379 --> 01:02:39,964
آره اون فیلم عالی ایه

1162
01:02:40,047 --> 01:02:41,047
آمم..

1163
01:02:41,466 --> 01:02:42,759
Bringing Up Baby.

1164
01:02:44,010 --> 01:02:48,097
بزار قدیمی تر فکر کنم
به قبل از 1940 فکر کنم

1165
01:02:48,181 --> 01:02:49,181
مال منو بپرس

1166
01:02:50,099 --> 01:02:52,935
- فیلم مورد علاقت چیه؟
- I'm Gonna Git You Sucka

1167
01:02:57,315 --> 01:03:01,277
بابا! بابا! بابا!

1168
01:03:01,360 --> 01:03:03,696
چیه؟

1169
01:03:03,780 --> 01:03:06,020
جدی میگم فکر کردم یچیزی روی پنجرست

1170
01:03:06,073 --> 01:03:08,201
نه دیگه گول حقه هاتو نمیخورم

1171
01:03:08,284 --> 01:03:11,704
چی؟ من فکر کردم یچیزی 
روی پنجرس نمیخواستم بهت حقه بزنم

1172
01:03:16,334 --> 01:03:18,044
اوه خدای من
یذره دماغ رو لباسته

1173
01:03:18,127 --> 01:03:20,546
همین الان درش بیار
همین الان درش بیار

1174
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
درش بیار

1175
01:03:24,592 --> 01:03:27,428
قبل از اینکه بخوریم میخوام یچیزی بهت بگم

1176
01:03:28,054 --> 01:03:29,972
- میخوام یچیز مهم بهت بگم
- باشه

1177
01:03:30,056 --> 01:03:32,099
خب..شنبه شب من میرم بیرون

1178
01:03:32,183 --> 01:03:34,977
ولی مامان جنیفر گفت میتونی شب رو اونجا بمونی

1179
01:03:36,354 --> 01:03:38,147
چرا نمیتونم با تو بیام؟

1180
01:03:38,231 --> 01:03:41,359
یکی از دلایلی که نمیتونی با من بیای اینه که 
من قراره کارای بزرگونه بکنم

1181
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
- خب؟
- مم..باشه

1182
01:03:43,486 --> 01:03:44,486
- آره؟
- آره.

1183
01:03:44,529 --> 01:03:46,781
اوکی بچه
وقت خوابه

1184
01:03:46,864 --> 01:03:48,366
میخوای با این دو تا بخوابی؟

1185
01:03:49,367 --> 01:03:52,078
باید درشون بیاری

1186
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
خیله خب .برو تو تخت

1187
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
آه باشه.. شب بخیر عزیزم

1188
01:04:04,757 --> 01:04:06,968
شب بخیر عزیزم مامان دوستت داره

1189
01:04:11,055 --> 01:04:12,265
شب بخیر مدی

1190
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
میخوای بریم خونه من؟

1191
01:04:21,774 --> 01:04:25,403
- برای چی؟ میخوای یکم پوکر بازی کنی؟
- من پوکر بلد نیستم

1192
01:04:25,903 --> 01:04:28,531
ولی داشتم به چیزی حتی بهتر از پوکر فکر میکردم

1193
01:04:29,282 --> 01:04:30,282
واو

1194
01:04:31,409 --> 01:04:32,535
گردونه

1195
01:04:33,119 --> 01:04:34,412
یجورایی گردونه

1196
01:04:34,495 --> 01:04:37,456
باشه باشه

1197
01:04:37,540 --> 01:04:40,334
خیله خب..پس الان که اینو میدونم باید باهات رو راست باشم

1198
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
باشه

1199
01:04:43,087 --> 01:04:45,047
میخوام مطمئن باشم که من...

1200
01:04:46,799 --> 01:04:48,551
- که من مدی رو نگه میدارم
- اول

1201
01:04:48,634 --> 01:04:51,012
- ...آره پس اونم باید
- میدونم

1202
01:04:51,095 --> 01:04:52,305
...اولیویت من باشه.میدونی

1203
01:04:53,472 --> 01:04:55,057
- میفهمم
- این...

1204
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
واقعا میفهمم..درک میکنم

1205
01:04:56,559 --> 01:04:57,602
باشه

1206
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
اونم یه بخشی از توعه که دوستش دارم.

1207
01:05:01,564 --> 01:05:02,564
خب

1208
01:05:03,733 --> 01:05:05,610
پس فکر کنم باید یادت بدم

1209
01:05:06,485 --> 01:05:07,528
که چجوری پوکر بازی کنی

1210
01:05:14,994 --> 01:05:18,122
واو..این فوق العادس

1211
01:05:18,205 --> 01:05:21,667
میدونم درسته؟
قراره کلی حال بده

1212
01:05:34,513 --> 01:05:36,015
هی باید نگهش داری

1213
01:05:36,766 --> 01:05:37,600
کافیه

1214
01:05:37,683 --> 01:05:39,560
...هی سرعتشو کم ک

1215
01:05:42,021 --> 01:05:43,814
اینجا خیلی بلنده

1216
01:05:45,858 --> 01:05:48,361
- حالت خوبه مدی؟
- آره

1217
01:05:48,444 --> 01:05:49,904
آره

1218
01:05:49,987 --> 01:05:51,072
جدی؟

1219
01:05:51,155 --> 01:05:54,241
- هی این خیلی خوبه
- ...هی باید اینو

1220
01:05:54,909 --> 01:05:56,077
این خیلی بلنده

1221
01:05:57,286 --> 01:05:58,329
بیا نزدیک بمون

1222
01:06:00,539 --> 01:06:03,084
بابا..تو دلقکو زدی

1223
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
اوه خدای من

1224
01:06:05,044 --> 01:06:06,671
اون...اون خوبه مدی

1225
01:06:07,338 --> 01:06:08,547
آره آره

1226
01:06:08,631 --> 01:06:10,150
- مرسی
- مرسی

1227
01:06:10,174 --> 01:06:12,385
بیا دستتو بده من
دستتو بده من عزیزم.

1228
01:06:12,885 --> 01:06:14,553
چه روز عالی ای ها؟

1229
01:06:14,637 --> 01:06:16,597
- مم-همم
- بهترین روز عمرم بود

1230
01:06:16,681 --> 01:06:19,058
فکر نکنم چیزی بتونه این روز رو خراب کنه

1231
01:06:19,141 --> 01:06:21,143
- عالی بود
- آره خیلی حال داد

1232
01:06:21,227 --> 01:06:25,314
آره میخواستم..میخواستم باهات حرف بزنم..میتونم باهات حرف بزنم؟

1233
01:06:25,398 --> 01:06:28,734
- آره
- پس...من .آم

1234
01:06:29,652 --> 01:06:34,198
میخوام تو رو به کسی که دارم میبینمش معرفی کنم

1235
01:06:34,281 --> 01:06:37,076
مثل ....مثل دوستم میمونه...

1236
01:06:37,159 --> 01:06:42,039
خب..قرار میزاریم
من..من با یه دوستم قرار میزارم درسته؟

1237
01:06:42,957 --> 01:06:45,584
که دارم...دارم..میبینمش

1238
01:06:45,668 --> 01:06:49,839
ولی من..فکر میکنم که تو ازش خوشت میاد

1239
01:06:49,922 --> 01:06:51,007
- بابا
- بله

1240
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
برام آبنبات چوبی میخری؟

1241
01:06:53,009 --> 01:06:56,137
حتما آره
بیا واست چند تا چیز دیگه هم بگیرم

1242
01:06:56,220 --> 01:06:57,722
چند تا آبنبات باشه؟

1243
01:06:57,805 --> 01:07:00,433
ببریم خونه و
این مکالمه رو تموم کنیم

1244
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
باشه..ولی من نمیخوام کسیو ببینم

1245
01:07:10,526 --> 01:07:12,111
هی بیا..بیا اینجا..بیا اینجا مدی

1246
01:07:12,194 --> 01:07:14,089
- بیا اینجا..بیا اینجا ..بیا اینجا
- چیه؟

1247
01:07:14,113 --> 01:07:15,197
- سلام
- سلام

1248
01:07:15,781 --> 01:07:17,217
- چطوری؟
- خوبم

1249
01:07:17,241 --> 01:07:20,453
خوبه مدی..آم ..این این لیزی ه

1250
01:07:20,536 --> 01:07:23,414
سلام! خب میتونی صدام کنی سوان

1251
01:07:23,914 --> 01:07:27,334
یا عزیزم یا کله خراب

1252
01:07:28,461 --> 01:07:30,921
هی پس شما میخواین بریم به جشن چایی ؟

1253
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
- میخواین اینکارو کنیم؟
- اهممم

