[این داستان واقعی‌ست]
[موریتانی] [نوامبر سال 2001، دو ماه بعد از حادثه 11 سپتامبر]
موفق باشید.‏ آلمان بهت خوش بگذره.‏
باید زودتر به دیدار شما می‌آمدم.‏
قیمت بنزین اونجا چقدره؟
نمی‌دونم، من از مترو استفاده می‌کنم.‏
ممکنه به برادرزاده‌ام کمک کنید تا ویزا بگیره؟
اون می‌خواد اونجا درس بخونه،‏ مثل شما خیلی باهوشه.‏
حتما! فردا بیارش
خیلی ممنونم
مامان، برو داخل
این قضایا مربوطه به اون دیش جدیده که نصب کردی؟
نه، نگران نباش
چندبار باید حرفمو تکرار کنم؟
من نمی‌دونم پسر عموی من "محفوظ" کجاست.‏
شک دارم، "بن لادن" اینو بدونه.‏
گوش کن
بعد از حمله نیویورک...‏
آمریکایی‌ها دیوانه شدن
می‌خوان با تو صحبت کنن
فهمیدی؟
بذار لباسمو عوض کنم
اونا فکر می‌کنن من شاهزاده خلیج فارس هستم
عجله کن، برو دنبالش!‏
تو قراره با من بیای
ترجیح میدم با ماشین خودم بیام
پس تلفنت رو بده به من
خیلی خب
به بقیه چی بگم؟
بهشون بگو...‏
‏...یه مشکل کاری پیش اومد
مامان؟
اگر برنمی‌گشتم بهم اجازه رانندگی نمی‌دادن
نگران نباش، مامان
برام یذره "تاجین" نگه دار (غذا)
[موریتانیایی]
[البوکرکی، نیومکزیکو] [فوریه سال 2005]
« تـرجمـه از صاحب » .:: SAHEB ::.
.صبح‌بخیر، دیگو
اینستاگرام و کانال تلگرام @SAHEB2485
سلام
کپی پرونده رو بده
می‌خوای دخالت کنی؟
می‌خوای به پرونده ملحق بشی؟ .ما خیلی خوشحال میشیم
خب اون شاکی امروز صبح توی همه اخبار بود
آره، انتظار اینو داشتیم.‏
یعنی، اون ترسو نیست.‏
خطوط هوایی می‌خوان یه کمپین راه بندازن
ولی توی دادگاه شکست‌شون می‌دیم.‏
خواهیم دید.‏
خیلی زود اومدی.‏ می‌خواستم یه غذا بخرم.‏
برو وایستا تو صف.‏ من توصیه می‌کنم "آسادا" بخری.‏
!نه بابا
خب... بیل چطوره؟
‏- داغون ‏ - اوه، متاسفم
اونم شرمنده‌ست.‏
از من چی می‌خوای؟
هفته پیش توی پاریس،‏ یه وکیل از موریتانی به دفترم مراجعه کرد.‏
موریتانی؟
شمال غربی آفریقا.‏
اون وکیل نماینده یه خانواده در اونجاست.‏
در نوابر 2001، پلیس موریتانی برای بازجویی پسرشون رو برد.‏
اون ناپدید شد.‏
سه سال گذشته،‏ اونا نمیدونن مُرده، توی زندانه
اونا نمی‌دونن.‏ هیچ‌کس نمی‌دونه.‏
و بعد، چند هفته پیش
اشپیگل خبر میده که اون در گوانتاناما بازداشت شده.‏ (روزنامه)
اونا می‌گن، اون یکی از عامل های حادثه 11 سپتامبره.‏
‏- جدی؟ ‏- من نمی‌دونم
باهاش حرف نزدم.‏
گوانتاناما حتی تایید نمی‌کنه که اون اونجاست.‏
من مجوز امنیتی ندارم.‏
شرکت پرونده گیتمو رو قبول نمی‌کنه.‏
از کی تا حالا تصمیمات شرکت برات مهم شده؟
و تو هنوز مجوز خودت رو از ناسا داری، درسته؟
بیخیال. فقط یه تماس بگیر.‏ ببین اونجا هست یا نه.‏
زندانی،‏ اسمش چیه؟
صلاحی، ص-ل-ا-ح-ی
اسم کوچک» محمدو
نه، نه، نه. نه محمد.‏ محمدو. داده‌ها رو چک کن.‏
خب، اون اونجا نیست یا نمی‌دونی هست یا نه؟
بلشه، منتظرم
گورانسون
خطوط هوایی
آره، اینجاست
اگه این مرکز شماست،‏ چطور نمی‌دونی چه کسی اونجا زندانی شده؟
"نه اینکه اینجا نباشه"
منظورت از این جمله چیه؟
اون که نامرئی نیست.‏ بالاخره هست یا نه؟
شما می‌خوای سردسته محاجمان یازده سپتامبر رو ببینی؟
ادعا شده که اینطوره.‏
و نه، من می‌خوام بدونم بازداشت قانونیه یا نه
درحالی که ما داریم صحبت می‌کنیم بوش و رامسفلد دارن خوش می‌گذرونن.‏
نانسی، ما همه توی این عاشق این انفجار شدیم
ولی این همه‌ی ماجرا نیست.‏
مردم می‌خوان که این افراد سوزانده بشن.‏
مِن‌جمله خیلی از مددجو ها.‏
خب، دولت آمریکا بیش از 700 زندانی در گوانتاناما نگه داشته.‏
و ما نمی‌دونیم اونا کی هستن.‏ ما نمی‌دونیم چه اتهامی دارن.‏
از کی تا حالا ما افراد رو بدون اتهام محاکمه می‌کنیم؟
.نمی‌خوام خودت رو درگیر این قضیه کنی
دیوید...‏
ما توافق کردیم که می‌تونیم خودمون پرونده‌هامون رو انتخاب کنیم.‏
بدون دخالت کسی.‏
من از این پرونده خوشم میاد.‏
دارم با حُسن‌نیت بهت اعلام می‌کنم.‏
باشه
چی لازم داری؟
فعلا فقط خودم،‏ با یک مترجم با مجوز امنیتی.‏
زندانی به زبان های عربی، فرانسوی و آلمانی حرف میزنه
بنظر پرخرج میاد.‏
هی، تری، تو فرانسوی بلدی درسته؟
آره.‏ ولی الان توی پرونده گورانسون هستم.‏
خطوط هوایی.‏
‏- آره، عاقبت خوبی نداره ‏- یذره خشنه
یه نگاه بهش انداختم.‏ .شاکیِ اشتباهی رو گرفتی
هیچ راهی برای برنده شدن نیست.‏
باشه
تری؟
باشه، قبول
یعنی...‏
کی یه سفر مجانی به کوبا رو رد می‌کنه؟
[کنفرانس حقوق دریایی] [نیواورلئان، لوئیزیانا]
هی، استو!‏
اوه!‏ تو برو من بعدا میام
قربان، اسم شما رو در برنامه ندیدم سخنرانی دارید؟
نه، فقط از اینجا رد می‌شدم.‏ تو ویت کاب رو در "او‌جی‌سی" می‌شناسی؟
البته. چی شده؟
خب، یه قضیه ای پیش اومده.‏ گفت تو می‌تونی کمک کنی. وقت داری؟
آره
رسیدیم
هی، ببین کی رو پیدا کردم
سلام، ویت حالت چطوره؟
استوارت. از دیدنت بعد از این همه سال خیلی خوشحالم.‏
منم همینطور.‏
این باب‌ـه.‏ اون توی اوجی‌ای کار می‌کنه.‏
من و استو روی اون...‏
‏- بشین ‏- ممنون
من و استو روی اون پرونده مواد مخدر کار می‌کردیم...‏
‏- کی بود؟ ‏- سال 97-98
استو کارشون رو تموم کرد.‏ یکی بعد دیگری.‏
لینرت اسمش رو گذاشت:‏ "سگ زنجیر شده"
ژنرال لینرت می‌تونه ما رو با لباس بنزینی از جهنم (به سلامت) رد کنه.‏
تو به اتفاقاتی که در گیتمو میفته توجه داشتی؟ (مخفف زندان گوانتاناما)
کمی، بله.‏
به دستور شخص رئیس جمهور
من باید یه دادگاه جنگی در رابطه با متهم های 11 سپتامبر به پا کنم
تو با "اکس پارت کوئیرین" آشنا هستی؟
همون پرونده چند خرابکار نازی که در جنگ جهانی دوم با قایق وارد آمریکا شده بودن؟
هشت نازی، هشت محکومیت در کمتر از چند ماه.‏
قسمت مهمش رو یادت رفت.‏
شش نفر از اونها با صندلی الکتریکی اعدام شدن.‏
عدالت خشن. دولت اینو می‌خواد.‏
ما تعداد زیادی زندانی در افغانستان داریم‏
که به وسیله بن لادن و کسایی که این مزخرفات رو برنامه ریزی کردن، اونجا اسیر شدن.‏
کاری عقب افتاده داریم که باید انجام بشه.‏
بیل به من گفته که یکی از دوستان تو در هواپیمای 11 سپتامبر بوده.‏
بروس تیلور.‏
اون افسر پرواز 175 بود،‏ که به برج جنوبی برخورد کرد.‏
ما در پرواز کی‌سی-130 توی "پری پوینت"‏ باهم بودیم.‏
کتی و همسرم، کیم،‏ در یک بیمارستان کار می‌کردن. پس...‏
.محمدو اولد صلاحی .اهل موریتانی
در دهه 90 همراه القاعده در افغانستان جنگیده بود.‏
برنامه‌ریز اصلی حمله 11 سپتامبر.‏
اون مروان الشهی رو استخدام کرد.‏
حروم‌زاده‌ای که باعث شد هواپیمای دوستانت به برج جنوبی برخورد کنه.‏
دولت اذعان داره که این اولین پرونده اعدام محسوب میشه.‏
.ما می‌خوایم که تو پرونده رو رهبری کنی
کی شروع می‌کنیم؟
پرواز ما به کوبا سه و نیم ساعت طول خواهد کشید.‏
ما در هواپیما هیچ نوشیدنی، خوراکی یا خدمات دیگر ارائه نمی‌کنیم.‏
با سپاس.‏
به پایگاه دریایی ایالات متحده در گوانتاناما خوش آمدید.‏
این پایگاه از صلاحیت قانونی آمریکا خارج است.‏
اگر از محدوده مشخص شده خارج بشید،‏ از جزیره اخراج خواهید شد.‏
بدون هماهنگی موکل
با زندانی ها صحبت یا ارتباطی برقرار نکنید.‏
نباید اطلاعات طبقیه بندی شده خودتون رو با موکل درمیون بذارید.‏
.حتی اگر به پرونده‌ش مربوط باشه
افشای غیرقانونی منجر به بازداشت
و اخراج از جزیره خواهد شد.‏
اگر می‌خواید برای موکل خودتون غذا ببرید، الان غذا بخرید.‏
می‌دونیم چه غذایی دوست داره؟
یه ساندویچ ماهی بگیر.‏ حلاله.‏
با افتخار در خدمتیم
.مراقب وکلا باشید
!باز کنید
قربان
بیاید جلو و شناسنامه رو خارج کنید
کیف‌تون رو تحویل بدید.‏
عینک رو بردارید.‏
یک کاغذ و خودکار بردارید.‏
توصیه میشه که هنگام مراجعه به موکل حجاب داشته باشید.‏
در مواردی به سمت وکلای زن آب دهان پرت شده.‏
