Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
KRCW LA dinliyorsunuz. Redondo Sahilinden az önce korkunç bir cinayet haberi geldi.
Sonya Jacobson olay yerinde canlı yayında.
Bu doğru, Nick. LAPD'nin dün gece öldürülen 22 yaşındaki Lisa Gonzales'in...
...ölümünü araştırdığı Redondo Sahilindeyim.
Henüz detayları onaylamıyor, ama benim konuştuğum memurlar, bulguların...
..."Pencere Katili" dedikleri bir seri katili işaret ettiğini söylüyor.
Şimdi katilin Southland'da son iki yılda bilinen kurbanlarının sayısı 15'e yükseldi.
"Pencere Katili" denmesinin sebebi, hatıra olarak kurbanlarının gözünü alması.
Hafta sonuna girerken, LAPD'nin bu manyağı yakalamak için var gücüyle uğraştığını söylüyorlar.
Ne oluyor lan?
Sivil.
Pekâlâ, herkes sakin olsun.
Bu da ne lan böyle?
Neye bakıyorsun lan sen?
Yürüsene, şerefsiz.
Temiz.
Yardım edebilir miyim, bayım?
Para yatırmaya geldim.
- 5 dakika, millet. Son silah kontrollerini yapın. - Hadi ama, yaptık ya.
O zaman bir daha yapacağız, Echo3.
Yumuşak bir hedef. Koruma yok. Temel personeller ve birkaç da sivil var.
Bugün kimse vurulmuyor.
O yüzden emniyetler kapalı, hazneler boş olsun.
Su tabancasıyla girsek de olur o zaman.
Baksana, cebimde tereyağı bıçağı da var.
Tracey, sakin ol ya.
Korkarım talebinizi kabul edemem. Gördüğünüz üzere, kapatıyoruz.
- Mektubumuzu almadınız mı? - Postalara bakmam ben.
Anladım.
- Ya o? - O mektubumuzu almış.
Tüm müşterilerimizden gelip kasalarını boşaltmalarını istedik.
- Ya boşaltmazlarsa? - Federaller gelip her şeyi alır...
...gizli bir depoya götürür ve sahiplerinin izini sürerler.
- Öyle bir şey olmasını istemiyorum. - Müşterilerimizin çoğu istemiyor.
Ama prosedür gereği.
- Neden kasamı şimdi boşaltamayayım? - Mektubunuz olması gerek.
- Size söyledim. - Evet, postalara bakmıyorsunuz.
Kimliğiniz var mı?
Bu var.
Pekâlâ, Papaz, bakın size ne diyeceğim.
Bankoya yaklaşın ve bu sorunu çözelim.
5 dakikada girip çıkıyoruz.
- Maskeleri takın. - Birisi Biggs'i uyandırsın.
Parti zamanı.
Pekâlâ, işte burada. Bunu geri alabilirsiniz.
Ne kadar sürer?
Çok az.
Tekrardan üzgünüm, Bayan Waxman.
- Bunların zahmetli olduğunun farkındayım. - Korkarım bu yetmez, genç adam.
50 yıldır burada hesabım var benim. Müşteriye böyle davranılmaz.
Korkarım zaman değişiyor. Burada hepimiz çok üzgünüz.
Eğer oturmak isterseniz, sizi evinize götürmesi için bir taksi çağırırım.
Siktir lan.
- Danny. - Evet, efendim.
Papaz, kasasını boşaltmak istiyor.
- Listede adı var mı? - Mektubu almamış.
Ama işlemlerini yaptım, boşaltabilir yani.
Çok kuralsız bu. Ama sanırım bir sorun çıkmaz.
- Bayan Gowan ile işim biter bitmez götür arkaya. - Tamam, efendim.
Bunu hemen yapmam gerek.
Size açıklandığından emin olduğum üzere, bugün teker teker yapıyoruz.
Yani sıranızı bekleyin lütfen.
Önce ben gitsem bir sıkıntı olmaz sanırım.
Saatlerdir buradayım ve Pilates dersime geç kaldım zaten, o yüzden...
Tamam. Bu kadar önemliyse sizin için.
Emin misiniz?
Evet.
Gördün mü? İlk benim gitsem de olurmuş.
Tamam. Beni takip edin, sizi götüreyim.
Önden buyurun, efendim.
Tam da kapatma dönemindeyiz, yani karışıklığın kusuruna bakmayın.
Adımınıza dikkat edin.
Uzun süredir müşterimiz misiniz?
Kimse kıpırdamasın.
Ellerinizi kaldırın.
Herkes olduğu yerde kalsın.
- Echo temiz mi? - Temiz.
- Echo3? - Temiz.
- Echo2? - Temiz.
- Echo1? - Temiz.
Bunun ne olduğunu biliyorsunuz.
Burada sizlik bir şey yok. Kapatıyoruz, her şey gitti.
Her şey değil.
- Buranın sahibi kim, biliyor musunuz? - Tabii biliyoruz, eğlencenin yarısı da bu.
Otur.
- Bunları ne yapayım? - Bilmem.
- Rahat duracak mısınız? - Beni dinle, genç adam.
Umarım ne yapmak istersen yaparsın çünkü tüm gün burada oturmak istemiyorum.
Tamam, hanımefendi. Elimizden geldiğince hızlı olacağız.
Kelepçele.
- Çek ellerini üstümden, sürtük. - Benimle mi konuşuyorsun sen, sürtük?
- Telefonun nerede? - Arabamda bıraktım.
Öyle mi?
Tamam.
Bir, iki.
Dinle, beni senden iyi bağlayanlar da oldu.
Yüce Tanrım, bayan, bu bir yarışma değil.
- Telefonun nerede? - Yıllardır kullanmıyorum.
Tanrım, ortaçağda kalmış.
Burası hazır.
- Echo5, herkes burada mı? - İki kişi eksik, patron. İki erkek.
Çalışan, sivil.
- Neredeler? - Ne dediğinizi bilmiyorum.
Vaktimizi boşa harcamayı kes lan!