1254
01:07:32,965 --> 01:07:34,467
- ممم
- نه؟

1255
01:07:34,550 --> 01:07:37,803
بعد 15 دقیقه شنیدم که دارن چایی رو میریزن
 تو آب که میتونه باحال باشه

1256
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
- مم
- آره من متضاد خوبی هم هستم

1257
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
ممم

1258
01:07:41,098 --> 01:07:45,061
صدای یه عنکبوت جالب از 
توی اون موزیه کودکان میاد

1259
01:07:45,144 --> 01:07:45,978
میخوای بریم اونجا؟

1260
01:07:46,062 --> 01:07:49,356
- من رتیل رو دوست دارم ولی ما قبلا اونجا رفتیم
- آره

1261
01:07:49,440 --> 01:07:51,567
باشه چطوره همینجوری بگردیم؟

1262
01:07:51,650 --> 01:07:52,568
- آره؟
- باشه

1263
01:07:52,651 --> 01:07:54,421
- بریم بگردیم سوان
- بریم بگردیم

1264
01:07:54,445 --> 01:07:56,405
...خیلی خوبه..شما دو تا

1265
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
- درسته؟ خوبه..شاید یکم زوده
- اونجارو نگاه کن

1266
01:08:09,919 --> 01:08:10,919
آم

1267
01:08:11,837 --> 01:08:13,047
وایسا.اه

1268
01:08:13,130 --> 01:08:15,925
- آره
- !واو! واو

1269
01:08:16,008 --> 01:08:18,344
وقتی قایقه رسید
بهشون دست تکون بده

1270
01:08:18,427 --> 01:08:20,679
حاضری؟
دست تکون بده..آفرین

1271
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
میبینی؟ میبینی چقدر حال میده؟

1272
01:08:23,432 --> 01:08:24,266
آره

1273
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
وقتی بچه بودم با این اردک ها بازی میکردم

1274
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
سلام بیلی

1275
01:08:29,980 --> 01:08:30,898
سلام بلا

1276
01:08:30,981 --> 01:08:32,667
- ...اون یکی مورد علاقت بود
- سلام لیلی

1277
01:08:32,691 --> 01:08:33,811
... و اونم مورد علاقت بود

1278
01:08:33,859 --> 01:08:35,611
- اردک تک تک ...تک تک اردک
- اوه خدای من

1279
01:08:35,694 --> 01:08:37,613
- اردک تک تک..تک تک اردک
- اوه خدای ..اوو

1280
01:08:37,696 --> 01:08:39,031
اردک تک تک...گوپس

1281
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
!اوه !اوه! اوه!اوه

1282
01:08:43,869 --> 01:08:44,912
بزارید یدونه تنهایی بزنم

1283
01:08:48,624 --> 01:08:50,459
آفرین به تنها زدنت

1284
01:08:53,212 --> 01:08:54,797
میخوای قلعه رو بکشی؟

1285
01:08:54,880 --> 01:08:56,358
- آره.
- چه رنگی

1286
01:08:56,382 --> 01:08:58,634
همم..بنفش و مشکی

1287
01:08:58,717 --> 01:09:01,095
- اووه
- و آبی

1288
01:09:01,178 --> 01:09:04,223
عالی میشه
بعدش میتونی وسطش 

1289
01:09:04,306 --> 01:09:07,393
چیزی مثل آتیش اضافه کنی

1290
01:09:07,476 --> 01:09:09,019
- آره
- دیدی

1291
01:09:10,020 --> 01:09:10,855
اوه واو

1292
01:09:10,938 --> 01:09:12,398
- هی
- هی سوان

1293
01:09:14,400 --> 01:09:17,862
- خوشت اومد؟
- آره .نه این...این یچیزی

1294
01:09:17,945 --> 01:09:19,745
مدی فکر نکنم بتونیم این کارو ادامه بدیم

1295
01:09:19,780 --> 01:09:20,823
چرا نه؟

1296
01:09:20,906 --> 01:09:23,409
خب بخاطر اینکه اینا دیوارن

1297
01:09:23,492 --> 01:09:26,036
خونه ما جای این کارا نیست

1298
01:09:26,120 --> 01:09:29,039
خونه مامان بزرگ...دیوار های اونجا

1299
01:09:29,123 --> 01:09:31,683
دیوارهاییه که میتونی روش نقاشی بکشی 
چون سفیدن

1300
01:09:32,209 --> 01:09:33,669
به زودی مامانبزرگتو میبینی؟

1301
01:09:33,752 --> 01:09:36,463
- آره تولدشه
- اوه چه خوب

1302
01:09:37,173 --> 01:09:38,716
سوان هنوز اینجاس؟

1303
01:09:38,799 --> 01:09:40,926
آره اون توی هاله

1304
01:09:41,010 --> 01:09:43,137
- میخواد اینجا بمونه؟
- امشب نه

1305
01:09:43,679 --> 01:09:46,098
میخواد بیاد و بهت شب بخیر بگه مشکلی نیست؟

1306
01:09:46,182 --> 01:09:47,016
نه

1307
01:09:47,099 --> 01:09:48,099
سوان

1308
01:09:48,475 --> 01:09:50,227
همم

1309
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
سلام مدی

1310
01:09:52,062 --> 01:09:54,690
امروز به من خیلی خوش گذشت تو چی؟

1311
01:09:54,773 --> 01:09:55,608
- آره
- خوبه

1312
01:09:55,691 --> 01:09:58,861
اون اگه اینجا بمونه رو تخت تو میخوابه؟

1313
01:10:00,487 --> 01:10:02,865
آخ آخ

1314
01:10:02,948 --> 01:10:05,367
- نه..فکر کنم..فکر کنم نامناسبه
- ایش

1315
01:10:05,451 --> 01:10:07,703
آره اه اه

1316
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
توی وان حموم میخوابه

1317
01:10:10,289 --> 01:10:11,832
اگه خواستی میتونی یه بالش بگیری

1318
01:10:11,916 --> 01:10:14,543
خیلی خوبه
باعث میشه راحت تر باشم

1319
01:10:14,627 --> 01:10:16,128
- چقد دست و دلباز
- آره

1320
01:10:16,212 --> 01:10:18,297
یکم یاد بگیر

1321
01:10:18,380 --> 01:10:21,175
- شب بخیر مدی
- شب بخیر مدی..استراحت کن

1322
01:10:22,593 --> 01:10:24,511
دو تا بوس رو یادت رفت

1323
01:10:28,265 --> 01:10:30,226
تقریبا یادم رفت

1324
01:10:30,309 --> 01:10:34,396
..این از طرف من
اینم یه بوس گنده از طرف مامان..خوبه؟

1325
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
دوستت دارم

1326
01:10:35,940 --> 01:10:37,191
یکم بخواب.

1327
01:10:46,992 --> 01:10:51,247
- تو خوبی؟
- آم.نه.یچیزیو فراموش کردم

1328
01:10:51,330 --> 01:10:52,998
یکم از خودم ناراحتم

1329
01:10:53,082 --> 01:10:56,293
آم.مرسی
امروز باهاش عالی بودی

1330
01:10:57,211 --> 01:10:58,128
بیخیال

1331
01:10:58,212 --> 01:11:01,882
کار سختی نبود..مدی بینظیره

1332
01:11:03,926 --> 01:11:08,931
میتونی صبح بعد رسوندن مدی بیای پیشم؟

1333
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
اگه یکم لاته هم 
واسم بیاری به نفعته

1334
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
باشه

1335
01:11:18,399 --> 01:11:19,960
- Mr. Logelin.
- باید برم

1336
01:11:19,984 --> 01:11:21,704
دیرم شده..ببخشید

1337
01:11:38,294 --> 01:11:42,131
اینجا یه قانونی داریم
که همه دخترا باید دامن بپوشن

1338
01:11:42,214 --> 01:11:44,800
قانون؟ ما به هیچ قانون مزخرفی نیاز نداریم

1339
01:11:44,883 --> 01:11:46,343
چیزیه که بابام گفت

1340
01:11:46,427 --> 01:11:48,929
...باشه خب پدرت وقتی تورو تو این مدرسه قبول کردیم

1341
01:11:49,013 --> 01:11:51,181
ورقه ای رو امضا کرد

1342
01:11:51,265 --> 01:11:53,267
و موافقت کرد که از قانون پیروی کنه

1343
01:11:55,352 --> 01:11:57,396
خواهر کاتلین ازت میخواد 
که از قانون پیروی کنی

1344
01:11:57,479 --> 01:11:59,773
و از امروز این دامن رو بپوشی

1345
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
اون شرت پسرونس؟

1346
01:12:21,337 --> 01:12:23,339
مدی شرت پسرونه پوشیده
نگاه کنین

1347
01:12:23,422 --> 01:12:25,716
- مدی شرت پسرونه پوشیده
- نگاه کنین..شرت پسرونه

1348
01:12:25,799 --> 01:12:29,136
- شرت پسرونه...شرت پسرونه
- دهنتو ببند درن

1349
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
- خودت دهنتو ببند
- بهت هشدار میدم درن

1350
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
- شرت پسرونه
- شرت پسرونه

1351
01:12:33,182 --> 01:12:34,182
بگیر که اومد

1352
01:12:43,025 --> 01:12:46,028
بابامو میخوام

1353
01:13:00,334 --> 01:13:01,334
بابام کجاست؟

1354
01:13:01,710 --> 01:13:03,504
داریم سعی میکنیم باهاش تماس بگیریم

1355
01:13:20,437 --> 01:13:21,480
Maddy Logelin?

