Po resničnih dogodkih
MAVRETANIJA November 2001 - Dva meseca po 09.11.
Dobro si videti. Nemčija ti očitno paše.
Moral bi vas že prej obiskati.
Kakšna je tam cena bencina?
Ne vem, vozim se z metrojem.
Mi lahko pomagaš pri nečakovi vizi?
Študirati hoče. Je mali Einstein, kot ti.
Seveda, jutri se oglasita. -Hvala.
Mama, pojdi noter.
Je to zaradi nove satelitske antene?
Ne. Nič ni.
Kolikokrat naj ponovim isto?
Ne vem kje je moj bratranec Mahfouz.
Dvomim celo, da Bin Laden ve.
Poslušaj.
Po napadih v New Yorku
so Američani ponoreli.
Govoriti hočejo s tabo.
Razumeš?
Dovoli, da se preoblečem.
Da me ne zamenjajo za arabskega princa.
Pohiti, spremljaj ga!
IZBRIŠI VSE STIKE
Peljal se boš z mano.
Raje bi šel s svojim avtom.
Potem mi daj svoj telefon.
V redu.
Kaj naj rečem ljudem?
Reci jim, da gre za posel.
Mama?
Ne bi mi pustili voziti in da se ne bi vrnil.
Ne skrbi, mama.
Prihrani mi nekaj hrane.
MAVRETANEC
Albuquerque, Nova Mehika Februar 2005
Dobro jutro, Diego.
... pričal bo v živo na zaslišanju, za razliko z izjavami prič.
Razpored informativnih sestankov ...
Kopija spisa?
Se boš pridružila primeru? Srečni bi bili, če bi te imeli.
Tožilec je bil zjutraj v vseh medijih. -Ja, to smo tudi pričakovali.
Letalske družbe hočejo PR kampanjo, a jih bomo premagali na sodišču.
Bomo videli.
Prehitra si. Upal sem na skupno kosilo.
Postavi se v vrsto. Priporočam asado.
Ne.
Torej ...
Kako je Bill? -Ločeno.
Žal mi je. -Tudi njemu je bilo.
Kaj lahko naredim zate?
Prejšnji teden se je v Parizu odvetnik iz Mavretanije obrnil na našo firmo.
Mavretanija? -Severozahodna Afrika.
Odvetnik zastopa tamkajšnjo družino.
U novembru 2001 je njihovega sina na zaslišanje odvedla mavretanska policija.
Izginil je.
Že tri leta ne vedo ali je mrtev ali v zaporu. Nihče ne ve.
Toda pred nekaj tedni je Der Spiegel napisal članek,
v katerem piše, da je zaprt v Guantanamu.
Pravijo, da je eden od organizatorjev napada 11. septembra.
Pa je? -Ne vem. Nisem govoril z njim.
Guantanamo noče niti potrditi, da je tam.
Nimam varnostne odobritve.
Firma ne bo prevzela primera v Guantanamu.
Od kdaj ti je mar kaj misli firma?
Saj imaš še NSA odobritev, kajne?
Daj. En telefonski klic. Da vidimo, če je tam.
Kako se piše zapornik?
Slahi. S-L-A-H-I.
Osebno ime je Mohamedou.
Ne, ne. Ne Mohamed. Mohamedou.
Preverite zapisnike.
Ni tam ali ne veste, če je tam?
Prav, počakala bom.
Goranson? Letalske družbe. -Tamle je.
Saj je vendar vaš objekt, kako ne veste koga imate tam?
"Ni zares tam." Kaj naj to pomeni?
Saj ni Schrodingerjeva mačka. Ali je tam ali pa ga ni.
Braniti želiš glavnega nabornika za napade 11. septembra? -Domnevnega.
In ne, branim nezakonito odvzeto prostost,
ki jo Bush in Rumsfeld pravkar veselo odobravata.
Nancy, vsi bi radi udarjali po tej vladi,
toda upoštevati moramo več stvari. Ljudje jim želijo smrt.
Vključno z mnogimi potencialnimi klienti.
Ameriška vlada ima več kot 700 zapornikov v Guantanamu.
In ne vemo kdo so. Ne vemo, česa jih obdolžujejo.
Od kdaj smo v tej državi začeli zapirati ljudi brez sojenja?
Ne želim, da se ukvarjaš s tem.
David ...
Dogovorili smo se, da lahko sami izbiramo pro bono primere.
Brez vmešavanja.
Rada bi se lotila primera.
Samo iz vljudnosti sem se obrnila na vas.
Prav.
Kaj potrebuješ?
Zaenkrat le jaz in prevajalec z varnostno odobritvijo.
Zapornik govori arabsko, francosko in nemško.
To bo drago.
Teri, ti govoriš francosko, kajne?
Da, vendar sem na primeru letalskih družb.
Ja, od tega ni nič kaj dosti. -Tole je malce preostro.
Pregledala sem primer. Dobili ste napačnega tožilca.
Skozi nobeno poroto ne bo šlo.
Teri?
Ja, seveda. Mislim ...
Kdo ne bi šel zastonj na Kubo?
Si za kavo? -Ja, kar naravnost v žilo.
Seveda. -Hej, Stu!
Kmalu se vam pridružim.
Nisem videl vašega imena na razporedu. Imate govor?
Ne, mimogrede sem tu. Poznate Whita Cobba v OGC?
Seveda. Zakaj? -Nekaj se pripravlja. Omenili so vas.
Imate minuto časa? -Ja.
Tukaj sva.
Glejte, koga sem našel. -Hej, White. Kako si?
Stuart. Vesel sem te po toliko letih. -Enako.
To je Bob iz OGA.
S Stujem sva delala skupaj. Sedite. -Hvala.
S Stujem sva delala na primeru drog. Kdaj je že bilo? -96., 97.
Zašil je enega za drugim. Lehnert mu je rekel "pes na verigi".
General Lehnert nas je znal peljati žejne čez vodo.
Si kaj sledil kaj se dogaja v Guantanamu?
Ja, malo sem.
Imam ukaze, da vzpostavim vojno sodišče za napadalce 11. septembra,
ki so v Guantanamu, v pristojnosti predsednika.
Poznaš Ex Parte Quirin?
Primer iz 2. svetovne vojne z osmimi nacističnimi saboterji,
ki so jih ujeli, ko so se s podmornico prikradli v ZDA?
Osem nacistov, osem obsodb za manj kot mesec dni.
Pozabljate zaključek. Šest jih je bilo obsojenih na smrt.
Kruta pravica. To želi sedanja vlada.
Veliko zapornikov smo ujeli v Afganistanu, v iskanju Bin Ladna.
In ljudi, ki so planirali to sranje. Zaostanek je treba odpraviti.
Bill pravi, da je bil tvoj prijatelj v enem od letal, udeleženih v napadu.
Bruce Taylor.
Bil je kopilot na letu 175 v letalu, ki je zadel južni stolp.
Skupaj sva letela z letali KC-130 v Cherry Pointu.
Cathy in moja žena Kim
sta delali skupaj v isti bolnici.
Mohamedou Ould Slahi. Mavretanec.
V 90-tih se je boril z Al Kaido v Afganistanu.
Ključni nabornik v Nemčiji za napade 11. septembra.
Rekrutiral je Marwana al-Shehhija,
prasca, ki je z letalom vašega prijatelja zadel južni stolp.
Vlada gleda na to kot na prvi primer s smrtno obsodbo.
Želimo, da vodiš tožilstvo.
Kdaj začnemo?
Čas leta do Kube je tri ure in pol.
Na letu ne nudimo pijače in hrane. Uporaba WC-ja ni mogoča.
Hvala.
Dobrodošli v ameriški pomorski bazi Guantanamo.
Baza se nahaja izven pravne pristojnosti ZDA.
Če boste tavali izven določenega območja, boste odstranjeni z otoka.
Z izjemo svojega klienta, ne smete govoriti z zaporniki.
S svojim klientom ne smete govoriti o zaupnih podatkih,
tudi če se nanašajo na njegov primer.
Njihovo odkrivanje lahko privede do aretacije
in takojšnje odstranitve z otoka.
Če želite za svojo stranko vzeti hrano, storite to sedaj.
Veva kaj mu je všeč?
Vzemi ribji file. To je halal.
Zavezano časti. -Branim svobodo.