Buyurun, efendim.
Burası biraz havasız.
Klimayı geçen hafta kapattık, o yüzden... Anahtarınız yanınızda mı?
Buradan aldım.
Sizinle kalmam gerek.
Eşyalarım çok kişisel.
- Gizlilik istiyorum, lütfen. - Üzgünüm.
Prosedür böyle.
- Burada kalın. - Elbette.
- Ne söyledim ben sana? - Bu adamla bizimle oyun oynuyor.
Bir dahakini kafana sıkarım. Neredeler?
Arkada, kasada.
Beni mi arıyorsunuz?
- Lanet olsun. - Ne?
Üzgünüm, Danny.
Burada olmaman gerekiyordu.
Paul? Ne oluyor lan?
Evet, burada neler oluyor?
Söyleyeyim mi?
Bu kardeşim, Danny.
Şaka yapıyor olmalısın.
- Birkaç yıl oldu. - Evet, seni bir daha görmeyeceğimi sanıyordum.
Yollarımız ayrıldı.
Bugün izinlisin sanıyordum. Hizmet cetveline bakmıştım.
Evet, müdür yardımcısı hastalandı, ben de onun yerine geldim.
- Herkes iyi mi? Bayan Wax... - Dur.
Gerçekten eve gitmem gerek. Lütfen bana yardım et.
- Kesinlikle, hepimiz eve gitmek istiyoruz. - Bak, bu küçük aile birleşmesi...
...gerçekten çok dokunaklı, ama şimdi ne yapacağız, Paul?
Değişen bir şey yok.
Plana sadık kalalım, 10 dakikaya gidiyoruz.
Her şey boka sardı. Maskeni çıkardın lan.
Yüzün saat 10 haberlerinde olacak, sonra kim olduğumuzu anlamaları ne kadar sürer?
Kameraları geçen hafta kapattılar, öyle değil mi?
Gitmekte özgürsünüz.
Ve payımdan vaz mı geçeyim? Hoşuna gider değil mi?
O zaman çeneni kapatıp işini yapmanı öneririm.
Hala bir kişi eksik, patron.
Bir fikrin var mı, Danny?
Kasada.
Tamam.
Echo3, kasaya git, adamı yakala, getir, işini yap.
Echo5, Danny'i kelepçele ve sonra Echo4 ile birlikte herkesi arka odaya götür.
Plana sadık kalın, millet, 10 dakikaya gidiyoruz.
Telsizler 6. kanalda.
Endişelenme. Burada işimiz bittiğinde, icabına bakacağım.
Kendi bildiğim yolla.
Hey, Paul.
Yürü. Hazırız, patron.
Kalkın, yürüyüşe çıkıyoruz.
Bu eğlenceliydi.
Sanırım artık bunlara ihtiyacımız yok?
Zaten boktan bir şeydi.
Hurra!
Neredeysen çık dışarı.
Bu odaya geçin.
Hadi, hızlan, hadi.
- Şimdi herkes yere otursun. - Yatın! - Sen yatma.
- Ben yerde oturamam. - Şu yaşlı yarasaya bir sandalye ver ya.
Al bakalım.
Nazik bir adamsın, teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Tam bir erkek izcisin.
- İnsanlara nazik davranmanın zararı olmaz, sen de dene. - Silahlı soyguncu söylüyor.
Kapat çeneni.
Sen. Dostum.
- Seninle abinin hikâyesi ne? - Anne babamıza sormalısın.
Zeki olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Evet, bu aptal lanet küçük kravatınla ve aptal lanet saçınla.
Ama bu iş bittiğinde o kadar zeki hissetmeyeceksin.
Bu da ne demek?
Tanık bırakmayacağım diyor.
Ne?
- Patron dedi ki... - Patron mu?
Patron, korkağın teki.
- Bundan sonrasını Tracey halledecek. - İsmini söyledin kızın, Allie.
Tanrım, Yani Echo4.
Evet, adamın da dediği gibi. Pek önemli değil, değil mi?
Mutlu oldun mu?
Otur şimdi lan!
- Anlaşmamda bu yoktu. - Öyle mi?
O zaman kimin tarafında olduğuna karar versen iyi olur.
Bu saçmalık ve sen de biliyorsun.
Echo3, daha kasaya varmadın mı?
Daha yeni vardım. Kayıp sivilden iz yok burada.
- Ne yapayım, aramaya devam edeyim mi? - Hayır, burayı aramanın sonu yok.
Buradan gitmemiz gerek. Alacaklarımızı al.
Anlaşıldı.
Echo6, durum raporu.
Sikeyim.
Her yer temiz.
Echo4, durum raporu.
- Burada parti veriyoruz. - Tanrım, Echo4.
Tanrına başlatma şimdi. Her şey yolunda, tamam mı?
Anlaşıldı. Her yer temiz mi?
Sessiz.
Ne kadar var?
Olduğunu söylediği kadar iyiyse çok az.
Sevgilisini bilmem ama kendisi oldukça iyi.
Ne durumdasın, Echo3?
Muhtemelen o aptal şarkılarından dinliyordur.
- Echo3, telsizini eline al lan. - Odaklanmasına yardımcı oluyor.
Echo3, durum raporu ver amına koyayım.
Echo3, durum raporu.
- Benim yapmamı ister misin? - Daha değil.
Echo3, beni duyabiliyor musun?
Niye bu kadar gecikti lan?
- Belki de o kadar iyi değildir. - Siktir lan. - Laflarına dikkat et.
Amına koyduğumun Pazar okulunda olduğumuzu bilmiyordum, siktiğimin yaşlı budalası.
Dinle, gangster olabilirsiniz ama biraz toplum terbiyesine uyabilirsin.
Gangster mi?
Kaç yılındayız lan, 1936 mı?
Orospuluk etme.
Kusura bakmayın.
- Sigara içeceğim. - Burada içme.
Sus be, kadın.
Dikkatini kaybetme.
Bir yere gittikleri yok.
Hadi.