1356
01:13:22,022 --> 01:13:23,022
ممنون

1357
01:13:23,816 --> 01:13:25,776
مدی مدی

1358
01:13:25,859 --> 01:13:26,859
- بابا
- مدی

1359
01:13:27,403 --> 01:13:30,114
هی..اوه خدای من ..مدی

1360
01:13:30,197 --> 01:13:32,950
هی هی عزیزم

1361
01:13:33,033 --> 01:13:34,410
اوه..بزار ببینم.بزار ببینم

1362
01:13:34,493 --> 01:13:36,578
- Mr. Logelin, من
- لطفا..لطفا

1363
01:13:37,371 --> 01:13:38,497
حالت چطوره؟ ها؟

1364
01:13:39,373 --> 01:13:40,374
متاسفم بابا

1365
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
چی؟

1366
01:13:41,542 --> 01:13:43,043
تو متاسفی؟ نه

1367
01:13:43,127 --> 01:13:46,380
تو نباید..تو نباید متاسف باشی
بابا..بابایی متاسفه

1368
01:13:46,463 --> 01:13:48,215
اوکی..بیا ما از اینجا میریم

1369
01:13:48,298 --> 01:13:50,300
- آقا آقا آقا صبر کنین
- نه

1370
01:13:50,384 --> 01:13:52,219
- آقا صبر کنین..اون بخیه نیاز داره
- نه

1371
01:13:52,845 --> 01:13:53,929
گوش کن ببین چی میگم

1372
01:13:54,012 --> 01:13:57,033
اینجا هیچ کاری انجام نمیدیم چون شما 
نمیتونین کاری رو درست انجام بدین

1373
01:13:57,057 --> 01:13:59,393
من اینجا بودم..نه ممنون.بریم

1374
01:13:59,476 --> 01:14:01,186
...ولی اگه بخیه نزنه

1375
01:14:01,270 --> 01:14:02,479
زخم بدی خواهد داشت

1376
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
به من نگاه کن

1377
01:14:16,160 --> 01:14:17,244
تو خیلی قوی هستی

1378
01:14:18,495 --> 01:14:21,290
یه دختر خیلی قوی..باشه؟

1379
01:14:22,291 --> 01:14:23,291
بهت افتخار میکنم

1380
01:14:23,917 --> 01:14:25,127
حدس بزن دیگه کی بهت افتخار میکنه؟

1381
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
مامانی..مامانی الان 
خیلی بهت افتخار میکنه

1382
01:14:29,256 --> 01:14:31,008
میریم چند تا بخیه بزنیم باشه؟

1383
01:14:32,217 --> 01:14:33,635
دستمو فشار بده همین

1384
01:14:34,761 --> 01:14:35,761
آفرین

1385
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
ممم..مم..آفرین مدی

1386
01:14:43,479 --> 01:14:44,521
از پسش بر اومدی

1387
01:14:47,858 --> 01:14:49,276
- سلام
- سلام

1388
01:14:49,359 --> 01:14:51,195
بهت خیلی زنگ زدم..حالش خوبه؟

1389
01:14:52,154 --> 01:14:53,530
آره..آم

1390
01:14:55,157 --> 01:14:56,200
ببخشید جواب ندادم

1391
01:14:56,283 --> 01:14:59,578
یکم از خودم ناراحتم چون
حس میکنم باید زودتر اونجا میبودم

1392
01:15:00,496 --> 01:15:02,807
نباید خودتو سرزنش کنی
فقط یه اتفاق بود

1393
01:15:02,831 --> 01:15:03,831
راستش باید بکنم

1394
01:15:04,875 --> 01:15:07,461
میتونم خودمو سرزنش کنم چون اونجا نبودم

1395
01:15:07,544 --> 01:15:09,944
هر اتفاقی ممکن بود واسش بیوفته
ممکن بود یه چشمشو از دست بده

1396
01:15:10,005 --> 01:15:11,005
نداد

1397
01:15:11,048 --> 01:15:12,799
- میتونست از دست بده
- اما نداد

1398
01:15:15,761 --> 01:15:20,057
میتونم..میتونم ببینمش؟
ایشونو واسش آوردم

1399
01:15:22,100 --> 01:15:23,100
خیلی قشنگه

1400
01:15:24,478 --> 01:15:25,979
ولی اون خوابیده

1401
01:15:28,815 --> 01:15:31,527
فکر میکنم
الان اون آماده نیست

1402
01:15:34,238 --> 01:15:37,366
- آماده واسه چی؟
- واسه این..واسه..آماده نیست

1403
01:15:38,408 --> 01:15:39,451
این..این

1404
01:15:39,535 --> 01:15:41,119
اون آماده نیست یا تو آماده نیستی

1405
01:15:41,203 --> 01:15:45,123
ببین سوان
اون بیمارستانی که امروز بودیم

1406
01:15:46,667 --> 01:15:48,669
همون بیمارستانیه که لیز توش مرد

1407
01:15:49,419 --> 01:15:53,632
منظورم اینه..خداروشکر که
امروز تونستم بموقع اونجا باشم و دستاشو بگیرم


1408
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
چون با لیز فرق داشت
با لیز

1409
01:15:58,053 --> 01:16:00,889
نتونستم دستاشو بگیرم
از اتاق انداختنم بیرون

1410
01:16:02,558 --> 01:16:07,646
انداختنم بیرون
و وقتی برگشتم فوت کرده بود

1411
01:16:07,729 --> 01:16:08,729
ممم

1412
01:16:10,107 --> 01:16:11,587
مرده بود و اونجا..

1413
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
یه لوله بود که از
دهنش بیرون اومده بود

1414
01:16:17,990 --> 01:16:21,785
مت واسه اتفاقی که افتاد متاسفم

1415
01:16:21,868 --> 01:16:23,662
واسم اتفاق نیوفتاد

1416
01:16:24,746 --> 01:16:25,747
مشکل همینه

1417
01:16:26,540 --> 01:16:29,585
واسم اتفاق نیوفتاد

1418
01:16:30,252 --> 01:16:31,563
- باشه
- پس متاسف نباش

1419
01:16:31,587 --> 01:16:32,754
واسم متاسف نباش

1420
01:16:33,255 --> 01:16:37,217
باشه...من.آم..من دارم میرم

1421
01:16:38,468 --> 01:16:40,304
اگه میشه به مدی بگو اومدم

1422
01:16:53,692 --> 01:16:55,068
چیشده؟ مشکل چیه؟

1423
01:16:55,152 --> 01:16:57,487
گردنبند مامانو پیدا نمیکنم

1424
01:16:57,571 --> 01:16:59,865
پیداش نمیکنی
جایی جاش گذاشتی؟

1425
01:16:59,948 --> 01:17:01,366
یادم نیست

1426
01:17:02,242 --> 01:17:03,994
منظورت از یادم نیست چیه؟

1427
01:17:04,077 --> 01:17:05,996
تو زمین بازی از گردنت نیوفتاده؟

1428
01:17:06,079 --> 01:17:07,079
ممکنه.