Odpri!
Gospod.
Pristopite in pokažite dokument.
Torbico pustite tukaj.
Snemite očala.
S seboj vzemite blok in eno pisalo.
Priporočeno je, da ob razgovoru nosite hidžab.
Imeli smo primere, ko so zaporniki popljuvali odvetnice.
Pristopite in pokažite dokument.
Vse zabeležke, ki jih naredite, štejejo za zaupne.
Odvzeli jih bomo po vašem sestanku.
Prevzamete jih lahko v varnostnem objektu v ZDA.
Zaradi vaše varnosti bomo nadzorovali sestanek.
Nas poslušate? Snemate? -Ne, samo video.
V primeru napada se odrinite od mize. Vstopili bomo takoj ko bo mogoče.
As-salam alejkum.
Alejkum salam.
Dober dan. Sem Theresa Duncan in želim ...
Moji odvetnici. -Govorite angleško? Kako ste se naučili?
Tako kot vi. Besedo za besedo.
Sedita.
Sem Nancy Hollander. To je moja sodelavka, Teri Duncan.
Sva iz firme Freedman, Boyd in Hollander, s sedežem v Novi Mehiki.
In želimo vas zastopati.
Prinesli sva nekaj hrane.
Upam, da bo v redu. To je vse kar imajo v bazi.
Gospod Slahi, razumem, da boste težko verjeli,
vendar nisva tu kot zasliševalki.
Na noben način ne sodelujeva z ameriško vlado.
Rada bi vam razložila vaš pravni status.
V juniju je vrhovno sodišče, najvišje sodišče v državi,
razsodilo, da imajo zaporniki v Guantanamu pravico do vloge za habeas corpus.
To pomeni, da mora vlada predložiti vse dokaze, ki jih imajo proti vam.
Potem sodišče odloči,
če ti dokazi opravičujejo vaše zaprtje.
Če niso, boste izpuščeni.
Če se strinjate, da vas zastopamo, bomo v vašem imenu vložili zahtevek.
To je pogodba.
Kako me lahko branite, če ne veste česa me obtožujejo?
Ste bili obtoženi? -Ne! Ne, ne.
V treh letih me niso ničesar obtožili. -V redu.
Odvedli smo me od doma in me zaprli v Jordaniji za pet mesecev.
Potem v vojaško bazo v Afganistanu, kar je bilo kot življenju v WC-ju.
In me pripeljali sem v okovih z vrečo na glavi.
Česa vas obtožujejo med zaslišanji?
Zaslišujejo me po 18 ur, vsak dan, tri leta.
To je kot ...
Vprašajte Charliea Sheena po imenih vseh njegovih punc.
Torej dobivate novice.
Sedaj, ko sodelujem ...
so mi dovolili TV.
Ne dovolijo novic. Lahko pa gledamo oddajo
E klicaj.
Reče se samo E. Brez klicaja.
So pokazali kakšen dokaz proti vam? -Ne. Ja ...
Ne.
Enkrat so pokazali, da sem sprejel klic
z Bin Ladnovega satelitskega telefona.
Ste ga? -Ja, sem.
Bil je moj bratranec. Kadar me kliče ne vem čigav telefon uporablja.
Odgovoril sem na klic.
Samo enkrat?
Vas je samo enkrat klical z Bin Ladnovega telefona?
Oni...
Gledajo vse kar rečem, vse kar delam.
Imajo samo video. -Kaj res?
O tem ne moremo govoriti. Ne tukaj.
Bi to napisali?
Vašo zgodbo kako ste prišli sem, kaj se vam je zgodilo. Bi napisali?
Da bi zasliševalci to lahko prebrali?
To sem že enkrat naredil. Ni se dobro končalo.
Potrebujemo vaše pričanje.
Pišem celo življenje in mi je všeč.
Toda pisanje tukaj je veliko bolj nevarno od pogovora.
Če se odločite, da vas zastopamo, imamo privilegij odvetnik-klient.
To pomeni, da ste za vse kar rečete in vse kar napišete
zaščiteni pred kazenskim pregonom. Tega ne morejo izkoristiti proti vam.
Če tega ne želite, ne podpisujte. Lahko ostanete tu brez težav.
Ena minuta.
V redu.
Naredite nekaj zame. Pokličite to številko.
Govorite z mojo mamo.
Recite ji ...
Ne vem.
Nekaj lepega.
To je to.
V redu.
Hvala.
Se vidimo, aligatorji.
Sedaj morate reči ...
Čez nekaj časa, krokodil. -Ne tako kmalu, krokodil.
Dovolj dobro.
Zberite svoje beležke. Dobili jih boste nazaj v varnostnem objektu v ZDA.
Sem.
Kdo se je odločil, da se ga da v lisice? -Protokol. Za vašo zaščito, gospa.
Rada bi vedela katero ime navesti pri varnostni službi v The New York Timesu.
Povejte svojemu nadrejenemu, da svojega klienta ne želim več videti v okovih.
Moliš? -Ne. Ponavljam številko njegove mame.
Ne bomo klicali te številke. Najprej je treba preveriti.
Ne vemo, kdo je na drugi strani. -Misliš, da ni njegova mama?
Ne vem.
Toda nihče kar tako ne dobi klica z Bin Ladnovega satelitskega telefona.
To je naš človek.
Dobil je štipendijo za študij elektrotehnike v Nemčiji 1988.
Dve leti kasneje je odšel v Afganistan in se pridružil Al Kaidi.
To je le dvojica kriminalcev, s katerima ga povezujemo.
Mahfouz Ould al-Walid, sicer poznan kot Abu Hafs,
Slahijev bratranec in svak. Skupaj sta odraščala.
Sredi 90-ih je Abu Hafs imenovan za osebnega pesnika in duhovnega svetovalca
samega Bin Ladna.
Med '97 in '99 je nemška obveščevalna služba sledila transferjem denarja
in telefonskim klicem med Slahijem in njegovim bratrancem v Afganistanu.
Lahko pokažemo, da je Slahi financiral teror.
Ramzi bin al-Shibh, tako imenovani 20. ugrabitelj.
1999 je Slahi rekrutiral bin al-Shibha in druge člane hamburške celice,
vključno Marwana al-Shehhija, pilota letala, ki je zadel južni stolp
in Ziada Jarraha, ki je bil na letu United 93.
To je le dvojica.
Je še kakšnih deset zastrašujočih imen, s katerimi ga povezujemo.
Ta model je Forrest Gump Al Kaide.
Povsod je, kamor pogledaš.
Vse je na 1. strani.
Preveriti moramo obveščevalna poročila in to potrditi.
Bodite pozorni in temeljiti.
Želimo smrtno kazen.
Če bomo kaj izpustili, gre ta človek domov. V redu?
Lotimo se dela.
Prosim, opravičite se ji. Potreben je bil čas za odobritev.
Gospa Slahi želi vedeti, če ste zares videli njenega sina?
Ja, videli sva ga v zaporu Guantanamo na Kubi.
Zaključi. Se vidiva kasneje.
Halo? Ste tam? -Ja, oprostite.
Kako je videti? Je dobro? Ali dovolj je?
Videti je dobro.
Želel je naj vam povem, kako zelo vas pogreša.
Morava v Virginijo.
Dobila sem obvestilo oddelka za privilegije.
Mohamedou nam je pisal. -V redu.
Zapisala sem ostanek pogovora.
Veš zakaj je Mohamedou hotel, da jo pokličeva?
Ker je njegova mama? -Ker vsaka mama verjame, da je njen sin nedolžen.
Hotel je, da to slišiva. Toda na tem ne gradimo njegovega primera.
Dokazati moramo, da ameriška vlada nima zadostnih dokazov, da ga zadržuje.
Vse ostalo je motnja.
Spisi so tu. Morava v Virginijo.
Zvezna varnostna ustanova Crystal City, Virginija
Vse kar preberete tukaj je med vami in vašim klientom.
Toda vse kar želite citirati na sodišču ali odnesti iz objekta,
moram odobriti jaz ali nekdo drug iz oddelka za privilegije.
Morate vse to brati? -Ja, vsako besedo.
Prinesite mi samo sočne stvari. Ne skrbite, nismo povezani s tožilstvom.
Če bi jim kaj dali, bi šel v zapor. Verjemite, ni mi do tega.