- Telefonun bana lazım. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadi ama. Arka cebinde. Hemen vereceğim, hadi.
Tamam. Acele et.
- Ne yapıyorsun? - 911'e mesaj atıyorum.
Öyle bir şey var mı ya?
Gelirlerse ne olacak? Hepimizi öldürteceksin...
Kapatır mısın şu çeneni? En azından bir şeyler yapıyor.
Bir de müdür olacaksın.
Üzgünüm, Bayan Cohen ama bunlar çok kuralsız.
Tamam, hadi içeri geçelim.
Yürü.
Ne var?
Hiç.
Tavuk ve ekstra avakado.
Buraya biraz daha biber verebilir misin?
- Biber seviyor musun? - Evet.
- 15.20 dolar, lütfen. - 15.20 mi? Şaka mı yapıyorsun?
Wolfgang Puck sonunda tako işine mi girdi?
Sökülün, bayan. Hayatımı kazanmaya çalışıyorum, dostum.
Biraz daha kadınsı konuş sen. Dedektif diyeceksin.
Tamam. Ama hala 15.20 dolar Dedektif, o yüzden ben siparişinizi...
...hazırlarken siz de o parayı çıkarın, olur mu?
Komedyensin, değil mi?
1W6, 1W6.
1W6 dinliyor.
Konumuna yakın yerde muhtemel 211 vakası.
Tamam, anladım. Orada bir banka olduğunu bile bilmiyordum.
İki hafta önce kapatılan bir emanet deposu var.
- Kim haber vermiş o zaman? - 911'e mesaj gelmiş.
Şaka mı yapıyorsun? Öyle bir şey var mı?
Olay yerine git ve durumu değerlendir.
Bir ekip gönder ve orada bana katılsınlar.
Anlaşıldı. 1W6, aklında olsun bu sahte bir çağrı da olabilir.
Tamam, gidiyorum. 1W6 kaçar.
Takonuz, Dedektif!
Demek 100 milyon böyle görünüyor.
Burada işim bitti.
Malı aldım.
Tam zamanında amına koyayım.
Ben de senin.
Ellerini görebileceğim bir yere koy.
Sen nereden çıktın ulan?
Zeki şerefsiz.
Paul?
Kayıp sivilimizi buldum.
Tamam, geliyorum.
Anlaşıldı.
- Beni bağlamayacaksın, değil mi? - Hayır.
Bunu benim usulümle yapacağız. Tanık yok.
- Beni bırak gideyim. İhtiyacım olanı aldım. - Evet, ne var onun içinde?
Kişisel eşyalar. Sizlik bir şey yok.
Ona ben karar veririm.
Bu da...
Tüm birimler, sıcak.
Tekrarlıyorum, sıcak.
Lanet olsun.
- Geldiniz mi? - Merkez sahte çağrı olduğunu söyledi.
- Bana kreşten iki çocuk mu gönderdiler? - Herkes Pencere adamını arıyor.
Bu olaya biz bakıyoruz.
Bekarlığa veda partileri de yapıyor musunuz? Yapmıyor musunuz?
- Ben giriyorum, korur musunuz beni? - Memnuniyetle, Dedektif.
Kimsin lan sen?
Sikeyim.
Paul!
- Neler oluyor? - Patron.
3 rozetli var.
Saklanın, saklanın, gidin buradan.
Az önce önkol damarını kestim.
Tahminimce 9 dakikan falan kaldı.
Yerinde olsam, hayatımın kalanıyla ne yapmak istediğimi düşünürdüm.
İyi günler. Ben LAPD'den Dedektif Pascal.
- Bu bölgede soygun olduğuna dair haber aldık. - Soygun mu? Ciddi gibi görünüyor.
- Siz kimsiniz? - Ben müdür yardımcısıyım.
Gördüğünüz gibi, bu şube kapatıldı.
Eşyaları topluyoruz sadece. Soyulacak bir şey yok burada.
Tanrım.
Sen o Pencere Katilisin.
Tanrı'yı karıştırma bu işe.
Orospu çocuğu.
İçeri gelip etrafa bakmamızın bir mahsuru var mı?
Şirket poliçesi var, üzgünüm. Arama emri gerek.
Şu anda işlenen bir suç varsa gerekmez.
Dediğim gibi, burada olan biten bir şey yok.
İşin garip tarafı, çağrı içeriden geldi.
Gerçekten mi? Bu nasıl olabilir gerçekten bilmiyorum.
- Mesajdı aslında. - O zaman her yerden gelmiş olabilir.
Evet, ama bu da garip. Göstereyim size.
Gördün mü?
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Sikeyim.
Gördün mü? Az önce uyluk atardamarını kopardım.
3 ya da 4 dakika daha yaşarsın. Doktor değilim ben.
Kalbin gerçek anlamda kanı, vücudunun dışına pompalıyor.
Sana gülmüyorum. Seninle gülüyorum.
Bu güzel bir zaman.
Hayatının son anları. Nasıl hissettiriyor?
Hazzı hissediyor musun?
Bakabilir miyim? Bakabilir miyim?
Çocuklar. Polisler geliyor.
Lanet olsun. Çocuklar? Cevap verin.
Sikeyim.
Sikeyim, patron, bunu görmen gerek.
- Lanet olsun. - Nasılsınız?
Merhaba.
- Şuranızda bir şey kalmış. - Yardım edebilir miyim?
Araçtan inin, efendim.
- Bakın... - Araçtan inin.
- Hadi ama, biraz rahat bırakın beni. - Rica etmiyorum. İnin araçtan.
Lanet olsun. Rick'i yakaladı.
Sana yardım edeyim.
Al.
Emniyet kapalı.
Şimdi dene.
- Kıpırdama, kıpırdama! - Kıpırdama!
Hayır, hayır, seni aptal.
Kıpırdama!
Silah, silah.
Koruyun beni lan!
Yürü, yürü!
- Ateşi kesin. - Bize ateş ediyorlar.
İçeride siviller var.
Bizi öldürmeye çalışmıyor, aptallar.
Ölmüş olurduk zaten. Telsizi ver bana.