1429
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
باشه خیله خب..هی هی هی

1430
01:17:10,083 --> 01:17:12,210
پیدا میشه..خب؟

1431
01:17:13,879 --> 01:17:16,381
- ازت میخوام بری کرواسی
- کرواسی؟

1432
01:17:16,465 --> 01:17:17,633
آره فقط واسه یه ماه

1433
01:17:17,716 --> 01:17:19,426
فقط یه دفتر اونجا دست و پا کن همین

1434
01:17:19,509 --> 01:17:22,929
چرا اسکار رو نمیفرستی؟
زنش اهل کرواسیه..کروات صحبت میکنه

1435
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
- جدی؟
- آره

1436
01:17:24,139 --> 01:17:26,642
آها ..به تخمم
میخوام تورو بفرستم

1437
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
هاوارد این واسم سخته
واقعا واسم سخته

1438
01:17:29,186 --> 01:17:32,064
فکر نکنم بتونم مدی رو یه ماه ول کنم..نمیتونم

1439
01:17:32,147 --> 01:17:35,025
این یه فرصته
هزینه دانشگاهش ارزان نخواهد بود

1440
01:17:35,108 --> 01:17:37,148
شهریه دانشگاه؟
فقط الان دارم سعی میکنم هفته رو بگذرونم

1441
01:17:37,194 --> 01:17:40,405
آره خب ولی همچین اتفاقایی میوفته
دربارش فکر کن

1442
01:17:40,989 --> 01:17:42,032
...من نیاز ندارم که

1443
01:17:47,329 --> 01:17:49,665
آره یعنی
باید به سفر کاری برم

1444
01:17:49,748 --> 01:17:52,793
ولی فکر نکنم بتونم این مدت طولانی
 پیش دوستام بزارمش

1445
01:17:52,876 --> 01:17:55,295
و این تازه اول سفره.

1446
01:17:55,379 --> 01:17:57,756
به ندونستن این که چی درسته 
خوش اومدی

1447
01:17:58,256 --> 01:17:59,716
این یه خصوصیت پدر هاست

1448
01:18:00,425 --> 01:18:01,425
مم.

1449
01:18:06,390 --> 01:18:08,183
سوان هم میاد مینسوتا؟

1450
01:18:09,726 --> 01:18:11,103
آه..

1451
01:18:11,228 --> 01:18:13,480
فکر نکنم که دیگه سوان رو ببینیم

1452
01:18:13,563 --> 01:18:14,898
چرا؟

1453
01:18:14,981 --> 01:18:17,317
چون ما بهم زدیم

1454
01:18:17,401 --> 01:18:19,945
چی؟ تو دربارش با من حرف نزدی؟

1455
01:18:20,028 --> 01:18:22,739
باهات حرف نزدم چون
 لازم نیست ازت اجازه بگیرم

1456
01:18:22,823 --> 01:18:24,616
بهش زنگ بزن و بگو باهاش میری بیرون

1457
01:18:24,700 --> 01:18:26,076
نه اینطوریا هم نیست

1458
01:18:26,159 --> 01:18:27,159
یکاری کن باشه

1459
01:18:27,202 --> 01:18:30,247
بسه..داری مجبورم میکنی..حتی نمیدونم چرا
 یجور رفتار میکنی انگار واست مهمه

1460
01:18:30,330 --> 01:18:31,873
تو اصلا نمیخواستی ببینیش

1461
01:18:31,957 --> 01:18:34,459
آره ولی الان میشناسمش
و ما به افراد دیگه هم نیاز داریم

1462
01:18:34,543 --> 01:18:37,379
- بقیه مردم کسای دیگه هم دارم
- در مورد چی حرف میزنی مدی؟

1463
01:18:37,462 --> 01:18:38,797
همیشه فقط ماییم

1464
01:18:38,880 --> 01:18:40,757
اوه ببخشید که باباتم

1465
01:18:40,841 --> 01:18:42,884
ببخشید که دور و برتم
این چیزیه که میخوای؟

1466
01:18:43,385 --> 01:18:44,886
همیشه هم تنها نیستیم

1467
01:18:44,970 --> 01:18:47,931
جوردن هست
اسکار هست..یکشنبه های با پوکر هست

1468
01:18:48,014 --> 01:18:50,350
سوان تو یکشنبه های با پوکر نیست

1469
01:18:50,434 --> 01:18:52,144
چون اون پوکر بازی نمیکنه

1470
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
برام مهم نیست

1471
01:18:53,270 --> 01:18:57,232
دوستش دارم..و همینطور مامانبزرگ هامو و بابابزرگ مایک رو
ولی هیچوقت اونارو نمیبینیم

1472
01:18:57,315 --> 01:18:59,443
باشه داری از چی حرف میزنی؟
الان داریم کجا میریم؟

1473
01:18:59,526 --> 01:19:02,988
چرا هر چیز خوبی که واسمون 
اتفاق میوفته سریع ازمون گرفته میشه

1474
01:19:05,782 --> 01:19:07,451
واسه این جوابی ندارم

1475
01:19:07,534 --> 01:19:10,078
و واسه هر سوالی که میخوای
 بپرسی هم جوابی ندارم

1476
01:19:10,162 --> 01:19:11,538
دیگه ازم سوال نپرس

1477
01:19:11,621 --> 01:19:13,582
بقیه روز
و در طول پرواز

1478
01:19:13,665 --> 01:19:15,505
به هیچ سوال دیگه ای جواب نمیدم

1479
01:19:15,542 --> 01:19:17,794
فهمیدی؟ سوال پرسیدن بسه

1480
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
وسله هارو بهت میدم
مسیرتو طی میکنی..کیفتو بگیر

1481
01:19:20,255 --> 01:19:23,592
- آهه
- چی؟ وو تو ...ها؟

1482
01:19:23,675 --> 01:19:27,137
پا نکوب به زمین
فقط همینقدر بهت میگم

1483
01:19:27,220 --> 01:19:31,933
قراره بهمون کلی خوش بگذره
دختر خاله هات منتظر توعن مدی

1484
01:19:32,017 --> 01:19:36,104
آره صبر کن تا اتاقتو ببینی
شگفت انگیزه

1485
01:19:36,188 --> 01:19:38,565
آره بیا تو

1486
01:19:38,648 --> 01:19:41,151
اون نقاشی توعه روی دیوار

1487
01:19:41,234 --> 01:19:43,111
چه خوب

1488
01:19:44,237 --> 01:19:45,530
میخوام وسیله هاتو در بیارم

1489
01:19:45,614 --> 01:19:50,160
چون دوست ندارم همه چیز
 تو چمدون درهم برهم باشه

1490
01:19:50,243 --> 01:19:51,953
و نتونم چیزی پیدا کنم

1491
01:19:54,247 --> 01:19:55,874
گردنبند مامانمو گم کردم

1492
01:19:55,957 --> 01:19:58,502
آره بابات بهم گفت

1493
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
چرا یدونه دیگه واست نخرم؟

1494
01:20:01,671 --> 01:20:03,548
اون همونی که بابا واسه مامان خرید نمیشه

1495
01:20:04,299 --> 01:20:06,718
درسته..درسته

1496
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
مامانم چجوری بود؟

1497
01:20:13,517 --> 01:20:17,646
مامانت بهترین بود

1498
01:20:18,355 --> 01:20:23,026
چون خیلی قوی و باهوش بود

1499
01:20:23,109 --> 01:20:25,612
تو..میدونی منو خیلی یاد اون میندازی

1500
01:20:26,488 --> 01:20:29,616
هی میخوای بریم اطراف دور بزنیم 
و درباره مامانت حرف بزنیم؟

1501
01:20:29,699 --> 01:20:31,618
- آره.
- خودمون دوتایی ..بیا

1502
01:20:31,701 --> 01:20:34,996
آناستازیا بهترین دوست مامانت اینجا زندگی میکرد

1503
01:20:35,080 --> 01:20:37,791
یه رود پشت خونه استیسی بود

1504
01:20:37,874 --> 01:20:41,586
اونا قبلا میرفتن اونجا و
قورباغه جمع میکردن

1505
01:20:42,587 --> 01:20:45,048
و همه اون خرابکارای بدبو رو میاوردن 

1506
01:20:45,131 --> 01:20:47,342
و گند میزدن به آشپزخونه من

1507
01:20:47,425 --> 01:20:49,511
و بعد هر شنبه صبح

1508
01:20:49,594 --> 01:20:53,890
مامانت میومد اینجا و فوتبال بازی میکرد

1509
01:21:19,791 --> 01:21:23,670
هی آم..الان اتاق لیز برای همیشه واسه مدی ه؟

1510
01:21:23,753 --> 01:21:24,796
آره آره

1511
01:21:25,922 --> 01:21:27,841
- مشکلی هست؟
- فکر کنم یکم گیج کنندس

1512
01:21:28,717 --> 01:21:31,469
با اتفاقایی که واسش افتاده
همون تصادف و چیزای دیگه

1513
01:21:31,553 --> 01:21:33,597
خب ..همچین اتفاقی هم نبود

1514
01:21:34,472 --> 01:21:35,682
منظورت چیه؟

1515
01:21:35,765 --> 01:21:38,894
اگه قانونی که باید رعایت میکردی رو رعایت میکردی

1516
01:21:38,977 --> 01:21:41,313
بجای اینککه تشویقش کنی که بازی در بیاره 

1517
01:21:41,396 --> 01:21:42,647
فکر میکنی خودم نمیدونم؟

1518
01:21:43,440 --> 01:21:45,609
فکر میکنی واسه اتفاقی که افتاده
 خودمو سرزنش نمیکنم؟

1519
01:21:45,692 --> 01:21:48,278
تو که انتظار نداری باهات دربارش بحث کنم ها؟

1520
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
- بیخیال شین
- چرا دارم تلاش میکنم؟

1521
01:21:51,448 --> 01:21:53,575
- هممون داریم تلاش میکنیم
- نه نمیکنیم

1522
01:21:53,658 --> 01:21:56,369
- ما هیچ اشتراکی بجز لیز با هم نداریم
- ما...

