Está escuchando KRCW, Los Ángeles.
Noticias del macabro homicidio en Redondo Beach.
Sonia Jacobson está en vivo en el lugar.
Así es, Nick. Estoy en Redondo Beach
donde la Policía de Los Ángeles investiga el asesinato de anoche
de Lisa González, de 22 años de edad.
No están confirmando los detalles,
pero los oficiales con los que hablé están diciendo
que tiene todos los indicios de un asesino en serie
que están llamando El Asesino de la Ventana.
Y que llevaría la cantidad de víctimas conocidas en la región sur
en los últimos dos años a 15.
El apodo, por cierto, se debe a qué se lleva los ojos de las víctimas
como una especie de trofeo enfermizo. Me dijeron ahora
que la policía está toda desplegada para encontrar a este maníaco
mientras entramos en el fin de semana de feriado.
¿Qué diablos pasa?
Civil.
Muy bien. Cálmense, todos.
¿Qué diablos es esto?
Cielos, ¿qué diablos estás mirando?
Sigue caminando, imbécil.
Todo despejado.
SE ALQUILA
CERRADO
¿Puedo ayudarlo, señor?
Estoy aquí para hacer un depósito.
Muy bien, cinco minutos, amigos. Verificación final de armas.
Vamos, amigo, ya lo hicimos.
Y lo haremos otra vez, Eco Tres. Este es un blanco fácil.
No hay guardias. Personal reducido, un puñado de civiles.
Nadie va a recibir un tiro hoy.
Así que usen dispositivos de seguridad, cámaras vacías.
Se podría entrar también con pistolas de agua.
Oye, ¿sabes qué? Tengo un cuchillo en el bolsillo.
Tracey, ya cálmate.
Me temo que no aceptamos depósitos.
En realidad, como puede ver, estamos cerrando.
- ¿No recibió nuestra carta? - No recibo correo.
Ya veo.
¿Qué hay de ella?
Ella recibió nuestra carta.
Les pedimos a todos nuestros clientes que vengan y vacíen sus cajas.
- ¿Y si no lo hacen? - Entonces, viene los federales
y se llevan todo a un almacenamiento secreto
y luego rastrean a los propietarios.
No quiero eso.
La mayoría de nuestros clientes sienten lo mismo,
pero es el procedimiento.
¿Por qué no me llevo mis cosas ahora?
Bien, tendría que tener la carta.
- Le dije. - Sí, no recibe correo.
¿Tiene una identificación?
Tengo esto.
Bien, reverendo, le diré algo,
venga aquí, al mostrador,
y yo lo resolveré.
Salimos en cinco minutos.
- Pónganse las máscaras. - Que alguien despierte a Biggs.
Aquí tiene. Puede quedarse con eso.
Entonces, ¿cuánto tiempo ahora?
Tan sólo unos instantes.
Lo siento, otra vez, Sra. Waxman.
Sé que todo esto es muy incómodo.
Y me temo que eso no es lo suficientemente bueno, joven.
Tengo una cuenta aquí hace 50 años.
Esa no es forma de tratar a un cliente, cerrando así.
Los tiempos cambian, me temo. Estamos todos muy tristes aquí.
Ahora, si quiere sentarse, llamaré un taxi para que la lleve a su casa.
Al diablo.
- ¿Danny? - Sí, señor.
Al reverendo le gustaría vaciar su caja.
- ¿Él está en la lista? - Él no recibió la carta.
Pero yo lo procesé y él está listo para irse.
Todo es muy irregular.
Pero supongo que todo estará bien.
Puedes llevarlo en cuanto termine con la Sra. Cohen.
- Sí, señor. - Debo hacer esto ahora.
Como estoy seguro de que le explicaron, es uno por vez hoy.
Entonces, si no le importa, espere su turno.
Estoy seguro de que no le importará que yo vaya primero.
Bien, llevo horas aquí
y estoy casi atrasada para mi clase de Pilates, entonces...
Está bien.
Si es tan importante para usted.
¿Está segura?
Sí.
¿Lo ve? Ella está feliz de que yo vaya primero.
Está bien.
Si me sigue, lo llevaré.
Después de usted, señor.
Realmente estamos en proceso de cerrar,
así que lamento el desorden de aquí.
Cuidado con el escalón aquí.
¿Tiene... Una cuenta aquí desde hace mucho tiempo?
EMPUJE - ABIERTO
¡Nadie se mueva! ¡Levanten las manos!
Todos quédense donde están.
- ¿Eco Cuatro? - Despejado.
- ¿Eco Tres? - Despejado.
- ¿Eco Dos? - Despejado.
- ¿Eco Uno? - Todo despejado.
- Ya saben lo que es esto. - No hay nada aquí para ustedes.
Estamos cerrando. Se llevaron todo.
No todo.
¿Sabe quién es el dueño de este lugar?
Claro que sabemos. Eso es mitad de la diversión.
¡Siéntese!
¿Qué quieres que haga con ellos?
No lo sé. ¿Se portarán bien?
Escuche, joven, ojalá le vaya bien con lo que sea que vaya a hacer
porque no quiero estar sentada aquí todo el día.
Sí, señora. Seremos lo más rápido posible. Espósalos.
¡Oye, sácame las manos de encima, furcia!
¿Estás hablando conmigo, furcia?
- ¿Dónde está tu teléfono? - Lo dejé en mi auto.
¿Ah, sí?
- Bueno. - Uno, dos...
Escuche, ya me ató gente mejor que usted.
Cielos, anciana, no es una maldita competencia.
- ¿Dónde está su teléfono? - Realmente, no tengo uno hace años.
Cielos santos. Vive en la Edad Media.
Todo listo aquí.
Eco Cinco, ¿están todos?
Nos faltan dos, jefe. Dos hombres. Empleado, civil.
- ¿Dónde están? - No sé a qué se refiere.
¡Deje de hacernos perder el tiempo!
Después de usted, señor.
Está mal ventilado aquí.
Desconectaron el aire acondicionado la semana pasada...
¿Tiene su llave?
Está bien.
Yo me encargo desde ahora.
Se supone que debo quedarme con usted.
Mis pertenencias son muy... Personales.
Me gustaría privacidad, por favor.
Lo siento. Es el procedimiento.
- Quédese aquí. - Claro.
- ¿Qué te dije? - Este tipo está jugando con nosotros.
El siguiente va a la cabeza. ¿Dónde están?
En el fondo, en la bóveda.
Espere, espere, espere.
¿Me están buscando?
- Mierda. - ¿Qué?
Perdón, Danny.
Se suponía que no debías estar aquí.
¿Paul? ¿Qué pasa, viejo?
- Sí, ¿qué diablos está sucediendo aquí? - ¿Debo decírselo?
Él es mi hermano, Danny.
- Debes estar tomándome el pelo. - Pasaron unos años.
Sí, pensé que nunca volvería a verte.
Tomamos caminos diferentes.
Pensé que tenías el día libre. Verifiqué la lista.
Sí, el asistente del gerente se enfermó, así que lo reemplacé.
- ¿Todos están bien? Sra. Waxman... - ¡No!
Realmente debo irme a casa. Por favor, ayúdeme.
Claro. Estoy seguro de que todos lo harían.
Mira, esta pequeña reunión familiar
es realmente muy conmovedora, pero ahora, ¿qué, Paul?
No cambia nada.
Nos atenemos al plan, nos habremos ido en diez minutos.
¡Está todo arruinado! ¡Te sacaste la maldita máscara!
Tu cara va a estar en todos los noticieros de las diez.
Y entonces, ¿cuánto tardarán en descubrir quién diablos somos?
Desconectaron las cámaras la semana pasada, ¿no es cierto?
Estás libre para irte.
¿Y renunciar a mi parte? Te gustaría eso.
Entonces sugiero que te calles y hagas tu maldito trabajo.
Nos sigue faltando un tipo, jefe.
- ¿Alguna idea, Danny? - Él está en la bóveda.
Está bien. Eco Tres, ve a la bóveda,
ata al tipo, haz lo tuyo.
Eco Cinco, toma unas esposas con Danny aquí
y luego tú y Eco Cuatro lleven a todos a la trastienda.
Aténganse al plan, amigos, y saldremos en diez minutos.
Transmisores en el canal seis.
- Oye, oye... - No te preocupes.
Cuando hayamos terminado aquí, me encargaré de las cosas a mi manera.
Oye, Paul...
Da un paseo. Estamos todos listos, jefe.
Todo listo. Vamos a dar un paseo.
Bien, eso fue divertido.
Supongo que ya no necesitamos estas cosas, ¿no?
Esta porquería picaba de todos modos.
Hurra.
Sal, dondequiera que estés.
En esta sala, aquí.
- ¡Entren! ¡Entren! - Vamos.
Camina más rápido. Vamos.
Y ahora, todos, siéntense en el suelo.
- ¡Abajo! - Tú no.
No puedo sentarme en el suelo.
¿Le traerías una silla a la vieja bruja?
Muy bien, aquí tiene.
Es un hombre amable. Gracias.
- De nada. - Vaya, eres un niño explorador.
No tiene nada de malo en ser bueno con la gente.
- Deberías intentarlo. - Dice el ladrón armado.
Ya cállate.
Tú, compañero.
¿Cuál es la historia contigo y tu hermano?
Tendrías que preguntarles a nuestros padres.
Te crees listo, ¿no?
¡Sí, con tu estúpida y maldita corbatita
y tu estúpido y maldito peinado!
Bien, no vas a sentirte muy listo cuando esto termine.
¿Qué significa eso?
Lo que quiere decir es que no van a dejar ningún testigo.
- ¿Qué? - Espera, espera.
- El jefe dijo... - ¿El jefe?
El jefe es un maldito cobarde.
Tracey va a manejar las cosas de ahora en más.
Acabaste de usar su nombre, Ally. ¡Cielos!
Digo, Eco Cuatro.
Sí, bien, como dijo el hombre,
realmente no importa, ¿no?
¿Feliz? ¡Ahora siéntate, maldita sea!
- No entré para eso. - ¿Ah, sí?
Bien, es mejor que descubras de qué lado estás.
Esto es una tontería y lo sabes.
Eco Tres, ¿sigues en la bóveda?
Sí, acabé de llegar aquí. No hay señales del civil que falta.
¿Qué hago? ¿Sigo buscando?
No, podrías buscar en este lugar mucho tiempo. Debemos salir de aquí.
- Sólo recoge las cosas. - Entendido.
Eco Seis, informe de situación.
Maldita sea.
Todo despejado.
Eco Cuatro, informe de situación.
Tenemos una fiesta aquí atrás.
- Cielos, Eco Cuatro. - Cielos, maldita seas.
- Todo seguro, ¿sí? - Entendido.
- ¿Todo despejado? - Calmo como una tumba.
¿Cuánto tiempo más?
Bien, no mucho más si ella es tan buena como dice.
Yo no conozco a tu novia, pero ella es muy buena.
¿Cómo va todo, Eco Tres?
Probablemente escuchando su música tonta.
Eco Tres, atiende tu maldita radio.
La ayuda a concentrarse.
Eco Tres, informa tu maldita situación ahora.
Eco Tres, informe de situación.
¿Quieres que lo haga yo?
Aún no.
Eco Tres, ¿puedes oírme?
¿Por qué diablos ella tarda tanto?
Quizá no sea tan buena después de todo.
- Al diablo. - Lenguaje.
Yo no sabía que estábamos en una maldita escuela dominical,
¡maldita pasa de uva vieja!
Escucha, pueden ser gánsteres,
pero, ¿al menos pueden mostrar algo de buenas costumbres?
¿Gánsteres? ¿Qué diablos es esto? ¿1936?
No seas una arpía.
Perdón.
Voy a fumar.
No aquí.
Cielos, mujer.
Permanece concentrada.
No se van a ir a ningún lado.
Vamos.
- Necesito tu teléfono. - No sé de qué estás hablando.
Vamos. Está en tu bolsillo trasero.
- Te lo devolveré enseguida. Vamos. - Está bien, pero apresúrate.
- ¿Qué estás haciendo? - Enviando un mensaje a Emergencias.
Ni siquiera sabía que se podía hacer eso.
¿Y si ellos vuelven? Vas a hacer que nos maten a todos.
¿Quiere callarse?
Al menos él está haciendo algo. Se supone que usted es el gerente aquí.
Lo siento, Sra. Cohen, pero todo esto es muy irregular.
Muy bien, volvamos allá dentro.
Date prisa.
¿Qué?
No importa.
¿... con pollo y aguacate extra?
Sí. ¿Y sabe qué? ¿Puede ponerle algunos chiles extras?
- ¿Le gustan los chiles? - Me gustan los chiles.
Saldrá $15,20, por favor.
¿Es $15,20? ¿Está bromeando?
¿Wolfgang Puck finalmente entró en el negocio de los tacos?
Oiga, nada de eso, señora. Sólo intento ganarme la vida, amiga.
¿Qué tal un poco menos de "señora"? Es Detective, para usted.
Está bien. Bien, aún cuesta $15,20, Detective,
¿por qué no "detecta" ese dinero mientras preparo su pedido? ¿Sí?
Es un maldito comediante, ¿no?
Uno William Seis, Uno William Seis.
Maldita sea.
Uno William Seis, a la escucha.
Posible 211 en marcha cerca de su ubicación.
Está bien, entendido.
Ni siquiera sabía que había un banco ahí.
Es una bóveda de cajas de seguridad. Cerró hace dos semanas.
- Entonces, ¿quién llamó? - Fue un mensaje a Emergencias.
¿Está bromeando? ¿Realmente se puede hacer eso?
Tiene órdenes de ir al lugar y evaluar la situación.
¿Sabe qué? Envíe una patrulla al lugar
- y muéstreme respondiendo. - Entendido.
Uno William Seis, tenga en cuenta que lo evaluaron como una broma.
Está bien. Estoy en camino. William Seis, cambio y fuera.
¡Oiga, su burrito, Detective!
Entonces, así lucen cien millones.
Terminé todo aquí. Tengo las cosas.
Ya era hora, maldita sea.
Maldita seas también.
Ponga las manos donde pueda verlas.
¿De dónde diablos vino?
Cretino inteligente.
Paul, encontré a nuestro civil que faltaba.
Está bien. Estoy en camino.
Entendido.
No va a atarme, ¿no?
Mierda, no. Vamos a hacer esto a mi manera.
Sin testigos.
Podría dejarme ir a mi casa.
Tengo lo que necesito.
- Sí, ¿qué hay ahí? - Sólo unos objetos personales.
- Nada de valor para usted. - Yo voy a juzgar eso.
¿Qué diablos...?
POLICÍA
Alerta a todos, policía. Lo repito, policía.
Mierda.
- ¿Atendieron el llamado? - La central dijo que era una broma.
¿Me enviaron unos tipos del jardín de infantes?
Espere. Están todos en la calle buscando a Ventanas.
Tenemos esto.
¿Consiguieron sus despedidas de soltera? ¿No? Voy a entrar.
- Cúbranme. - Con gusto, Detective.
¿Quién diablos es usted?
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Paul!
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Jefe?
Tenemos policías, tres.
Escóndanse, maldita sea. Escóndase. Salgan de aquí.
Acabé de cortar tu arteria radial.
Calculo que tienes unos nueve minutos de vida.
Si fuera tú, contemplaría lo que quieres hacer con el resto de tu vida.
SE ALQUILA
Buenas tardes. Soy la Detective Pascal con la Policía de los Ángeles.
Recibí un informe de un robo en este lugar.
¿Un robo? Eso parece serio.
- ¿Y quién es usted? - Soy el asistente del gerente.
Como puede ver, esta sucursal está cerrada.
Sólo estamos empacando las cosas. No hay nada que robar aquí.
¡Jesús!
Eres el maldito Asesino de las Ventanas.
No metas a Jesús en esto.
¡Desgraciado!
¿Le importa si entramos y echamos un vistazo?
Política de la empresa. Perdón. Usted necesitaría una orden.
Bien, no si hay un crimen en marcha.
Bien, como dije, no está sucediendo nada aquí.
Sí. Ya sabe, lo divertido es
que la llamada vino del interior de este lugar.
¿De veras? No veo cómo pudo haber sucedido eso.
Bien, fue un mensaje.
Bien, entonces, pudo haber venido de cualquier lado.
Sí, pero... Es curioso.
Voy a mostrarle.
- ¿Ve? - Oiga.
Gracias por su colaboración.
Maldita sea.
¿Ves? Acabé de cortarte la arteria femoral.
Tienes tres, quizá cuatro minutos de vida.
No soy médico.
Tu corazón está bombeando la sangre hacia fuera de tu cuerpo.
No me estoy riendo de ti, me estoy riendo contigo.
Este es un momento hermoso. Son los últimos momentos de tu vida.
¿Cuál es la sensación?
¿Se siente como...? ¿Sientes la alegría?
¿Puedo ver? ¿Puedo ver?
Muchachos, vienen los policías.
Mierda.
¿Muchachos? Oigan, respondan. Cielos...
Maldita sea.
Oiga, jefe, tiene que ver eso.
- Mierda. - ¿Cómo está?
- Oiga. - Le faltó un lugar.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Podría salir de la furgoneta, señor?
Espere. Mire...
- Como yo... - Salga de la furgoneta.
Vamos, por favor. Déjeme en paz.
No es un pedido. Fuera de la furgoneta.
Mierda, ella atrapó a Rick.
Déjame ayudarte.
Aquí tienes.
Tienes el seguro puesto.
Listo. Intenta ahora.
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Alto!
No, no, no, no. Maldito idiota.
¡Alto!
¡Arma, arma!
Cúbranme.
- Muy bien, entramos. Entramos. - ¡Vamos, vamos!
- ¡Alto el fuego! - ¡Nos están disparando!
Hay civiles dentro.
Él no está intentando matarnos, idiotas. Ya estaríamos muertos.
Deme su radio.
Habla Uno William Seis.
Hubo disparos en este lugar. Oficiales necesitan ayuda.
- Entendido. - Estás bien.
Vas a estar bien, compañero.
Cielos.
- ¿Cómo está? - Nada bien.
Estás bien.
- Puedo vendarlo, pero... - Sí, lo sé.
¿Qué está sucediendo ahí? Oímos disparos.
- La policía está aquí. - ¡Cielos!
Está bien. Ellos están afuera, nosotros, adentro.
Planeamos esto, así que calma.
Levanta la mano.
- ¿Biggs? - ¿Sí?
- Es hora. - Entendido.
Vamos a necesitar suturarlo.
Tiene una bala.
No van a detenerle la hemorragia.
Él estará bien.
El ojo es la lámpara de tu cuerpo.
Entonces, si el ojo está saludable,
todo tu cuerpo estará lleno de luz.
Pero si tu ojo está mal,
todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad.
Si la luz que hay en ti es oscuridad,
¿qué tan grande es entonces la oscuridad?
Hice todo lo que podía.
- Él necesita ir a un hospital. - Sí, lo sé.
Está bien, quédate aquí.
Sólo sigue vigilando.
Si empezamos a matar policías, las cosas podrían ponerse feas.
La situación ya está fea.
Sí.
SU DINERO ESTÁ A SALVO CON NOSOTROS
Voy a ir a la bóveda y resolver esta porquería.
¡Alto, Biggs!
Desgraciado.
Nos estamos poniendo nerviosos aquí atrás.
¿Qué diablos está sucediendo?
Policías. Le dispararon a Rick.
- ¿Qué dices? - Alguien debe haber hecho una llamada.
¿Una llamada? Ese maldito Danny.
Yo sabía que él tramaba algo. Voy a matarlo.
Es mejor que no, ¿está bien? Necesitamos a todos los rehenes.
¿Para qué?
¿Estamos entablando la última batalla de Álamo aquí?
No, necesitamos tiempo.
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?
- Biggs tiene un plan. - Siempre tengo un plan, AJ.
¿Qué hay en tu bolso?
¿Qué quieres decir?
Oye, ¿qué hay de Tracey? ¿Ella consiguió las cosas?
Mejor pregúntale a Paul. Él está buscándolo.
¿Buscando en dónde?
Maldita sea, Biggs.
Al diablo. Deberíamos atacarlos.
- ¿Estás bromeando? - Tenemos escopetas en el auto.
¿Uds. tienen el deseo de morir o algo así?
Hay al menos tres tipos allá con M4,
que no tienen miedo de usarlas y probablemente más adentro.
Sin mencionar una cantidad desconocida de rehenes.
Cielos, ¿qué les enseñaron sobre una situación con rehenes en la academia?
"Desplegar una fuerza abrumadora".
Sí. Uds. dos no parecen tan abrumadores.
- ¿Nos sentamos aquí a esperar refuerzos? - Miren, ¿quieren ser útiles?
Verifiquen el perímetro. Vean si hay una salida por el fondo.
¿Puede manejar esto sola?
Probablemente, me sienta más a salvo.
- Nos encargaremos, Detective. - Genial.
Habla la Detective Pascal, Robo con Homicidios, placa número 5397.
- Adelante. - Quiero enviarles una foto
- para identificación facial. - Entendido.
Muy bien, gracias. La estoy enviando ahora.
¿Quién es usted, señor?
¿Qué es esto?
Santos cielos.
Muy bien, atención, todos.
Estoy en la bóveda. Tracey está muerta.
¿Qué quieres decir con que Tracey está muerta?
Quiero decir muerta”.. La mataron. Ella está en la bóveda conmigo.
¿Quién lo hizo?
Debe ser el tipo que nunca encontramos.
Creo que se está moviendo por los conductos de aire.
En un lugar antiguo como este, hay una red entera. Son grandes.
Bien, entonces vayamos a agarrarlo.
Negativo, Ally.
No tenemos tiempo para una búsqueda inútil.
Él mató a Tracey.
Está bien, podemos atrapar al tipo o podemos salir de aquí.
No podemos hacer ambas cosas. Lo siento, pero esa es la opción.
Ahora que sabemos lo que enfrentamos,
podemos detenerlo si intenta algo.
Esto es tan arruinado.
Estamos enfrascados en un maldito banco.
- ¿Qué hay de las cosas? - ¿Hablas en serio?
Es la razón por la que vinimos aquí, ¿no?
Tengo las cosas.
Bien, eso es algo.
Entonces, ahora, ¿qué?
Tenemos el plan B. Biggs ya está trabajando en eso.
Sólo necesitamos un par de horas.
Mientras tanto, quédense tranquilos.
Quizá sea solamente un tipo,
pero mató a Tracey, así que no es un cobarde.
Una cosa más...
él es hábil con un cuchillo y es una especie de psicópata.
Le sacó los ojos a Tracey.
Vaya, esto se pone cada vez mejor.
- ¿Qué? - Necesito ir al baño.
Bien, va a tener que aguantarse, vieja bruja.
No, digo, realmente necesito ir al baño ahora.
Se olvidó los pañales, ¿no?
Furcia.
Vamos, muchachos. ¿Qué daño puede hacer eso?
Él tiene razón. Creo que vamos a estar aquí un tiempo.
Maldita sea. Vamos, abuela de Moisés.
¿Dónde está el baño?
Al final del corredor, doble a la izquierda.
Andando. ¡Vamos!
- ¿Sucedió algo? - Ella sigue con la cabeza agachada.
- ¿Más policías? - Aún no.
Bien, ella pidió refuerzos así que pronto esto se pondrá movido.
- La situación está muy fea, ¿no? - Sí.
Pero aún vamos a salir de aquí, ¿verdad?
Sí, ese es el plan.
¿Qué?
¿Uds. dos fueron separados al nacer?
No. En realidad somos muy íntimos. Crecimos juntos.
- Familia feliz. - Entonces, ¿qué sucedió?
- Nos unimos a los militares. - ¿La misma unidad?
No, nos alistamos en el mismo momento,
pero yo estaba en la Infantería.
Danny, él siempre fue mejor que yo en todo,
entonces él terminó en los Rangers.
Bien, ¿entraron como hermanos y salieron como qué? ¿Enemigos?
- No quiero hablar de eso. - Ay, vamos, amigo.
No tengo nada mejor que hacer la siguiente hora.
Sigue adelante, entretenme.
¿Aparte de evadir a un maldito asesino en serie psicópata suelto?
Sí. Está eso.
Espere. Este es el baño de hombres.
Así que defeque en el orinal, vieja maldita.
Gracias. Furcia. Espere.
Bien, los dos vimos basura muy podrida.
Al menos yo sé que la vi
y creo que Danny vio lo mismo, quizá peor.
Los dos volvimos enteros,
pero, ya sabes, algo así cambia a un hombre.
Un montón de veteranos terminaron mal de la cabeza.
Yo, acabo de aprender que la vida es corta y horrible
y tienes que tomar lo que puedas mientras puedas, ¿sabes?
- Por eso, la vida de crimen. - Sí.
¿Y tu hermano?
Supongo que tras el estrago y el caos,
él sólo quería alguna estructura en su vida, un poquito de orden.
¿Él sabía de ti antes de hoy?
No, no, yo no... No, no realmente.
Él sabía que desaparecí del mapa.
Entonces, déjame ver si lo entiendo,
mientras estamos aquí haciendo toda esta basura criminal,
tu hermano juega al superhéroe conteniendo las mareas del caos.
Sí, nunca te tuve como un filósofo,
pero, sí, supongo... Supongo que somos dos caras de la misma moneda.
¡Se acabó el tiempo, vieja!
Maldita sea. Voy a entrar.
Tienes unos problemas, ¿no?
Maldita sea.
Voy a entrar, desgraciado.
- Vamos, Ally. ¿Qué diablos sucede? - No creo que vayan a volver.
Ya cállate la boca.
Ya se fueron hace mucho tiempo. Algo se está moviendo allá arriba.
- No sabes nada. - Sé que debes vigilar ese conducto.
Yo sé que debes cerrar tu maldita boca y dejarme manejar esto, ¿sí?
Sólo intentaba ayudar.
Jefe.
Están por todas partes.
Y así empieza.
Biggs, informa.
Ya casi terminé aquí. La sala de máquinas es la siguiente.
- ¿Hora? - Lo sabré cuando llegue allá.
- Tardaron bastante tiempo. - Sí, tuvimos que comprar rosquillas.
Entonces, ¿qué tenemos, Detective?
Bien, tenemos varios delincuentes con armas automáticas.
Saben cómo usarlas también.
Así que estoy pensando en algún tipo de formación militar.
- Posibles rehenes. - ¿Alguna comunicación?
No, aún no, pero sí hablé con uno de ellos.
Sí, lo sé. Esa foto que envió
realmente los entusiasmó en el cuartel general.
El FBI está muy interesado en estos tipos.
¿Qué están haciendo aquí?
AJ, Ally, informes.
- Habla AJ. - ¿Qué pasa?
- Ally se fue, amigo. - ¿Qué quieres decir con "se fue"?
Ella llevó a la anciana al baño al final del corredor
y nunca regresó.
¡Y ahora me lo dices!
Oigan, muchachos, creo que querrán venir aquí y escuchar esto.
Estuve escaneando las frecuencias en caso de que estuvieran usando radios.
- Mierda, ponlo en el altavoz. - Sí, bueno.
Está bien, AJ, no se muevan. Vamos a salir de aquí.
Encontraremos a Ally después, ¿sí?
¿Qué no nos movamos? Nos están matando como moscas aquí.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Cómo qué?
Nosotros somos cuatro y él es uno.
Tenemos armas automáticas. Él tiene un maldito cuchillo.
Sé paciente, AJ. Todo esto terminará pronto.
Muy bien, pero si él hace otra cosa,
si sucede algo más, voy tras él.
Digo, los ojos, amigo. Es muy asqueroso.
¿No creerás...?
Esto es Los Ángeles. Ya nada me impresiona.
Supongo que es hora de hablar con la policía.
Oiga, Detective.
¿Qué es esto?
Parece que tiene que ir a hablar con él, Detective.
La última vez, eso no salió muy bien.
Entonces parece que ya se entienden bien.
- ¿Se está rindiendo? - Tenemos que hablar.
Estoy desarmado.
Muy bien. Entonces, ¿por qué no me dice qué diablos sucede aquí?
Tenemos rehenes.
- ¿Cuántos? - No puedo decírselo.
- ¿Cuántos son ustedes? - Tampoco puedo decirle eso.
Eso es genial.
Está muy concurrido aquí.
Sí, cuando la Policía de Los Ángeles se empeña,
hacemos una fiesta muy buena.
- Entonces... Tenemos demandas. - Estoy seguro que sí.
Voy a jugar. ¿Un 747 en el aeropuerto?
¿El transbordador espacial quizá?
Sólo un autobús escolar y un médico para mi hombre.
Tienen dos horas.
Autobús escolar. ¿Adónde?
- No puedo decírselo. - No, claro, no puede decírmelo.
- ¿Qué sucede si no lo hacemos? - Empezamos a matar rehenes.
Sí, realmente no me parece que sea de este tipo.
No conoce mi tipo.
Supongo que fue militar.
Infantería. ¿Usted?
Mi marido.
¿Él no regresó?
Una bomba en Bagdad.
Lo lamento.
Por eso no entiendo por qué tipos como usted hacen una porquería así.
Digo... Logró volver.
- Debería estar haciendo algo bueno. - Todos tenemos nuestras razones.
- Lamento lo de su amigo. - Sí.
Me encargaré de conseguirle un médico.
Gracias. ¿Qué hay del autobús?
¿Qué obtenemos?
Bien, me da el médico, Empezaré a liberar rehenes.
Bastante justo.
Voy a volver adentro ahora.
Semper Fi, Detective.
Biggs, actualización de estado.
Voy a tardar unos minutos.
Muy bien. Tenemos que preparar a los rehenes.
- Ve a ayudar a AJ a traerlos abajo. - ¿Qué hay de Ally?
Los rehenes primero, luego buscaremos a Ally.
Está bien. Rehenes primero.
Oiga, Detective, estamos en el fondo,
pero no hay puertas, sólo una ventana.
¿Se puede pasar por ahí?
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
¿Sabe qué? Uds. quédense ahí.
Si esto empeora, podrían tener que entrar.
- Entendido. - ¿AJ?
- Estoy aquí. - Ponlos de pie.
- Arriba. Vamos. - Vamos.
Deprisa. Vamos, muévanse. Vamos a dar un paseo. Vamos.
No se te ocurra nada, ¿de acuerdo?
Supongo que hablaste con Paul de mí, ¿no?
Sí, no somos lo mismo.
Sí, lo entiendo. Tú estabas con los Rangers, ¿verdad?
- Una vez. - Tienes formación médica de campo.
- Sabes suturar, ¿verdad? - Claro, pero...
Cuando te lleve abajo, ¿te encargarás de mi hombre, Rick?
¿Un disparo?
¿Vas a cuidar a mi hombre o no, Rick?
- ¿Tienes una maleta de emergencias? - Tengo un kit de primeros auxilios.
Él debe ir a un hospital. No hay nada que yo pueda...
¿Ves? ¡Esa es la respuesta equivocada!
Cuando te lleve abajo, vas a encargarte de mí hombre, Rick.
Vas a estabilizarlo.
Van a enviar un médico y eso es lo que harás tú.
Vamos. ¡Anda!
¡Vamos! ¿AJ?
El médico, lo consigo, pero, ¿el autobús?
Sí. Parece demasiado simple. ¿Cuál es su opinión?
Creo que están tramando algo.
Tengo la sensación de que van a sorprendernos, ¿sabe?
¿Qué es esto?
Parece que los federales se están colando en nuestra fiesta.
Capitán Franklin.
Ella es la Detective Pascal. Fue la primera en llegar.
Yo soy Sinclair, él es Chen. Ellos dos, Smith y Jones.
- ¿Qué? ¿Vienen los demás? - Estamos en eso.
Un equipo, una crisis.
- Ese no es el protocolo de SWAT. - No somos SWAT.
- Entonces, ¿quién diablos son? - Detective.
- Departamento de Defensa. - ¿Contratistas?
¿Qué diablos sucedió con SWAT?
SWAT es a quien los policías como usted llaman cuando están en apuros.
¿A quién cree que llama SWAT?
Vaya, huelo la testosterona desde aquí. Déjeme decirle lo que tenemos.
Sé lo que tienen. Lo tienen a él.
- ¿Lo conoce? - Lo estuve persiguiendo durante años.
Cuando su Detective envió la foto para identificación,
todas las luces se pusieron rojas, así que aquí estamos.
Muy bien, Chen, ve arriba.
- Allá arriba debe estar bien. - Muy bien, jefe.
- Smith, encárgate. - Dos minutos.
Jones, tú estás conmigo.
¿Qué hace un criminal experto en un basurero como este?
Digo, el lugar ya ni siquiera está abierto.
No lo sabe, ¿no?
Hay 100 millones en bonos al portador en una caja de seguridad.
- Es dinero del cártel. - No parece una operación del cártel.
No lo es.
Nuestro hombre hizo carrera robando al cártel.
Debe tener el deseo de morir o algo así.
En fin, debe haber sido un trabajo fácil para él.
Algo debe haber salido mal adentro. Nuestro día de suerte.
Sí, sobre eso, hubo un acontecimiento.
Estoy escuchando.
Hay una posibilidad de que haya un asesino en serie buscado,
Ventanas, actuando en el interior.
Parece que él asesinó a unos hombres de su equipo.
¿Y está seguro de eso?
Interceptamos su tráfico de radio.
Estamos listos, jefe.
Supimos que quieren un médico. Smith va a entrar.
Ahora, espere un minuto. A este hombre lo busca la policía.
Hace de esto una operación policial.
No voy a quedarme aquí a discutir jurisdicción con usted, Capitán.
No tiene una confirmación positiva de que este tipo Ventanas esté aquí.
Y las llamadas de radio podrían ser información errónea deliberada.
Lo que sé con certeza
es que hay un criminal armado muy peligroso ahí dentro.
Y sus hombres no tienen el entrenamiento ni el equipo para enfrentarlo.
Nosotros sí. Usted tiene un problema, retomar la cadena de mando.
Hasta entonces, esta operación es nuestra.
¿Está claro?
Bien. Haga lo que quiera,
pero esta sigue siendo una operación conjunta.
La Detective Pascal hará de enlace.
Comuníqueme con el cuartel general.
Bienvenida a bordo, Detective.
¡Ande! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!
¡Anden, anden, anden!
Tú no. Tú vas conmigo. Vamos.
- ¡Siéntense! ¡Ni se les ocurra moverse! - Ahí está él. Él está allá.
Sutúralo.
¿Washington?
Es Sinclair.
Debe haber sido la foto que tomó la Detective.
- La situación se pondrá interesante. - Sí.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Smith irá como médico y recogeremos información.
Chen se encargará de vigilar y dispararles a los malos
una vez que tenga un tiro limpio.
- Jones y yo irrumpiremos. - ¿Qué hay de los rehenes?
No sabemos si hay algún rehén. Smith nos dirá,
pero no importa en absoluto, vamos a irrumpir de todos modos.
Esta es prácticamente la peor idea que oí en mi vida.
Habrá un baño de sangre ahí dentro.
Está jugando con los chicos grandes ahora, Detective.
Así son las cosas.
Pase lo que pase ahí dentro... es su responsabilidad.
Por supuesto que sí.
¿Qué sucede si Ventanas está realmente ahí dentro?
Lo derribaremos también.
Él es nuestro detenido. Voy a entrar con usted.
Entonces es mejor que se ponga un chaleco, Detective.
- Perdón por esto, amigo. - Deberías haberlo pensado antes.
- Los planes mejor pensados. - ¿Jefe?
Quizá quiera ver esto.
Aquí vamos.
Ponga las manos en la espalda.
¡Ponga las manos en la espalda!
- ¿Usted es...? - El médico que pidieron.
No, no lo es. Es un hombre de Sinclair.
AJ, lleva a este "médico" a la trastienda.
- Usted no entiende. - Sí, lo entiendo.
Todos leímos el mismo manual.
Ve arriba, idiota, vamos.
- ¡Anda! - ¡Anda!
Deprisa, imbécil.
- ¿Cuál es la siguiente jugada, Danny? - ¿Por qué debería importarme?
Vamos, solías ser bueno en esto.
Ellos van a irrumpir.
De lo contrario, habrían enviado un médico de verdad.
Sí.
- Debemos levantarlo. - Apenas está respirando.
Él estará mejor allá fuera de lo que está aquí.
- ¡Oiga! - Parece que se van a casa.
Te tengo, Rick. Vamos. Vamos, amigo, anda.
Aquí vamos.
¿Estás bien?
Sujétalo fuerte.
Tú encárgate de él.
Muy bien.
Oiga, Capitán, le tenemos algunos rehenes.
Equipo dos, vaya a buscarlos. Todos los demás, cúbranlos.
- ¿Qué hay de mí? - No, lo necesitamos.
¡Biggs!
Ahora es su momento de brillar, chicos.
Quiero que entren por el fondo y me digan qué pueden ver.
Sí, estamos en eso, Detective. ¿Y si hacemos contacto?
Observen e informen solamente. No se metan con estos tipos.
- ¿Me oyeron? - "Observen e informen", un rábano.
Sí, al diablo. Vamos a entrar.
Agáchate.
Uno, dos.
Esta sala.
Ahora, presta atención. ¿Quieres vivir?
- Haz todo lo que te diga. - Sí, sí, tipo recio.
Ya cállate la boca y párate allí mismo.
- Al diablo. - Al diablo tú.
Si haces todo lo que te diga no te matarán. ¡Siéntate!
¡Anda!
¿Cómo va todo por ahí, Chen?
Encontré mi lugar. Estoy preparándome ahora.
Entendido. Avíseme cuando estés listo.
Podría matarte con mis malditos dientes.
Eso es genial, porque yo puedo matarte con mi maldita pistola.
¡Oiga!
De rodillas.
- Hola. - Dije de rodillas”, imbécil.
- Sólo necesito un momento de su tiempo. - De un paso más y muere.
Está bien.
- Mató a mis amigos. - Yo los salvé.
Les sacó los ojos.
Sólo quiero irme a mi casa.
Debería dejarme en paz.
Encontré un enemigo. Buen tiro.
En espera.
¿Estás bien?
Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
¿Por qué tarda tanto? Biggs, tictac.
Dos minutos.
¡Sí!
Todos los sistemas listos, jefe. Todos los sistemas listos.
Debería matarlo ahora mismo.
- ¿Por qué no lo hace? - No soy un asesino.
No soy como usted.
Somos todos iguales ante los ojos de Dios.
¡Sólo dispárale, maldita sea!
- Estaré con usted en un minuto. - Ya cállese.
- ¡Vamos! - ¡Ya cállese la boca!
Me llevó mucho tiempo entender
que somos todos lo mismo... el criminal callejero,
el profesional, como usted,
el policía, el banquero... Somos todos lo mismo.
Pecadores.
Y entonces Dios habló conmigo.
¿Ah, sí? ¿Cómo es su voz?
No lo entendería.
Fue como si, de repente, yo supiera lo que tenía que hacer.
Está totalmente loco.
Ya me lo dijeron.
Pero, ¿sabe qué?
Quizá yo sea el único que no esté loco.
¿Pensó al respecto?
Cuando Dios me habló, Él me dijo que salvara almas.
Todas las que pudiera.
¿Eso parece hacer algo malo?
¿Dios le dijo que le sacara los ojos a la gente?
¿No podía sólo predicar, unirse a una maldita iglesia?
Él me dijo que los ojos eran las ventanas del alma.
Y era mi destino recoger almas.
¿Lo ve? Es muy simple.
Dios simplemente me habló.
Ya era hora.
Un enemigo está por ejecutar a un rehén.
Luz verde. Repito, luz verde.
Salude a Tracey de parte mía.
Dios protege a los que lo sirven.
Sólo necesito un momento de su tiempo.
Enemigo derribado, enemigo derribado.
Hora de ensillar. Mantenga a sus hombres afuera pase lo que pase.
No sé al respecto.
Escuche, ya será una locura sin que sus hombres metan la pata.
- Sólo apártese de nuestro camino. - Muy bien.
Pero si las cosas se complican, vamos a entrar.
Bastante justo.
¿Listo? Hora del show.
¡Vamos!
Al diablo.
¡Maldita sea!
¿Oye, Paul? ¿Sigues con nosotros?
- ¿Eres tú, Sinclair? - Oye, ¿conoces a este tipo?
Nos conocemos desde hace mucho.
Nuestros amigos mutuos y yo nos preguntábamos, ¿conseguiste las cosas?
Las conseguí. Están ahí, en el mostrador.
Así es. No parece mucho.
Está todo ahí.
- Qué lástima que no llegarás a gastarlo. - ¿Y tú sí, Sinclair?
Tocaste un tema interesante. No creo que lo echen en falta.
¿Qué está sucediendo, Sinclair?
Sólo uno de esos momentos machistas que le gusta tanto, Detective.
Entonces, Paul, ya sabes, los chicos no están muy felices contigo.
- La quinta vez que los robas. - La sexta, en realidad.
- Trenton. Ese fuiste tú. - Nos arreglamos.
Eso es suficiente.
¿De veras?
Hasta que averigüe qué diablos está sucediendo, queda arrestado.
Puedo ver las ruedas girando, Detective.
Déjeme adivinar, no es del Departamento de Defensa.
Él es del cártel, si no lo había descubierto aún.
- ¿Es verdad? - Es una zona gris.
Pero al menos capturó a un criminal peligroso.
Solamente advertimos lo que sucedía cuando envió esa foto.
- Entonces, gracias por eso, Detective. - De nada.
¡Cielos!
¡Rayos!
- ¿Qué dijiste? - Él dijo: "Corre".
Parece que llegó la caballería.
- Oiga, Detective. - Justo a tiempo, muchachos.
Como le dije a su jefe, Detective, apártese de nuestro camino.
Jones.
Por aquí.
- No sea idiota. - Es fácil para ti decirlo.
No tienes una maldita familia.
Suéltela.
Todos podemos sacar algo de esto.
Sólo diremos... que Paul se escapó con el dinero.
Lo dividiremos entre tres.
Será un muy buen día de pago para todos nosotros.
Buena suerte gastándolo en Folsom, imbécil.
Era sólo un pensamiento. Yo no me preocuparía por mí, Detective.
Ríndete, Paul. Nosotros somos dos y tú, uno.
Es hora, ¿no te parece?
Sabes que él tiene razón.
Maldita sea.
- Bien, casi lo lograste. - Sí.
Diez minutos, entrar y salir. Se suponía que iba a ser fácil.
Un lugar como este, no pensé que ellos fallarían.
¿Cuál era la alternativa? ¿El ascensor?
¿Cómo lo sabes?
No soy idiota, Paul. Leí los planos del edificio.
Pero, ¿lo pusiste en marcha?
Sí, lo tapiaron, pero dejaron todo ahí.
- Inteligente. - No tan inteligente, obviamente.
No. Perdón, Paul.
¡Paul, Paul!
Entonces, ¿esto es todo?
- Sí, valió la pena, ¿no te parece? - Ah, sí.
- Lamento lo de tu hermano. - Jódete.
Estoy empezando a ver el parecido familiar.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Si vas a hacer lo que pienso que vas a hacer,
soy el menor de tus problemas.
Pero no puedes ser demasiado cuidadoso. Chen.
Estoy aquí, estoy aquí.
Esto siempre iba a terminar así.
Maldita sea.
- ¿Está bien? - Ya estuve mejor.
Yo me encargo, Detective.
Hágame un favor.
Vaya a meterle una bala.
Por supuesto.
¿Qué diablos sucedió?
Danny, ¿eres tú?
No juegues conmigo, Danny.
¿Danny?
¡Oiga!
¿Quién diablos es usted?
Es el maldito Ventanas.
Sólo quiero irme a mi casa.
Vi lo que les hizo a mis hombres.
Debería dejarme en paz.
¿Ah, sí?
Bien, creo
que le haré un favor a la policía.
Por favor. Permíteme explicarte.
¡No!
El ojo es la lámpara del cuerpo.
La lámpara del cuerpo.
Si el ojo está saludable, tu...
Alto ahí.
¡Debes estar bromeando!
Parece que tú y yo tuvimos un día bastante malo, Danny.
Ese Ventanas, él es un poco difícil, ¿no?
Sí, ya no.
Bien por ti.
Entonces, ahora, ¿qué, Danny?
- ¿Vas a llevarme? - Esas son mis órdenes.
¿Tus órdenes?
Tú también, ¿no?
Hay reservas ocultas así por todo el país.
Siempre hay alguien como yo
cerca para echarle un ojo a las cosas.
¿Y tú lo habrías detenido?
- ¿A tu propio hermano? - Si hubiera tenido que hacerlo.
Eso es maldad.
- Es un montón de dinero, Danny. - Y luego, ¿qué?
Como dije, siempre hay alguien más.
Alguien como yo.
- No deberías haber matado a Paul. - Es un mundo malo por todos lados.
El ojo es la lámpara del cuerpo.
Entonces, si el ojo está saludable,
todo tu cuerpo estará lleno de luz.
Pero si tu ojo está mal,
todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad.
Si la luz que hay en ti es oscuridad...
¿qué tan grande es entonces la oscuridad?