Ben 1W6. Bu mahalde ateş edildi. Memurların desteğe ihtiyacı var.
Anlaşıldı, temiz.
İyileşeceksin, dostum.
Tanrım.
- Nasıl görünüyor? - İyi görünmüyor.
İyisin.
- Yarasını sarabilirim, ama... - Evet, biliyorum.
Neler oluyor orada? Silah sesleri duyduk.
Polisler geldi.
Tanrım.
Sorun yok, onlar dışarıdalar. Biz içerideyiz. Bunun için planımız vardı.
Sakin olun.
Elini kaldır.
- Biggs. - Evet? - Zaman geldi.
Bize dikiş atabilen biri lazım.
İçinde kurşun var. Bunlar kanamayı durdurmaz.
Her şey yoluna girecek.
Göz, vücudun lambasıdır.
Yani, eğer gözün sağlıklıysa, tüm vücudun ışıkla dolar.
Ama gözün kötüyse, tüm vücudun karanlıkla dolar.
Eğer öyleyse, içindeki ışık karanlıksa...
...gerçek karanlık ne kadar büyüktür?
Elimden geleni yaptım.
- Hastaneye gitmesi gerek. - Evet, biliyorum.
Tamam, sen burada kal. Nöbet tut.
Polisleri öldürmeye başlarsak ortalık karışabilir.
Ortalık karıştı zaten.
Evet.
Kasaya gidip bu işi halledeceğim.
Dur, Biggs.
Seni orospu çocuğu.
Burada diken üstündeyiz.
- Neler oluyor lan? - Polisler, Rick'i vurdu.
- Ne? - Birisi 911'i aramış olmalı.
Aramış mı? Senin amına koyayım Danny.
Bir şeylerin peşinde olduğunu biliyordum, öldüreceğim onu.
Öldürmesen daha iyi, tamam mı? Tüm rehinelere ihtiyacımız var.
Neden? Burada lanet Alamo'da son bir direniş mi yapıyoruz?
- Hayır, zamana ihtiyacımız var. - Zaman mı? Ne için?
- Biggs'in bir planı var. - Benim hep bir planım var, AJ.
Çantanda ne var?
Bu da ne demek?
Tracey ne yaptı? Malı aldı mı?
Paul'a sorsan iyi olur. O işe o bakıyor.
Ne işine bakıyor?
Ne oluyor, Biggs?
Sikerler ya, dalmalıyız.
Ciddi misin sen?
- Arabada tüfeklerimiz var. - Evet.
Siz ölmek mi istiyorsunuz? Orada ellerinde M4 olup kullanmaya korkmayan en az...
...3 adam var, muhtemelen içeride fazlası da vardır.
Sayısı bilinmeyen rehinelerden bahsetmiyorum bile.
Tanrım, akademide rehine durumlarıyla ilgili sizi ne öğrettiler?
- Ezici güç kullan. - Evet.
- Siz pek ezici görünmüyorsunuz. - Burada oturup destek mi bekleyeceğiz?
İşe mi yaramak istiyorsunuz? Gidin çevreyi kolaçan edin.
- Bakın bakalım arka çıkış var mı. - Bunu tek başına halledebilir misin?
Aslında biraz daha güvende hissederim.
- Tamam, gidiyoruz, Dedektif. - Harika.
Ben Dedektif Pascal. Soygun-cinayet masasından, rozet numarasu 5397.
Dinliyorum.
- Yüzsel tarama için bir fotoğraf göndereceğim. - Anlaşıldı.
Teşekkürler, şimdi gönderiyorum.
Siz kimsiniz, bayım?
Bu da ne lan?
Tanrım.
Pekâlâ, dikkat edin, dikkat edin, millet. Kasadayım. Tracey ölmüş.
- Ne demek Tracey ölmüş? - Ölmüş işte. Öldürülmüş.
- Kasada benim yanımda. - Kim yapmış?
En iyi tahminim bulamadığımız adam.
Bence havalandırma deliklerinin oralarda geziyor.
Burası gibi eski bir yerde o deliklerden bir ağ olur.
Oldukça da büyüklerdir.
- O zaman gidip yakalayalım onu. - Olumsuz, Allie.
- Boş koşuşturmaya vaktimiz yok. - Adam Tracey'i öldürdü lan.
Tamam, ya adamı yakalarız ya buradan gideriz, ikisini birden yapamayız.
Üzgünüm ama seçenekler bunlar.
Şimdi neye karşı olduğumuzu bildiğimizden, bir şey yapmaya kalkışırsa durdurabiliriz.
Çok boktan bir iş. Lanet bir bankada kısılıp kaldık.
- Ya mal? - Ciddi misin sen?
- Buraya gelmemizin sebebi o, değil mi? - Mal bende.
En azından bir şey var elimizde.
- Şimdi ne yapacağız? - B planına geçiyoruz. Biggs plan üstünde çalışıyor.
2 saate ihtiyacımız var.
Bu arada, dikkatli olun. Tek bir kişi olabilir ama Tracey'i öldürdü...
...yani korkağın teki değil.
Bir şey daha.
Eli bıçağa yatkın ve manyağın teki.
Tracey'in gözlerini sökmüş.
Dostum, bu iş gittikçe güzelleşiyor.
Ne var?
Lavaboya gitmem gerek.
Tutman gerekecek, yaşlı torba seni.
Hayır, gerçekten şimdi gitmem gerek.
- Bezlerini unuttun, değil mi? - Orospu.
Hadi ama, çocuklar. Ne zararı dokunur?
Haklı. Sanırım bir süre buradayız.
Lanet olsun.
Hadi, Büyükanne Musa.
Lavabo nerede?
Koridorun sonunda. Solda.
Yürü. Hadi.
- Bir şey var mı? - Başımı eğiyorum sadece.
- Başka polis geldi mi? - Daha gelmedi.
Kadın destek isteyecektir, yani yakında gelirler.
- İş gerçekten boka sardı, değil mi? - Evet.