1523
01:21:56,453 --> 01:21:58,580
- هیچ چیز
- ما مدی رو داریم

1524
01:21:58,663 --> 01:22:02,542
مایک ازت معذرت میخوام
ولی من اینجا نمیمونم..نمیمونم

1525
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
- باهات کنار نمیام
- اوه خواهش میکنم

1526
01:22:07,172 --> 01:22:10,258
فکر کنم شما دو تا همیشه 
یکی دوتا اشتراک داشته باشین

1527
01:22:13,887 --> 01:22:15,305
چیکار داری میکنی؟

1528
01:22:15,388 --> 01:22:17,974
داریم از اینجا میریم
میریم خونه مامانبزرگ آنا

1529
01:22:18,058 --> 01:22:20,018
من نمیخوام برم.میخوام همینجا بمونم

1530
01:22:20,101 --> 01:22:23,855
هی هی مدی این بحثو باهام شروع نکن 
خیله خب؟ فقط واسه یه مدت کوتاه

1531
01:22:24,439 --> 01:22:25,774
تو هیچوقت به من گوش نمیدی

1532
01:22:25,857 --> 01:22:27,067
مدی

1533
01:22:27,150 --> 01:22:29,611
این اتاق مامانه
و من میخوام اینجا بمونم

1534
01:22:29,694 --> 01:22:31,821
میخوام با مامانبزرگ و بابابزرگ
 اینجا زندگی کنم

1535
01:22:31,905 --> 01:22:33,823
چرا جفتمون نمیتونیم بیایم اینجا؟

1536
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
نمیخوام برگردم

1537
01:22:36,493 --> 01:22:38,119
نمیخوام برگردم به خیابون جوزف

1538
01:22:38,203 --> 01:22:40,497
حتی اگه مامان ازم بخواد لباس فرم بپوشم

1539
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
باشه گوش کن

1540
01:22:53,927 --> 01:22:55,929
مامان اگه بود میخواست که خوشحال باشی

1541
01:22:59,057 --> 01:23:01,685
این چیزیه که مامان میخواست
بیا اینجا

1542
01:23:12,237 --> 01:23:14,489
<i>♪ What I've learned from the ocean ♪</i>

1543
01:23:17,242 --> 01:23:21,162
<i>♪ How to dance and rejoice in the motion ♪</i>

1544
01:23:22,372 --> 01:23:25,083
<i>♪ Let the sun have its moment ♪</i>

1545
01:23:26,710 --> 01:23:28,336
<i>♪ The moon will come... ♪</i>

1546
01:23:31,965 --> 01:23:32,965
مدی چطوره؟

1547
01:23:33,633 --> 01:23:34,676
خوشحال

1548
01:23:36,970 --> 01:23:39,097
بنظر اونجا خیلی خوشحاله

1549
01:23:41,182 --> 01:23:42,934
- میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
- همم؟

1550
01:23:43,018 --> 01:23:45,228
وقتی که از بابا پرسیدم میتونم برم باهاش زندگی کنم

1551
01:23:45,311 --> 01:23:47,151
چون تو بهم اجازه نمیدادی کاری
 که دوست دارم رو بکنم

1552
01:23:47,188 --> 01:23:52,652
کاملا یادمه..برت گردوند به همین ور شهر پیش خودم

1553
01:23:54,237 --> 01:23:55,237
میدونست

1554
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
این احتمالا تنها کار غیرخودخواهانش بود

1555
01:23:59,993 --> 01:24:02,454
♪تولدت مبارک ♪

1556
01:24:02,537 --> 01:24:08,043
♪ تولدت مبارک ماریان عزیز ♪

1557
01:24:08,126 --> 01:24:12,964
♪ تولدت مبارک ♪

1558
01:24:15,258 --> 01:24:17,552
تو بشمار 

1559
01:24:17,635 --> 01:24:19,220
یک..دو..سه

1560
01:24:19,721 --> 01:24:23,433
<i>♪ There's no road
That can lead to nirvana... ♪</i>

1561
01:24:25,685 --> 01:24:28,480
خیله خب..کی کیک میخواد؟

1562
01:24:29,147 --> 01:24:31,149
<i>♪ But home is love... ♪</i>

1563
01:24:33,276 --> 01:24:35,028
عزیزم..آم.

1564
01:24:37,739 --> 01:24:40,075
وقتی تو بچه بودی

1565
01:24:40,742 --> 01:24:42,285
یه قراری باهات گذاشتم

1566
01:24:43,369 --> 01:24:48,833
که همیشه تلاش کنم بهترین کار رو واست بکنم

1567
01:24:50,877 --> 01:24:53,505
خیله خب..الان من نمیتونم..نمیتونم بیام اینجا

1568
01:24:56,132 --> 01:25:00,220
ولی این معنی رو نمیده که تو..نتونی

1569
01:25:03,223 --> 01:25:06,226
میدونی مامانبزرگ ماریان و بابابزرگ مایک

1570
01:25:08,311 --> 01:25:09,604
اونا مامانو بزرگ کردن

1571
01:25:11,231 --> 01:25:12,524
و مامانی هم بهترین بود

1572
01:25:12,607 --> 01:25:13,942
خیلی شبیه تو بود

1573
01:25:15,819 --> 01:25:17,028
میدونی..

1574
01:25:22,158 --> 01:25:25,161
تو و مامانت بهترین اتفاقای زندگیم هستین

1575
01:25:31,126 --> 01:25:32,502
و من..آه

1576
01:25:36,047 --> 01:25:38,216
من..میخوام ازتون تشکر کنم

1577
01:25:40,885 --> 01:25:42,220
که مراقبم بودین

1578
01:25:46,558 --> 01:25:48,351
میخوام بدونی که تلاشمو کردم

1579
01:25:50,311 --> 01:25:53,898
ولی..میدونم که تو اینجا خوشحالی

1580
01:25:56,025 --> 01:25:59,028
فقط میخوام کاری رو بکنم که
اگه مامانت بود ازم میخواست 

1581
01:26:03,199 --> 01:26:04,199
دو تا بوس

1582
01:26:04,868 --> 01:26:08,663
- یکی واسه مامان
- یکی واسه بابا

1583
01:26:19,215 --> 01:26:20,215
هی

1584
01:26:23,219 --> 01:26:24,470
قراره بهت خوش بگذره

1585
01:26:26,347 --> 01:26:27,891
قراره خیلی بهت خوش بگذره

1586
01:26:27,974 --> 01:26:30,935
میتونی با مامان بزرگ بابا بزرگ وقت بگذرونی

1587
01:26:32,687 --> 01:26:33,605
برمیگردی؟

1588
01:26:33,688 --> 01:26:36,774
آره آره معلومه برمیگردم

1589
01:26:36,858 --> 01:26:41,070
میدونی بابا فقط باید..باید بره سر کار

1590
01:26:41,154 --> 01:26:45,575
یسری چیزو بررسی کنه
و من..نمیخوام خودخواه باشم

1591
01:26:46,326 --> 01:26:49,537
ازت میخوام وقتتو با ..خانوادت اینجا بگذرونی

1592
01:26:50,455 --> 01:26:53,708
خیله خب؟ عالی میشه
خوب خواهد بود

1593
01:26:54,834 --> 01:26:55,834
باشه؟

1594
01:26:56,419 --> 01:26:57,503
خیله خب بیا بغلم

1595
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
ممم

1596
01:27:16,397 --> 01:27:18,191
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم

1597
01:28:12,203 --> 01:28:16,457
ببین مت..الان
میدونم نمیخوای اینو بشنوی

1598
01:28:16,541 --> 01:28:23,464
ولی هیچکدوم از ما فکر نمیکردیم
 بتونی کاری که کردی رو بکنی

1599
01:28:23,548 --> 01:28:24,382
امم

1600
01:28:24,465 --> 01:28:26,301
فکر میکردیم هیچ شانسی نداری

1601
01:28:26,384 --> 01:28:28,261
که بتونی به تنهایی یه دختر بچه رو بزرگ کنی

1602
01:28:28,344 --> 01:28:33,016
راستش تو یکاری بهتر از کاری که 
فکر میکردیم بتونی بکنی رو کردی

1603
01:28:33,099 --> 01:28:35,810
باید به خودت افتخار کنی ,مرد
موفق شدی

1604
01:28:35,893 --> 01:28:38,146
زنده موند نه؟

1605
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
- یعنی بهش غذا دادم
- آره

1606
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
پمپرز تنش کردم..بهش لباس دادم

1607
01:28:46,279 --> 01:28:47,279
آره

1608
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
آره این کار خوبیه

1609
01:28:50,658 --> 01:28:55,830
یعنی کاری که من کردم کمترین کار از یه پدر بودنه

1610
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
باید کافی باشه درسته؟

1611
01:28:57,582 --> 01:28:59,167
فکر کنم داری به خودت سخت میگیری

1612
01:28:59,250 --> 01:29:02,003
- ...منظورم این نبود که
- نه به خودم سخت نمیگیرم.

1613
01:29:02,962 --> 01:29:05,256
هیچکس دیگه ای هم فکر نمیکرد بتونم بچمو بزرگ کنم

1614
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
پس چرا کردم؟

1615
01:29:07,925 --> 01:29:09,344
من دارم چیکار میکنم؟

1616
01:29:10,094 --> 01:29:12,138
دارم چیکار میکنم؟
چه تصمیمی دارم میگیرم؟

1617
01:29:12,221 --> 01:29:14,849
و این تصمیم واسه کی بهتره؟
چون من نمیدونم

1618
01:29:16,351 --> 01:29:17,351
بسلامتی

1619
01:29:17,935 --> 01:29:19,975
- من ..بسلامتی این نمیزنم
- من زدم

1620
01:29:24,984 --> 01:29:26,903
مت ..بیا تو

1621
01:29:26,986 --> 01:29:29,447
در رو ببند.. بشین رو صندلی

1622
01:29:29,530 --> 01:29:30,448
بله آقا

1623
01:29:30,531 --> 01:29:33,493
خبرایی بدی دارم

1624
01:29:33,576 --> 01:29:34,744
خبرای بد؟

1625
01:29:35,411 --> 01:29:36,746
من دارم میرم

1626
01:29:38,247 --> 01:29:41,501
دارم از دفتر میرم
اون چرخه رو هم میبرم

1627
01:29:41,584 --> 01:29:44,796
و ازت میخوام که کار من رو بگیری

1628
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
آره من..فکر کردم الان که وقت بیشتری واسه تمرکز داری 

1629
01:29:49,384 --> 01:29:52,011
میتونی بیشتر به سفر کاری بری
فکر کنم تو آماده ای

1630
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
میتونه مال تو باشه این اتاق
...و همینطور

1631
01:29:58,184 --> 01:29:59,310
یه حقوق جدید

1632
01:30:02,647 --> 01:30:04,315
اینجا نوشته یه غذای بزرگ بخر

1633
01:30:04,399 --> 01:30:05,399
پشتشو بخون.

1634
01:30:09,779 --> 01:30:10,779
واو

1635
01:30:11,197 --> 01:30:14,826
- اینم از شهریه دانشگاه
- نمیدو...نمیدونم چی باید بگم

1636
01:30:14,909 --> 01:30:16,702
میدونی چیه؟ تو لیاقتشو داری

1637
01:30:16,786 --> 01:30:17,662
ممنون

1638
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
لیاقتشو داری

1639
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
...میدونی
...من بهت افتخار میکنم

1640
01:30:21,916 --> 01:30:24,710
نمیدونم چرا ولی بعضی 
وقتا حس پدری بهت دارم

1641
01:30:24,794 --> 01:30:26,546
- همم؟؟
- ...پدر نه ولی میدونی

1642
01:30:26,629 --> 01:30:28,589
مثل ..عمو یا پسر عمو

1643
01:30:28,673 --> 01:30:31,509
مثل .. یه ..برادر بزرگ تر

1644
01:30:32,844 --> 01:30:34,846
همسایه؟ شاید مثل همسایه

1645
01:30:34,929 --> 01:30:36,806
- همسایه بلند تر و پیر تر.
- فهمیدم چی میگی

1646
01:30:36,889 --> 01:30:39,892
و نمیخوام خیلی خوشحال باشم
نمیخوام

1647
01:30:39,976 --> 01:30:41,436
...تو لازم نیست که

1648
01:30:41,519 --> 01:30:43,800
نه..نه
نه..نه ولی میخواستم بگم

1649
01:30:46,107 --> 01:30:47,733
خیلی خوشحالم که اخراجت نکردم

1650
01:30:48,901 --> 01:30:50,194
..من..آم

1651
01:30:52,196 --> 01:30:53,196
منم خوشحالم

1652
01:30:55,366 --> 01:30:56,366
تو مرد خوبی هستی

1653
01:30:57,243 --> 01:30:59,745
حالا برو کرواسی حال چند نفرو بگیر

1654
01:30:59,829 --> 01:31:01,831
- و ماه بعدش لندن
- باشه

1655
01:31:04,959 --> 01:31:06,559
میمونم و شرط رو بالا میبرم

1656
01:31:07,795 --> 01:31:08,795
چی؟

1657
01:31:09,422 --> 01:31:12,175
- وقتمونو تلف نکن و کنار برو
- کنار نرو

1658
01:31:12,258 --> 01:31:14,218
من تنها کسیم که همچین حسی داره؟

1659
01:31:14,302 --> 01:31:16,387
حس عجیبیه که مدی اینجا نیست؟

1660
01:31:17,305 --> 01:31:18,848
- آره..آره عجیبه
- ها؟

1661
01:31:19,474 --> 01:31:20,994
..ما معمولا دوست داریم با چیز بازیم کنیم..میدونی

1662
01:31:21,058 --> 01:31:22,138
- کلوچه...آره
- ...کلوچه

1663
01:31:22,185 --> 01:31:24,353
کلوچه و چیپس..
میدونی اینم خوبه ها

1664
01:31:24,437 --> 01:31:25,771
بازی با پول

1665
01:31:25,855 --> 01:31:28,316
ولی چیز داری؟..کلوچه داری؟

1666
01:31:28,399 --> 01:31:29,999
کلوچه میخواین؟  این چیزیه که میخواین؟

1667
01:31:30,026 --> 01:31:32,004
- میریم کلوچه میاریم
- کلوچه عالی میشه

1668
01:31:32,028 --> 01:31:33,868
میرم چند تا کلوچه بیارم اینجا

1669
01:31:33,905 --> 01:31:35,406
شمام بهتره همشو نخورین

1670
01:31:35,490 --> 01:31:36,490
- باشه
- فهمیدین؟

1671
01:31:36,532 --> 01:31:38,701
- آره.
- بهتره تمام کلوچه هارو نخورین

1672
01:31:38,784 --> 01:31:40,786
وگرنه اونم یه مشکل دیگه میشه

1673
01:31:41,287 --> 01:31:44,040
یذره کلوچه بزارید بمونه

1674
01:31:44,624 --> 01:31:47,543
تمام کاری که میتونه بکنه اینه که بگه دلتنگش شده..میدونی

1675
01:33:42,450 --> 01:33:44,535
اسنک هاشون خوبه
هرجایی نیست

1676
01:33:44,619 --> 01:33:45,953
ولی تو برزیل بود

1677
01:33:46,454 --> 01:33:49,957
مرد خیلی ممنون که 
من به این سفر آوردی

1678
01:33:50,666 --> 01:33:51,792
دیوونه ی همکاری کردنم

1679
01:33:52,460 --> 01:33:54,754
آره خب..
کرواسی صحبت کردنم یکم بده مرد

1680
01:33:55,338 --> 01:33:57,840
- یچیزایی یادم بده
- آره حتما

1681
01:33:58,424 --> 01:34:01,052
بعد از من تکرار کن
. Začepi.

1682
01:34:02,094 --> 01:34:03,846
- Začepi.
- Začepi.

1683
01:34:03,929 --> 01:34:06,098
- معنیش چیه؟
- "ساکت باش"

1684
01:34:06,682 --> 01:34:08,267
- ساکت باش؟
- Začepi

1685
01:34:09,352 --> 01:34:10,992
...من چرا باید
چرا باید اینو یاد بگیرم؟

1686
01:34:11,020 --> 01:34:14,774
خب..میدونی
منو میشناسی؟

1687
01:34:14,857 --> 01:34:16,359
- Začepi?
- آره.