بیاید جلو و شناسنامه رو خارج کنید
هر یادداشتی که اینجا بردارید طبقه‌بندی شده تلقی میشه.‏
بعد از ملاقات اونها رو جمع می‌کنیم.‏
می‌تونید اونها رو در مرکز امن ایالات متحده تحویل بگیرید.‏
برای امنیت شما،‏ ما در ملاقات حضور داریم.‏
حرفمون رو گوش می‌کنید؟ ظبطش می‌کنید؟
نه، فقط فیلم.‏
و درصورتی که زندانی به سمت شما اومد از میز فاصله بگیرید.‏
ما سریعاً خودمون رو می‌رسونیم.‏
السلام علیکم
علیکم السلام
سلام. از دیدنت‌تون خوشوقتم
من ترزا دانکن هستم و مایلم که...‏
وکلای من هستید.‏
انگلیسی بلدی؟ چجوری یاد گرفتی؟
مثل تو،‏ کلمه به کلمه.‏
بشینید
من نانسی هولاندر هستم.‏ ایشون دستیار من، تری دانکن هستن.‏
و ما از شرکت ‏"فریدم بوید و هالندر" اینجا هستیم.‏
که در نیومکزیکو مستقر شده.‏
و امیدواریم که بتونیم وکیل شما باشیم.‏
برات غذا آوردیم.‏
امیدوارم خوب باشه.‏ فقط همینو داشتن.‏
آقای صلاحی، میدونم باور این مسئله براتون سخته
ولی ما به عنوان بازجو اینجا نیستیم.‏
ما به هیچ وجحی برای دولت آمریکا کار نمی‌کنیم.‏
خب، مایلم که وضعیت حقوقی شما رو توضیح بدم.‏
در ژوئن، دادگاه عالی، بالاترین دادگاه کشور
حکمی صادر کرد که بوسیله اون
زندانی های گوانتاناما می‌تونن درخواست بازبینی اتهام داشته باشن.‏
این به این معنیه که
دولت باید هر مدرکی که علیه تو دارن رو ارائه بده
و دادگاه تصمیم می‌گیره که این مدارک برای محکومیت تو کافیه یا خیر.‏
و اگه اینطور نباشه،‏ تو آزاد میشی.‏
خب، اگه موافقید که ما وکلای شما باشیم
ما نامه دادخواست شما رو ثبت می‌کنیم.‏
اینم قرارداد.‏
چطور می‌تونید از من دفاع کنید
درحالی که حتی نمی‌دونید من چه اتهامی دارم؟
‏- اتهامی داشتی؟ ‏- نه! نه، نه
سه ساله که واسه هیچی متهم شدم.‏
منو از خونه دزدیدن.‏
پنج ماه منو توی زندان اردن نگه داشتن
بعدش هم پایگاه نظامی افغانستان،‏
که درضمن، اونجا مثل زندگی کردن در توآلت بود
و منو با چشم های بسته و زنجیر شده آوردن اینجا.‏
در بازجویی ها چه اتهامی به شما زدن؟
من برای سه سال،‏ هر روز 18 ساعت بازجویی میشم
این مثل اینه که...‏ از چارلی شین بپرسی که همه دوست دخترهاش رو نام ببره.‏ (بازیگر)
پس اینجا اخبار بهت میرسه.‏
حالا که من همکاری می‌کنم
اونا یه تلویزیون به من دادن.‏
خبرها اینجا نمی‌رسه.‏ ولی می‌تونم برنامه "ئی علامت تعجب" رو نگاه کنم
فقط باید بگی: ئی!‏ علامت تعجب خونده نمیشه.‏
خب، مدارکی بر ضد تو بهت نشون دادن؟
نه. آره... نه
خب، یه بار بهم نشون دادن که از طرف بن لادن تماس داشتم
‏- واقعا؟ ‏- آره
پسر عموم بود.‏
اون بهم زنگ میزنه،‏ من که نمی‌دونم چه تلفنی داره.‏
فقط یه تماس بود.‏
فقط یه بار؟
اون فقط یه بار با تلفن بن لادن بهت زنگ زد؟
اونا تمام صحبت های منو می‌بینن، تمام حرکاتم
فقط ویدیو می‌گیرن.‏
نه بابا؟
نمی‌تونیم راجع به این مسائل حرف بزنیم،‏ نه اینجا.‏
میشه برام بنویسی؟
داستانت، چطور به اینجا اومدی،‏ چه اتفاقی برات افتاد
اینا رو برای ما می‌نویسی؟
تا بازجوها هم اونو بخونن؟
یه بار این کار رو امتحان کردم.‏ عاقبت خوبی نداشت.‏
خب، ما به شهادت تو احتیاج داریم
من تمام عمرم می‌نوشتم،‏ این کار رو دوست دارم
ولی نوشتن توی اینجا از حرف زدن خیلی خطرناک تره.‏
اگه تو بخوای که ما وکیلت باشیم
رابطه ما میشه وکیل و موکل.‏
و این یعنی هرچیزی بنویسی یا بگی،‏
طبق قانون ازش محافظت میشه.‏
نمی‌تونن علیه تو ازش استفاده کنن.‏
نمی‌خوای این کارو کنی، پس امضا نکن.‏ می‌توی هرچقدر دوست داری همینجا بمونی.‏
یک دقیقه.‏
باشه
یه کاری واسم انجام بده
به این شماره زنگ بزن.‏
با مادرم صحبت کن.‏
بهش بگو...‏
نمی‌دونم،‏ یه چیز قشنگ بگو.‏
تمام.‏
خیلی خب
ممنون
بعدا می‌بینمتون، تمساح ها
الان باید بگید...‏
"بعد از مدتی، کروکدیل" (دیالوگ یک شعر کودکانه)
فعلا نه، کروکدیل
دمت گرم
یادداشت هاتون رو تحویل بدید
می‌تونید در مرکز امن ایالات متحده اونا رو پس بگیرید.‏
اینجا.‏
به دستورکی اون زنجیر شده؟
به موجب دستورالعمل.‏ این برای امنیت شماست.‏
می‌خوام بدونم باید اسم کی رو اعلام کنم
وقتی با میز امنیت ملی در نیویورک تایمز تماس گرفتم.‏
به مافوق‌ات بگو،‏ نمی‌خوام موکلم رو دوباره زنجیر شده ببینم.‏
داری دعا می‌کنی؟
نه، شماره مادرش رو حفظ می‌کنم
ما به اون شماره زنگ نمی‌زنیم.‏
باید اول قضیه مشخص بشه.‏
ما نمی‌دونیم اون شماره واسه کیه.‏
بنظرت اون مادرش نیست؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم هیچ‌کس از تلفن بن لادن بهش زنگ زده نمیشه.‏
فرد موردنظر اینه.‏
اون برای تحصیل در رشته مهندسی برق سال 1988 بورسیه آلمان شد.‏
دو سال بعد، اون به افغانستان سفر کرد و به القاعده ملحق شد
اینا فقط دو نفر از افراد بدی هستن که می‌دونیم باهاشون همکاری داشته.‏
محفوظ اولد الولید
اون به عنوان ابو حفس هم شناخته میشه،‏ پسر عمو و برادر زنِ صلاحی.‏
اونا باهم بزرگ شدن.‏
در اواسط دهه 90، ابو حفس به عنوان مشاور و شاعر شخصی بن لادن منصوب شد.‏
بین سال 97 و 99
وزارت اطلاعات آلمان بین صلاحی و پسرعموش در افغانستان
انتقال پول و تماس های تلفنی رو ردیابی کرد.‏
می‌تونیم ثابت کنیم که صلاحی بودجه ترور رو تامین می‌کرد.‏
رمزی بن الشیب،‏ موسوم به هواپیمای بیستم.‏
صلاحی در سال 99، بن الشیب و سایر اعضای سلول هامبورگ رو استخدام کرد.‏
مِن‌جمله مروان الشهی
خلبان هواپیمای برج جنوبی،‏
و زیا جراح،‏ که در "یونایتد 93" حضور داشت.‏ (پروازی که بنا بود دزدیده شود، اما نجات یافت)
این فقط دونفر بود
حدود 10 اسم ترسناک دیگه هستن که با اون ارتباط داشتن.‏
این مرد فارست گامپِ القاعده ست.‏ (اشاره به فیلم فارست گامپ 1994)
هر طرف که نگاه کنید،‏ اون حضور داره.‏
این ها مربوط به ظاهر قضیه ست.‏
باید از طریق اطلاعت محرمانه و خصوصی اینها رو برسی و تایید کنیم.‏
باید خیلی دقیق باشید.‏
ما دنبال مجازات اعدام هستیم،‏
ولی اگه چیزی رو از قلم بندازیم،‏ این یارو برمی‌گرده خونه.‏
فهمیدید؟
شروع کنید
لطفا ازش عذر خواهی کن
مجوز گرفتن برای این کار یه مدتی طول می‌کشه.‏
خانوم صلاحی می‌خواد بدونه شما واقعا پسرش رو دیدید؟
بله دیدیمش،‏ در زندان گوانتاناما، کوبا.‏
جمعش کن.‏ بعدا می‌بینمت.‏
الو؟ اونجایی؟
بله هستم، ببخشید
اون چطور بود؟ حالش خوبه؟ غذا می‌خوره؟
اون حالش خوب بود
اون از ما خواست که بهتون بگیم خیلی دلش واسه شما تنگ شده.‏
باید بریم به ویرجینیا.‏
الان یه پیام از تیم "پریویلج"‏ به دستم رسید.‏
محمدو داره برامون می‌نویسه.‏
باشه
بقیه تماس رو تایپ کردم.‏
می‌دونی چرا محمدو می‌خواست که بهش زنگ بزنیم؟
چون اون مادرشه؟
چون هر مادری معتقده که پسرش بی‌گناهه.‏
می‌خواست ما اینو بشنویم.‏
این مهم نیست چون پرونده ما چیزی دیگه ایه.‏
ما باید ثابت کنیم که دولت آمریکا مدارک کافی برای محکوم کردن اون نداره.‏
بقیه چیزها باعث حواس پرتی میشه.‏
پرونده ها اینجان.‏ باید بریم به ویرجینیا.‏
[مرکز امن فدرال] [کریستال سیتی، ویرجینیا]
هر اطلاعتی اینجا می‌خونید فقط بین شما و موکل‌تون هست.‏
اما اگر خواستید چیزی رو در دادگاه اعلام کنید یا حذف کنید
باید به من یا یکی دیگه از اعضای تیم پریویلج اطلاع بدید.‏
‏- شما باید اونو بخونید؟ ‏- بله، کلمه به کلمه
پس سعی کنید فقط چیزهای آبدار رو برام بیارید.‏
ولی نگران نباش،‏ اینجا پیگرد قانونی نداره.‏
اگه اطلاعاتی لو بره،‏ من زندانی میشم.‏
باور کنید.‏ نمی‌تونم از زندان قسر در برم.‏
زمانی که ما اطلاعات رو بازبینی کردیم،‏
ما تعیین می‌کنیم محرمانه باشه یا محافظت شده.‏
محافظت شده یعنی، لازم نیست شما به اینجا بیاید و بهش نگاه کنید.‏
ما اونو به دفتر شما فکس می‌کنیم.‏