- Ama yine de buradan çıkacağız, değil mi? - Evet, plan bu.
Ne?
Doğumda falan mı ayrıldınız siz?
Hayır. Aslında çok yakınızdır.
Birlikte büyüdük. Mutlu bir aileydik.
Ne oldu peki?
- Orduya katıldık. - Aynı birime mi?
Hayır, aynı anda sevk edildik ama ben merkezdeydim.
Danny her şeyde benden daha iyiydi ve o Özel Kuvvetlere katıldı.
Ne yani, kardeş olarak girip ne olarak çıktınız? Düşman olarak mı?
- Bundan bahsetmek istemiyorum. - Hadi ama, dostum.
Önümüzdeki bir saat veya daha sonrası için yapacak daha iyi bir şeyimiz yok.
Hadi, eğlendir beni.
Yakalanamayan manyak bir seri katilden kaçmaktan başka mı?
Evet, bir de o var.
Bir saniye, burası erkekler tuvaleti.
Pisuara sıç o zaman ya, amına koydurtma.
Teşekkür ederim, orospu.
İkimiz de çok boktan şeyler gördük.
En azından, ben gördüğümü biliyorum ve belki Danny de aynısını görmüştür, belki kötüsünü.
İkimiz de tek parça halinde geldik ama, bilirsin, öyle şeyler insanı değiştirir.
Gazilerin çoğu kafayı yemiş durumda.
Bense hayatın kısa ve boktan olduğunu ve eline geçen her fırsatta...
...eline geçenleri alman gerektiğini öğrendim, biliyor musun?
- Sonrasındaysa bir suç hayatı. - Evet.
Ya kardeşin?
Sanırım o kadar kargaşa ve kaostan sonra, hayatında sağlam bir şey olsun istedi.
Biraz düzenli bir şey.
Biliyor muydu? Seni, bugünden önce?
Hayır, hayır, ben… Pek sayılmaz.
- Unutulduğumu biliyordu. - Bakalım doğru anlamış mıyım.
Biz burada bu canice şeyleri yaparken...
...kardeşin kaosu önleyerek süper kahraman rolünü oynuyor.
Senin hiç bir filozof olduğunu düşünmedim ama...
...evet sanırım öyle, sanırım madalyonun farklı taraflarıyız.
Zaman doldu, ihtiyar.
Sikerim, giriyorum içeri.
Sorun mu yaşıyorsun?
Sikeyim.
Geliyorum seni orospu çocuğu.
Hadi Allie, neler oluyor?
- Geldiklerini sanmıyorum. - Kapat çeneni.
Gideli çok oldu. Yukarıda hareket eden bir şeyler var.
- Bir bok bildiğin yok. - O havalandırmaya bakman gerektiğini biliyorum.
Ben de susman ve bunu benim halletmeme izin vermen gerektiğini biliyorum, tamam mı?
Yardım etmeye çalışıyorum sadece.
Patron.
Her yerdeler.
İşte başlıyor.
Biggs, rapor ver.
Buradaki işim bitti bitiyor, sonra makine odasına geçeceğim.
- Zaman. - Oraya gittiğimde öğreneceğim.
- Çok geciktiniz. - Evet, çörek almak için durduk.
Neler oluyor, Dedektif?
Otomatik silahları olan birden çok zanlı var.
Kullanmayı da biliyorlar, yani bir çeşit askeri geçmiş olduğunu düşünüyorum.
- Muhtemelen rehineler de var. - İletişim sağlanıyor mu?
Hayır, sağlanamıyor ama içlerinden biriyle konuştum.
Evet, biliyorum.
Yolladığın fotoğraf merkezdekileri heyecanlandırdı.
Federaller bu adamlara çok ilgi duyuyor.
Burada ne yapıyorlar?
AJ, Allie, rapor verin.
Ben AJ.
- Ne oldu? - Allie gitti, dostum.
Ne demek gitti?
Yaşlı kadını lavaboya götürdü, aşağıya indi ve daha gelmedi.
Şimdi mi söylüyorsun?
Çocuklar. Bence içeri gelip bunu dinlemek istersiniz.
Telsiz kullanıyor olabilirler diye frekansları tarıyordum.
- Hoparlöre ver. - Tamam.
AJ, yerinden kıpırdama.
Buradan gidiyoruz, Allie'yi sonra buluruz, tamam mı?
Kıpırdamayayım mı? Sinek gibi avlanıyoruz burada.
- Bir şey yapmalısın. - Ne gibi?
Biz 4 kişiyiz oysa 1 kişi. Bizde otomatik silahlar, onda bıçak var.
Sabret, AJ. Bunların hepsi yakında bitecek.
Tamam, ama bir şey daha yaparsa, bir şey daha olursa, peşinden gidiyorum.
Gözler diyorsun, dostum. Çok iğrenç.
- Yok artık... - Burası LA, hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
Sanırım polislerle konuşma vakti geldi.
Hey, Dedektif.
Neler oluyor?
Görünüşe göre gidip onunla konuşman gerek, Dedektif.
Son konuşmamız pek iyi geçmedi.
O zaman bir yakınlığınız oluşmuştur.
- Teslim mi oluyorsun? - Konuşmalıyız.
Silahsızım.
Pekâlâ.
Neden içeride neler olduğunu söylemiyorsun bana?
Rehinelerimiz var.
Kaç kişi?
- Bunu söyleyemem. - Kaç kişisiniz?
- Bunu da söyleyemem. - Harika.
Kalabalık gelmişsiniz.
Evet, LAPD kafasını götünden çıkardığında iyi partiler yaparız.
- Taleplerimiz var. - Bundan eminim.
Ben başlayayım. Havaalanında 747 mi?
- Uzay mekiği de istersiniz belki. - Bir okul otobüsü sadece.
Bir de adamım için bir doktor. İki saatiniz var.
- Okul otobüsü. Nereye? - Söyleyemem.
Evet, elbette söyleyemezsin.
- Ya taleplerini yerine getirmezsek? - Rehineleri vurmaya başlarız.