1688
01:34:16,442 --> 01:34:19,070
زنم همیشه اینو بهم میگه
"Začepi"

1689
01:34:19,153 --> 01:34:20,153
میدونی

1690
01:34:20,571 --> 01:34:24,950
ببین..اردکو ببین
اردک رو ببین...اردک رو ببین

1691
01:34:25,743 --> 01:34:26,952
اردک رو ببین

1692
01:34:28,954 --> 01:34:30,206
اردک رو ببین

1693
01:34:31,123 --> 01:34:32,792
اوه آره

1694
01:34:33,542 --> 01:34:35,086
اردک رو دوست داری؟

1695
01:34:35,586 --> 01:34:36,586
ها؟

1696
01:34:37,129 --> 01:34:38,255
اون اردک رو دوست داری؟

1697
01:34:39,423 --> 01:34:41,550
نه؟ بیا بریم بعدیو ببین

1698
01:34:42,968 --> 01:34:44,679
اوه اوه..این اردک چطور؟

1699
01:34:45,179 --> 01:34:46,263
این اردک رو دوست داری؟

1700
01:34:47,390 --> 01:34:48,808
نه؟ خیله خب

1701
01:34:48,891 --> 01:34:50,393
این یکی مورد علاقم بود

1702
01:34:50,476 --> 01:34:54,105
- میگه این مورد علاقش بوده
- چون همیشه مثل خورشید بوده

1703
01:34:55,940 --> 01:35:00,528
باشه..ممنون بابا
وقتی به خوابگاه برگشتم بهت زنگ میزنم

1704
01:35:01,278 --> 01:35:02,863
نه عصبی نیستم

1705
01:35:03,489 --> 01:35:04,489
آره

1706
01:35:04,949 --> 01:35:07,451
آره از پسش برمیام

1707
01:35:09,912 --> 01:35:11,539
- داداش ببین
- چیه؟

1708
01:35:12,373 --> 01:35:13,749
اوه خدای من

1709
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
مدی..هی هی

1710
01:35:17,378 --> 01:35:19,130
بیا اینجا..تو میتونی

1711
01:35:20,840 --> 01:35:21,840
!جورد!..جوردن

1712
01:35:22,508 --> 01:35:23,508
بیا اینجا مدی

1713
01:35:24,802 --> 01:35:26,242
- بیا مدی
- بیا

1714
01:35:26,303 --> 01:35:28,222
جوردن میبینی؟

1715
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
- داری میبینی؟
- دارم میبینم

1716
01:35:30,808 --> 01:35:31,976
اوه خدای من

1717
01:35:32,560 --> 01:35:34,520
هی جوردن

1718
01:35:36,731 --> 01:35:37,773
جوردن اون داره راه میره

1719
01:35:40,109 --> 01:35:43,362
یکی داره اینجا پیاز ریز میکنه ..نمیدونم

1720
01:35:46,991 --> 01:35:48,492
واسه روز اولت آماده ای؟

1721
01:35:48,576 --> 01:35:51,620
یکم ممکنه واسش سخت باشه چون با کسی جز من نبوده

1722
01:35:51,704 --> 01:35:54,540
پس ممکنه یسری مشکلات جدایی بوجود بیاد..
ولی تو دختر قوی ای هستی

1723
01:35:54,623 --> 01:35:58,252
- دو تا بوس بده
- یکی واسه من ..یکی واسه مامان..خب

1724
01:35:58,961 --> 01:35:59,961
ممم

1725
01:36:00,838 --> 01:36:01,838
ممم

1726
01:36:03,716 --> 01:36:06,177
مدی..مدی

1727
01:36:07,428 --> 01:36:09,068
یذره میمونم که مواظبش باشم

1728
01:36:09,138 --> 01:36:10,681
- حتما..اشکالی نداره
- باشه

1729
01:36:12,099 --> 01:36:13,893
باید بریم به گیت ورودی

1730
01:36:14,477 --> 01:36:17,605
اوه..تو میخوای آم..حرف بزنی یا بخوابی؟
میدونی تو پرواز

1731
01:36:18,314 --> 01:36:21,066
من به جفتش تمایل دارم
تو خواب حرف بزنم

1732
01:36:21,150 --> 01:36:24,320
آم.خب اگه اینکارو کردم
فقط..میدونی..بیدارم کن

1733
01:36:24,403 --> 01:36:26,655
..یا حتی میتونی باهام صحبت کنی

1734
01:36:26,739 --> 01:36:28,908
وقتی تو خواب حرف میزنم
خیلی هیجان زدم

1735
01:36:28,991 --> 01:36:29,992
بهت ایمان دارم

1736
01:36:32,036 --> 01:36:34,455
مرسی مرد.یعنی..این خیلی خوبه

1737
01:36:34,538 --> 01:36:35,790
منم به تو ایمان دارم

1738
01:36:36,582 --> 01:36:39,502
- مت؟
- من واقعا بهت ایمان دارم

1739
01:36:39,585 --> 01:36:41,670
آه..گیت اینوره مت

1740
01:36:41,754 --> 01:36:42,797
Začepi!

1741
01:36:44,673 --> 01:36:45,673
فهمیدم

1742
01:37:01,982 --> 01:37:02,982
سلام

1743
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
سلام

1744
01:37:09,448 --> 01:37:13,327
!بابا!..یوهو

1745
01:37:13,410 --> 01:37:17,665
- نمیدونستم امروز داری میای
- اوه! سوپرایزت کردم

1746
01:37:17,748 --> 01:37:20,209
- حدس بزن چیشده
- چیشده

1747
01:37:20,292 --> 01:37:21,627
ببین چی پیدا کردم

1748
01:37:21,710 --> 01:37:23,629
- تو پیداش کردی
- آره پیداش کردم

1749
01:37:23,712 --> 01:37:26,432
پیداش کردم و با خودم گفتم
...باید پرواز کنم و بیام اینجا

1750
01:37:26,465 --> 01:37:28,843
تا خودم شخصا اینو بهت بدم
بیا اینجا

1751
01:37:30,135 --> 01:37:31,135
بزار ببینم

1752
01:37:33,722 --> 01:37:34,974
خب بیا بریم خونه

1753
01:37:37,059 --> 01:37:37,893
گریه نکن

1754
01:37:37,977 --> 01:37:39,144
نمیکنم

1755
01:37:39,812 --> 01:37:41,939
هرجا که باشی منم میام همونجا

1756
01:37:43,774 --> 01:37:45,734
منم هرجا که تو باشی میام همونجا

1757
01:37:46,735 --> 01:37:47,903
بغلو بده بیاد

1758
01:37:47,987 --> 01:37:49,363
مم

1759
01:37:52,741 --> 01:37:53,741
مم

1760
01:37:55,494 --> 01:37:57,371
کریسمس اینجا میبینمت
باشه؟

1761
01:37:57,454 --> 01:37:58,454
باشه

1762
01:37:58,789 --> 01:38:02,293
بیا مدی بیا.

1763
01:38:04,920 --> 01:38:06,505
فقط میخواستم بگم ممنون ماریان

1764
01:38:07,798 --> 01:38:11,552
بخاطر این که درک کردی

1765
01:38:14,221 --> 01:38:16,432
من دیگه چیزیو درک نمیکنم

1766
01:38:18,976 --> 01:38:23,105
ولی میدونم..میدونم  لیز بهت افتخار میکنه مت

1767
01:38:24,189 --> 01:38:27,151
میدونی..اون میگفت تو کسی بودی که

1768
01:38:27,776 --> 01:38:31,906
...وقتی با اون گلهای کوچیک وارد مغازه شدی

1769
01:38:31,989 --> 01:38:34,658
اونقدر اونا رو سفت گرفته بودی که
ساقه هاشونو شکستی

1770
01:38:34,742 --> 01:38:36,994
آره آره

1771
01:38:37,077 --> 01:38:40,247
من..خیلی استرس داشتم

1772
01:38:40,831 --> 01:38:42,958
انگار همین دیروز بود

1773
01:38:44,919 --> 01:38:46,170
دیروز بود

1774
01:39:00,476 --> 01:39:02,603
مواظبش باش

1775
01:39:05,314 --> 01:39:06,523
مامانبزرگ دوستت داره

1776
01:39:06,607 --> 01:39:10,361
بابابزرگ هم دوستت داره
بیا بغلم

1777
01:39:10,444 --> 01:39:12,446
باشه دیگه بزارمت زمین..خیله خب.

1778
01:39:12,529 --> 01:39:14,949
مواظب بابات باش
سفر سلامت

1779
01:39:15,032 --> 01:39:16,825
- بعدا میبینمت مایک
- اهمم

1780
01:39:19,787 --> 01:39:20,871
- بابا
- همم؟

1781
01:39:20,955 --> 01:39:23,958
نزدیک ما مدرسه ای هست که 
بشه توش لباس فرم نپوشید؟

1782
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
آه آره هست..ولی من دارم فکر میکنم 
مستقیم بفرستمت دانشگاه

1783
01:39:28,087 --> 01:39:30,881
پس لازم نیس دربارش نگران باشیم

1784
01:40:07,418 --> 01:40:08,252
سلام

1785
01:40:08,335 --> 01:40:09,335
سلام

1786
01:40:12,089 --> 01:40:14,341
داشتیم رد میشدیم 
گفتیم یه سر بهت بزنیم

1787
01:40:14,425 --> 01:40:15,425
اینطور نیست

1788
01:40:15,843 --> 01:40:17,723
- ...داشتیم رد میشدیم
- نه نمیشدیم

1789
01:40:18,679 --> 01:40:19,513
رد نمیشدیم

1790
01:40:19,596 --> 01:40:24,018
اینجا نبودیم ولی چند تا
 گل خریدم و اومدم اینجا

1791
01:40:24,101 --> 01:40:27,104
که بگم متاسفم واسه احمق بازیم

1792
01:40:28,897 --> 01:40:31,942
میخواستم بیام اینجا و گلهارو بیارم و بدم به تو

1793
01:40:32,026 --> 01:40:34,379
و میخواستم اینجا نباشی تا
بزارمشون روی پله

1794
01:40:34,403 --> 01:40:36,488
تا یه نفر بیاد و 
گل هارو بدزده

1795
01:40:36,572 --> 01:40:38,741
و تو نتونی گل هارو بگیری..میدونی؟

1796
01:40:38,824 --> 01:40:42,745
میدونی کلی گل دزد تو این ساختمون هستن

1797
01:40:42,828 --> 01:40:45,308
- میخواستم چیزی نگم ولی آره
- خیلی زیرکانس

1798
01:40:46,373 --> 01:40:47,373
مدی

1799
01:40:48,292 --> 01:40:50,169
از دیدنت خوشحالم..حالت چطوره؟

1800
01:40:50,252 --> 01:40:53,630
- یه دندون خیلی لق دارم..ببین
- اوه

1801
01:40:54,214 --> 01:40:56,675
هی..دندون دیگه در میاری

1802
01:41:02,264 --> 01:41:03,599
پس..من اینارو میگیرم

1803
01:41:06,852 --> 01:41:07,852
متاسفم

1804
01:41:09,146 --> 01:41:10,146
میتونی منو ببخشی؟

1805
01:41:12,232 --> 01:41:16,236
من..باید یه لحظه با مدی صحبت کنم

1806
01:41:17,696 --> 01:41:18,530
باشه

1807
01:41:18,614 --> 01:41:22,034
خیله خب
من باید یه سوال جدی ازت بپرسم

1808
01:41:23,160 --> 01:41:26,538
طعم بستنی مورد علاقت چیه؟

1809
01:41:27,039 --> 01:41:28,373
همم

1810
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
توت فرنگی

1811
01:41:29,875 --> 01:41:30,959
منم توت فرنگی دوست دارم

1812
01:41:31,043 --> 01:41:32,377
وانیلی

1813
01:41:33,170 --> 01:41:34,755
طعم قهوه

1814
01:41:34,838 --> 01:41:35,964
وایسا ببینم..قهوه؟

1815
01:41:36,757 --> 01:41:40,094
جدی؟
واقعا بستنی با طعم قهوه دوست داری؟

1816
01:41:41,220 --> 01:41:42,220
آره

1817
01:41:42,596 --> 01:41:45,349
ولی خود قهوه رو دوست نداری درسته؟

1818
01:41:45,432 --> 01:41:46,850
نه بد مزس.

1819
01:41:46,934 --> 01:41:48,852
آره خوبه..بد مزس

1820
01:41:48,936 --> 01:41:52,022
اگه میخواست بهت قهوه بده بهم خبر میدی؟

1821
01:41:54,024 --> 01:41:55,024
قبوله

1822
01:41:55,651 --> 01:41:58,904
بچه..همم

1823
01:41:59,988 --> 01:42:00,988
خیله خب

1824
01:42:01,323 --> 01:42:03,909
به اندازه کافی منتظرش گذاشتیم؟

1825
01:42:03,992 --> 01:42:04,992
آه

1826
01:42:07,037 --> 01:42:08,038
فکر کنم

1827
01:42:08,122 --> 01:42:09,414
دختر..منم همینطور

1828
01:42:10,249 --> 01:42:11,083
بیا

1829
01:42:13,001 --> 01:42:15,796
من و مدی میخوایم بریم باهم بستنی بخوریم

1830
01:42:17,339 --> 01:42:18,340
میخوای سومین نفر باشی؟

1831
01:42:19,883 --> 01:42:21,802
<i>♪ I know it's been hard on you... ♪</i>

1832
01:42:21,885 --> 01:42:23,262
آره

1833
01:42:24,638 --> 01:42:25,638
آره میخوام

1834
01:42:28,100 --> 01:42:30,686
<i>♪ That they don't think
That much of you... ♪</i>

1835
01:42:31,603 --> 01:42:33,605
- اوه
- این رقص بستنیه؟

1836
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
<i>♪ Ice cream, ice cream, ice cream ♪</i>

1837
01:42:35,607 --> 01:42:37,568
<i>♪ Ice cream, ice cream, ice cream ♪</i>

1838
01:42:37,651 --> 01:42:39,653
<i>♪ Well, I got my ice cream ♪</i>

1839
01:42:39,736 --> 01:42:41,738
<i>♪ Hey, I got my ice cream ♪</i>

1840
01:42:41,822 --> 01:42:44,324
<i>♪ Hey, I got my ice cream ♪</i>

1841
01:42:44,408 --> 01:42:46,118
<i>♪ I got my ice cream ♪</i>

1842
01:42:46,201 --> 01:42:47,035
<i>♪ You gonna spill it ♪</i>

1843
01:42:47,119 --> 01:42:49,288
<i>♪ And I don't have no more money
Don't spill it ♪</i>

1844
01:42:49,371 --> 01:42:51,373
<i>♪ I don't have no more money
Don't spill it ♪</i>

1845
01:42:51,456 --> 01:42:53,542
<i>♪ And I don't have no more money
Don't spill it ♪</i>

1846
01:42:54,585 --> 01:42:56,461
<i>♪ Don't spill it
Hey, hey ♪</i>

1847
01:42:56,545 --> 01:42:58,589
<i>♪ Don't spill it
Hey, hey ♪</i>

1848
01:42:58,672 --> 01:43:00,507
<i>♪ Don't spill it
Don't spill it ♪</i>
فیلم ادامه دارد

1849
01:43:04 --> 01:43:12
ترجمه : پارسا وفائی نژاد
telegram: @prsavn


1850
01:43:13,937 --> 01:43:17,399
- مطمئنی با این مشکلی نداری؟
- من خوبم و نمیترسم

1851
01:43:17,482 --> 01:43:18,650
خیله خب

1852
01:43:18,734 --> 01:43:20,374
این برای روزای باقی ساله..خب؟

1853
01:43:20,944 --> 01:43:23,530
پس اگه دوست نداشتی
میتونیم یجای دیگه پیدا کنیم

1854
01:43:23,614 --> 01:43:25,294
ولی اگه تو نمیترسی...حدس بزن چی؟

1855
01:43:25,782 --> 01:43:28,202
منم نمیترسم.

1856
01:43:29,161 --> 01:43:30,245
سلام
Mr.Logelin

1857
01:43:30,329 --> 01:43:32,206
خوش برگشتی مدی

1858
01:43:32,289 --> 01:43:34,583
تیپ هیجان انگیزی زدین آقا

1859
01:43:34,666 --> 01:43:38,003
من لباس فرم پوشیدم 
و مدی هم شلوار میپوشه

1860
01:43:38,754 --> 01:43:42,174
خیلی خوشگل شدی مدی
و ما داریم قانون لباسمون رو عوض میکنیم

1861
01:43:42,257 --> 01:43:44,009
- ممنون
- برو مدرسه

1862
01:43:50,933 --> 01:43:51,933
هی مدی

1863
01:43:53,685 --> 01:43:55,062
اینقدر دوستت دارم

1864
01:43:55,646 --> 01:43:58,482
هی هی

1865
01:43:59,900 --> 01:44:03,237
بلد نیستم چجوری اینو انجام بدم

1866
01:44:03,320 --> 01:44:05,489
آه..روز خوبی داشته باشید

1867
01:44:07 --> 01:44:15
ترجمه:پارسا وفائی نژاد
telegram: @prsavn