که فقط افراد مترقبه بهش دسترسی دارن.‏
اینجا تمام خبرها به گوشم میرسه...‏
خودتون وکیل هستید.‏ این چیزا رو می‌دونید.‏
کلیدهاتون رو گم نکنید
برای مجوز ساختن قفل به این کلید ها نیاز داریم.‏
شوخی کردم،‏ کلید یدکی داریم.‏
کد خودتون رو فراموش نکنید
و هروقت کارتون تموم شد دفتر من اون طرفه.‏
وایستا، اسمت رو نگفتی
‏- کنت ‏- کنت چی؟
نمی‌تونم (کنت) بیش تر از این چیزی بگم.‏ (اشاره به هم‌آوا بودن این کلمه با "نمی‌تونم"‏)
خیلی خب
.بنظر خوب مهر و موم شده
خب، نصفش واسه تو.‏
فایل های پرونده کجاست؟ نانسی؟
دولت فایل های پرونده رو نگه داشت؟
آره. اونا تا وقتی که مجبور نشن به ما چیزی نمی‌دن.‏
از قبل درخواست آزادی اطلاعات رو فرستادم
تا وقتی که اون برسه،‏ روی نوشته های موکل‌مون تمرکز کن.‏
[زندان گوانتاناما، کوبا] [‏5 آگوست 2002]
سر پایین، تکون نخور!‏
صدامو نمی‌شنوی؟
بخواب رو زمین
جیکت در نیاد!‏
‏- به من نگاه نکن ‏- تکون نخور
بشین رو زانو!‏
‏760 برگرد
تو 760 هستی
گفتم برگرد!‏
دستت رو بزار رو سرت
!آماده سازی
‏760!‏
دست‌هات رو بده به من
دست‌هات رو بده به من!‏
همین حالا!‏
خیلی خب، برگرد.‏ بچرخ! برگرد.‏
سلام علیکم
علیکم السلام
ما برای گفتگو اینجا هستیم.‏
می‌خوایم تمام سرگذشت تو رو بدونیم.‏
هیچ‌کس بهت آسیب نمی‌زنه.‏
این (شکنجه) مجاز نیست.‏
سوالی هست؟
چرا کوبا؟ شما از کوبا متنفرید.‏
کی گفت ما توی کوبا هستیم؟
توی فرودگاه دیدم
چطور، این رازه که ما اینجا هستیم؟
خب، دیگه نیست
تصمیم بر این بود،‏ که تو رو گمراه کنیم.‏
ما اینجا یه پایگاه داریم.‏
امنه. گرمه.‏ بعلاوه، وقتی کار ندارم میرم موج سواری.‏
این فقط شامل تو نیست.‏
دقیقاً.‏
هوای اینجا 26 درجه است.‏ نمی‌دونم چرا شما می‌خواید چایی بخورید.‏
خب، تو متاهلی؟
مطلقه. تو چی؟
منم مطلقه.‏
باور کن، برادر،‏ این چیزا رو تجربه کردم.‏
بیا راجع به خانواده‌ات حرف بزنیم.‏
شغل پدرت. اون سفر می‌کرد؟
مدام برای کارش سفر می‌کرد.‏
اون چوپان شتر بود.‏
وقتی 9 سالم بود...‏
اون فوت کرد.‏
اون تمام زندگیش حاضر نشد سوار ماشین بشه.‏
فکر می‌کرد این کار باعث میشه توانایی ذاتی مسیریابی خودش رو از دست بده.‏
وایستا، وایستا
اون هرگز سوار ماشین نشد؟
وایستا، وایستا، وایستا دارم مزخرف می‌شنوم.‏
حق با شماست، دارم دروغ می‌گم
اون یه بار سوار ماشین شد تا دنبال یه گوساله گمشده بگرده.‏
بعد از دو ثانیه،‏ ترسید و پیاده شد.‏
!چقدر مزخرف
تنها دوثانیه‌ای که پدرم سوار ماشین شد.‏ یادش رو زنده کردید.‏
میشه بریم یذره جلوتر؟
افغانستان
چی شد که وارد القاعده شدی؟
کتی
سلام!‏
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
همه چیز مرتبه؟ کیم و پسرا؟
فقط نمی‌خواستم کس دیگه‌ای اینو بهت بگه،‏
من مسئول پرونده گیتمو شدم.‏
یکی از برنامه ریز های 11 سپتامبر
اون اون مرد ها رو توی هواپیمای شوهرم فرستاد؟
ببخشید.‏ قصد نداشتم ناراحتت کنم.‏
فقط نمی‌خواستم کس دیگه‌ای بهت بگه.‏
کتی،‏ من مجبورش می‌کنم تاوان بده.‏
ممنونم
می‌دونی، بروس زیاد دوست نداشت به کلیسا بیاد
همیشه می‌گفت در کابین خلبان به خدا نزدیک تره.‏
خب، اگه خدا در پرواز 175 حضور داشت،‏ مطمئنا اون الان با توئه.‏
‏- آره ‏- ممنون
بچرخ.‏ دست‌هات رو بده من. راه بیفت.‏
نمازت قبول باشه.‏
نماز عصر رو خوندی؟
نماز خوندن اینجا چه فایده‌ای داره؟
راست می‌گم، فایده‌ای نداره.‏
اشتباه می‌کنی، من همیشه برای آزادی دعا می‌کنم
در این دنیا باید مراقب باشی با چه کسی صحبت می‌کنی.‏
چرا؟ تو نگهبانی؟
هرگز نمی‌فهمی.‏
اسمت چیه؟
من اینجا اسمی ندارم.‏
نگهبان‌ها به همه‌چیز گوش می‌کنن.‏
به من بگو241
نه من با شماره صدات نمی‌کنم.‏
اهل کجایی؟
‏- فرانسه، مارسی ‏- مارسی!‏
از دینت خوشوقتم، مارسیایی
منم همینطور، برادر
مارسی چطوره؟
شنیدم زیباست.‏
پس، اصلا اونجا نرفتی
مارسی یه آشغاله
اما وقتی به اینجا اومدم، نظرم عوض شد
تو اهل کجایی
موریتانی
باشه
موریتانیایی.‏
دریچه عقب یعنی چی؟
اگه انگلیسی بلد نیستی،‏ چطور زبان نگهبان ها رو می‌فهمی؟
وقتی که یاد بگیرم،‏ میرم خونه.‏
شاید.‏ یا شاید بهتره دعا کنی.‏
‏"آره، من برنده میشم.‏ و دیگه پاسخی قبول نمی‌کنم.‏"‏
‏- نباید هم قبول کنی!‏ ‏- نمی‌کنم!‏
‏- من برنده شدم. باید قیافه‌اش رو می‌دیدی.‏ ‏- خدای من
می‌دونم منظورت چیه.‏ تو همیشه برنده میشی.‏
خنده داره.‏
اینجوری دوستش داریم مگه نه؟
ببخشید. آره...‏
حالا فهمیدم جوابم رو نمی‌دی.‏
نانسی.‏
جف و والری رو می‌شناسی؟
‏- سلام ‏- مشاور عمومی شرکت اسپیریت دینامیک
اوه، بله.‏ هواپیما و موشک.‏
باید راجع به اون پرونده گوانتاناما حرف بزنیم.‏
باید بشینم همینجا؟
چند لحظه ما رو ببخشید.‏
لطفا. نه. لطفا.‏
خیلی خب،‏ یه لطفی باید بکنی.‏
بیشتر مردم می‌گن: "لطفا، ممکنه؟"‏ نه از این مزخرفات گستاخانه.‏
ولی تو به من بدهکاری،‏ مگه نه؟
من پرونده صلاحی رو قبول کردم.‏
من خانواده‌اش رو از سرت وا کردم.‏
که اگه صادق باشیم فقط دنبال همین بودی.‏
چی لازم داری؟
من باید شهادت‌های صلاحی رو تایید کنم.‏
یه فرانسوی هست که کنار اون بازداشت شده.‏
گوانتاناما تظاهر می‌کنه اون اصلا وجود نداره.‏
من اسمش رو نمی‌دونم ولی شماره شناسایی زندانش رو دارم، 241.‏
با این عدد چیکار کنم؟
اون اهل مارسی‌ـه.‏
به اداره امنیت خارجی زنگ بزن،‏ ببین می‏تونن ردش رو بزنن یا نه.‏
فقط یه تماسه، رفیق.‏
متوجه شدی که صلاحی وکیل گرفته؟
کی؟
نانسی هالندر.‏
یه جور وکیل صلیب سرخی توی البوکرکی.‏
اون از دوران ویتنام داشته با دولت می‌جنگیده.‏
این مبارزه از پیش باخته‌ست.‏
‏- قربان؟ ‏- اوهوم؟
من یذره گیج شدم.‏
تنقضات زیادی در این گزارش‌ها وجود داره.‏
خب، گزارش خصوصی همینه.‏
باید به ترتیب تاریخ اونا رو دسته بندی کنی،‏ و تکه ها رو کنار هم بزاری.‏
مشکل همینه.‏
باز جوهای جی‌تی‌سی تمام تاریخ ها رو پاک کردن.‏
می‌تونم یه تماس بگیرم.‏
موفق باشی.‏
سیا کمکی نمی‌کنه.‏
اونا هنوز دارن گزارش های صلاحی رو برسی می‌کنن.‏
نیل باکلند؟
اون کیه؟
همکلاسی من در کوانتیکو.‏
اسمش داخل گزارش هست.‏
‏- بگو، نیل ‏- ایول
بازار اجاره این طرفا چطوره؟
می‏خوام واسه تابستون کیم و پسرا رو بیارم اینجا
اگه این پرونده این طور پیش بره.‏
پرونده؟ اون پرونده گیتمو رو می‌گی؟ چطوره پیش میره؟
راستشو بخوای،‏ یذره به مشکل خوردم.‏
یعنی، همه چیز خیلی سریع تر پیش میره، اگه
بتونم تاریح پرونده‌ها رو متوجه بشم.‏
امکان نداره
توی طبقه هفتم از پرونده‌های گیتمو به شدت محافظت میشه.‏
خب، اسمت توی بعضی از فایل های پرونده هست.‏
وقتی صلاحی درستگیر شد تو اونجا کار می‏کردی؟
صلاحی؟ طرف اینه؟
خدای من،‏ پس بدجور درگیر شدی.‏
من شنیدم رئیس جمهور هر روز وضعیتش رو برسی می‌کنه.‏
درمورد استخدام بن الشیب چیزی می‌دونی؟
نمی‌دونم.‏ گیتمو داشت از دست ام‌اف‌آر خارج می‌شد.‏
تمام میز رو اشغال کرده بود.‏ برگه ها رو بذار کنار هم.‏
ام‌اف‌آر؟ اون چیه؟
یادداشت های گزارش.‏
تو داری روی خلاصه ها کار می‌کنی.‏
ام‌اف‌آر گزارش های اصلی و جزئیات رو در اختیار داره.‏
چه کسی اونجا بود، روش‌های مورد استفاده،‏ افراد بازداشت شده.‏
می‌تونی دست منو به اونا برسونی؟
البته، اگه برام مهم نباشه که منو دست‌گیر می‌کنن.‏
بیخیال. اونا رو واسه چی می‌خوای؟ خودت می‌دونی اونا چیکار کردن.‏
تمام دنیا از تلویزیون تماشا کردن.‏
[پاکت اصلی]
[افسر تیم پریویلج] [مسئول پاک کردن اطلاعات حساس]
[محافظت شده]
[فقط افراد مجاز!‏] [مگر این که بخواهید توسط سیا دستگیر شوید]
‏- سلام، تازه رسید ‏- ممنون
درمورد رابطه‌ات با بن لادن بهم بگو.‏
شما متوجه‌اید که من هرگز بن لادن رو ندیدم درسته؟
ولی پسر عموی تو، از طریق تلفن ماهواره‌ای بن لادن بهت زنگ زد.‏
و درست بعد از اون تماس،‏
پسر عموی تو، 5000 دلار از یک اردوگاه آموزشی القاعده، برات واریز کرد.‏
عموی من در موریتانی مریض بود.‏
و اون پول رو برای بیمارستان نیاز داشتم.‏
پس پسرش پول رو برام فرستاد،‏ و منم به بیمارستان پرداخت کردم.‏
مدرکی داری؟
مدرکی ندارم.‏ شما منو لخت آوردید اینجا.‏
این مرد رو نمی‌شناسم.‏ [سپتامبر 2002]
خب، اون تو رو می‌شناسه.‏
اونو توی پاکستان دستگیر کردیم.‏
من خودم ازش بازجویی کردم.‏
اون کاملا با ما همکاری کرد.‏
بله.‏
فکر می‌کنم یه بار باهاش ملاقات داشتم،‏
نه، دوباره اشتباه گفتی داداش.‏
رمزی بن شیب میگه تو رو خیلی خوب می‌شناسه.‏
اسمش رمزی‌ـه؟
بیخیال، پسر
اون یکی از افراد کلیدی حادثه بود،‏ هواپیمای بیستم.‏
اون می‌گه توی آلمان با تو بوده،‏
که تو اون، مروان الشهی و زیا جراح رو استخدام کردی.‏
اون داره دروغ میگه.‏
گوش کن، افرادی داریم که قسم خوردن تو برنامه‌ریز اصلی 11 سپتامبر هستی.‏
حالا، من حرف های تو رو. باور نمی‌کنم
من حرف های بن الشیب رو قبول دارم.‏
اون فقط یک شب با من بوده.‏
اون یه دوستِ دوستِ دوست،‏ از مسجد بود.‏
خونه من جوری بود که هرکسی می‌تونست اونجا بمونه.‏
‏- تمام ‏- تمام؟
کافیه.‏
باید بهتر از اینا باشی، محمدو.‏
ببین برادر، من بازجویی های زیادی در آمریکا انجام دادم.‏
تنها راهی که می‌تونه بهت کمک کنه.‏ اینه که حرف بزنی.‏
وقتی می‌خوان اون مرد رو بشناسن،‏ درباره‌اش حرف بزن.‏
به من نگو چکار کنم.‏
من از تو بزرگترم.‏
من دروغ گو نیستم!‏
و برادر تو هم نیستم.‏
بچرخ.‏ دست‌هات رو بده به من.‏
حالت خوبه؟
آره
شنیدم که دیشب اومدن سراغت چی شد؟
اونا متوجه میشن که من بی‌گناهم و برمی‌گردم خونه.‏
واقعا؟
ببین
اینو از کجا آوردی؟
بازپرس بهم داد.‏
من بهش یه اسم دادم.‏
نباید همچین کاری کنی.‏
آره، می‌دونم.‏
اینطوری باعث میشه یه نفر دیگه هم مثل ما گرفتار بشه.‏
آره، من بهشون گفتم...‏
عمر الشریف (بازیگر مصری)
‏- واقعا؟ ‏- آره
اگه یه اسم غیر آمریکایی بگی اونا متوجه نمی‌شن.‏
توپ رو بفرست واسه من.‏
‏- شنیدی؟ ‏- آره. بیا
محمدو!‏ مامان گفته همین الان برگرد خونه.‏
[موریتانی، سال 1988]
از مدرسه‌ات یه نامه اومده.‏
بورسیه تحصیلی آلمان شدی.‏
مشکل چیه؟
خداروشکر.‏
اونا می‌گن تو یه دانش‌آموز استثنایی هستی.‏
دلمون برات تنگ میشه.‏
اگه تو راضی نیستی، من نمی‌رم.‏
چرا؟ دیوانه‌ای؟
می‌خوای این فرصت رو از دست بدی؟
باید بری.‏
تو تنها امید ما هستی.‏
[‏6 اکتبر سال 2005] [موافقت دولت با درخواست آزادی اطلاعات]
چقدر پرونده.‏
دولت پرونده های چهار سال رو نگه داشته بود.‏
خیلی خب.‏
یعنی چی؟
سلام
امروز به دیدن من نیامدید.‏
قضیه چیه؟
چاپگر توی پنتاگون حالش زیاد مساعد نبود؟
این چه کوفتیه، کنت؟ همش سانسور شده.‏
هی، من درقبال اخباری که میره بیرون مسئولیت دارم.‏
هر مشکلی دارید، با دولت حل کنید.‏
لعنتی.‏
‏- استو ‏- قربان
من فردا با ویت کاب قرار ناهار دارم.‏
اون قراره از ما بخواد تاریخ دادرسی رو تعیین کنیم.‏
هنوز آماده نیستیم، قربان هنوز مشغول تایید اطلاعات هستیم.‏
اینجا کُلی پرونده دارید
اف‌بی‌ای سر قضیه گوتی، انقدر مدرک نداشت.‏
از نظر فنی، اینا مدرک نیست، قربان اینا فقط یه مشت نوشته‌ست.‏
یه مشت خلاصه. صلاحی فلان گفت و غیره.‏
ولی ما اصلا نمی‌دونیم کِی این حرفو زد یا به کی این حرفو زد.‏
اینا مدرک نیست.‏
اگه ما به او‌جی‌سی یه تاریخ اعلام نکنیم،‏ به زودی اونا یه تاریخ اعلام می‌کنن.‏
خب، مثل اینکه باید یه راه دیگه پیدا کنیم
تا سر این مار رو قطع کنیم.‏
نه! چه غلطی داری می‌کنی؟ توپ رو کجا می‌بری؟
بیخیال، پسر!‏
نیل، فکر کنم یه چیزی داره می‌سوزه.‏
بوش تا دفتر هم اومده.‏
لعنتی
کمک نمی‌خوای؟
برو، برو.‏ بازی رو از دست میدی.‏
لطفا بهم نگو این همه راه اومدی اینجا
واسه چیزی غیر از فوتبال و خوش گذرونی.‏
کاخ سفید روی حلقم نشسته تا صلاحی رو متهم کنم
ولی من هیچ کاری از پیش نبردم.‏
خیلی خب.‏ چطوره اینو بهت بگم؟
من می‌تونم به عنوان یه رابط پرونده رو از دوشت بردارم.‏
اینطوری هم کاری پیش نمیره.‏
از من چی می‌خوای؟
تو خودت از این تجربه ها داری.‏
چطوری نوشته های اصلی ام‌اف‌آر رو گیر بیارم؟
نمی‌تونی، استو.‏ پای منو وسط نکش.‏
ببین، خودت می‌دونی اون اطلاعات محرمانه هستن
نمیشه به عنوان مدرک استفاده بشه.‏
ولی راه حل مشکل همینه.‏
اگه من با اون 20000 برگه برم به دادگاه
درحالی که یک مدرک هم داخلش وجود نداره
صلاحی فرار میکنه.‏
و من اینو نمی‌خوام.‏
‏- تو ژنرال مندل رو می‌شناسی؟ ‏- نه
اون مسئول نظارت بر بازجویی های جی‌اف‌تی ـه.‏
اون تنها کسیه که می‌تونه وارد ام‌اف‌آر بشه.‏
پس، الان باید برم به گیتمو؟
آره. خب ژنرال که نمیاد اینجا.‏
جدی میگی؟ اینو از کجا می‌دونستی؟
"یه عالمه شکر، شش قاش" مادرت خیلی باحاله.‏
باهاش حرف زدید؟
اون چی گفت؟ حالش خوب بود؟
آره، حالش خوبه
اون از ما خواست که بهت بگیم برادرت، یادیح...‏
‏- یادیح ‏- یادیح
اون برگشته به خونه.‏
و خواهرزاده‌ات، یه دختر داره و یه بچه دیگه هم تو راهه.‏
اگر پسر بود،‏ می‌خوان اسمش رو از اسم تو انتخاب کنن.‏
به این زودی دوتا بچه.‏ ماشاالله
نامه‌هات به دستمون رسید.‏
خوب بود؟ چسب ها رو چک کردی؟
هیچ چیزی دست کاری نشده بود.‏
‏- ‏100 درصد مطمئنی؟ ‏- آره
و باید به نوشتن ادامه بدی،‏ چون نامه‌هات خیلی ارزشمنده.‏
مخصوصاً الان.‏
دولت مدارکی که علیه تو دارن رو به ما نشون نمیده.‏
چون هیچی ندارن.‏
خودت خواهی دید، من به نوشتن ادامه میدم.‏
و، اونا...‏‎
اونا خوبن؟ نامه ها؟
یعنی، همه چیز رو متوجه شدید؟
اونا عالی هستن.‏
تو باید نویسنده می‌شدی.‏
در زندگی بعدی، اگه خدا بخواد.‏
نه، جدی گفتم
حتی تیم پریویلج از خوندنش لذت می‌بره.‏
چی؟ چی؟
‏- تیم پریویلج چیه؟ ‏- چیزی نیست
‏- اونا از پیگرد قانونی مصون هستن ‏- نه، نه، نه
کی داره می‌خونه؟ تو گفتی ما وکیل و موکل هستیم
من موکل هستم، تو وکیل.‏
تیم پرویلج دیگه چه کوفتیه؟
یه ارگان مستقل هستن.‏
اونا نامه های تو رو می‌خونن و تعیین میکنن چه چیزی محرمانه باشه.‏
اونا از دولت و دادسرا مصون هستن.‏
اگر نگهبان‌های من نامه رو بخونن، منم که اینجا هستم
منم که به گا میرم،‏ نه تو.‏
بدون تیم پرویلج نمی‌تونیم پیش بریم.‏
همینه که هست.‏
باید به من اعتماد کنی.‏ ما که هنوز وارد رینگ مبارزه نشدیم.‏
‏- باشه ‏- خوبه
حالا ازت می‌خوام که از دولت شکایت کنی.‏
‏- چی؟ ‏- باید از دولت شکایت کنیم
تا مجبورشون کنیم مدارکی که علیه تو دارن رو منتشر کنن.‏
نمی‌تونیم با چیزی بجنگیم که نمی‌دونیم چیه.‏
من از حرفم مطمئنم.‏
هیچ مدرکی وجود نداره.‏ من بهتون اطمینان دارم، شما هم اطمینان کنید.‏
من بی‌گناهم.‏ من بی‌گناهم. باشه؟
چی باید ببینید که اینو باور کنید؟
مهم نیست چی رو باور می‌کنیم.‏ مهم اینه چی رو می‌تونیم اثبات کنیم.‏
تو هم مثل بازجو ها هستی،‏ درست مثل اونها هستی.‏
ما می‌دونیم که تو بی‌گناهی.‏
مطمئنیم.‏
ولی باید اینو اثبات کنیم،‏
و این ممکن نیست مگر این که اون مدارک رو ببینیم
فقط همینو می‌خوایم.‏
می‌خواید از کی شکایت کنید؟
میگی: "دولت"‏
این یعنی چی؟
از سه نفر شکایت می‌کنیم:‏
ایالات متحده آمریکا،‏ دونالد رامزفلد، جورج بوش.‏
باشه، باشه.‏
چرا که نه؟
می‌دونی، اون فقط می‌خواست بشنوه که ما باور کردیم بی‌گناهه.‏
چرا اینو به زبون نیاوردی؟
فکر کنم درمورد چایی اشتباه می‌کردم.‏
نمی‌خوام سه و نیم ساعت بیدار باشم.‏
‏- تو چیزی نمی‌خوای؟ ‏- نه
نانسی هالندر؟
من استوارت کوچ هستم
نماینده‌ی اصلی دولت در پرونده موکل شما.‏
خیلی خب.‏
اومدم اینجا.‏
فردا میرم به کمپ.‏
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
باشه
نمی‌خوام اینجا زیاد وقت تلف کنم،‏ ولی خوش‌گذرونی همچین هم بد بنظر نمیاد.‏
می‌دونم.‏
یه روزی، اینجا پر از توریست میشه.‏
شوخی نمی‌کنم.‏
و کشتی های تفریحی میان اینجا
و جمعیت با مشروب اینجا خوش می‌گذرونن
سعی می‌کنن اتفاقاتی که اینجا افتاده رو فراموش کنن.‏
فکر می‌کنی اینجا چه اتفاقی میفته؟
هنوز نمی‌دونم.‏
ولی اینجا بنا به دلیلی دور از دسترس دادگاه ها ساخته شده.‏
دومین میدان مین بزرگ جهان در شمال
و آب های پر از کوسه در جنوب
دلیلش اینا هستن.‏
دلیل این که نمی‌زاری پرونده‌ها به من برسه چیه؟
همچین کاری نمی‌کنم.‏ ما چند ماه پیش استخدام شدیم.‏
من حدود 20000 برگه ی سانسور شده دریافت کردم
‏- باید اونها رو متقاعد کنید ‏- قصدم همینه
‏- من جلوی شما رو نمی‌گیرم ‏- تو جلوی منو نمی‌گیری
تو فکر می‌کنی ما داریم یه جور دادگاه بی‌قانون راه می‌اندازیم.‏
ما توی فروشگاه زندان نشستیم و آبجو می‌خوریم.‏ دیگه اسمشو چی میذاری؟
ارتش بر اساس قانون و نظم بنا شده.‏
حتی برای این که از پادگان خارج بشی
باید پتوی خودت رو کاملا تا شده تحویل بدی.‏
قانون میگه شما می‌تونید مدارک و اطلاعات داشته باشید،‏ منم میخوام که اطلاعات رو داشته باشید.‏
اینطوری وقتی شکستت دادم،‏
موکل شما هیچ چیزی رو نمی‌تونه مخفی کنه.‏
بنظر خیلی از پیروزی مطمئنی.‏
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی.‏
بزار ازت بپرسم، متوجه‌ام که همه حق دفاع از خود دارن ولی...‏
این شما رو اذیت نمی‌کنه،‏ کار کردن با همچین آدمی؟
من فقط از اون دفاع نمی‌کنم،‏ من از حاکمیت قانون دفاع می‌کنم.‏
مشخصه که از هیچی خبر نداری.‏
نمی‌دونستم اونا توی دانشکده حقوق دریایی یهودیت هم آموزش می‌بینن.‏
ما می‌خوایم که قبل از نابود کردن یک مشکل کاملا اونو برسی کنیم.‏
نوبت منه. بزار ازت بپرسم:‏ اگه اشتباه کنی چی؟
اشتباه نمی‌کنیم.‏
اگه کردی چی؟
شما اینجا رو ساختید،‏
و تمام اصول و قوانین خودتون رو کنار گذاشتید و اشتباه می‌کنید؟
باید بحثو عوض کنیم.‏
چی؟
توی این پرونده، ما می‌بازیم.‏
یه استراتژی جدید نیاز داریم.‏
قربان
سرهنگ، به اردوگاه هند خوش آمدید.‏
صلاحی، مدتی در این بلوک بود.‏
اونا چه کتابی دوست دارن؟
همه چیز.‏
اینا درخواست زندانی ها هستن.‏
شرط می‌بندم اونا عاشق این کتاب های مذهبی هستن.‏
اونا دیوونه این چیزا هستن، قربان
ما دوست داریم سر به سرشون بزاریم،‏ بخش آخرش رو پاره می‌کنیم.‏
البته من نه،‏ بعضی از نگهبان های دیگه.‏
این بند خالیه، می‌خواید یه نگاه بندازید؟
البته
اوههه! چقدر سرده.‏ اینجا رو با چه دمایی نگه میدارید؟
دما تا حدود 11 درجه پایین میاد.‏
دو سبک موسیقی هست که ازش متنفرم.‏
یکی متال سنگین،‏ و اون یکی کانتری.‏
سایه‌ی کانتری رو با تیر می‌زنم.‏
سرهنگ وارد می‌شوند.‏
ژنرال، متوجه شدم که دما رو پایین میارید
و حلقه هایی در دیوار و کف سلول وجود داره.‏
اینا واسه چیه؟ محرومیت از خواب؟
اینا از ابزار های زندانه.‏
سرهنگ سایدل به من گفت شما یه هوانورد نیروی دریایی بودی
تو به نیبرانزویک رفتی؟ آموزشکده نظامی که اونجا هست؟
بله
متوجه شدم لذت نبردی.‏
از چی لذت نبردم؟
سه شب موندن توی چاه با یه سطل واسه شاشیدن،‏
و اونا اربرقی و بچه‌های گریان رو
تمام روز به سمت افراد پرت می‌کنن.‏
عاقب این آموزش،‏ همه چیز مسخره میشه.‏
تو شلیک به کندی رو گردن می‌گیری؟ (رئیس جمهور آمریکا)
نه، قربان.‏
چند شب بی‌خوابی، فقط همین.‏
ما همون آموزش ها رو ادامه می‌دیم.‏
تو و بقیه تفنگدارها از با موفقیت ازش خارج شدید.‏
اون ها هم همینطور.‏
قربان، اون وکلا قراره با تمام توان ازش دفاع کنن.‏
اگر اونا راهی برای تبرعه دارن،‏ بهتره من الان بدونم.‏
سرهنگ بهتون گفت چرا به دیدن شما اومدم؟
گفت.‏ منم گفتم باشه.‏
اون گفت تو جواب رد قبول نمی‌کنی،‏
ولی من نگرانم،‏ این جوابیه که دارم.‏
من به اتفاقاتی که داخل جی‌تی‌اف میفته خیلی افتخار می‌کنم
ولی دست های من بسته‌ست.‏
من نمی‌تونم مدارک ام‌اف‌آر رو به کسی بدم.‏
قربان، پاسخ این مشکل مشخصه،‏ من باید اون مدارک رو داشته باشم.‏
این مشکل سازمانی‌ـه.‏
ولی خود سازمان به من گفت که شما راه حل مشکل هستید.‏
یه حقه باز همینو میگه، مگه نه؟
خب، سفرت چطور بود؟
چیزی که انتظار داشتم نشد.‏
‏760!‏ آماده سازی.‏
عجله کن.‏
‏‏"60-70، آماده سازی.‏ عجله کن"‏
ضر نزن. تو که طوطی نیستی
من یه طوطی مادر قحبه نیستم.‏
یالا پسر. آماده شو وایستا.‏
بچرخ
برگرد
اول، اسمت رو بهم بگو
منو یه ساله می‌شناسی و اسمتو نمی‌دونم
اجازه ندارم. برگرد
برگرد
سرباز خوبی هستی مثل جی‌آی‌جو
دروغ نگو. خفه شو. خفه شو
دستتو بده. راه بیفت
مارسی؟ تویی؟
آره
داری چیکار می‌کنی، مادر قحبه؟
باید از کتاب انگلیسی یاد بگیری،‏ نه از نگهبان‌ها.‏
باشه.‏
چیزی شده؟
از زنم نامه گرفتم.‏
این که خوبه.‏
نیست؟
نامه‌ست. از طرف زنم نیست.‏
خانواده داری؟ بچه؟
[ دیسبورگ، آلمان - سال ۱۹۹۰ ]
!فولر - !گل -
هروقت بهش نیاز داری سر و کله‌اش پیدا می‌شه
دکتر گفت این کار به کمک می‌کنه.‏
تو پسر می‌خوای یا دختر؟
میدونی الان شوروی زن‌ها رو با هلیکوپتر می‌دزده؟
اونا رو به پایگاه‌هاشون می‌برن و بهشون تجاوز می‌کنن.‏
باید یه‌کاری کنیم
مسجد داره پول جمع‌آوری می‌کنه.‏
پول!‏
!‏داوطلب‌ها دارن از زندگی‌شون می‌گذرن
یعنی ما اینجا بیخیال زندگی‌مون بشیم؟
کدوم زندگی؟
ماشین جدید و خونه بزرگ و بچه رو می‌گی؟
زندگی نباید فراتر از این حرف‌ها باشه؟
پس تصمیم گرفتی تروریست بشی؟
.‏نه، تروریست نه
من انگلیسی صحبت می‌کنم، شاید...‏
رفتم افغانستان و به مسلمون‌ها کمک کردم تا با کمونیست‌ها مقابله کنن.‏
آمریکایی ها همراه ما می‌جنگن،‏ در یک جبهه.‏
کی تو رو در القاعده استخدام کردم؟
یک جبهه. هیچکس،‏ گوش نمی‌کنی. یک جبهه
من از سال ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۲ چندماه با القاعده آموزش دیدم.‏
‏- مزخرفه ‏ - بعدش رفتم
پس واسه چی مخاطب های تلفنت رو حذف کردی؟
وقتی دستگیر شدی،‏ تلفنت خالی بود
چند بار باید بگم؟
نمی‌خواستم مشکلی واسه دوستام پیش بیاد.‏
تو خیلی تیزی.‏
واسه همه چیز یه جواب داری.‏
حتما واسه همین بهت بورسیه دادن، ها؟
مارسی، دوباره توپت رو گم کردی
مال خودت،‏ دیگه نمی‌خوامش
داری آزاد میشی؟
هیچکس آزاد نمیشه.‏
.‏نمی‌تونن تا همیشه ما رو اینجا نگه دارن
اجازه نده ایمانت رو ازت بگیرن یه روز میری خونه، برادر.‏
مارسی دریا داره؟
آره
نواکشوت هم دریا داره.‏ (پایتخت موریتانی)
وقتی برم خونه، روی تختم دراز می‌کشم،‏
به صدای موج دریا گوش می‌کنم،‏
تو هم می‌شنوی؟
صدای دریا همیشه یه جوره.‏
چشم‌هات رو ببند.‏
گوش کن.‏
تصور کن خونه‌ای.‏
تسلیم نشو.‏
تمام.‏
بریم.‏
راه بیفت.‏
تسلیم نشو!‏
هی!‏
مقاوت نکن. یالا.‏
بعدا می‌بینمت، تمساح.‏
‏- برات آب بیارم؟ ‏- نه، ممنون
نانسی
‏- خانم هالندر ‏- فقط نانسی
‏- فرانک هستم ‏- بفرمایید بشینید
قبل اینکه شروع کنیم باید بهتون هشدار بدم که صرفاً قرار نیست مقاله‌ی سختی باشه.‏
از کجا شروع کنیم؟
خب، جامعه شما رو وکیل تروریست خطاب می‌کنه
جوابتون در این مورد چیه؟
خب، وقتی از کسی که اتهام تجاوز داشت دفاع کردم کسی منو متجاوز خطاب نکرد.‏
وقتی از یک متهم به قتل دفاع کردم،‏
کسی در کارم واکاوی نکرد.‏
ولی وقتی یک نفر متهم به تروریسمه،‏
عموم جامعه می‌خوان فکر کنن که این مورد فرق داره.‏
ولی اینطور نیست.‏
وقتی از موکلم حمایت می‌کنم و اصرار دارم که محاکمه منصفانه باشه،‏
من تنها از اون آدم دفاع نمی‌کنم،‏ دارم از شما و خودم (مردم) دفاع می‌کنم.‏
قانون اساس جایی اشاره نکرده که:‏
"تنها شرایط و ضوابط اعمال می‌شود.‏"
امروز ژرنال رو خوندید، قربان؟
آره
باورم نمیشه با مصاحبه مواقت کرده.‏
کارمون رو خراب مکینه.‏
نه، می‌خواد طرز افکار مردم رو عوض کنه
دیروز داشتیم متهم حادثه یازده سپتامبر رو اعدام میکردیم،‏
و حالا، به اساس کل این قضیه شک کردیم.‏
آرجن کجاست؟
غیرقابل قبوله نه، نمیخوام باهات حرف بزنم
پنج بار بهتون گفتم کارتتون باطل شده
‏- دوباره بهش زنگ بزن ‏- هی، چی شده؟
قربان، اجازه ورود به ساختمون رو ندارن
اون‌ها کارت منو باطل کردن
‏ - یه لحظه صبر کنید ‏- قربان، باید بگم که...‏
فقط یه دقیقه
‏ - اونا کی هستن؟ ‏- نمی‌دونم
یه‌نفر مجوزم رو باطل کرده و دستور دادن به کمپ لژون برگردم.‏
‏- چیکار کردی؟ ‏- هیچی
فقط درخواست اطلاعاتی که خواستید رو فرستادم.‏
به کی؟
اف‌بی‌آی، سیا، اینترپل، هرکی که اطلاعات دستش بوده.‏
قربان. باید ازتون بخوام تشریف ببرید
‏ - اجازه ندارید اینجا باشید ‏- باشه، دارم میرم، دارم میرم
من با همه صحبت کردم، اداره کل امنیت خارجی،‏ سازمان اطلاعات فرانسه و دیپلماسی
هیچ‌کس این یارو اهل مارسی رو نمی‌شناسه.‏
خب، شاید ملیت فرانسوی نداره.‏
مراکش، الجزیره، تونس چی؟
نه، بهش فکر کردم.‏
اونا میگن که ملیت زندانی ها ثبت شده.‏
هیچ سابقه‌ای از ۲۴۱ وجود نداره.‏
کجا رفته؟
نانسی، شاید جایی نرفته
شاید وجود خارجی نداره
شاید
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
دوستم، شماره 241 هست
خیلی وقته ندیدمش. می‌دونی کجاست؟
نمی‌تونم راجع به بقیه زندانی ها باهات صحبت کنم
چه اتفاقی واسش افتاده؟
استیو، خواهش می‌کنم اون زن و بچه داره.‏
ماه پیش در سلولش فوت کرد.‏
چی؟
دلیل مرگش چی بود؟
مشکلات تنفسی
شرمنده برادر. می‌دونم صمیمی بودید.‏
خداوندا، زندگان و مرده های ما رو ببخش.‏
آن‌هایی که بین ما هستند،‏
و آن هایی که نیستند.‏
جوانانمان،‏
پیرانمان،‏
مردانمان،‏
و زنانمان،‏
خداوندا، هرکس را زندگی می‌بخشی
زیر سایه اسلام نگه دار
و هرکس که زندگی را از او می‌گیری،‏
در سایه ایمان بمیران.‏
الله اکبر
السلام علیکم
آمریکا! یازده سپتامبر را به یاد آورید!‏
آمریکا! آمریکا!‏
یازده سپتامبر را به یاد آورید!‏
وکیل آشغال
یازده سپتامبر را به یاد آورید!‏
آمریکا! یازده سپتامبر را به یاد آورید!‏
خوبی؟
چیزی نیست
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
[دادگاه ناحیه‌ای آمریکا برای ناحیه کلمبیا] [ آوریل ۲۰۰۸ ]
دولت مخالفتی با شفاف سازی حق مدافع نداره
ولی صدور اجازه‌ی مدارک محرمانه بسیار زمان میبره.‏
ما فقط وقت بیشتری می‌خوایم، جناب قاضی
متشکرم، آقای پتون.‏ خانم هالندر؟
اگه دولت منحصرا مسئله‌ی صدور اجازه‌ی مدارک محرمانه رو پیچیده کرده باشه،‏
مشکلاتی هستن که خود دولت بوجود آورده، آقای قاضی.‏
آقای صلاحی از مرز خارج شده،‏
ازش بازجویی شده،‏
او به مدت 6 سال،‏ خلاف خواسته خودش زندانی شده.‏
بدون حتی یک اتهام ثابت شده.‏
و حالا، داده گاه عالی گفته که زمان بیشتر صبر نمی‌کنن
درحالی که دستور پروند های احضار زندانی هم صادر شده.‏
دولت زمان بسیاری زیادی در اختیار داشت، قربان.‏
من با خانم هالندر موافق هستم.‏
دولت ده روز برای تحویل پرونده وقت داره،‏
در غیر این صورت این جلسه تکرار خواهد شد.‏
خب، اینم چیزی که خواستید
خوندن، خوش بگذره.‏
لعنتی
اون اعتراف کرده.‏
به چی؟
به همه چیز.‏
به تامین مالی حادثۀ یازده سپتامبر،‏ اینکه اون افراد رو استخدام کرده
به وضوح نوشته عضو القاعده بوده.‏
چرا بهمون نگفت اعتراف کرده؟
اولین بار توی تاریخ نیست که موکل به وکلاش دروغ می‌گه.‏
اینا رو ببین. این یکی رو نگاه کن
اعتراف کرده که مواد منفجره انفجار فرودگاه لس‌آنجلس رو تهیه کرده.‏
بمب گذاری هزاره‌ی جدید؟
خب که چی؟
اون گناهکاره! اون عوضی گناهکاره!‏
شاید باشه
و بازم حق وکیل داشتن داره.‏
من نمیگم حق نداره
دارم می‌گم اون در مرگ سه هزار نظامی دست داشته
و ما با تمام توان سعی داریم تبرعه‌اش کنیم.‏
داریم کارمون رو انجام میدیم.‏
من واسه این کار شیرینی پختم این کار من نیست.‏
پدرم گفت امسال برای مراسم شکرگذاری منو خونه راه نمیده.‏
این کار من نیست.‏
برو بیرون.‏
چی؟
دوست داری با مامان بابات و عمو جو بوقلمون و پای کدو بخوری؟
یالا، برو بیرون.‏ برو خونه.‏
نمی‌تونی در پرونده‌ای پیروز بشی اگر به موکل خودت ایمان نداشتی باشی.‏
‏- من نمی‌خوام برم. فقط...‏ ‏- انقدر وقت منو تلف نکن
برو بیرون.‏
این مهمونی خداحافظیه
کی میره خونه،‏ من یا شما؟
اطلاعات نظامی فکر می‌کنه داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم،‏
بنابراین می‌خوان خودشون پرونده رو قبول کنن.‏
ببنن می‌تونن از تو همکاری بگیرن یا نه
من دارم همکاری می‌کنم.‏ همه چیز رو بهتون میگم.‏
با توجه به حرف های بین الشیب اینطور نیست.‏
آخرین فرصته، محمدو
صد بار اینو گفتم
اون فقط یک شب خونه من بود
اونو نمی‌شناسم و نمی‌شناختم
دفعه بعد که اسمش به گوشم رسید دروغ هایی بود که به شما گفته.‏
آره دادش، تو از حرف زدن خسته ای ما هم از شنیدن.‏
ارتش می‌خواد ازت اعتراف بگیره.‏
بهتره بدونی...‏
وقتی ارتش بیاد،‏ جلسات مثل الان راحت نیست.‏
مثلا، دیگه خبری از چای و کیک نیست؟
موفق باشی، مو
فقط می‌تونم بهت بگم... صادق باش.‏
دست چپت رو بده من.‏
هی!‏
چیکار می‌کنید؟
نه، نه!‏
منو کجا می‌برین؟
تری کجاست؟
‏- رفت ‏- چی؟
تری باحال بود.‏
حالا گیر تو افتادم.‏
اون دیگه نمی‌خواد وکیل باشه؟
اون از پرونده کنار کشید.‏
خب، درخواست دریافت مدارک قبول شد
و دولت تمام مدارک علیه تو رو به ما داد.‏
خوبه.‏
همینو می‌خواستیم، آره؟
تمام مدارک، از جله اعترافات.‏
چرا بهمون نگفتی؟
چیزی نیست. از خودم در آوردم...‏
‏- اتفاق نیافتادن ‏- تو امضا دادی
مجبورم کردن.‏
منظورت از مجبورت کردن اینه که تو رو وادار کردن؟
‏ - خودت چی فکر می‌کنی؟ ‏- نمی‌دونم
‏‏- تو بگو. وادارت کردن؟ ‏- هیس
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده، محمدو
ازم می‌خوای اینجا رو به آتیش بکشم درحالی خودم هنوز اینجا هستم.‏
خب، بنویسش. باشه؟
برگه واسه همینه. بنویسش.‏
باید حقیقت رو بهم بگی.‏
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده وگرنه نمی‌تونم ازت دفاع کنم.‏
‏- متوجه‌ای؟ !‏- لازم نیست چیزی بهت بگم
هرچی که بگم، اهمیتی نداره.‏
توی این جزیره کوفتی، میمیرم.‏
اون بیرون، خانواده‌ام، برادرم زندگی‌شون ادامه داره.‏
زندگی تری ادامه داره،‏
ولی اینجا من مثل یه مجسمه‌ام.‏
و تو هم میری و زندگیت ادامه داره.‏
زندگی من؟
تو چه کوفتی از زندگی من می‌دونی؟
همینه. زندگی من اینه.‏
تمام عمرم در اینجور جاها به افرادی مثل تو کمک می‌کنم.‏
کار من اینه.‏
پس در مورد تعهد من به پرونده‌ات سوال نپرس!‏
پرونده!‏
پرونده، پرونده
تو به من متعهد نیستی.‏
به شخص من!‏
تو فکر می‌کنی من گناهکارم
بگو
اگه تو باور داری من این‌کارها رو کردم، پس...‏
اینجا چه گوهی می‌خوری؟
واقعا، برام توضیح بده
تو از زندگیت دست کشید تا با آدم شیطانی مثل من بشینی؟
برام توضیح بده.‏
همه حق دارن وکیل داشته باشن.‏
تو باید حقیقت رو به من بگی.‏
باید بنویسیش.‏
اگه بنویسی، من برمی‌گردم
و اگه ننویسی...‏
برات یه وکیل دیگه پیدا می‌کنم.‏
من آماده ام.‏
کریسمس مبارک، تئو
کریسمس مبارک، نانسی
سلام، استو
سلام هانا. نمی‌دونستم شما هم میاید.‏
ممکن بود نرسیم. مسی جاده 83 به شمال بالتمور بسته بود.‏
خیلی خوشحالم که سالم وسلامت رسیدی.‏
خب، نیل جوری رانندگی می‌کرد ،انگار دوباره رفته دانشکده خلبانی
ندیدی چطور تو مسیر بیرون‌شهری می‌روند
نیل کجاست؟ - همین دور و اطرافه -
می‌رم پیداش کنم در ضمن، خوشگل شدی
نیل اصلا از من تعریف نمی‌کنه
ولی من چرا
چه خبر، استو؟
خوشحالم دیدمت
هرچی سعی کردم بیام دفتر فایده‌ای نداشت
خب، چی می‌تونم بگم؟ سرم شلوغ بود
...خب، من رفتم گیتمو
درست همونطور که گفتی و از چیزی که دیدم خوشم نیمد
ژنرال هم مثل تو هیچی نمی‌گفت
دست بردار، رفیق. ناسلامتی اومدی مهمونی لذت ببر
چرا من رو سر می‌دونی؟
ببین، می‌دونم کار افراد تو بود که آرجن رو از تیم عملیاتی کنار گذاشتن
،می‌دونی، من هیچوقت اهل توطئه نبودم
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم توطئه چینی
همچین احساسی داره
شرمنده، دقیقا داری منو به چی متهم می‌کنی؟
لعنتی، حتی خودمم نمی‌دونم چون تو هیچی بهم نمی‌گی
،بدون دسترسی به وقایع ثبت شده پرونده‌ام شکست می‌خوره
شده تمام فکر و ذکرت، پهلوون
یا کمک کن یا بیخیال شو
وظیفه‌ی من اینـه که کاری کنم صلاحی حکم اعدام بگیره
،هیچکس دیگه قرار نیست وارد محاکمه بشه نه تو، نه رییس جمهور
روی دوش منـه
و اگه اشتباه کنم، وقتی کار به تاوان دادن برسه
منم که باید جواب بدم
و کی واسه بروس جواب می‌ده؟
می‌خوای اسمشو وسط بکشی؟ - نه -
تو چیزی که ما می‌دونیم رو نمی‌دونی
پرواز شماره ۱۷۵ یونایتد ایرلاینز، بر اساس مدارکی که از بقایای هواپیما پیدا کردیم،‏
اولین کاری که تروریست‌ها کردن این بود که به مهماندار هواپیما صدمه زدن
تا کمک خلبان که بروس باشه رو از کابین بکشن بیرون و بیاد مهماندار رو نجات بده
و با جعبه باز کن گلوشو بریدن.‏
و گذاشتن همینطور که هواپیما به برج می‌خوره اونم کف هواپیما جون بده.‏
حالا، یکی باید پاسخگو باشه.‏
یک نفر...‏
نه هرکسی.‏
عید کوفتی مبارک.‏
تو اونا رو کشتی، محمدو
کشتن سه هزار بی‌گناه چه حسی داره؟
به اخبار ای خوش آمدید
می‌دونید، خبرهای جدید سریال ۹۰۲۱۰
فقط مختص به مشروب‌های بار، داخل سریال نیست
درسته. مدتیه رسوایی کوچیکی شنیده میشه،‏
و اکنون ستاره های سریال...‏
اینجا سلول من نیست.‏ هی! اینجا سلول من نیست!‏
الان هست.‏
خیلی سرده! هی!‏
[‏18 ژوئن سال 2003]
قرآن من کجاست؟
وسایل من کجاست؟
هی، گوش کن چی میگم!‏
هی
خواهش می‌کنم
اینجا سرده
[ازطرف: کنت(افسر تیم پرویلج)‏] [پیام: آخرین نامه ها رسیدن]
هفته‌ای که صلاحی به اطلاعات ارتش سپرده شد
از طرف دونالد رامزفیلد نامه‌ای گرفتیم که اجازه می‌داد از روش‌های ویژه استفاده کنیم.‏
و تو هم همینجوری قبول کردی؟
آره، درسته
سعی داشتیم از حادثه دوم جلوگیری کنیم.‏
اون باب‌ـه. اینجا کار می‌کنه.‏ تو رو می‌بره تا وقایع ثبت شده رو بخونی.‏
ممنون
من بیرون منتظرم، قربان
قراره داغونت کنیم
اون پایین چیکار می‌کنی، رفیق؟ پاشو!‏
‏- درد دارم ‏- پاشو!‏
می‌دونم منو می‌خوای.‏
داری دعا می‌کنی؟
می‌خوام منو بکنی.‏ می‌شنوی؟
به من نگاه کن!‏
می‌دونم منو می‌خوای
منو بکن
می‌دونم منو می‌خوای
آره!‏
۲۰۸۱
۲۰۸۲
‏- 2083 ‏- محمدو
بیدار شو.‏
پاشو!‏
‏2085...‏
از اونجایی که همکاری نمی‌کنی،‏
دولت آمریکا اجاز داد که مادرت رو دستگیر کنیم...‏
و بیارنش اینجا
تو می‌تونی نجاتش بدی.‏
ولی باید تصمیم بگیری.‏
می‌خوای مدافع باشی یا شاهد؟
نمی‌تونم شاهد باشم
ممکن نیست شاهد باشم
منتظر کسی بودی؟
نمی‌دونم
شاید دوستته
برو بهش جواب بده.‏
آره. برو.‏
محمدو؟
رمزی؟
آشپزخونه این طرفه دستشویی سمت چپه.‏
ببخشید
باید صبح زود برم سر کار
از خودت پذیرایی کن.‏
همین؟ این اتفاقی بود که افتاد؟
اونا کی هستن؟
یه مشکلی داریم.‏
درواقع ما تا دیروقت حرف زدیم.‏
تا صبح
محمدو خیلی شوق داشت
منو عضو القاعده کرد
بدون اون...‏
عملیات یازده سپتامبر ممکن نبود.‏
این درست نیست درست نیست
چی؟
هی، محمدو. کیک بخور
من گرسنه نیستم.‏
وقتی من بهت میگم، غذا بخور
یک، وقتی من بهت میگم، غذا بخور.‏ دو، وقتی من بهت میگم، غذا بخور.‏
سه، وقتی من بهت میگم، غذا بخور.‏
وقتی غذا می‌خوری که من بگم!‏ وقتی دستشویی میری که من بگم!‏
فهمیدی؟
نیفت زمین، عوضی!‏
مامان؟
تو واقعی هستی؟
از دیدنت خیلی خوشحالم
۴۱۰۰سوراخ، ۴۱۰۰ سوراخ
۴۱۰۰سوراخ، ۴۱۰۰سوراخ
نمی‌خوای بری خونه؟
می‌دونی، اگه حرف بزنی،‏ می‌تونم کمک کنم آزاد بشی.‏
چند روزه که...‏
من پروژه ویژه شما شدم؟
نه، چند روز نیست
تو چندین ماهه اینجایی.‏
باید این قضیه تموم بشه
باید چیزی که می‌دونی را به ما بگی.‏
خواهش می‌کنم
صبر کنید، دارین چیکار می‌کنین؟
!کارت تمومه، مادر ‌قحبه
!چیکار می‌کنید؟ بازجوییِ منه دارین چه غلطی می‌کنید؟
ببریدش بیرون!‏
کافیه!‏
مادرت بازداشت شده، محمدو
این نامه رو می‌بینی؟
از اداره دفاع اومده
انتقالش به گوانتانامو تایید شده.‏
باید بهت بگم که...‏
بابت امنیتش در این محیط مردونه نگرانم.‏
این آخرین فرصت توئه.‏
[‏8 سپتامبر سال 2003]
ای خداوند بخشنده و مهربان،‏ مرایاری کن و مورد مغفرت قرار ده
مرا از دست این گرگ ها نجات بده،‏ ای رحیم ترین.‏
قربان...‏
به سروان کالینز بگو...‏
که من می‌خوام اعتراف کنم.‏
سلام. حالت خوبه؟
کِی می‌تونی این صفحات رو منتشر کنی؟
این واسه موـه؟
چه خبر از کوبا؟
ببین، این صفحات، اون‌ها موکل من رو توی موقعیت بسیار آسیب پذیری قرار دادن
در نتیجه باید با حساسیت باهاش برخورد بشه.‏
می‌خوام خیلی مودبانه و متمدنانه بهت بگم
خیلی خوشحال شدم که همکاری کردی، محمدو.‏
ولی فکر می‌کنم فقط ۸۵٪ از اطلاعاتت رو در اختیار ما گذاشتی
مطمئنم باقی اطلاعات هم بهمون میگی.‏
بله، البته
الان...‏
می‌تونم بخوابم؟
آره، می‌تونی بخوابی.‏
،به توفیق خداوند عیسی‌مسیح ،مهر پروردگار
و یاریِ روح‌القدس همراهتان باشد
و همینطور شما.‏
آیا شما در مقاومت شیطان ایستادگی می‌کنید
و هر بار که مرتکب گناه می‌شوید،‏ توبه می‌کنید و به آغوش خداوند بازمی‌گردید؟
‏- یاری پروردگار همراه من است ‏- یاری پروردگار همراه من است
آیا از تمام توان خود برای جستجوی عدالت در زمین استفاده خواهید کرد؟
و با هر انسانی با مهربانی ذاتی خود رفتار خواهید کرد؟
یاری پروردگار همراه من است.‏
قربان
قضیه اهمیت زیادی نداره
یا باید همین بیرون صحبت کنیم؟
نمی‌تونیم صلاحی رو محاکمه کنیم مدرکی نداریم.‏
ما چندتا اعتراف امضا شده داریم.‏ دیگه چی لازم داری؟
اعترافات با اجبار گرفته شده.‏
میوه‌ی درخت سمیـه
اون ۷۰ روز توی پروژه ویژه بوده، شکنجه شده
حتی یک کلمه از حرف‌هاش قابل قبول نیست
نه، آموزش دیدن که اینطوری بگن
القاعده این‌ها رو توی پروتکل منچستر ترتیب داده
،وقتی که بازداشت شدی ادعای شکنجه شدن کن
این‌ها از طرف القاعده نیست، قربان از طرف ماست
من وقایع ثبت شده رو خوندم
،این بابا، سروان کالینز و یه سرباز ذخیره نیرو دریایی برنامه رو اجرا کردن
،بی‌خوابی، غرق کردن مصنوعی حالت اضطراب و فرمان‌برداری، حمله‌ ناگهانی
اون صریحا تهدید کرده بود که مادر صلاحی به گیتمو منتقل میشه
تا باقی زندانی‌ها بهش تجاوز کنن
و تمام این حرف‌ها ثبت شده
شیوه نظامی بوده و وزارت دفاع تایید کرده دونالد رامزفیلد تایید و امضاش کرده
عملی که انجام شده شنیع و ناهنجاره
نمی‌خوام یه کلمه دیگه درباره رفتار با زندانی بشنوم
کار تو اینه که اونو متهم کنی.‏
قضاوت رو بر عهده قاضی بذار.‏
قربان، من دادگاهی کردن این پرونده رو قبول نمی‌کنم.‏
به عنوان یه مسیحی و یک وکیل...‏
چی باعث شد فکر کنی از ما بهتری؟
من فکر نمی‌کنم از بقیه بهترم!‏ نکته همینجاست!‏
همه ما قسم خوردیم که از قانون اساسی حمایت و پشتیبانی کنیم.‏
در کمترین حالت، کیلومتر ها از این هدف فاصله داریم.‏
تو یه خائنی.‏
چی؟
خب، من...‏
شهادت های تو رو مطالعه کردم
و بنظرم دلایل محکمی وجود داره
که باعث میشه مدارک دولت علیه تو بی اعتبار باشه.‏
و تو هنوز وکیل من هستی؟
البته
می‌خوام درباره منتشر کردن نامه‌هات فکر کنی
تو روزنامه؟
شاید کتاب
مردم باید داستانت رو بخونن
و به دولت فشار وارد می‌کنم تا تاریخ دادگاه رو مشخص کنه
من برای این کار حاضرم.‏
می‌خوای برم بیرون؟
نه، بگو
نمی‌خوای نماز بخونی؟
حالا مذهبی شدی؟
چرا واست مهم شده؟
نه
تو برام مهم شدی.‏
چی رو می‌خوای امضا کنم، نانسی؟ امروز از کی شکایت می‌کنم؟ خدا؟
امروز هیچکس.‏
پس واسه چی اینجایی؟
دلیل خاصی نداره.‏
فقط نمی‌خواستم تنها باشی.‏
‏- قربان ‏- قربان
خائن
قربان
ممنون که این همه راه رو اومدی.‏
چیز خاصی نبود.‏
توی این شهر دیگه زیا ازم استقبال نمی‌کنن. پس...‏
واسه منم یکی میاری؟
خواستم ازت تشکر کنم.‏ کار درست رو انجام دادی.‏
آره، مطمئنا کریسمس خودم رو کوتاه کردم.‏
از واسه من کوتاه تر نیست.‏
خب، خداوند هر دستوری که داده رو ادا می‌کنه هر طور که شده، عملیش می‌کنه.‏
بفرمایید، جناب
واقعا اینو باور داری؟
بله
می‌دونی، فکر می‌کنم فهمیدم چرا اینجا کمپ نظامی ساختن.‏
ما هردو اشتباه می‌کردیم
مسئله زندانی‌ها نیستن که می‌خوان از دادگاه دور نگه‌شون دارن
زندان‌بان‌ها هستن
موکل من، مظنون نیست اون یه شاهدـه.‏
جعبه مدارک بازگشتی ۳۲ رو باز کردی؟
روش نوشته ترجمه‌ها ولی داخلش رو ببین
بنظرم از چیزی که می‌بینی خوشت میاد.‏
جعبه ۳۲. باشه.‏
تاریخ دادگاه کیه؟
چند هفته دیگه
قاضی رابرتسون. قاضی سرسختیه.‏
البته
اونو هم مثل من متقاعد می‌کنی؟
اشتباه برداشت نکن
اگه مدرک موثقی باشه که نشون بده صلاحی گناهکاره،‏
خودم می‌کشمش.‏
انتظار دیگه‌ای نداشتم.‏
بیا تو
دوبار تستِ دروغ‌سنج رو قبول شده
حتی یه‌بار قبول شدن تو دروغ‌سنج هم دشواره
توی دادگاه به کار نمیاد ولی آره،‏ دونستنش خوبه.‏
جعبه ۳۲. یادمون رفت
این کیه؟
مارسی
اسم واقعیـش احمد جباره، عفو بین الملل کمک کرد زنش رو پیدا کنم، اسمش سامیاست
بیوه
وایستا. کجا میری؟
بیا تو. در رو ببند کلی کار داریم.‏
[‏14 دسامبر سال 2009]
نانسی هالندر و تریسا دانکن از اتحادیه آزادی‌های مدنی نماینده شاکی هستند.‏
جوزف فلیو و رابرت پتون نماینده متهم هستند.‏
صبح همگی بخیر.‏
به گوانتاناما هم صبح بخیر میگم.‏
صحبت‌های مقدماتی داشتیم مبنی بر فرآیندی که امروز در پیش داریم
شاکی سوالی نداره؟
چی؟ داره از من می‌پرسه؟
‏- شاکی منم؟ ‏ - آره تویی
بله
چی می‌گه؟ صداش رو نمی‌شنوم ممکنه صداش رو زیاد کنید؟
چرا صدامو نمی‌شنوه؟ اینا کار نمی‌کنه.‏
صدامو می‌شنوید؟
بله، الان می‌شنویم. بله
الان صدام رو می‌شنوید؟
همه صدات رو داریم، محمدو
مطمئنی، نانسی؟
آره. نگران نباش. همه صدات رو می‌شنون
زندانی می‌خواد شهادت بده؟ متوجه هست که مجبور به این کار نیست، درسته؟
بله، قربان.‏ تمایل داره شهادت بده.‏
می‌دونه برای زندگی خودش می‌جنگه،‏ و چیزی برای پنهان کردن نداره.‏
آقای صلاحی،‏ ممکنه لطفا دست راستتون رو بلند کنید؟
و بعد از من تکرار کنید؟
‏- من...‏ ‏- من...‏
نامت رو بیان کن
اسمت رو بگو
محمدو اولد صلاحی
با صداقت قسم می‌خورم حقیقت را بیان کنم.‏
حقیقت و بس.‏
با صداقت قسم می‌خورم حقیقت را بیان کنم.‏ حقیقت و بس.‏
ادامه بده، زندانی
متشکرم، جناب قاضی
در کشور من، ما یاد گرفتیم به پلیس اعتماد نکنیم
می‌دونیم قانون فاسده و دولت از ترس برای کنترل ما استفاده می‌کنه.‏
و وقتی در نوجوانی به آلمان نقل مکان کردم،‏
برای اولین بار زندگیای رو تجربه کردم که مردم در اون از پلیس نمی‌ترسن...‏
جایی که معتقدن قانون ازشون محافظت میکنه.‏
برای من و بسیاری از افراد دیگه در دنیا،‏ آمریکا همچین جاییه.‏
حتی توی موریتانی، سریال نظم و قانون و الی مک‌بیل تماشا می‌کردیم.‏
و وقتی تازه به گوانتاناما رسیدم...‏
خوشحال بودم چون به عدالت آمریکایی اعتماد داشتم.‏
هرگز...‏
هرگز فکر نمی‌کردم بدون هیچ دادگاهی برای 8 سال زندانی خواهم شد.‏
و این‌که ایالات متحده آمریکا از ترس و وحشت برای کنترل من استفاده می‌کنه.‏
تمام مدتی که اینجا بودم،‏ به من می‌گفتن تو گناهکاری.‏
تو گناهکاری
اون هم نه به‌خاطر کاری که کردم یا چیزی که اثبات شده...‏
بلکه بخاط شک و گمان.‏
اگر فردی با ایالات متحده به مشکل بخوره
این مشکل هرگز رفع نخواهد شد.‏
بازداشت کنندگان من، نمی‌تونن منو بخاطر کاری که هرگز انجام ندام ببخشن.‏
ولی من سعی دارم که ببخشم.‏
می‌خوام که ببخشم...‏
چون این چیزیه که الله، خدای من، می‌خواد.‏
به همین‌خاطر، من کینه‌ای علیه افرادی که من رو مورد آزار قرار دادن ندارم.‏
در عربی، کلمه آزادی و کلمه بخشش
یک کلمه است.‏
اینطوری، حتی اینجا می‌تونم آزاد باشم.‏
به مدت هشت سال آرزو داشتم در دادگاه حاضر بشم...‏
و حالا اینجا هستم،‏ و واقعا در حد مرگ ترسیدم.‏
ولی...‏
ولی امیدوارم بتونم آرامش رو پیدا کنم.‏
چون...‏
معتقدم این دادگاه بر پایه قانون استواره
نه ترس.‏
پس...‏
هر تصمیمی که بگیرید، قربان...‏
من قبول خواهم کرد.‏
باشد که خداوند ما را ببخشد،‏ و در کنارمان باشد.‏
صدامو شنید؟
[‏22 مارس سال 2010]
نامه برای زندانی 760
لعنتی
بچه‌ها
برنده شدم.‏
‏- چی؟ ‏- چی؟
من در پرونده برنده شدم.‏
نگاه، اینجا نوشته من میرم خونه!‏
چه خوب، پسر
آره، رفیق
لعنتی
میرم خونه! آزادی!‏
با اینکه محمدو در دادگاه برنده شد، با درخواست استیناف دولت اوباما او هفت سال دیگر را در زندان سپری کرد.‏
او هرگز موفق به دیدن دوباره مادرش نشد.‏ مادرش در سال 2013فوت کرد.‏
نانسی و تری مدام به دیدار او می‌رفتند و با عفو بین الملل به دنبال آزادی او بودند.‏
پس از سال‌ها نزاع قانونی، محمدو در سال ۲۰۱۵ نامه‌های خود را در قالب کتابی با نام «خاطرات گوانتانامو» منتشر کرد.‏
با وجود سانسور های دولت در کتاب او،‏ این کتاب بسیار پرفروش شد و مورد توجه قرار گرفت.‏
‏۷۶۰، آماده‌ای؟
بچرخ
بیا
او نهایت در 17 اکتبر سال 2016 آزاد شد.‏ مجموعاً 14 سال و دوماه زندانی بود.‏
او هرگز به جرمی متهم نشد.‏
فعلاً، بتمن
« تـرجمـه از صاحب » .:: SAHEB ::.
اینستاگرام و کانال تلگرام @SAHEB2485
محمدو اولد صلاحی به موریتانی بازگشت.‏
در سال ۲۰۱۸، با کیتی وکیل آمریکایی ازدواج کرد.‏
آن‌ها یک پسر به نام احمد دارند.‏
به دلیل مشکلات جاری صدور ویزا،‏ خانواده نمی‌توانند با هم زندگی کنند.‏
آن‌ها امیدوارند تا کشوری،‏ به آن‌ها پیشنهاد حفاظت و شهروندی بدهد.‏
نانسی هالندر به کار خود بعنوان وکیل مدافع ادامه می‌دهد.‏
موکلان وی شامل یکی از چهل زندانی گوانتانامو و چلسی مننیگِ افشاگر می‌باشد.‏
استوارت کوچ از نیروی دریایی بازنشسته شد،‏ و اکنون در وزارت دفاع مشغول به کار است.‏
تریسا دانکن به وکالت در حقوق کیفری ادامه می‌دهد و تخصص او در پرونده‌های اعدام است.‏
سازمان سیا، وزارت دفاع و هیچ سازمان دولتی آمریکایی دیگری مسئولیت این پرونده را قبول نکرده است.‏
یا هیچ‌گونه عذرخواهی بابتِ آزارهای پیش آمده در گوانتانامو نکرده‌اند.‏
از بین ۷۷۹ نفر زندانی در گوانتانامو،‏ هشت نفر به جنایت محکوم شده‌اند.‏
حکم سه نفر از آن‌ها در استیناف تغییر پیدا کرد.‏
یه چیز محلی براشون درست کردم...‏
اسم اونها رو به عربی حکاکی کردم.‏
یه چیز نمادین،‏ ولی چیزیه که از بین نمیره.‏
درست مثل دوستی مسحکم ما.‏
ممنون، محمدو
تری. تری. تری.‏
این کتاب منه.‏
کتاب خاطرات گوانتانامو.‏
این به زبون فرانسویه.‏
این به ترکی.‏
نمی‌دونم این چیه ولی به گونم سوئدی‌ـه.‏
این دانمارکیه
این ایتالیایی‌ـه.‏
واقاعا خیلی خوب سانسور کردن.‏
اوه، نگاه کنید
نگاه کنید
آهنگ باب دیلن
♪ ...این مرد ♪
♪ تقریبا هر کاری می‌کنه ♪
♪ و در عوضش ♪
♪ خواسته خیلی کمی داره ♪
♪ تا زنی مثل تو ♪
♪ درون این مرد رو ببینه ♪
♪ ابرهای طوفانی ♪
♪ خونه‌ام رو ویران کردن ♪
♪ این سرگذشت منه ♪
♪ و با خودم میگم ♪
♪ دیگه تحمل ندارم ♪
♪ زنی مثل تو بیاد ♪
آره
♪ تا این مرد رو پیدا کنه ♪
♪ چه حس فوق‌العاده‌ای ♪
♪این که بدونم، تو کنارم هستی ♪