- O tipte biri olduğunu sanmıyorum. - Tipimi bilmiyorsun daha.
Askerlik yaptığını tahmin ediyorum.
Merkezde. Sen?
Kocam.
Geri gelmemiş.
- Bağdat'da patlamada öldü. - Üzüldüm.
İşte bu yüzden sizin gibi adamlar niye böyle boklar yiyor anlamıyorum.
Geri gelebilmişsiniz oradan.
- İyi bir şeyler yapmanız gerek. - Hepimizin kendi nedenleri var.
- Arkadaşın için üzgünüm. - Evet.
- Doktoru da ayarlarım. - Sağ ol. Ya otobüs? - Bizim kazancımız ne olacak?
Doktoru getir, rehineleri serbest bırakmaya başlarım.
Yeterince adil.
Şimdi içeri geçeceğim.
Daima sadık, Dedektif.
Biggs, durum raporu.
- Birkaç dakika daha. - Pekâlâ.
Rehineleri hazırlamamız gerek. Git AJ'nin getirmesine yardım et.
Allie ne olacak?
Önce rehineler, Allie'yi sonra ararız.
Tamam. Önce rehineler.
Dedektif, arka çıkıştayız.
Ama kapı falan yok, sadece pencere var.
Geçilebilecek kadar büyük mü?
Evet.
Siz orada kalın. Eğer işler ters giderse içeri girmeniz gerekebilir.
Anlaşıldı.
- AJ. - Buradayım.
- Kaldır onları ayağa. - Kalkın, gidiyoruz.
Hadi, yürüyün. Bir yürüyüşe çıkıyoruz. Yürüyün.
- Hiçbir fikrin yok, tamam mı? - Sanırım Paul ile benim hakkımda konuştun?
- Evet, aynı değiliz. - Evet, onu anladım. Özel Kuvvetlerdeydin, değil mi? - Evet.
- Yani saha tıbbi eğitimini aldın. Dikiş atabilirsin, değil mi? - Evet, ama...
- Seni götürdüğümde adamımla ilgileneceksin, tamam mı? - Kurşun yarası mı?
Adamım Rick ile ilgilenecek misin ilgilenmeyecek misin?
- Travma çantan var mı? - İlk yardım çantam var.
O zaman hastaneye gitmesi gerek. Benim elimden bir şey gelmez.
Yanlış cevap. Seni aşağı indirdiğimde adamım Rick ile ilgileneceksin.
Durumunu stabil hale getireceksin.
İçeri doktor gönderiyorlar ve senin de yapacağın şey bu.
Gidelim, yürü.
Gidelim. AJ.
- Doktoru anlıyorum ama, otobüs mü? - Evet, çok basit görünüyor.
- Ne düşünüyorsun? - Bence bir şeyin peşindeler.
Kandırılmak üzereymişiz gibi geliyor bana.
Kim bu?
Görünüşe göre federaller partimize katılıyor.
Yüzbaşı Franklin.
Bu Dedektif Pascal, olay yerine ilk o vardı.
Ben Sinclair, bu Chen. Bunlar da Smith ve Jones.
- Başka gelen var mı? - Biz varız. Bir ekip, bir kriz.
- SWAT protokolü bu değil. - SWAT değiliz biz.
- Kimsiniz ulan o zaman? - Dedektif.
- Savunma bakanlığı. - Paralı askerler mi?
SWAT'a ne oldu?
SWAT'ı başınız belaya girdiğinde senin gibi polisler arar.
SWAT kimi arar sanıyorsunuz?
Testesteron kokusu buradan geliyor.
- Elimizde olanları söyle... - Biliyorum.
Elinizde bu var.
- Tanıyor musunuz onu? - Yıllardır peşindeyiz.
Dedektifiniz kimlik teşhisi için fotoğrafı gönderdiğinde kırmızı alarm verildi.
Biz de geldik.
Pekâlâ, Chen, sen yüksek bir yere çık.
- Şurası iyi olur. - Başüstüne, Şef.
- Smith, sen de. - İki dakika.
Jones, sen benimlesin.
Usta bir suçlu böyle dandik bir yerde ne yapıyor?
- Mekân artık açık bile değil. - Bilmiyorsunuz, değil mi?
Oradaki bir emanet kasasında hamiline tahvil 100 milyon dolar var...
...kartelin parası.
Kulağa pek kartel operasyonu gibi gelmiyor.
Değil çünkü. Adamımızın kartelleri yok etmekle oluşan bir kariyeri var.
Ölümüne falan susamış olmalı.
Neyse, bunun onun için kolay bir iş olması gerek.
İçeride bir sorun olmuş olmalı.
- Şanslı günümüz. - Evet, o konuda.
- Bir gelişme oldu. - Dinliyorum.
Aranan bir seri katil olan Pencere Katilinin içeriden iş yapma olasılığı var.
Senin adamının çetesinden ikisini öldürdüğünü duyduk.
- Bundan emin misiniz? - Radyo trafiklerine karıştık.
- Hazırız, Şef. - Bir doktor istediklerini duyduk. Smith içeri girecek.
Bir dakika bekleyin. Bu adam LAPD tarafından aranıyor.
Bu da bunu bir LAPD operasyonu yapıyor.
Burada sizinle yetki alanı tartışması yapmayacağım, Yüzbaşı.
O Pencere adamının içeride olduğuna dair kesin bir deliliniz yok ve...
...telsiz çağrıları da kasti yapılmış yanlış bilgi olabilir.
Benim emin olduğum şey ise, içeride çok tehlikeli, silahlı bir suçlu olduğu...
...ve adamlarınızın onu alt edecek eğitimi ve ekipmanı olmadığı.
Bizim var. Bir sorununuz varsa, komuta zincirine başvurun.
O zamana dek, bu bizim operasyonumuz. Anlaşıldı mı?
Tamam, istediğiniz gibi olsun.
Ama bu hala ortak bir operasyon. Dedektif Pascal takviye olarak katılacak.
Merkezi bağlayın bana.
Takıma hoş geldiniz, Dedektif.