Pregledan material označimo kot zaupen ali kot zaščiten.
Za zaščitenega vam ni treba priti sem. Pošljemo vam ga po faksu.
Dostopen pa je le tistim s posebno odobritvijo.
Če kaj pricurlja v javnost ... Vi odvetniki že veste kako to gre.
Ne izgubite ključa.
Problem je najti ključavničarja z ustreznim dovoljenjem.
Hecam se. Imamo rezervne.
Ne pozabite svoje kode. Moja pisarna je tam, ko končata.
Kako vam je ime? -Kent. -Pa priimek?
Kent. Le to vam lahko povem.
V redu.
Pečati so v redu.
Vzemi polovico. -Kje je spis zadeve?
Nancy?
Vlada je zadržala spis zadeve?
Ja. Ničesar ne bodo dali, dokler ne bodo res morali.
Vložila sem že zahtevo za dostop do informacij.
Dokler ne bo rešena, se osredotočiva na pričanje klienta.
Zapor Guantanamo, Kuba 5. avgust 2002
Glave dol! Ne premikajte se! Me slišite?!
Na tla!
Niti dihaj ne!
Ne glej me!
Na kolena!
760, obrni se.
760, to si ti. Rekel sem, da se obrni!
Roke na glavo.
Rezervacija!
760!
760, daj mi roke.
Daj mi roke!
Roke, takoj!
Obrni se. Obrni se!
As-salam alejkum. -Alejkum salam.
Tukaj smo, da se pogovorimo.
Razumeti želimo tvojo celotno zgodbo.
Nihče te ne bo ranil.
To sranje ni dovoljeno.
Imaš kakšna vprašanja?
Zakaj Kuba? Sovražite Kubo.
Kdo pravi, da smo na Kubi?
Videl sem na letališču.
Zakaj, je skrivnost, da smo na Kubi? -Nič več.
Namen je, da vas dezorientiramo. Tukaj imamo oporišče.
Varno je. Toplo je. In lahko surfam, kadar ne delam.
Vsem ustreza.
Točno tako.
Ne vem kako lahko v tej blazni vročini piješ čaj.
Si poročen?
Ločen. Pa ti? -Tudi jaz sem ločen.
Verjemi, vem kako to gre.
Pogovorimo se o tvoji družini. Poklic tvojega očeta. Je potoval?
Ves čas je potoval. Bil je vodič kamel.
Umrl je, ko sem imel devet let.
Nikoli v življenju ni hotel sesti v avto.
Mislil je, da bi to uničilo njegovo naravno sposobnost navigacije.
Nikoli se ni peljal z avtom?
Ne morem verjeti.
Prav imaš. Lažem.
Enkrat je sedel v avto, da najde izgubljenega mladička.
Po dveh sekundah se je prestrašil in izstopil.
Edina vožnja mojega očeta. To si izvlekel iz mene.
Lahko malo prevrtimo naprej?
Afganistan.
Kako si se pridružil Al Kaidi?
Cathy.
Živjo! -Živjo.
Kako si? -Dobro.
Je vse redu? Kim in fantje?
Hotel sem ti sam povedati, da vodim primer v Guantanamu.
Eden od nabornikov napada 11. septembra.
Tiste ljudi je dal na moževo letalo?
Oprosti. Nisem te hotel presenetiti.
Nisem hotel, da ti kdo drug pove.
Cathy, plačal bo za to.
Hvala ti.
Bruce ni maral hoditi v cerkev. Govoril je, da je v pilotski kabini bližje bogu.
Če boga ni bilo na letu 175, potem je sedaj zagotovo s tabo.
Ja. -Hvala.
Ne poškodujte legvanov Kazen 10.000 dolarjev
Obrni se. Daj mi roke. Naprej.
Naj bog sprejme tvojo molitev.
Ne boš opravil popoldanske molitve?
Kakšna je korist tvojih molitev, če so te pripeljale sem?
Verjemi, zaman je.
Motiš se. Vedno sem molil, da bi videl svet.
V tem svetu moraš biti previden s kom se pogovarjaš.
Zakaj, si stražar? -Nikoli ne boš izvedel.
Kako ti je ime?
Tukaj nimam imena.
Stražarji vse poslušajo.
Kliči me po številki 241.
Ne bom te klical po številki.
Od kod si?
Francija, Marseille. -Marseille.
Me veseli, Marseille.
Tudi mene, brat.
Kako je v Marseilleju?
Slišal sem, da je čudovito.
Potem nisi bil tam.
Marseille je pravi "shit hole".
Vsaj tako sem mislil, preden sem prišel sem.
Kako naj te kličem?
Iz Mavretanije sem.
Prav.
Mavretanec.
Kaj pomeni "shit hole"?
Če ne znaš angleško, kako boš razumel stražarje?
Preden se naučim bom že doma.
Mogoče.
Mogoče boš pa moral moliti precej močneje.
Dobil bom ta primer. Ne sprejemam "ne" za odgovor.
In dobil sem!
Morali bi videti njegov obraz.
Vem kaj misliš. Vedno dobiš.
In to nam je všeč.
Oprostita.
Sedaj vem, da me ignoriraš. -Nancy.
Poznaš Jeffa in Valerie? Glavna svetovalca za Spirit Dynamics.
Ja, letala in rakete.
Pogovoriti se morava o primeru iz Guantanama. Naj kar prisedem?
Oprostita za trenutek. Prosim, pridi.
Potrebujem uslugo.
Večina ljudi reče "prosim, lahko?", ne pa tako sranje.
Dolguješ mi. Prevzela sem primer Slahi.
Rešila sem te pred njegovo družino, kar si tudi hotel.
Kaj rabiš? -Podkrepiti moram Slahijevo pričanje.
Ob njem je bil zaprt neki Francoz. Guantanamo se pretvarja, da ne obstoji.
Ne vem imena, imam pa zaporniško številko 241.
Kaj naj naredim samo s številko? -Iz Marseilleja je.
Pokliči DGSE, če ga lahko izsledijo.
En telefonski klic, prijatelj.
Si videl, da si je Slahi našel odvetnika? -Koga?
Nancy Hollander.
Nekakšna humanitarna aktivistka iz Albuquerquea.
Proti vladi se bori že od Vietnama.
To je izgubljena bitka.
Gospod?
Nekoliko sem zmeden.
Ta poročila so polna protislovij. -Ja, tako je to s surovimi informacijami.
Treba jih je razporediti po datumih.
Ravno to je problem. Izpraševalci so izpustili vse datume.
Lahko jih pokličem. -Srečno s tem.
CIA ne bo pomagala. Slahijeve podatke ima še vedno za aktivne.
Neil Buckland? -Kdo je to? -Kolega iz Quantica.
Njegovo ime je v poročilu.
Neil, kakšen je tukaj nepremičninski trg?
Razmišljam o selitvi družine čez poletje,
če se bo ta primer razvlekel. -Govoriš o Guantanamu? Kako gre?
Po pravici povedano, sem malo izgubljen.
Šlo bi veliko hitreje, če bi lahko ...
razumel, kako so ta poročila povezana.
Niti slučajno. Vse informacije o Guantanamu so tesno zaprte.
Tvoje ime je vsepovsod v spisih.
Delal si tam, ko je prišel Slahi. -Slahi? Je to tvoj primer?
To moraš občutiti. Slišim, da mu POTUS vsakodnevno sledi.
Veš kako je rekrutiral bin al-Shibha?
Ne vem. Guantanamo je delal MZS-je in vsi so se trudili s poročili.
MZS, kaj je to? -Memorandum za spis.
Vi delate s povzetki. MZS pa so originali z vsemi detajli.
Kdo je bil tam, uporabljene tehnike, magnetogrami, ...
Mi lahko daš dostop? -Seveda, če me ne moti kršenje Zakona o vohunjenju.
Kaj ti bo to? Saj veš kaj so delali.
Cel svet je videl. Poglej na TV.
Ravnokar je prišlo. -Hvala.
Kako si povezan z Osamo?
Razumite, da nisem nikoli videl Bin Ladna.
Toda tvoj bratranec te je klical z Bin Ladnovega satelitskega telefona.
Takoj po tem klicu
ti je bratranec nakazal 5.000 dolarjev iz Al Kaidenega tabora za urjenje.
Njegov oče v Mavretaniji je bil bolan.
Denar je potreboval za bolnico.
Njegov sin je poslal denar in jaz sem plačal bolnico. -Imaš dokaz?
Nimam dokaza. Golega ste me pripeljali sem.
Ne poznam tega človeka. -On pozna tebe.
Ujeli smo ga v Pakistanu. Sam sem ga zaslišal.
Bil je zelo, zelo kooperativen.
Ja.
Mislim, da sva se enkrat srečala. -Spet narobe.
Ramzi bin al-Shibh pravi, da te zelo dobro pozna.
Ime mu je Ramzi? -Daj no.
Bil je eden ključnih akterjev 11. septembra, 20-ti ugrabitelj.
S tabo je bil v Nemčiji.
Rekrutiral si njega, Marwana al-Shehhija in Ziada Jarraha.
Laže.
Imamo zapriseženo pričanje,
da si ti glavni nabornik za 11. september.
Če me ne moreš prepričati v nasprotno, bom moral verjeti njemu.
Pri meni je bil eno noč.
Bil je prijatelj prijateljevega prijatelja iz mošeje.
Moj dom je bil vsem odprt.
To je to. -To je to?
Še kaj? -Moral se boš bolj potruditi, Mohamedou.
Glej brat, bil sem na mnogih ameriških zaslišanjih.
Edini način, da si pomagaš je ta, da govoriš.
Če hočejo nekaj vedeti, jim vse povej o tem.
Ne govori mi kaj naj delam!
Starejši sem od tebe. Nisem lažnivec!
In nisi moj brat.
Obrni se. Daj mi roke.
Si v redu, Marseille? -Ja.
Sinoči sem slišal tvojo številko. Kako je šlo?
Dobro. Odločili so, da sem nedolžen. Jutri grem domov.
Res?
Poglej gor.
Kako si jo dobil?
Moja izpraševalka.
Dal sem ji ime.
Ne bi bilo treba. -Ja, vem.
Zdaj bo nekdo drug trpel tako kot midva.
Ja. Rekel sem jim ...
Omar Sharif.
Nisi? -Ja, sem.
Američani ne poznajo sranja, ki ni ameriško.
Brcni žogo čez.
Si me slišal? -Ja, dobro.
Mohamedou! Mama pravi, da takoj pridi domov.
MAVRETANIJA 1988
Prišlo je pismo iz šole.
Dobil si štipendijo za Nemčijo.
Kaj je narobe? -Hvala bogu.
Pravijo, da si izjemen učenec.
Toda izgubili te bomo.
Ne bom šel, če ne želiš.
Kaj? Si nor?
Boš izpustil to priložnost?
Moraš iti. Ti si naše upanje.
6. oktober 2005 Odobren zahtevek za pridobitev informacij
To je ogromno materiala. -Vlada ima 4 leta prednosti.
Prav.
Hej!
Danes se nista oglasili. Je kaj novega od vašega prijatelja?
Je tiskar Pentagonu slabe volje?
Kaj vraga je to? Vse je cenzurirano. -Jaz odgovarjam za to kaj gre ven.
Če imate problem s tem kar prihaja, rešite to z vlado.
Stu. -Ja.
Jutri grem na kosilo z Whitom Cobbom. Vprašal bo glede datuma sojenja.
Ne vemo. Še vedno skušamo potrditi dejstva.
Polne škatle potrditev imate. FBI n imel toliko dokazov proti Gottiju.
Tehnično to niso dokazi. So samo govorice.
Povzetki. Slahi je rekel to in ono.
Ne vemo pa kdaj ali komu je rekel, da bi to lahko izkoristili na sodišču.
Če OGC ne damo datuma, nam ga bodo oni zelo kmalu.
Očitno bomo morali najti drug način, da odsekamo glavo tej kači.
Ne! Kaj delaš? Kam podajaš? Daj no!
Neil, mislim da nekaj gori. Lahko voham vse iz pisarne.
Rabiš pomoč? -Ni treba. Zamujaš tekmo.
Upam, da nisi prišel zaradi česa drugega kot zaradi nogometa in druženja.
Bela hiša mi visi za vratom glede Slahija, jaz pa še vedno tavam v mraku.
Prav, veš kaj?
Lahko uredim agencijsko zvezo za tvojo ekipo. -To nima dovolj moči.
Kaj pa bi rad?
Bil si tam med dogajanjem.
Kako naj dobim MZS, originalne memorandume?
Nikar, Stu. Ne visi na meni.
Veš da so surove stvari samo interne. Niso dokazi za sodišče.
Vse gre v to smer.
Lahko prinesem 20.000 povzetkov, toda če nimam enega konkretnega dokaza,
bo Slahi odšel. Tega pa ne morem dopustiti.
Veš kdo je general Mandel? -Ne. -Nadzoruje vsa zaslišanja.
On je edini, ki ti lahko da dostop do originalov.
Moram zato v Guantanamo? -Ja, general ti jih ne bo prinesel domov.
Je to res? Kako veš?
Šest žličk sladkorja. Tvoja mama je bila zelo precizna.
Sta govorili z njo?
Kaj je rekla?
Je v redu? -Ja, dobro je.
Rekla je naj ti povem, da je tvoj brat, Yahdih... -Yahdih.
Vrnil se je domov. Tvoja nečakinja ima hčerko
in še en otrok je na poti. Če bo fant, ga bo imenovala po tebi.
Že dva otroka. Hvala Bogu.
Tvoja pisma so prišla.
So bili pečati v redu?
Nihče se jih ni dotikal. -Ste povsem prepričani? -Ja.
Moraš nadaljevati s pisanjem, ker so tvoja pisma dragocena, posebej zdaj.
Vlada noče pokazati dokazov, ki jih imajo proti tebi.
Ker jih nimajo. Nadaljeval bom s pisanjem.
In so ...
So moja pisma v redu? Mislim, lahko vse razumete?
Krasna so. Moral bi biti pisatelj.
V naslednjem življenju, če bog da.
Resno mislim. Celo v oddelku za privilegije jih radi berejo.
Kaj?
Kaj je oddelek za privilegije? -V redu je. Ločeni so od tožilstva . -Ne, ne ...
Kdo bere? Rekli ste odvetnik-klient. Jaz sam klient in vi odvetnik.
Kaj jebenti je oddelek za privilegije?
Neodvisni so.
Precenijo pisma in določijo, kaj mora ostati zaupno.
Povsem so ograjeni od vlade in tožilstva.
Če stražarji berejo pisma ... jaz sem tukaj.
Mene bodo zjebali, ne vas.
Brez oddelka za privilegije ne moremo naprej. Le tako lahko.
Moraš mi zaupati. Nismo še stopili v ring.
V redu. -Dobro.
Sedaj moraš tožiti vlado.
Kaj?
Prisiliti jih moramo, da pokažejo dokaze, ki jih imajo proti tebi.
Ne moremo se boriti proti neznanemu.
Mislim kar sem rekel.
Dokazov ni. Jaz vam zaupam. Zaupajte tudi vi meni.
Nedolžen sem, v redu? Kaj morata videti, da mi bosta verjeli?
Ni važno kaj verjameva. Važno je, kaj lahko dokažemo.
Prav takšni ste kot moji izpraševalci.
Veva, da si nedolžen.
Res. Toda to moramo dokazati, česar pa ne moremo,
če ne vidimo obtožbe. To je vse kar želiva.
Koga želita tožiti?
Pravite "Vlada." Kaj to pomeni?
V tožbi bodo tri imena.
Združene države Amerike, Donald Rumsfeld in George W. Bush.
Seveda.
Zakaj pa ne?
Vse kar si je želel slišati je, da verjameva, da je nedolžen.
Zakaj tega enostavno nisi rekla?
Mislim, da sem se uštela s čajem. Ne bom zdržala tri ure in pol.
Rabiš kaj? -Ne.
Nancy Hollander?
Sem Stuart Couch, glavni svetovalec vlade v primeru vašega klienta.
V redu.
Ravnokar sem prišel.
Jutri bom obiskal oporišče.
Ste za pijačo?
Prav.
Ne bi želel delati tukaj. Za počitnice pa ni videti slabo..
Vem. Nekega dne bo vse to turistična atrakcija.
Ne hecam se.
Jahte za križarjenje bodo prišle in pristajale.
Množice ljudi se bodo sprehajale po celicah s svojimi koktajli.
Skušali bodo dojeti kaj se je tukaj dogajalo.
Kaj mislite, da se tukaj dogaja? -Ne vem še.
Vendar je to zgrajeno namenoma izven dosega sodišča.
Drugo največje minsko polje na svetu na severu
in morje polno morskih psov na jugu.
To sta dva razloga.
Kakšen je razlog, da sedite na spisu zadeve?
Ni res. Predali smo ga pred nekaj meseci.
Dobila sem 20.000 strani cenzuriranega materiala.
Morali bi vložiti zahtevek. -Saj ga bom.
Ne bom vas oviral. -Ne boste me ovirali.
Vi čudaki mislite, da ustvarjamo nekakšno brezpravno garnizijsko stanje.
Pijeva pivo v zaporniški prodajalni spominkov. Kako bi temu rekli?
Vojska je zasnovana na zakonu in redu. Ne boste končali usposabljanja,
če ne znate pravilno zložiti posteljnine.
Zakon pravi, da vam morajo dati spise in želim, da jih imate.
Tako se vaš klient ne bo imel za čim skrivati, ko vas bom premagal.
Zelo ste prepričani v takšen izid.
Niste videli tistega, kar sem jaz videl.
Naj vas nekaj vprašam. Razumem, da imajo vsi pravico do obrambe, toda ...
ali vas nič ne moti, da delate za nekoga takšnega, kot je on?
Ne branim le njega. Branim vladavino prava.
Kako ignacijsko od vas.
Nisem vedela, da preučujete jezuite na vojaški pravni fakulteti.
Radi dobro preučimo problem, preden ga razstrelimo.
Naj vas zdaj jaz vprašam.
Kaj če se motite?
Ne motimo se. -Kaj pa, če se?
Zgradili ste tole tukaj.
Opustili ste vse svoje principe, vse svoje zakone
in se motite?
Treba je spremeniti vsebino.
Kaj?
Če bomo gradili na Mohamedouju, bomo izgubili. Rabimo novo strategijo.
Gospod.
Polkovnik, dobrodošli v kampu Indija.
Vaš človek, Slahi, je bil nekaj časa v tem bloku.
Kaj radi berejo?
Različne stvari stvari.
Kar je tu, je na željo zapornika. -Stavim, da imajo radi versko fikcijo.
Nori so na te stvari. Radi jih zafrkavamo in iztrgamo zadnje poglavje.
Jaz ne. Drugi fantje.
V tem bloku je ena prazna celica, če želite pogledati. -Seveda.
Ledeno je. Kakšno temperaturo držite? -Klima gre le do 11 stopinj.
Ne prenašam dveh vrst glasbe. Ena je heavy metal, druga pa country.
Če bi moral, bi izbral country.
Polkovnik prihaja.
General, opazil sem, da je v celicah mraz, na zidu in v tleh pa so okovi.
Kaj je to, kratenje spanca? -To je le eno od orodij.
Polkovnik Seidel mi je rekel, da ste pomorski letalec?
Končali ste New Brunswick? Tam vodijo šolo SERE. -Tako je.
Verjetno niste uživali. -Užival v čem? Tri noči v luknji z vedrom za scanje,
zvok motorne žage in otroški jok, ki ga vrtijo po zvočnikih 24 ur dnevno.
Na koncu treninga si že blazen. -Ste priznali streljanje na Kennedyja?
Ne, nisem.
Nekaj neprespanih noči, to je vse.
Delamo po istem scenariju.
Vi in vsak drugi marinec ste dobro prenesli. Tudi oni bodo.
Obramba bo igrala na vse mogoče karte.
Če imajo kakšno osnovo za mučenje, je bolje, da to izvem sedaj.
Je polkovnik povedal zakaj sem prišel? -Je in rekel sem mu, naj vam prihrani pot.
Rekel je, da ne boste sprejeli "ne", toda takšen je moj odgovor.
Zelo sem ponosen na delo v JTF, vendar imam zvezane roke.
Ne morem vam dati originalov.
Če gre za vprašanje odobritve, imam pooblastilo. -To je vprašanje agencije.
Toda v agenciji so mi rekli, da ste vi edini pravi človek.
Nekaj takega bi rekel vohun iz agencije, kajne?
Kako je bilo na poti?
Ne tako kot sem pričakoval.
760! Rezervacija.
760, rezervacija. Pohiti, jebenti.
Nehaj. Nisi papagaj.
Nisem jebeni papagaj.
Daj, zberi se. Gremo. Vstani.
Obrni se.
Najprej mi povej svoje ime. Poznaš me eno leto, pa ne vem tvojega imena.
Ne smem povedati. Obrni se.
Obrni se.
Dober vojak si. Kot G.I. Joe.
Ne laži. Molči. Molči.
Molči.
Daj mi roke. Naprej.
Marseille? Si ti?
Ja.
Kaj delaš, pizdun?
Angleščino se uči iz knjig, ne od stražarjev.
Prav.
Kaj je narobe?
Prejel sem ženino pismo.
To je dobro.
Ne? -To je pismo. Ne moja žena.
Imaš družino, otroke?
Duisburg, Nemčija 1990
Voller!
Vedno tam, kjer ga rabiš.
Zdravnik mi je rekel, da bo to pomagalo.
Si želiš fantka ali punčko?
Veste, da Rusi zdaj ugrabljajo ženske s helikopterji?
Peljejo jih v svoje baze, kjer jih posiljujejo.
Nekaj bi morali narediti. Džamija zbira prispevke.
Denar!
Prostovoljci dajejo svoja življenja.
Bi se morali odpovedati življenju tukaj?
Kakšnemu življenju?
Nov avto, velika hiša, otroci?
Ne bi moralo biti življenje več od tega?
Si se torej odločil postati jebeni terorist?
Ne, ne terorist.
Govorim angleško, mogoče ...
Grem v Afganistan pomagat muslimanom proti komunistom.
Američani se borijo z nami. Ista stran.
Kdo te je rekrutiral v Al Kaido?
Ista stran. Nihče, jaz. Ne poslušaš. Ista stran.
Treniral sem z Al Kaido nekaj mesecev, leta 1990 in 1992.
Neumnost. -Potem sem odšel. To je to.
Zakaj si potem izbrisal vse stike iz mobilnega telefona?
Ko si bil prijet, je bil telefon prazen.
Kolikokrat naj povem?
Nočem problemov za prijatelja ...
Res si pameten.
Za vse imaš odgovor. Verjetno si zato dobil štipendijo?
Marseille, spet si izgubil žogo.
Tvoja je, zadrži jo. Ne rabim je.
Te bodo izpustili?
Nihče od nas ne bo odšel.
Ne morejo nas zadržati celo življenje.
Ne dovoli jim, da ti vzamejo upanje. Nekega dne boš doma, brat.
Marseille je ob morju? -Da.
Nouakchott tudi.
Ko bom doma, bom ležal v postelji
in poslušal valove.
Jih slišiš?
Morje ima vedno isti zvok.
Zapri oči.
Poslušaj.
Sanjaj o domu.
Ja.
Ne obupaj.
Konec je. -Gremo.
Premakni se.
Ne obupaj!
Ne vleci se. Gremo. -Se vidiva, aligator.
Boste vodo? -Ne, hvala.
Nancy?
Gdč. Hollander. -Nancy. -Frank.
Sedite.
Preden začneva bi vas opozoril, da to ne bo nek napihnjen članek.
Kje naj začneva?
Ljudje vas imenujejo teroristična odvetnica.
Kako odgovarjate na to?
Ko sem branila obtožene za posilstvo, me ni nihče imenoval za posiljevalko.
Ko sem branila obtožene za umor, ni nihče kopal po mojem dvorišču.
Ko pa nekoga obtožijo za terorizem, ljudje mislijo, da je to drugače.
Ni.
Ko stojim ob klientu in vztrajam, da dobi pošteno zaslišanje,
ne branim samo njega, Branim tudi vas in sebe.
Ustava na koncu nima zvezdice, ki pravi: "Veljajo določila in pogoji".
Ste videli današnji Journal ? -Ja.
Ne morem verjeti, da je to naredila. To je rušenje.
Ne, to je jasna sprememba taktike.
Včeraj je bila obtožba proti osumljenemu terorizma,
sedaj pa bomo razpravljali o zakonitosti zaprtja.
Kje je Arjun?
To je nesprejemljivo. Pokličite še enkrat. -Dovolilnica je preklicana.
Pokličite še enkrat. -Kaj se dogaja?
Ne sme vstopiti. -Preklicali so mi prepustnico.
Dovolite trenutek. -Moram ... -Samo trenutek.
Kdo so "oni"? -Ne vem.
Nekdo mi je preklical dostop in odredil, da grem v Lejeune. -Kaj si naredil?
Nič. Poslal sem zahtevke, kot ste želeli. -Komu?
FBI, Langleyu, Interpolu. Vsem, ki so imeli opravka z MZS-ji.
Moram vas prositi , da odidete. -Ja, že odhajam.
Govoril sem z vsemi, DGSE, DRM, Diplomatie.
Nihče ne ve za vašega tipa iz Marseilleja.
Mogoče ni francoski državljan. Mogoče je Maročan, Alžirec, Tunizijec?
Ne, razmišljal sem o tem. SIS pravi, da so njihovi državljani v Guantanamu popisani.
Nobenega podatka ni o 241.
Kam je šel?
Nancy, lahko da nikamor. Mogoče sploh ne obstaja.
Mogoče.
Te lahko nekaj vprašam?
Moj prijatelj, njegova številka je 241.
Dolgo ga že nisem videl. Veš kje je?
Ne morem govoriti s tabo o drugih zapornikih.
Kaj se mu je zgodilo?
Steve, prosim. Ima ženo in otroke.
Prejšnji mesec so ga našli mrtvega v celici.
Kaj?
Zaradi česa je umrl?
Samo zadušitev.
Žal mi je. Vem, da sta si bila blizu.
Bog, odpusti našim živim
in našim mrtvim.
Tistim, ki so med nami
in tistim odsotnim.
Našim mladim in starim,
našim moškim in našim ženskam.
Kogar ohranjaš pri življenju,
naj bo živ v islamu.
In kadar nekdo umre,
naj umre z vero.
Bog je največji.
Mir z vami.
ZDA! Zapomnite si 11. september!
Zapomnite si 11. september! ZDA! ZDA!
Si v redu?
V redu bom. -Prepričana? -Ja.
OKROŽNO SODIŠČE KOLUMBIJE April 2008
Vlada ne nasprotuje pravici obrambe glede razkritja informacij.
Toda postopek odobritve razkritja zaupnih dokazov je izredno dolgotrajen.
Enostavno potrebujemo več časa.
Hvala, g, Patton. Gdč. Hollander?
Če ima vlada
svojstvene zapletene probleme v zvezi z odobritvijo zaupnih dokazov,
so to problemi, ki si jih je sama ustvarila.
Gospod Slahi je bil prepeljan preko meja, bil zasliševan,
bil je šest let pridržan proti svoji volji,
toda proti njemu ni vložena nobena obtožnica.
Vrhovno sodišče je reklo, da ne bo toleriralo nadaljnjega odlaganja,
ko je odredilo, da se ti primeri nadaljujejo.
Vlada je imela dovolj časa.
Popolnoma se strinja z gdč. Hollander.
Vlada ima deset dni časa, sicer se bo znašla v moji sodni dvorani.
To ste hoteli. Veselo branje.
Jebenti.
Priznal je.
Priznal kaj?
Vse.
Financiranje 11. septembra,
rekrutiranje ugrabiteljev. Orisal je celo notranje delovanje Al Kaide.
Zakaj nama ni povedal, da je priznal?
Ni prvič, da klient laže svojim odvetnikom.
Poglej vse to. Poglej to.
Priznava, da je nabavil eksploziv, da uniči LAX. Milenijski napadi?
Kaj je tvoja poanta? -Kriv je, jebenti!!
Mogoče je.
Še vedno ima pravico do odvetnika. -Ne pravim, da je nima.
Pomagal je ubiti 3.000 civilistov, midve pa se trudiva, da ga izvlečeva.
Opravljava svoje delo.
Prodajala sem hrano za njegov pravni fond. To ni moje delo.
Oče mi je rekel, da nisem dobrodošla na dan zahvalnosti. To ni moje delo.
Pojdi ven. -Kaj?
Hočeš purana in bučno pito z mamo, očetom in stricem?
Odidi. Pojdi domov.
Ne moreš dobiti primera, če ne verjameš lastnemu sranju.
Ne skušam oditi, samo ... -Ne zapravljaj mojega časa.
Odidi.
To je naša poslovilna zabava.
Kdo gre domov, jaz ali vi?
Vojaška obveščevalna služba misli, da zapravljamo čas.
Zato bodo oni prevzeli in videli, če te lahko pripravijo k sodelovanju.
Saj sodelujem. Vse vam povem. -Ne glede Ramzi bin al-Shibha.
Zadnja priložnost, Mohamedou. -Stokrat sem povedal.
Enkrat je prenočil pri meni. Ne poznam ga, nikoli ga nisem.
Ko ponovno slišim zanj, vam pripoveduje nore laži o meni.
Tebi je dovolj tega govorjenja, nam je dovolj poslušanja tega.
Vojska hoče poizkusiti. -Moraš vedeti ...
Kadar prevzame vojaška obveščevalna, srečanja ne bodo več prijateljska.
Brez čaja? Brez torte?
Srečno, Mo.
Vse kar lahko rečem je ...
Bodi iskren.
Daj mi levo roko.
Hej!
Kaj delaš?
Ne. Ne. Ne!
Kam me peljete?
Kje je Teri?
Odšla je. -Kaj?
Teri je bila zabavna. Zdaj sem obtičal samo z vami.
Noče biti več odvetnica?
Umaknila se je s tvojega primera.
Uspeli smo s pritožbo,
Vlada je objavila vse dokaze, ki jih ima proti tebi.
Dobro.
To smo tudi hoteli, ne?
Vse dokaze, vključno priznanja.
Zakaj nama nisi povedal?
To ni nič. Kot fantazija ...
Nič od tega se ni zgodilo. -Podpisal si priznanja.
Prisilili so me.
Prisilili so te? So izsilili? -Kaj mislite?
Ne vem. Ti mi povej. So izsilili? -Tiho ...
Povej mi, kaj se je zgodilo, Mohamedou.
Od mene hočete, da požgem ta kraj, toda jaz sem še vedno v njem.
Potem pa napiši. Temu so namenjeni listi. Napiši.
Moraš mi povedati resnico.
Povej mi vse, sicer te ne morem braniti. -Nič mi ni treba reči!
Vseeno je karkoli rečem.
Prekleti otok. Tukaj umiram!
Zunaj je moja družina, moj brat. Njihovo življenje se nadaljuje.
Teri življenje teče dalje. Jaz pa sem tukaj kot kip.
Tudi vi boste odšli in vaše življenje bo teklo dalje.
Moje življenje? Kaj pa ti veš o mojem življenju?
To je to. To je moje življenje.
Preživljam čas na takih mestih in pomagam ljudem kot si ti. Tako je moje življenje.
Zato ne postavljaj pod vprašaj mojo predanost tvojemu primeru. -Primeru.
Primer, primer.
Niste predani meni.
Osebi!
Mislite, da sem kriv. Povejte.
Verjamete, da sem vse to naredil. Zakaj jebenti ste potem tukaj?
Razložite mi.
Odpovedali ste se življenju, da bi sedeli s kriminalcem kot sem jaz?
Razložite mi.
Vsakdo ima pravico do odvetnika.
Moraš mi povedati resnico. Napisati jo moraš.
Če to zmoreš, se bom vrnila.
Če pa ne ...
Našla ti bom drugega odvetnika. Pripravljena sem.
Vesel božič, Theo. -Vesel božič, Nancy.
Zdravo, Stu. -Živjo, Hannah. Nisem vedel, da prideta.
Skoraj ne bi. Avtocesta je bila zaprta severno od Baltimora.
Vesela sem, da sta tu.
Neil je vozil po podeželskih cestah kot bi se vrnil v letalsko šolo.
Kje je Neil? -Tukaj nekje. -Našel ga bom. Krasno izgledaš.
Meni tega ne reče. -Pa rečem.
Kako gre, Stu?
Veseli me, da te vidim.
Neuspešno sem skušal priti do tebe. -Kaj naj rečem? Bil sem zaposlen.
Šel sem v Guantanamo,
kot si mi priporočil. Ni mi bilo všeč kar sem videl.
General je približno tako nedostopen kot ti.
Daj no, na zabavi si. Uživaj. -Zakaj me imaš za norca?
Vem, da so tvoji ljudje umaknili Arjuna iz moje ekipe.
Nikoli nisem bil del zarote,
toda mislim, da so taki občutki kadar si izven nje.
Česa točno me obtožuješ?
Vraga, še sam ne vem, ker mi nihče ničesar ne pove.
Brez teh MZS-jev,
je moj primer uničen. -Preveč razmišljaš, kolega.
Pridruži se ekipi ali pa se umakni s terena.
Moja naloga je, da Slahi dobi injekcijo.
Nihče drug ne bo tam. Ne ti, ne POTUS.
To je moje delo. In če naredim napako,
bom jaz tisti, ki bo moral odgovarjati za to.
In kdo bo odgovarjal za Brucea?
Njega boš vpletal v to? -Ne, ne. Ne veš, kar vemo mi.
Na letu 175, je bilo na osnovi dokazov iz razbitin ugotovljeno,
da so teroristi najprej razmesarili stevardeso,
da bi izvabili kopilota, da odpre vrata letalske kabine in ji pride na pomoč,
mu prerezali grlo z olfa nožem in ga pustili, da izkrvavi,
med tem ko je letalo zadelo stolp. Nekdo mora odgovarjati za to.
Nekdo ...
Ne kdorkoli.
Vesel kurčev praznik.
Ubil si jih, Mohamedou.
Kako je občutiti kri 3.000 nedolžnih žrtev
na svojih rokah?
Hej! To ni moja celica!
Sedaj je. -Prehladno je!
18. junij 2003
Kje je moj Koran?
Kje so moje stvari? Hej, poslušajte!
Prosim.
Hladno je.
Kent (oddelek za privilegije) Prišle so nove strani.
Tisti teden, ko je bil Slahi predan vojaški obveščevalni službi,
smo dobili avtorizacijo za uporabo vseh sredstev. Podpisal jo je Donald Rumsfeld.
In ti si pristal na to?
Ja, sem.
Poskušali smo preprečiti drugi 11. september.
Tamle je Bob. Dela tukaj. Lahko te odpelje prebrati MZS-je.
Hvala.
Zunaj bom.
Zlomili te bomo, gnida.
Kaj delaš tam spodaj, kolega? Vstani!
To boli. -Dvigni se!
Vem, da si me želiš.
Moliš?
Hočem, da me pofukaš. Me slišiš?
Glej me!
Vem, da si me želiš.
Vem, da me hočeš. Pofukal me boš.
Vem, da si me želiš.
Dva tisoč enainosemdeset.
Dva tisoč dvainosemdeset.
Mohamedou. Zbudi se.
Vstani!
Dva tisoč petinosemdeset ...
Ker si odklonil sodelovanje,
je ameriška vlada pooblaščena, da aretira tvojo mamo.
In jo pripelje v ta objekt.
Lahko jo rešiš.
Odločitev je tvoja.
Hočeš biti obtoženec ali priča?
Ne morem biti priča.
Ali koga pričakuješ?
Ne vem. -Mogoče je tvoj prijatelj.
Odpri vrata.
Mohamedou?
Ti si Ramzi?
Kuhinja je tukaj, kopalnica je levo.
Oprosti,
delati moram zgodaj zjutraj.
Počuti se kot doma.
To je to? To se je zgodilo?
Kdo so oni?
Nastala je zmeda.
Dejansko sva govorila pozno v noč.
Celo noč.
Mohamedou je bil zelo vnet.
Rekrutiral me je v Al Kaido.
Brez njega
se 11. september ne bi nikdar zgodil.
To ni res. To ni res.
Kaj?
Mohamedou, vzemi malo peciva. -Nisem lačen.
Jej, ko ti rečem.
Ena. Jej, ko ti rečem. Dva. Jej, ko ti rečem.
Tri. Jej, ko ti rečem.
Ješ, ko ti rečem de jej! Serješ, ko ti rečem da serješ!
Razumeš?
Ne padaj, usrane!
Mama?
Si resnična?
Tako sem vesel, da te vidim.
Štiri tisoč sto lukenj. Štiri tisoč sto lukenj.
Nočeš iti domov?
Če boš govoril, ti lahko pomagam, da boš odšel od tu.
Koliko dni ...
sem bil ...
poseben projekt?
Ne, ne dneve.
Tukaj si že mesece.
Prenehati moramo s tem.
Povedati nam moraš kaj veš.
Prosim.
Kaj delate?
Mrtev si, pizdun!
Kaj delate? To je moja seansa! Kaj za vraga delate?
Odpeljite ga!
Nehajte!
Tvoja mama je v priporu, Mohamedou.
Vidiš to pismo?
To je z Ministrstva za obrambo.
Njen transfer v Guantanamo je odobren.
Moram ti reči ...
Zaskrbljen sem za njeno varnost v tem moškem okolju.
To je tvoja zadnja priložnost.
8. september 2003
V imenu boga, milostljivega.
Pomagaj mi, usmili se me.
Reši me pred volkovi, ki me obkrožajo, najmilostlivejši!
Recite kapetanu Collinsu ...
Priznati hočem.
Hej! Ste v redu?
Kako hitro lahko odobrite te strani?
Je to Mo? Kakšne novice s Kube?
Te strani spravljajo mojega klienta v zelo ranljiv položaj.
Z njimi je treba ravnati pazljivo.
Veliko raje imam takšne civilizirane pogovore.
Zelo sem zadovoljen s tvojim sodelovanjem, Mohamedou.
Toda mislim, da si nam povedal samo 85% tega kar veš.
Prepričan sem, da nam boš povedal še ostalo. -Ja.
Seveda.
Sedaj ...
lahko spim?
Ja, sedaj lahko spiš.
Milost Jezusa Kristusa, ljubezen Boga
in občestvo Svetega Duha z vami vsemi.
In s teboj.
Boste vztrajali pri upiranju zla
in kadar boste padli v greh,
se boste pokesali in vrnil k Gospodu?
Bom, z Božjo pomočjo.
Boste storili vse, kar je v vaši moči, da bi poiskali pravico na Zemlji
in ravnali z vsakim človekom s prirojenim človeškim dostojanstvom?
Bom, z Božjo pomočjo.
Gospod.
Je to biti na toplem problem ali stati na mrazu problem?
Ne moremo kazensko preganjati Slahija. Nimamo dokaza.
Imate večkratno podpisana priznanja. Kaj še potrebujete?
Dana so bila pod prisilo. Sadje s strupenega drevesa.
Bil je 70 dni v specialnih projektih. Mučili so ga.
Nobena beseda ni sprejemljiva. -Trenirani so kaj reči.
Al Kaida je to napisala v Manchester protokolih.
Ko jih zaprejo, trdijo, da so mučeni.
To ni prišlo od Al Kaide. To smo mi naredili. Prebral sem MZS-je.
Kapetan Collins, mornariški rezervist, je vodil programe.
Kratenje spanja, mučenje z vodo, stresni položaji, pretepanje.
Grozil mu je, da bo njegovo mamo poslal v Guantanamo, kjer jo bodo posiljevali.
In vse to je dokumentirano.
Vse je bilo sistemsko. To je odobril OSD. Donald Rumsfeld je podpisal prvo stran.
To je kaznivo!
Niti besede več nočem slišati o ravnanju z zaporniki.
Vaše delo je vložitev obtožnice.
Naj sodnik odloči kaj je dopustno.
Zavračam nadaljevanje pregona. Kot krščan, kot pravnik ...
Zakaj naj bi bili boljši od nas ostalih? -Ne mislim da sem! To je bistvo!
Vsi smo dali prisego, da bomo podpirali in branili ustavo.
Najmanj kar je, smo daleč od tega.
Izdajalec.
Kaj?
Torej ...
Pregledala sem tvoje pisanje in mislim, da obstajajo močni argumenti,
da so vladni postopki dokazovanja nedopustni.
Ste še vedno moja odvetnica? -Pa še kako.
Želela bi, da razmisliš o objavi svojih pisem.
V časopisu?
Mogoče knjiga.
Ljudje morajo sami prebrati tvojo zgodbo.
To bo tudi pritisk na vlado, da nam določi datum obravnave.
Pripravljen sem to narediti.
Hočeš, da stopim ven? -Ne, nadaljujte.
Ne boš molil?
Ste postali religiozni? Zakaj vam je mar?
Ne vem.
Ni mi vseeno zate.
Kaj naj podpišem, Nancy? Koga danes tožim? Boga?
Danes nikogar.
Zakaj ste potem tukaj?
Nimam posebnega razloga.
Nisem hotela, da si sam.
Gospod.
Izdajalec.
Polkovnikova vest
Hvala, da ste se privlekli vse do sem. -Ni problem.
Nisem ravno dobrodošel kjerkoli znotraj Beltwayja, tako da ...
Lahko dobim enako?
Hotela sem se vam zahvaliti. Ravnali ste prav.
Ja, moj božični spisek je postal malo krajši. Zagotovo.
Ne more biti krajši od mojega.
Bog plača kar naroči. Na ta ali oni način. Naredil bo, da bo prav.
Izvolite.
Res verjamete v to?
Ja.
Mislim, da sem ugotovila zakaj so zgradili zapore tam doli.
Oba sva se motila.
Ne zato, da bi zapornike oddaljili od sodišča, ampak paznike.
Moj klient ni osumljenec. On je priča.
Ste kdaj odprli škatlo številka 32?
Označena je kot "Prevodi".
Poglejte vanjo. Mislim, da vam bo všeč kar boste videli.
Škatla 32. V redu.
Kdaj bo obravnava?
Čez nekaj tednov.
Sodnik Robertson. Strog sodnik je.
Res je. -Prepričajte ga. Mene ste prepričali.
Da ne bo pomote.
Če bi obstajali čisti dokazi, da je Slahi kriv,
bi mu sam zaril iglo v roko.
To bi tudi pričakovala.
Naprej.
Opravil je poligraf, dvakrat.
Še enkrat ga je težko opraviti.
Neuporabno na sodišču, vendar je lepo vedeti.
Škatla 32. Zgrešili sva jo.
Kdo je to?
To je Marseille.
Ime mu je Ahmed Jabar. Rdeči križ mi je pomagal najti soprogo Samijo.
Vdovo. -Vdovo.
Čakaj, kam greš? Zapri vrata.
Veliko dela naju čaka.
14. december 2009
Nancy Hollander in Theresa Duncan z ACLU zastopata tožnika.
Joseph Folio in Robert Patton zastopata toženca.
Dobro jutro vsem skupaj.
Dobro jutro Guantanamo.
Imeli smo predhodno razpravo o današnjih postopkih.
Ima tožnik kakšna vprašanja?
Mene sprašuje? Sem jaz tožnik? -Ja, ti si.
Ja. -Kaj govori? Ne slišim ga. Lahko uredite povezavo?
Zakaj me ne slišijo? Tukaj vse deluje.
Me slišite? -Ja, sedaj vam slišimo.
Me sedaj slišite? -Vsi te slišimo, Mohamedou.
Si prepričana, Nancy? Ja. Ne skrbi, vsi te slišijo.
Bo zapornik pričal? Saj razume, da mu ni treba?
Ja, gospod sodnik. Želi pričati.
Ve, da se bori za življenje in nima česa skrivati.
Gospod Slahi,
lahko prosim dvignete desno roko in ponavljate za mano.
Jaz... -Jaz...
Navedite svoje ime. -Navedite svoje ime.
Povej svoje ime.
Mohamedou Ould Slahi.
"Svečano prisegam, da bom govoril resnico, samo resnico in nič drugega kot resnico."
Svečano prisegam, da bom govoril resnico, samo resnico in nič drugega kot resnico.
Pričnite, zapornik.
Hvala, gospod sodnik.
Doma vemo, da policiji ne gre zaupati.
Vemo, da je zakon skorumpiran in vemo, da vlada z zastrahovanjem izvaja nadzor.
Ko sem kot najstnik prišel v Nemčijo,
sem prvič izkusil življenje,
kjer se ljudje ne bojijo policije.
Kjer verjamejo, da jih ščiti zakon.
Za mene in za mnoge ljudi v svetu, je Amerika taka.
Celo v Mavretaniji smo gledali Zakon in red in Ally McBeal.
Ko sem prišel v Guantanamo,
sem bil v začetku zadovoljen, ker sem zaupal ameriški pravičnosti.
Nikoli ...
nikoli nisem verjel, da bom osem let zaprt brez sojenja
in da bodo ZDA
uporabile strah in teror za nadzor nad mano.
Ves čas kar sem tukaj, so mi govorili:
"Kriv si."
Kriv si.
Ne za nekaj kar sem naredil ali kar je dokazano.
Ampak zaradi sumov in asociacij.
Če imate problem z ZDA,
boste imeli ta problem za vedno.
Moji ječarji ne morejo oprostiti nečesa kar nisem naredil.
Toda jaz poskušam oprostiti.
Želim oprostiti.
Ker je to tisto kar Alah, moj Bog, želi.
Zato ne gojim zamere proti tistim, ki so me zlorabljali.
V arabščini imamo isto besedo za "svoboden" in za "odpuščanje" .
Tako sem lahko celo tukaj svoboden.
Osem let sem sanjal, da bi prišel na sodišče ...
In zdaj ko sem tukaj, sem na smrt preplašen.
Toda ...
Upam, da bom našel mir.
Ker ...
Verjamem, da to sodišče vodi zakonitost
in ne strah.
Torej ...
Karkoli boste odločili, gospod sodnik ...
lahko sprejmem.
Naj nam bog oprosti in naj bo bog z nami.
So me slišali?
22. marec 2010
Pošta za 760.
Sranje.
Fantje.
Zmagal sem. -Kaj?
Dobil sem pravdo.
Tukaj je napisano. Domov grem!
Dobro. -Ja.
Jebi ga.
Domov grem! Svoboda!
Čeprav je dobil svojo tožbo, je Obamina vlada vložila pritožbo
in Muhamedou je ostal v zaporu še sedem let.
Nikoli več ni videl svoje mame. Umrla je leta 2013.
Nancy in Teri sta še naprej obiskovali Muhamedouja,
in se z ACLU borili za njegovo osvoboditev.
Po letih pravnega prerekanja, je leta 2015 objavil pisma v knjigi Dnevnik Guantanamo.
Kljub vladni cenzuri je knjiga postala uspešnica in opozorila na njegov primer.
760, si pripravljen?
Obrni se.
Gremo.
Po 14 letih in dveh mesecih zapora so ga osvobodili 17.10.2016.
Nikoli ni bil obtožen za zločin.
Se vidiva, aligator.
Muhamedou Ould Slahi spet živi v Mavretaniji.
Leta 2018 se je poročil s Kitty, ameriško pravnico.
Imata sina, Ahmeda.
Zaradi problemov z vizo, družina živi ločeno.
Upata, da jim bo država ponudila zaščito in državljanstvo.
Nancy Hollander je še vedno branilka. Njen klient je tudi eden od 40-tih ljudi,
ki so še vedno v Guantanamu, tako kot žvižgač Chelsea Manning.
Stuart Couch je zapustil marince
in dela v Ministrstvu za pravosodje.
Theresa "Teri" Duncan se še vedno ukvarja s kazenskim pravom
in je izvedenka za smrtno kazen.
CIA, Ministrstvo za pravosodje, niti katera druga ameriška vladna agencija
niso prevzele odgovornosti, niti se niso opravičile za zlorabljanje v Guantanamu.
Od 779 zapornikov v Guantanamu jih je osem obsojenih za zločin.
Tri od teh obsodb so razveljavljene.
Nekaj sem dal narediti za njiju.
Vgravirati njuna imena v arabščini.
Samo nekaj simboličnega, toda nekaj, kar se ne obrabi.
Kot se tudi naše prijateljstvo ni.
Hvala ti, Mohamedou.
To je moja Buch.
Ta je v francoščini.
Ta je v turščini.
Ne vem kateri jezik je to. Rekel bi, da je švedski.
Ta je v danščini.
Ta je v italijanščini.
Res so se potrudili skriti veliko tega.
Poglejte to.
Glejte.
Pesem Boba Dylana.
Prevod in priredba: AbbyN