Yürüyün. Hadi, hadi, hadi.
Gidelim, gidelim, hadi.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Sen değil, sen benimle gel.
- Yürü. - Oturun. Kıpırdamayın.
İşte orada. Dikiş at.
Washington.
Bu Sinclair.
Dedektifin çektiği resimden gelmiş olmalılar.
- İşler ilginçleşmeye başlıyor. - Evet.
Plan nedir?
Smith doktor olarak içeri girecek ve bilgi toplayacak.
Chen nöbet tutacak ve temiz bir atış imkânı olduğunda kötü adamları vuracak.
- Jones ve ben içeri gireceğiz. - Ya rehineler?
Daha rehine var mı bilmiyoruz. Smith bize söyleyecek.
Ama rehine olsa da fark etmez, yine de gireceğiz.
Bu muhtemelen duyduğum en kötü fikirdi.
- Orası kan gölüne döner. - Büyük oyuncularla oynuyorsunuz şimdi, Dedektif.
Bu oyun da böyle oynanır.
Orada her ne olursa olsun, sorumluluk sizin.
Aynen öyle.
Ya Pencere gerçekten içerideyse?
- Onu da öldürürüz. - O bizim adamımız. Ben de sizinle içeri giriyorum.
O zaman çelik yelek giyseniz iyi olur, Dedektif.
- Bunun için üzgünüm, dostum. - Bunu daha erken düşünmeliydin.
En iyi planlar bile boka sarabilir.
Patron, bunu görmek isteyebilirsin.
İşte başlıyoruz.
Ellerini arkada birleştir.
Sen kimsin?
- İstediğin doktorum. - Hayır, değilsin.
Sinclair'in adamısın. AJ, bu doktoru arka odaya götür.
- Anlamıyorsun. - Hayır, anlıyorum. Hepimiz aynı kılavuzu okuduk.
- Yukarı çık, şerefsiz, yürü hadi. - İkile! - İkile!
Acele et, şerefsiz.
Bir sonraki hamle nedir, Danny?
- Banane? - Hadi ama, bu şeyde iyiydin.
İçeri girecekler.
- Girmeyecek olsalar gerçek doktor gönderirlerdi. - Evet.
- Onu kaldırmamız gerek. - Zar zor nefes alıyor.
Dışarıda olması burada olmasından daha iyi.
Görünüşe göre eve gidiyorsun.
- Hadi. - Yanındayım, Rick.
Hadi, hadi.
İşte böyle.
İyi misin?
Düzgün tut adamı. İyi bak ona.
Pekâlâ, hadi.
Yüzbaşı, rehineleriniz geliyor.
İkinci ekip, gidip alın rehineleri. Diğerleri korusun.
- Ya ben? - Hayır, sana ihtiyacımız var.
Biggs!
Parlama zamanınız geldi, çocuklar.
Arkadan gidip gördüklerinizi bana söylemenizi istiyorum.
Başüstüne, Dedektif, ama ya bağlantı kurarsak?
Sadece gözlemle ve rapor et.
O adamlarla çatışmaya girmeyin, duyuyor musunuz beni?
- Götünü gözlemleyip rapor veririm. - Sikerler ya, içeri giriyoruz.
- Tamam. - Eğil.
Bir, iki.
Bu oda. Şimdi dikkatli dinle beni.
Yaşamak istiyor musun? Ne söylersem onu yapacaksın.
- Tamam, tamam, sert adam. - Kapat çeneni ve dur şurada.
- Siktir lan. - Sen siktir, götün oğlu.
Söylediklerimi yaparsan ölmezsin.
Otur. Otur!
Durumlar nasıl, Chen?
Yerimi buldum. Şimdi yerleşiyorum.
Anlaşıldı, hazır olduğun zaman haber ver.
Seni dişimle öldürürüm lan.
Bu harika, çünkü ben seni silahımla öldürebilirim.
Diz çök.
Merhaba.
- Diz çök dedim şerefsiz. - Biraz zamanını alacağım sadece.
- Bir adım daha atarsan ölürsün. - Tamam.
- Arkadaşlarımı öldürdün. - Arkadaşlarını kurtardım.
- Gözlerini oydun. - Eve gitmek istiyorum sadece.
Beni rahat bırakmalısın.
Bir X-ray buldum.
- Temiz bir açım var. - Beklemede kal.
- Hazır mısın? - Gidelim.
Burada ne varmış böyle?
Niye bu kadar gecikti? Biggs, zaman azalıyor.
İki dakika.
Evet.
Tüm sistemler kapandı, patron. Tüm sistemler kapandı.
- Seni şuracıkta öldürmeliyim. - Neden öldürmüyorsun?
Ben katil değilim. Senin gibi değilim.
Tanrının gözünde hepimiz aynıyız.
Vursana lan şunu!
Bir dakikaya ilgileneceğim seninle.
- Kapat çeneni. - Hadi!
Kapat lan çeneni.
Hepimizin aynı olduğunu anlamam çok zamanımı aldı.
Sokak serserisi, profesyonel, senin gibi.
Polis, bankacı. Hepimiz aynıyız.
Günahkârız. Sonra Tanrı benimle konuştu.
Öyle mi? Sesi nasıldı?
Sen anlamazsın.
Bir anda ne yapmam gerektiğini biliyor gibiydim.
Kafayı yemişsin sen.
Daha önce de söylendi.
Ama belki de, manyak olmayan tek benimdir. Bunu hiç düşündün mü?
Tanrı benimle konuştuğunda, kurtarabildiğim kadar ruh kurtarmamı söyledi.
Bu kulağa kötü bir şey gibi mi geliyor?
Tanrı, insanların gözünü oymanı mı söyledi? Vaaz versen, kiliseye katılsan olmaz mıydı?
Gözlerin, ruhun penceresi olduğunu söyledi bana.
Ve benim kaderim de ruhları toplamaktı.
Gördün mü? Aslında çok basit.
Tanrı az önce benimle de konuştu.
Tam zamanında.
XRay bir rehineyi vurmak üzere.
Yeşil ışık. Tekrar ediyorum, yeşil ışık.
Tracey'e benden selam söyle.
Tanrı, ona hizmet edenleri korur.
Çok az zamanını alacağım.
Xray öldü, Xray öldü.
İçeri girme vakti geldi. Ne olursa olsun adamlarını dışarıda tut.
- Bundan Emin değilim... - Bak, adamların etrafta dolaşmasa da yeterince...
...çılgınca bir şey olacak. Yolumuzda durmayın.
Tamam, ama işler ters gitmeye başlarsa, içeri giriyoruz.
Yeterince adil. Hazır mısın?
Gösteri zamanı.
Yürüyün.
Sikeyim.
Paul. Hala bizimle misin?
- Sen misin, Sinclair? - Bu adamı tanıyor musun?
- Uzun bir geçmişimiz var. - Ortak arkadaşlarımız ve ben merak ediyoruz...
...malı aldın mı?
Aldım.
- Hemen bankonun üstünde. - Evet.
- Çok görünmüyor. - Hepsi orada.
Harcayamayacak olman ne kadar kötü.
Sen harcayacak mısın, Sinclair?
İyi bir noktaya parmak bastın. Gözden kaçıracaklarını sanmıyorum.
Neler oluyor, Sinclair?
Senin o çok sevdiğin maço anlarından biri, Dedektif.
Paul, biliyorsun ki çocuklar senden pek memnun değil.
- Beşinci kez soydun adamları. - Altı.
Trenton, sendin.
- Dolaşıyoruz. - Bu kadar yeter.
- Ciddi misin sen?- Neler olduğunu anlayana kadar tutuklusun.
Çarkların döndüğünü görebiliyorum, Dedektif.
- Tahmin edeyim, Savunma Bakanlığından değilsin? - Hala çözemediysen, kartelden.
Doğru mu bu?
Orası gri alan, ama en azından tehlikeli bir suçluyu yakaladın.
Neler olduğunu gönderdiğin o fotoğraf sayesinde anladık, teşekkürler, Dedektif.
Rica ederim.
Tanrım.
- Ne dedin? - Kaç dedi.
Görünüşe göre Süvariler geldi.
- Hey, Dedektif. - Tam zamanında, çocuklar.
Patronunu da söylediğim gibi, Dedektif. Yolumuzdan çekilin. Jones.
- Aptallık etme. - Sana söylemesi kolay.
Ailen yok senin.
At silahını.
At.
Hepimiz bundan bir şey kazanabiliriz.
Paul parayla kaçtı deriz.
Üçe böleriz ve hepimiz için oldukça güzel bir maaş günü olur.
- Folsom'da harcarken iyi şanslar, şerefsiz. - Bir düşünceydi sadece.
Yerinde olsam benim hakkımda endişelenmezdim, Dedektif.
Vazgeç, Paul. Biz iki kişiyiz, sense tek. Sence de zamanı gelmedi mi?
Haklı olduğunu biliyorsun.
Sikeyim.
Neredeyse başarıyordun.
Evet. 10 dakikada girip çıkacaktık. Kolay bir iş olması gerekiyordu.
Böyle bir yeri kaçıracaklarını düşünmemiştim.
Yedek plan neydi? Asansör mü?
- Bunu nereden biliyorsun? - Aptal değilim ben, Paul.
Bina planlarına baktım. Çalıştırmayı başardın mı?
Evet, tuğlayla kapatmışlar ama her şeyi orada bırakmışlar.
- Zekice. - Yeteri kadar olmadığı ortada.
Hayır. Üzgünüm, Paul.
Paul?! Paul!
Demek bu ha?
- Evet, zahmetimize değdi, değil mi? - Evet.
- Abin için üzgünüm. - Siktir git lan.
Bir aile benzeşmesi görmeye başlıyorum. Seni ne yapacağız?
Yapacağını düşündüğüm şeyi yapıyorsan, problemlerinin en küçüğü benim.
Ama çok dikkatli olamazsın. Chen.
Buradayım, buradayım.
Hep...
Ne oluyor lan?
- İyi misin? - Daha iyi günlerim olmuştu.
Hallediyorum, Dedektif.
Bana bir iyilik yap.
Git ona sık.
Kesinlikle.
Ne oluyor lan?
Danny, sen misin?
Benimle oyun oynama, Danny.
Danny?
Danny.
Sen de kimsin?
Sen o Pencere adamısın.
Eve gitmek istiyorum sadece.
Adamlarıma yaptığın şeyi gördüm.
- Beni rahat bırakmalısın. - Öyle mi?
Sanırım LAPD'ye bir iyilik yapacağım.
Lütfen. Açıklamama izin ver.
Göz, vücudun lambasıdır.
Vücudun lambası.
Yani, eğer gözün sağlıklıysa...
Olduğun yerde kal.
Şaka yapıyor olmalısın.
Görünüşe göre ikimiz de çok kötü bir gün geçirdik, Danny.
O Pencere adamı, ele avuca sığmayan bir tip, değil mi?
Evet, artık değil.
Aferin sana.
Şimdi ne olacak, Danny?
- Beni tutuklayacak mısın? - Emirlerim bunlar.
Emirlerin mi? Sen de mi?
Ülkenin dört bir yanında böyle zulalar var. Benim gibileri hep var.
Yakında, olan bitene dikkat eden.
Onu da durduracak mıydın?
- Öz abini? - Mecbur kalsaydım.
Hiç samimi değilsin.
- Burada çok para var, Danny. - Yani?
Dediğim gibi, hep bir başkası vardır. Benim gibi biri.
Paul'u öldürmemeliydin.
Kötü bir dünyadayız.
Göz, vücudun lambasıdır.
Yani, eğer gözün sağlıklıysa, tüm vücudun ışıkla dolar.
Ama gözün kötüyse, tüm vücudun karanlıkla dolar.
Eğer öyleyse, içindeki ışık karanlıksa...
...gerçek karanlık ne kadar büyüktür?
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz