www.titlovi.com
Preveo i Prilagodio: dzigi (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Dobro izgledaš. Nemačka ti odgovara.
Trebao sam vas pre posetiti. -Koliko benzin tamo košta?
Ne znam, vozim se metroom.
Možeš li pomoći oko vize mog nećaka?
Želi da uči, on je mali Ajnštajn, kao ti.
Naravno! Dovedi ga sutra. -Hvala.
Mama, uđi unutra.
Je li ovo zbog nove satelitske antene? -Ne, nije to ništa.
Koliko puta moram da ponovim?
Nemam pojma gde je moj rođak Mahfuz.
Sumnjam i da Bin Laden zna.
Slušaj.
Posle ovih napada u Njujorku, Amerikanci su poludeli.
Žele da razgovaraju s tobom.
Razumeš?
Dozvoli mi da se presvučem.
Da me ne zamene za arapskog princa.
Požuri, prati ga!
BRIŠI SVE KONTAKTE
Vozićeš se sa mnom.
Radije bih krenuo svojim autom. -Onda mi daj telefon.
U redu.
Šta da kažem svima?
Reci im da je u pitanju posao.
Mama?
Ne bi mi dali da vozim da se ne vraćam.
Ne brini, majko!
Sačuvaj mi porciju tajine.
MAURITANAC: DNEVNIK IZ GVANTANAMA
Albukerki, Novi Meksiko Februar 2005.
Dobro jutro, Diego.
...zapravo će svedočiti uživo na ročištu, za razliku od podnošenja iskaza.
Što se tiče rasporeda brifinga...
Kopija spisa predmeta?
Hoćeš li biti tu? Pridružićeš se slučaju? Bili bi srećni da te imamo.
Tužilac je jutros bio na svim vestima. -Da, to smo i očekivali. Nije uplašen.
Aviokompanije žele da naprave PR kampanju, ali pobedićemo ih na sudu.
Videćemo.
Prebrzi ste. Nadao sam se da ću vam kupiti ručak.
Idite i stanite u red. Preporučujem asadu.
Ne.
Pa...
Kako je Bil? -Rastavljeno.
Žao mi je. -I njemu je.
Šta mogu učiniti za vas?
Prošle sedmice, u Parizu, advokat iz Mauritanije se obratio mojoj firmi.
Mauritanija? -Severozapadna Afrika.
Advokat zastupa jednu porodicu.
U novembru 2001. njihov sin je odveden na ispitivanje u mauritansku policiju.
Nestao je.
Tri godine ne znaju je li mrtav ili je u zatvoru. Oni ne znaju. Niko ne zna.
A onda, pre nekoliko sedmica, Der Spiegel je napisao članak
u kojem piše da je pritvoren u zatvoru Gvantanamo.
Kažu da je jedan od organizatora napada 11. septembra.
Je li? -Ne znam. Nisam razgovarao s njim.
Gvantanamo neće ni da potvrdi da je tamo.
Nemam sigurnosno odobrenje.
Firma neće uzeti slučaj u Gvantanamu.
Od kada vam je stalo do toga šta firma misli?
I dalje imate NSA odobrenje?
Hajde. Jedan telefonski poziv, da vidimo je li tamo.
Zatvorenik... Kako se zove?
Slahi. S-L-A-H-I.
Prvo ime je Mohamedu.
Ne, ne. Ne Mohamed. Mohamedu. Proverite zapisnike.
On nije tamo ili ne znate je li tamo?
U redu, sačekaću.
Goranson? Aviokompanije? -Da, tamo je.
Čekaj, to je tvoj objekat, pa kako ne znaš koga držiš?
"On nije da nije tamo." Šta to znači?
On nije Šredingerova mačka. Ili je tamo ili ga nema.
Želite da branite glavnog regrutera za napade 11. septembra? -Navodnog.
Ne, branim nezakonito zatvaranje koje Buš i Ramsfeld rado odobravaju dok pričamo.
Nensi, svi bismo voleli zadati udarac ovoj vladi,
ali moramo sve uzeti u obzir. Narod želi da ovi ljudi gore.
Uključujući puno potencijalnih klijenata.
Američka vlada drži više od 700 zatvorenika u Gvantanamu.
A mi ne znamo ko su oni. Ne znamo za šta se terete.
Otkad smo u ovoj zemlji počeli zatvarati ljude bez suđenja?
Ne želim da gubiš vreme na ovo.
Dejvide...
Složili smo se da sami možemo birati svoje besplatne slučajeve.
Bez smetnji.
Sviđa mi se ovaj slučaj.
Dolazim vam iz ljubaznosti.
U redu.
Šta ti treba?
Zasad samo ja i prevodilac sa sigurnosnom dozvolom.
Zatvorenik govori arapski, francuski i nemački.
Zvuči skupo.
Teri, ti govoriš francuski, zar ne?
Da, ali ja sam na slučaju Goranson. Aviokompanije.
Da, od tog nema ništa. -To je malo grubo.
Pregledala sam ga. Dobili ste pogrešnog tužioca.
To neće proći kod nijedne porote.
Da. -Teri?
Da, naravno. Mislim...
Ko ne želi besplatno putovanje na Kubu?
Hoćeš li kafu? -Mogao bih je ubrizgati u venu.
Naravno. -Hej, Stu!
Stići ću vas brzo.
Gospodine, nisam video vaše ime na rasporedu. Držite govor?
Ne, samo prolazim. Znaš li Vit Koba u OGC-u?
Naravno. Šta je bilo? -Pripremamo nešto. Tvoje ime je iskrslo.
Imaš minut? -Da.
Tu smo.
Vidite koga sam našao. -Hej, Vite. Kako si?
Stuart. Drago mi je što te vidim nakon svih ovih godina. -I meni.
Ovo je Bob. On je iz OGA.
Stu i ja smo radili zajedno... Sedi. -Hvala.
Stu i ja smo zajedno radili na slučaju... Kad je to bilo? -'96., '97.
Zatvorio ih je sve, jednog za drugim. Lenert ga je nazvao svojim psom na lancu.
General Lenert nas je mogao prevesti žedne preko reke.
Pratio si šta se događa dole u Gvantanamu?
Da, malo.
Imam naređenja da uspostavim ratni sud za počinioce napada 11. septembra
koji se drže u Gvantanamu, pod nadležnošću predsednika.
Jesi li upoznat sa Ex Parte Quirin?
Slučaj iz Drugog svetskog rata sa osam nacističkih sabotera
koji su uhvaćeni kako se u SAD prikradaju u podmornici?
Osam nacista, osam osuda za manje od mesec dana.
Zaboravio si poentu. Šestorica su dobili električnu stolicu.
Gruba pravda. To želi ova administracija.
Uhvatili smo puno zatvorenika u Avganistanu, tražeći Bin Ladena
i momke koji su planirali ovo sranje. Postoji zaostatak koji treba rešiti.
Bill mi kaže da ti je dobar prijatelj bio u jednom od aviona u napadu.
Brus Tejlor.
Bio je prvi oficir na letu 175, avionu koji je pogodio Južnu kulu.
Zajedno smo leteli u avionima KC-130 u Čeri Pointu.
Keti i moja supruga Kim radile su zajedno u istoj bolnici, pa...
Mohamedu Ould Slahi. Mauritanija.
Borio se s Al-Kaidom u Avganistanu '90-ih.
Ključni regruter za napade 11. septembra u Nemačkoj.
Regrutovao je Marvana al-Šehija,
kučkinog sina koji je avionom tvog prijatelja uleteo u Južnu kulu.
Administracija ovo smatra prvim slučajem sa smrtnom kaznom.
Želimo da vodite tužilaštvo.
Kada počinjemo?
Let do Kube traje tri i po sata.
Na ovom avionu ne nudimo pića, grickalice i nemamo toalet. Hvala.
Dobrodošli u američku pomorsku bazu Gvantanamo.
Ova baza je van pravne nadležnosti SAD.
Ako zalutate van predviđenih područja, bićete uklonjeni s ostrva.
Osim sa svojim klijentom, ne smete razgovarati sa pritvorenicima.
Sa svojim klijentom ne smete razgovarati o poverljivim podacima,
čak i ako se tiču njegovog slučaja.
Nezakonito otkrivanje može rezultirati hapšenjem i uklanjanjem s ostrva.
Ako želite svom klijentu doneti hranu, učinite to sada.
Znamo li šta voli?
Uzmi riblje filete. To je halal.
Čašću vezani. -Slobodu branimo.
Otvori!
Gospodine.
Pristupite liniji i pokažite identifikaciju.
Ostavite torbu ovde.
Skinite naočare.
Ponesite beležnicu i jedan pribor za pisanje.
Preporučujemo da nosite hidžab kada posećujete klijenta.
Imali smo slučajeva da zatvorenici pljuju ženske advokate.
Pristupite liniji i pokažite identifikaciju.
Sve beleške koje napravite smatraju se poverljivima.
Prikupićemo ih nakon vašeg sastanka.
Možete ih preuzeti u sigurnom objektu u SAD.
Zbog vaše sigurnosti nadgledaćemo sastanak.
Slušate li nas? Snimate li? -Ne, samo video.
U slučaju napada, odgurnite se od stola. Ući ćemo što je brže moguće.
Selam alejkum.
Alejkum selam.
Zdravo. Drago mi je. Ja sam Tereza Dankan i želela bih...
Moji advokati. -Govoriš engleski? Kako si naučio?
Isto kao i ti, reč po reč.
Sedite.
Ja sam Nensi Holander. Ovo je moja saradnica, Teri Dankan.
Mi smo iz firme Fridmen, Bojd i Holander sa sedištem u Novom Meksiku.
I mi vas želimo zastupati.
Donele smo ti hranu.
Nadam se da je u redu. To je sve što imaju u bazi.
Ne.
Gospodine Slahi, razumem da će vam biti teško za poverovati,
ali mi nismo ovde kao ispitivači.
Mi ni na koji način ne radimo za američku vladu.
Htela bih vam objasniti vašu pravnu situaciju.
U junu je Vrhovni sud, najviši sud u zemlji,
presudio da zatvorenici u Gvantanamu imaju pravo podneti molbe za habeas corpus.
To znači da vlada mora izneti sve dokaze koje ima protiv vas,
a onda sud odlučuje da li su ti dokazi dovoljni da opravdaju vaše zatvaranje.
Ako nisu, bićete pušteni.
Ako nas pustite da vas zastupamo, mi ćemo u vaše ime podneti molbu.
Ovo je punomoć.
Kako me možete braniti ako ne znate za šta me optužuju?
Jeste li bili optuženi? -Ne! Ne, ne.
Tri godine me nisu optužili ni za šta. -U redu.
Oteli su me iz kuće i strpali u zatvor u Jordanu na pet meseci,
a onda u vojnu bazu u Avganistanu, što je bilo poput življenja u toaletu
i doveli me ovamo s torbom na glavi i u lancima.
Za šta vas optužuju tokom ispitivanja?
Ispituju me 18 sati, svaki dan, tri godine.
To je kao da pitaju Čarlija Šina da imenuje sve njegove devojke.
Dakle, ovde imate vesti.
Sad kad sarađujem...
Dali su mi TV.
Ne puštaju vesti, ali imamo ovu emisiju, E uzvičnik.
Kaže se samo E. Bez uzvičnika.
Da li su vam pokazali bilo kakav dokaz protiv vas?
Ne. Da...
Ne.
Jednom su pokazali da sam primio poziv s Bin Ladenovog satelitskog telefona.
Jesi li? -Da, jesam.
To je bio moj rođak. Kad me nazove, ne znam koji telefon koristi.
Primio sam poziv.
Samo jednom?
Samo vas je jednom nazvao s Bin Ladenovog telefona?
Oni...
Oni gledaju sve što kažem, sve što radim.
Imaju samo video. -O, da?
Ne možemo razgovarati o tim stvarima, ne ovde.
Hoćete li to napisati? Vašu priču, kako ste došli ovde,
šta vam se dogodilo, hoćete li to napisati?
Da ispitivači mogu pročitati?
To sam već jednom probao. Nije dobro završilo.
Treba nam vaše svedočenje.
Pišem čitav život i to mi se sviđa.
Ali pisanje ovde je mnogo opasnije od razgovora.
Ako odlučite da da vas zastupamo, tada ćemo imati privilegiju advokat-klijent.
To znači da će sve što kažete, sve što napišete
biti zaštićeno zakonom od tužilaštva. Ne mogu to koristiti protiv vas.
Ako to ne želite, onda ne potpisujte. Ovde možete ostati bez problema.
Jedan minut.
U redu.
Uradi jednu stvar za mene. Nazovi ovaj broj.
Traži da razgovaraš sa mojom majkom.
Reci joj...
Ne znam.
Nešto lepo.
To je to. -U redu.
Hvala ti.
Vidimo se kasnije, aligatori.
Sad morate reći...
Nakon nekog vremena, krokodile. -Ne neko vreme, krokodile.
Dovoljno dobro.
Skupite svoje beleške. Dobićete ih nazad u sigurnom objektu u SAD.
Ovde.
Ko je odlučio da ga stavi u okove? -Protokol. Za vašu zaštitu, gospođo.
Želim znati čije ime bih trebala navesti kada kontaktiram
redakciju za nacionalnu sigurnost u Njujork Tajmsu.
Kažite svom nadređenom da svog klijenta ne želim više nikada videti u okovima.
Moliš li se? -Ne, pamtim broj njegove majke.
Nećemo nazvati taj broj. Prvo moramo tražiti odobrenje.
Ne znamo ko je na drugom kraju te linije. Mislite da nije njegova majka? -Ne znam.
Ali niko ne dobije poziv tek tako sa Bin Ladenovog satelitskog telefona.
Ovo je naš čovek.
Dobio je stipendiju za studije elektrotehnike u Nemačkoj 1988. godine.
Dve godine kasnije otputovao je u Avganistan i pridružio se Al-Kaidi.
Ovo su samo dvojica negativaca s kojima ga povezujemo.
Mahfuz Ould al-Valid, inače poznat kao Abu Hafs, Slahijev rođak i zet.
Odrasli su zajedno.
Sredinom '90-ih, Abu Hafs je imenovan za ličnog pesnika i duhovnog savetnika
samog Bin Ladena.
Između '97 i '99, Nemačka obaveštajna služba je pratila transfere novca
i telefonske pozive između Slahija i njegovog rođaka u Avganistanu.
Možemo pokazati da je Slahi finansirao terorizam.
Ramzi bin al-Šib, takozvani 20. otmičar.
'99-te, Slahi je regrutovao bin al-Šiba i druge članove hamburške ćelije,
uključujući Marvana al-Šehija, pilota aviona koji je pogodio Južni toranj
i Ziada Džara koji je bio u letu United 93.
To su samo dvojica.
Postoji još desetak zastrašujućih imena s kojima ga povezujemo.
Ovaj tip je Forest Gamp Al-Kaide. Gde god pogledate, on je tamo.
Sve je to na prvoj stranici.
Sad moramo proveriti obaveštajne izveštaje i to potvrditi.
Budite pažljivi, temeljni.
Tražimo smrtnu kaznu, ali ako nešto propustimo, ovaj čovek ide kući. U redu?
Na posao.
Molim te, izvini joj se. Trebalo je vremena da dobijemo odobrenje.
Gospođa Slahi bi želela znati, jeste li zaista videli njenog sina?
Da, videli smo ga u zatvoru Gvantanamo na Kubi.
Završi to. Vidimo se kasnije.
Zdravo? Jeste li tu? -Da, zdravo. Izvinite.
Kako izgleda? Je li dobro? Da li jede? -Izgleda dobro.
Želio je da vam kažemo da mu jako, jako nedostajete.
Moramo u Virdžiniju.
Dobila sam obaveštenje od Odseka za privilegije.
Mohamedu nam je pisao. -U redu.
Otkucala sam ostatak poziva.
Znaš li zašto je Mohamedu želeo da je pozovemo?
Jer mu je majka?
Jer svaka majka veruje da je njen sin nevin.
Hteo je da to čujemo.
To nije važno jer to nije slučaj koji gradimo.
Moramo dokazati da američkoj vladi nedostaju dokazi da ga zadrže.
Sve drugo je distrakcija.
Spisi su stigli. Moramo u Virdžiniju.
Državna sigurna ustanova Kristal SCity, Virdžinia
Materijal koji pročitate je između vas i vašeg klijenta.
Ali sve što želite citirati na sudu ili ukloniti iz objekta,
moram odobriti ja ili neko drugi iz Odseka za privilegije.
Morate to pročitati? -Da, svaku reč.
Donesite mi samo sočne stvari. Ne brinite, odvojeni smo od tužilaštva.
Ako nešto podelimo s njima, ja idem u zatvor.
Verujte mi, nisam spreman za to.
Nakon što to pregledamo, označimo ga ili tajnim ili zaštićenim.
Zaštićeno znači da ne morate doći da pregledate.
Poslaćemo faksom u vašu kancelariju,
a tome mogu pristupiti samo oni koji imaju odobrenje.
Ako nešto završi u nedeljnim novinama... Vi ste advokati. Znate kako to ide.
Ne gubite ključeve.
Prava je gnjavaža pronaći bravara s odgovarajućim odobrenjem.
To je šala. Imamo rezervne.
Ne zaboravite svoje kodove, a moja kancelarija je tamo dole.
Čekaj, nisi nam rekao ime. -Kent. -A prezime?
Ne mogu vam ništa reći.
U redu. Dobro.
Izgleda zapečaćeno.
U redu, uzmi pola. -Gde su spisi predmeta?
Nensi?
Vlada je zadržala spise predmeta?
Da. Neće nam ništa dati dok ne budu morali.
Već sam podnela zahtev za slobodu informacija,
ali dok to ne prođe, samo se fokusiraj na svedočenje klijenta.
Glavu dole, ne mičite se!
Imaš li jebene uši?
Na zemlju!
Nemoj ni jebeno disati!
Ne gledaj me! Ti ostani!
Na kolena!
760, okreni se.
760, to si ti. Rekao sam okreni se!
Ruke na glavu.
Rezervacija!
760!
760, daj mi ruke.
Daj mi ruke!
Ruke, odmah!
U redu, okreni se. Okreni se!
Selam alejkum. -Alejkum selam.
Ovde smo da razgovaramo.
Želimo da shvatimo tvoju celu priču.
Niko te neće povrediti.
To sranje nije dozvoljeno.
Imaš li pitanja?
Zašto Kuba? Vi mrzite Kubu.
Ko kaže da smo na Kubi?
Video sam na aerodromu.
Zašto, je li tajna da smo na Kubi? -Više nije.
Ideja je da vas dezorijentišemo. Ovde imamo bazu.
Sigurno je. Toplo je. Osim toga, surfujem kad ne radim.
Svima je dobro.
Upravo tako.
Ovde je 300 stepeni. Ne znam kako možete piti čaj.
Jesi li oženjen?
Razveden. A ti? -I ja sam razveden.
Veruj mi, brate, znam kako to ide.
Razgovarajmo o tvojoj porodici. Posao tvog oca. Je li putovao?
Stalno je putovao zbog posla. Bio je stočar.
On je umro...
Kad sam imao devet godina.
Celi život je odbijao da uđe u automobil.
Osećao je kao da bi mu to uništilo prirodnu sposobnost navigacije.
Čekaj, čekaj. Nikad se nije vozio automobilom?
Nema šanse.
U pravu si. Lažem.
Jednom je seo u automobil da traži izgubljeno tele.
Nakon dve sekunde, izbezumio se i izašao.
Svaka čast.
Vožnja mog oca u trajanju od dve sekunde. Izvukao si to iz mene.
Možemo li malo premotati unapred?
Avganistan.
Kako si došao na trening u Al-Kaidu?
Keti.
Ćao! -Ćao.
Kako si? -Dobro.
Sve je u redu? Kim i momci?
Nisam želeo da ti neko drugi kaže, ali vodim slučaj u Gvantanamu.
Jedan od regrutera napada 11. septembra.
Stavio je te ljude na avion mog muža?
Izvini. Nisam hteo da se iznenadiš.
Nisam hteo da ti neko drugi kaže.
Keti, nateraću ga da plati.
Hvala ti.
Brus nikada nije voleo da dolazi u crkvu. Govorio je da je u kokpitu bliži Bogu.
Pa, ako je Bog bio na letu 175, sigurno je s tobom sada.
Da. -Hvala ti.
Okreni se. Daj mi ruke. Pomeri se.
Neka Bog prihvati tvoju molitvu.
Zar nećeš klanjati popodnevnu molitvu?
Kakve su koristi tvoje molitve ako su te dovele ovamo?
Veruj mi, beskorisno je.
Tu grešiš. Uvek sam se molio da vidim svet.
Na ovom svetu moraš biti oprezan s kim razgovaraš.
Zašto? Jesi li stražar? -Nikada nećeš znati.
Kako se zoveš?
Ovde nemam ime. Stražari sve slušaju.
Zovi me po mom broju 241.
Neću da te zovem brojem.
Odakle si?
Francuska, Marsej. -Marsej!
Drago mi je Marsej.
I meni brate.
Kako je u Marseju?
Čujem da je prelepo.
Onda nikad nisi bio.
Marsej je prava "shit hole".
Ili sam bar tako mislio, dok nisam došao ovde.
Kako da te zovem?
Ja sam iz Mauritanije.
U redu.
Mauritanac.
Šta znači to "shit hole"?
Ako ne znaš engleski, kako ćeš razumeti stražare?
Dok naučim, već ću biti kod kuće.
Možda. Ili ćeš se možda morati moliti puno jače.
Da, pobediću u ovome. Ne prihvatam ne kao odgovor.
Ne bi trebao! -I pobedio sam!
Trebao si mu videti lice. -O moj Bože.
Znam šta misliš. Uvek pobeđuješ. -To je smešno.
To nam se tako sviđa, zar ne?
Izvinite. Pa, da...
Sad znam da me ignorišete. -Nensi.
Poznaješ li Džefa i Valeri? Generalni savetnici za Spirit Dynamics.
O, da. Avioni i projektili.
Moramo razgovarati o našem slučaju iz Gvantanama. Da samo sednem?
Izvinite nas na minut. Molim te. Hajde.
U redu, treba mi usluga.
Većina ljudi kaže "Molim te, mogu li?" A ne ovo kamikaza sranje.
Ali duguješ mi, u redu? Preuzela sam slučaj Slahi.
Skinula sam mu porodicu s tvojih leđa, a to je sve čemu si se nadao.
Šta ti treba? -Moram da potkrepim Slahijevo svedočenje.
Uz njega je bio pritvoren i jedan Francuz. Gvantanamo se pretvara da ne postoji.
Ne znam mu ime, ali imam zatvorski broj koji je 241.
Šta mogu učiniti sa brojem? -On je iz Marseja.
Nazovi DGSE, vidi mogu li ga pronaći. To je jedan telefonski poziv, prijatelju.
Jesi li video da je Slahi našao advokata? -Koga? -Nensi Holander.
Neka humanitarna krstašica dole u Albukerkiju.
Ona se bori protiv vlade još od Vijetnama.
To je uzaludna borba.
Gospodine?
Nekako sam zbunjen.
Ovi izveštaji su puni kontradikcija. -Da, tako je to sa sirovim informacijama.
Morate ih poređati po datumu i složiti sve delove.
To je problem. Ispitivači JTF-a su obrisali sve datume.
Mogao bih nazvati. -Srećno s tim.
CIA neće pomoći. Oni i dalje tretiraju Slahijeve podatke kao aktivne.
Nil Baklend? -Ko je to? -Moj kolega iz razreda iz Kuantika.
Njegovo ime je u izveštaju.
Reci mi, Nil. -Da. Kakvo je ovde tržište nekretnina?
Razmišljam da premestim Kim i dečake ovde preko leta
ako se ovaj slučaj bude razvukao.
Slučaj? Govoriš o Gvantanamu? Kako to ide?
Pravo da ti kažem, pomalo sam izgubljen.
Sve bi se kretalo mnogo brže kad bih mogao razumeti kako su ovi izveštaji povezani.
Nema šanse. Sedmi sprat je zaključao sve informacije o Gvantanamu.
Tvoje ime je na mojim spisima.
Radio si dole kad je došao Slahi? -Slahi? To je tvoj momak?
Bože, mora da to osećaš. Čujem da ga POTUS svakodnevno prati.
Znaš li kako je vrbovao Bin al-Šiba?
Ne znam. Gvantanamo je štancao MZE-ove. Svi su se potrudili da sastave izveštaje.
MZE? Šta je to? -Memorandum za evidenciju.
Vi radite sa sažetcima. MZE su originali i sadrže sve detalje.
Znaš ko je bio tamo, korištene tehnike, transkripte zatvorenika.
Možeš li mi dati pristup?
Naravno, ako mi ne smeta kršenje Zakona o špijunaži.
Ma daj. Šta će ti? Znaš šta su uradili.
Celi svet je to video na televiziji.
Ćao, tek je došlo. -Hvala.
Kako si povezan sa Osamom?
Shvatate da nikada nisam upoznao Bin Ladena, zar ne?
Ali rođak te je nazvao sa Bin Ladenovog satelitskog telefona.
I odmah nakon tog poziva,
rođak ti je prebacio $5.000 iz trening kampa Al-Kaide.
Otac mog rođaka u Mauritaniji je bio bolestan.
Novac mu je trebao za bolnicu.
Njegov sin je poslao novac, a ja sam platio bolnicu. -Imaš dokaz?
Nemam dokaza. Golog ste me doveli ovde.
Ne znam ovog čoveka. -On tebe zna.
Uhvatili smo ga u Pakistanu. Ja sam ga ispitivao.
Bio je vrlo, vrlo kooperativan.
Da.
Mislim da smo se sreli jednom. -Opet pogrešno, brate.
Ramzi bin al-Šib kaže da te jako dobro poznaje.
Zove se Ramzi? -Ma daj, čoveče.
Bio je jedan od ključnih aktera 11. septembra, 20-ti otmičar.
Kaže da je bio s tobom u Nemačkoj,
da si regrutovao njega, Marvana al-Šehija i Ziada Džara.
Laže.
Slušaj, imamo svedočenja pod zakletvom koja govore
da si ti glavni regruter za 11. septembar.
Ako me ne možeš ubediti u tvoju stranu priče, moraću ići s bin al-Šibovom.
Sa mnom je ostao samo jednu noć.
Bio je prijatelj od prijatelja od prijatelja iz džamije.
Moja kuća je bila takva. Svako je mogao doći da ostane.
To je to. -To je to?
To je to. Još jedno pitanje? -Moraćeš bolje od toga, Mohamedu.
Vidi brate, bio sam na puno američkih ispitivanja.
Jedini način da sebi pomogneš je da pričaš.
Ako žele nešto znati, reci im sve o tome.
Ne govori mi šta da radim.
Stariji sam od tebe. I nisam lažov!
A ti nisi moj brat.
Okreni se. Daj mi ruke.
Jesi li dobro, Marsej?
Da.
Sinoć sam čuo tvoj broj. Kako je bilo?
Dobro. Odlučili su da sam nevin. Sutra idem kući.
Da?
Pogledaj gore.
Kako si je dobio?
Moj ispitivač.
Dao sam mu jedno ime.
Ne bi to trebao raditi. -Da, znam.
Sad će naterati nekoga drugog da pati poput nas.
Da. Rekao sam im...
Omar Šarif.
Nisi? -Da, istina je.
Amerikanci ne znaju sranja koja nisu američka.
Šutni loptu ovamo?
Jesi li me čuo? -Da, dobro.
Mohamedu! Mama kaže da odmah ideš kući.
Stiglo je pismo iz škole.
Dobio si stipendiju za Nemačku.
Šta nije u redu? -Hvala Bogu.
Kažu da si izuzetan učenik.
Ali mi ćemo te izgubiti.
Neću ići ako ne želiš.
Šta? Jesi li lud? Hoćeš da propustiš ovu priliku?
Moraš ići. Ti si naša nada.
6. oktobar 2005. Odobren zahtev za slobodu informacija.
To je puno spisa predmeta. -Pa, vlada je četiri godine u prednosti.
U redu.
Šta je ovo, jebote?
Hej!
Niste danas dolazile. Ima li šta novo od vašeg prijatelja?
Je li je štampač u Pentagonu poludeo?
Koji je ovo đavo? Sve je cenzurisano.
Ja sam odgovoran za ono što odlazi.
Ako imate problem sa onim što dolazi, rešite to s vladom. Prokletstvo.
Stu. -Gospodine.
Sutra idem na ručak s Vit Kobom. Tražiće da odredimo datum suđenja.
Ne znamo još, gospodine. Još pokušavamo potvrditi činjenice.
Imate kutije potvrda. FBI nije imao toliko dokaza o Gotiju.
Tehnički, ovo nisu dokazi, gospodine. Ovo su samo glasine.
Sažeci. Slahi je rekao ovo i ono.
Ali nemamo pojma kada ili kome je rekao, da to možemo na sudu iskoristiti.
Ako OGC-u ne damo datum, vrlo brzo će ga oni nama dati.
Izgleda da ćemo morati pronaći drugi način da odsečemo glavu ove zmije.
Ne! Šta radiš, što trčiš? Ma daj, čoveče!
Nile, mislim da nešto gori. Osećamm čak iz kancelarije.
Sranje.
Treba li ti pomoć? -Idi, idi. Propuštaš igru.
Nadam se da nisi došao za nešto drugo osim za fudbal i druženje.
Bela kuća mi je za vratom da optužim Slahija, a ja još uvek hodam u mraku.
Dobro. Znaš šta?
Mogu srediti agencijsku vezu za tvoj tim. -To neće biti dovoljno.
Šta tražiš?
Bio si tamo kad se to dešavalo.
Kako da dobijem MZE-ove, originalne beleške?
Nije moguće, Stu. Ne naslanjaj se na mene, čoveče.
Znaš da su sirove stvari samo za obaveštajce, nisu dokazi za suđenje.
Ali ovo ide u tom pravcu.
Mogu doneti 20.000 sažetaka, ako nemam jedan konkretan dokaz,
Slahi će odšetati. A to ne mogu dopustiti.
Znaš li ko je general Mendel? -Ne. -Nadgleda ispitivanja JTF-a.
On je jedina osoba koja ti može dati pristup MZE-ima.
Moram ići dole u Gvantanamo? -Da, general neće tebi doći, momčino.
Ma daj. Otkud ti to znaš?
Puno šećera. Šest kašika. Tvoja mama je bila vrlo precizna.
Razgovarali ste s njom?
Šta je rekla?
Je li dobro? -Da, dobro je.
Htela je da ti kažem da je tvoj brat, Jadi... -Jadi. -Jadi.
Vratio se kući. A tvoja nećakinja ima kćerku
i još jedno na putu, ako je dečak, imenovaće ga po tebi.
Već dvoje dece. Hvala Bogu.
Stigla su tvoja pisma.
Bila su u redu? Proverili ste trake?
Niko ih nije dirao. -Jesi li sigurna? 100%? -Da.
Moraš nastaviti da pišeš, jer su tvoja pisma neprocenjiva, posebno sada.
Vlada neće da pokaže dokaze koje imaju protiv tebe.
Jer ih nemaju. Videćete, nastaviću da pišem.
I ona su...
Ona su u redu? Moja pisma? Mislim, razumete li sve?
Sjajna su. Trebao si biti pisac.
U sledećem životu, ako Bog da.
Ozbiljna sam. Čak ih i Odsek za privilegije rado čita.
Šta? Šta?
Šta je Odsek za privilegije? -U redu je. Oni su odvojeni od tužilaštva. -Ne, ne...
Ko čita? Kažete mi advokat-klijent. Ja sam klijent, vi ste advokat.
Šta je Odsek za privilegije jebote?
To je nezavisno telo. Oni procene pisma i utvrđuju šta treba da ostane klasifikovano.
Ali oni su ograđeni od vlade i tužilaštva.
Ako čuvari pročitaju pisma, ja sam unutra.
Mene će sjebati, a ne vas.
Ne možemo dalje bez Odseka za privilegije. I to je sve.
Moraš mi verovati, u redu? Još nismo ni ušli u ring.
U redu. -Dobro.
Sad trebaš da tužiš vladu.
Šta?
Moramo ih naterati da puste dokaze koje imaju protiv vas.
Ne možemo se boriti protiv onoga što ne znamo.
Mislim ono što kažem.
Nema dokaza. Ja verujem vama, vi verujete meni.
Nevin sam. Nevin sam, u redu?
Šta treba da vidite da biste mi poverovali?
Nije važno šta verujemo. Važno je šta možemo dokazati.
Vi ste poput mojih ispitivača, baš kao i oni.
Znamo da si nevin.
Zaista. Ali to moramo dokazati, a to ne možemo učiniti
ako ne vidimo optužbe. To je sve što tražimo.
Koga želite tužiti?
Kažete, "Vlada." Šta to znači?
U tužbi će biti tri imena.
Sjedinjene Američke Države, Donald Ramsfeld i Džordž Buš.
Naravno. Naravno.
Zašto ne?
Znaš, sve što je želeo je da čuje da verujemo da je nevin.
Zašto to jednostavno nisi rekla?
Mislim da sam pogrešno izračunala čaj. Neću izdržati tri i po sata.
Treba li ti nešto? -Ne.
Nensi Holander?
Ja sam Stuart Kauč, glavni savetnik vlade u slučaju vašeg klijenta.
U redu.
Tek sam stigao.
Videću kamp sutra.
Mogu li vam doneti piće?
U redu.
Ne bih želio da radim ovde, ali za odmor ne izgleda loše.
Znam. Jednog dana, ovo će biti turistička atrakcija.
Ne šalim se.
Kruzeri s Floride će doći i pristati...
Ljudi će lutati po ćelijama sa svojim koktelima,
pokušavajući da shvate šta se dođavola ovde dogodilo.
Šta mislite da se ovde događa? -Ne znam još.
Ali sa razlogom je izgrađeno van dometa sudova.
Drugo najveće minsko polje na svetu na severu
i vode pune morskih pasa na jugu.
Dva su razloga.
A koji je razlog što ne radite ništa sa spisima predmeta?
Radimo. Predali smo ih pre nekoliko meseci.
Dobila sam 20.000 stranica cenzurisanog materijala...
Trebali biste podneti zahtev za prinudu. -Planiram.
Neću vam stati na put. -Nećeš mi stati na put.
Vi čudaci mislite da pravimo neko bezakonito vojno mesto.
Pijemo pivo u zatvorskoj suvenirnici. Kako biste vi to nazvali?
Vojska je zasnovana na redu i zakonu. Neće vas pustiti sa obuke
ako ne znate pravilno posteljinu složiti.
Zakon kaže da vam moraju otkriti spise, a i ja to želim.
Na taj način kada vas pobedim, vaš klijent se neće imati iza čega skrivati.
Zvučite vrlo sigurno u taj ishod.
Niste videli ono što sam ja video.
Da vas pitam, razumem da svi imaju pravo na odbranu...
ali smeta li vam uopšte, da radite za nekoga poput njega?
Ne branim samo njega, branim vladavinu zakona.
Jako Ignacijski s vaše strane.
Nisam znala da proučavate jezuite na vojnom pravnom fakultetu.
Volimo da razmotrimo problem pre nego što ga dignemo u vazduh.
Moj red. Da vas pitam.
Šta ako grešite?
Nije moguće. -Šta ako jeste?
Sagradili ste ovo mesto...
Napustili ste sve svoje principe, sve svoje zakone i niste u pravu?
Moramo promeniti priču.
Šta?
Ako ovaj slučaj bude oko Mohamedua, izgubićemo.
Treba nam nova strategija.
Gospodine.
Pukovniče, dobrodošli u kamp Indija.
Vaš čovek, Slahi, bio je neko vreme u ovom bloku.
Šta vole čitati?
Sve vrste stvari.
Ako je tu, to je zahtev pritvorenika.
Kladim se da vole ovu versku fikciju.
Oni lude za tim stvarima, gospodine. Gledajte.
Volimo se zezati s njima, istrgnemo poslednje poglavlje.
Ne ja, gospodine. Neki drugi momci.
U ovom bloku je prazan krevet ako želite zaviriti. -Naravno.
Ledeno je. Na kojoj temperaturi držite?
Klima ne ide ispod 11 stepeni.
Postoje dve vrste muzike koju ne podnosim.
Jedna je hevi metal, a druga kantri.
Da moram, odabrao bih kantri.
Pukovnik prolazi.
Generale, primetio sam da držite nisku temperaturu,
a na zidovima i podu postoje okovi. Šta je to, uskraćivanje sna?
To je jedan od alata u kutiji.
Pukovnik Seidel mi je rekao da ste pomorski avijatičar?
Prošli ste Nju Brunsvik? Školu koju tamo vode? -Jesam.
Pretpostavljam da niste uživali. -U čemu ne uživati?
Tri noći u rupi s kantom za pišanje,
a oni puštaju motorne testere i uplakane bebe preko zvučnika 24 sata dnevno.
Na kraju treninga počneš da ludiš. -Priznao si pucanje u Kenedija?
Ne, gospodine, nisam.
Par neprospavanih noći, to je sve. Povlačimo to iz iste knjige.
Ti i svaki drugi zeleni marinac dobro ste to podneli. I oni će.
Gospodine, odbrana će odigrati sve karte koje mogu.
Ako imaju osnova da traže mučenje, bolje da to sada znam.
Je li pukovnik rekao zašto sam došao? -Jeste. Rekao sam mu da ti uštedi put.
Rekao je da nećeš prihvatiti ne, ali bojim se da je to moj odgovor.
Ponosan sam na ono što se događa u JTF-u, ali ruke su mi vezane.
Nisam slobodan da delim MZE-ove.
Gospodine, ako je to pitanje odobrenja, ja imam TS/SCI. -To je pitanje agencije.
Ali iz agencije su mi rekli da ste vi čovek kojeg treba videti.
To zvuči kao nešto što bi špijun iz agencije rekao, zar ne?
Kako je prošlo putovanje?
Nije ono što sam očekivao.
760! Rezervacija.
760, rezervacija. Požuri, jebote.
Prekini. Nisi papagaj.
Nisam jebeni papagaj.
Hajde, čoveče. Saberi se. Idemo. Ustani.
Okreni se.
Prvo, reci mi svoje ime.
Znam te godinu dana, a ne znam ti ime.
To nije dozvoljeno. Okreni se.
Okreni se.
Dobar si vojnik, kao G.I. Džo.
Ne laži. Ćuti. Ćuti.
Ćuti.
Daj mi ruke. Pomeri se.
Marsej? Jesi li to ti?
Da.
Šta radiš, drkadžijo?
Engleski trebaš učiti iz knjiga, a ne od stražara.
U redu.
Nešto nije u redu?
Primio sam pismo od supruge.
To je dobro.
Ne? -To je pismo. To nije moja supruga.
Imaš li porodicu, decu?
Voler!
Uvek je tu kad treba.
Doktor mi je rekao da će ovo pomoći.
Da li želiš dečaka ili devojčicu?
Znate li da Sovjeti otimaju žene sa helikopterima?
Vode ih u svoje baze da ih siluju.
Trebali bismo nešto uraditi.
Džamija prikuplja donacije.
Novac!
Dobrovoljci daju svoje živote!
Trebali bismo jednostavno odustati od života ovde?
Kakav život?
Novi auto, velika kuća, deca?
Zar život ne bi trebao biti više od toga?
Dakle, odlučio si da postaneš jebeni terorista?
Ne, ne terorista.
Ja govorim engleski, možda...
Idem u Avganistan, pomažem muslimanima protiv komunista.
Amerikanci se bore s nama.
Ista strana.
Ko te je regrutovao u Al-Kaidu?
Ista strana. Niko, ja. Ne slušaš. Ista strana.
Trenirao sam sa Al-Kaidom nekoliko meseci 1990. i 1992.
Gluposti. -Onda sam otišao. To je to.
Zašto si onda izbrisao sve kontakte sa mobilnog telefona?
Kad si uhapšen, telefon je bio obrisan.
Koliko puta kažem?
Ja ne želim probleme zbog prijatelja...
Ma, baš si pametan... -Zbog telefonskog poziva.
Za sve imaš odgovor. Sigurno su ti zbog toga dali stipendiju?
Marsej, opet si izgubio loptu.
Tvoja je, zadrži je. Ne treba mi.
Puštaju te?
Niko od nas nikada neće izaći.
Ne mogu nas zauvek zadržati ovde.
Nemoj im dopustiti da ti uzmu veru. Jednog ćeš dana biti kod kuće, brate.
Marsej je na moru? -Da.
Nokšat takođe.
Kad sam bio kući, ležao sam u krevetu...
...slušajući talase.
Možeš li ih čuti?
More uvek zvuči isto.
Zatvori oči.
Slušaj.
Sanjaj o domu.
Da.
Ne odustaj.
Gotovo je. -Idemo.
Pomeri se.
Ne odustaj!
Prestani da se vučeš. Hajde. -Vidimo se kasnije, aligatore.
Hoćete li vode? -Ne, hvala.
Ćao Nensi.
Gospođice Holander. -Nensi. -Frank.
Sedi.
Pre nego što počnemo, upozorio bih te da ovo neće biti fin članak.
Gde da započnemo?
Pa, ljudi vas zovu terorističkim advokatom.
Kako odgovarate na to?
Kad sam branila optužene za silovanje, niko me nije nazvao silovateljem.
Kad sam branila optužene za ubistvo, niko nije kopao po mom dvorištu.
Ali kad nekoga optuže za terorizam, ljudi poput vas misle da je to drugačije.
Nije.
Kada stojim uz klijenta i insistiram da on dobije pošteno saslušanje...
Ja ne branim samo njega, ja branim i tebe i mene.
Ustav na kraju nema zvezdicu koja kaže: "Primenjuju se uslovi i odredbe."
Jeste li videli današnji Žurnal, gospodine? -Da.
Ne mogu da verujem da je ovo uradila. To je pokušaj rušenja.
Ne, to je jasna promena taktike.
Juče smo vodili postupak protiv osumnjičenog za terorizam,
a sada raspravljamo o habeas corpusu.
Gde je Ardžun?
To je neprihvatljivo.
Rekao sam ti pet puta. Propusnica je opozvana.
Nazovite ponovo. -Šta se dešava?
Gospodine, nije mu dozvoljen ulaz. -Opozvali su mi propusnicu.
Dajte nam trenutak. -Gospodine, moram... -Samo minut.
Ko su "oni"? -Ne znam.
Opozvano mi je odobrenje i naređeno da idem u Ležun. -Šta si uradio?
Ništa. Poslao sam zahteve koje ste tražili. -Kome?
FBI-u, Lengliju, Interpolu, svakome ko je dodirnuo MZE-ove.
Moraću vas zamoliti da idete. Ne možete biti ovde. -Da, idem. Idem.
Dakle, razgovarao sam sa svima, DGSE, DRM, Diplomatie.
Niko ne zna za vašeg tipa iz Marseja.
Možda nije francuski državljanin. Možda je marokanski, alžirski, tuniski?
Ne, razmišljao sam o tome.
SIS kaže da su svi njihovi državljani u Gvantanamu na broju.
Nema podataka o 241.
Gde je otišao?
Nensi, možda nije otišao. Možda on ne postoji?
Možda.
Mogu li te pitati nešto?
Moj prijatelj, njegov broj je 241. Dugo ga nisam video. Znaš li gde je?
Ne mogu da razgovaram s tobom o drugim pritvorenicima, Mo.
Šta mu se dogodilo?
Stive, molim te. Ima ženu i decu.
241 je prošlog meseca pronađen mrtav u ćeliji.
Šta?
Mrtav od čega?
Samo-gušenje.
Izvini, brate. Znam da ste bili bliski.
O Bože, oprosti našim živima
i našim mrtvima,
onima koji su među nama i onima koji su odsutni,
našim mladima i našim starima,
našim muškarcima i našim ženama.
O Bože, koga god održavaš na životu, neka bude živ u islamu
i kada učiniš da neko umre,
učini da umre s verom.
Bog je najveći.
Mir s vama.
SAD! Zapamtite 11. septembar!
Zapamtite 11. septembar! SAD! SAD!
Advokatski ološu.
Jesi li dobro?
Biću dobro. -Sigurno? -Da.
Vlada se ne protivi pravu odbrane na obelodanjivanje.
Ali odobravanje tajnih dokaza je izuzetno dugotrajan proces.
Jednostavno nam treba više vremena, časni Sude.
Hvala vam, gospodine Paton. Gospođice Holander?
Ako vlada ima jedinstveno složene probleme u vezi s odobravanjem poverljivih dokaza,
to su problemi koja je sama napravila, časni Sude.
Gospodin Slahi je bio prebacivan preko granica, ispitivan je,
šest godina je držan protiv svoje volje,
a da protiv njega nije podignuta nijedna optužnica.
Vrhovni sud je rekao da neće tolerisati dalje odlaganje
kada je naredio da se ovi slučajevi nastave.
Vlada je imala dovoljno vremena, časni Sude.
Slažem se sa gospođicom Holander.
Vlada ima deset dana za podnošenje, ili će se naći u mojoj sudnici.
Pa, tražili ste. Srećno čitanje.
Jebote.
Jebeno je priznao.
Šta?
Sve.
Finansiranje 11. septembra, regrutovanje otmičara.
Napisao je jebenu tabelu o unutrašnjem delovanju Al-Kaide.
Zašto nam nije rekao da je priznao?
Nije to prvi put u istoriji da je klijent lagao svoje advokate.
Gledaj sve ovo. Pogledaj ovaj.
Priznaje da je nabavio eksploziv da uništi LAX.
Milenijumski napadi?
Šta je tvoja poenta? -On je kriv! Jebeno je kriv!
Možda i jeste.
I dalje ima pravo na advokata. -Ne kažem da nema.
Kažem da je pomogao u ubistvu 3.000 civila, a mi činimo sve da ga izvučemo.
Radimo svoj posao.
Prodavala sam hranu za njegov pravni fond. To nije deo posla.
Tata mi je rekao da nisam dobrodošla kući za Dan zahvalnosti. To nije deo mog posla.
Izlazi. -Šta?
Hoćeš ćurku i pitu od tikve s mamom i tatom i ujakom Džoom?
Hajde, izlazi. Idi kući.
Ne možeš dobiti slučaj ako ne veruješ u sebe.
Ne pokušavam otići, samo... -Prestani mi trošiti jebeno vreme.
Izlazi.
Ovo je naša oproštajna zabava.
Ko ide kući, ja ili vi?
Vojna obaveštajna služba misli da gubimo vreme,
pa će oni preuzeti, videti mogu li te naterati na saradnju.
Ja sarađujem. Sve vam kažem. -Ne prema Ramzi bin al-Šibu.
Poslednja šansa, Mohamedu. -Sto puta vam kažem.
Ostao je u mojoj kući jednu noć. Ne poznajem ga, nikad ga nisam poznavao.
Sledeći put kad sam čuo za njega, on vama govori lude laži o meni.
Tebi je dosadilo to pričati, nama je dosadilo to slušati.
Vojska želi da pokuša. -Trebao bi znati...
Kada MI preuzme, sesije više neće biti prijateljske.
Šta, bez čaja? Bez torte?
Srećno, Mo.
Sve što ti mogu reći je...
Budi iskren.
Daj mi levu ruku.
Hej!
Šta radiš?
Ne. Ne. Ne!
Gde me vodite?
Gde je Teri?
Otišla je. -Šta?
Teri je bila zabavna. Sad sam zapeo samo sa tobom.
Ne želi više biti advokat?
Otišla je s tvog slučaja.
Dakle, pobedili smo predlog za prisilu
i vlada je objavila sve dokaze koje ima protiv tebe.
Dobro.
To smo hteli, zar ne?
Sve dokaze, uključujući priznanja.
Zašto nam nisi rekao?
Ona nisu ništa. Kao fantazija...
Ništa od toga se nije dogodilo. -Potpisao si ih.
Naterali su me.
Oni su te prisilili? -Šta ti misliš?
Ne znam. Ti reci meni. Prisilili su te?
Moraš mi reći šta se dogodilo, Mohamedu.
Tražiš od mene da zapalim ovo mesto, ali ja još uvek sedim u njemu.
Pa, onda napiši. U redu? Tome služe stranice. Napiši.
Moraš mi reći istinu.
Moraš mi reći sve, inače te ne mogu braniti.
Ne moram ti ništa reći!
Šta god da kažem, nije bitno.
Ovo jebeno ostrvo. Umirem ovde!
Napolju, moja porodica, moj brat, njihovi životi se nastavljaju.
Terin život ide dalje. Ali ja sam ovde poput kipa.
I ti ćeš otići i tvoj život će ići dalje.
Moj život? Šta ti znaš o mom životu?
To je to. Ovo je moj život.
Provodim vreme na ovakvim mestima pomažući ljudima poput tebe. To radim.
Zato ne dovodi u pitanje moju predanost tvom slučaju. -Slučaj.
Slučaj, slučaj.
Nisi meni posvećena.
Osobi!
Misliš da sam kriv. Reci.
Ti veruješ da sam učinio sve te stvari,
pa zašto si jebeno ovde?
Objasni mi, zaista.
Odrekla si se života da bi sedela sa zlim tipom poput mene?
Objasni mi.
Svako ima pravo na advokata.
Moraš mi reći istinu.
Moraš to napisati.
Ako to možeš, onda ću se vratiti.
A ako ne...
Naći ću ti drugog advokata. Spremna sam.
Srećan Božić, Teo. -Srećan Božić, Nensi.
Zdravo, Stu. -Ćao Hana. Nisam znao da dolazite.
Skoro da nismo. Autoput je bio zatvoren severno od Baltimora.
Drago što ste stigli bez problema.
Nil je vozio seoskim putevima kao da se vratio u školu letenja.
Gde je Nil? -Tu je negde.
Naći ću ga. Izgledaš sjajno.
Meni to ne govori. -Nije tačno.
Kako ide, Stu?
Drago mi je što sam naleteo na tebe.
Uzalud sam pokušavao da uđem u tvoju kancelariju.
Šta da ti kažem? Bio sam zauzet.
Pa, otišao sam u Gvantanamo...
Kao što si mi rekao. Nije mi se svidelo ono što sam video.
General je predusretljiv otprilike kao i ti.
Ma daj, čoveče. Na zabavi si, uživaj. -Zašto me zajebavaš?
Znam da su tvoji ljudi skinuli Ardžuna iz mog tima.
Nikad nisam bio deo zavere,
ali mislim da je ovakav osećaj kad si izvan jedne.
Izvini, za šta me tačno optužuješ?
Dođavola, ni sam ne znam, jer mi niko ništa ne govori.
Bez tih MZE-a, moj slučaj je propao. -Previše razmišljaš, momčino.
Ili obuci dres ili se makni s terena. -Ja sam zadužen da Slahi dobije iglu.
Niko drugi neće biti tamo, ni ti, ni POTUS.
To je na meni. A ako grešim, ja sam taj koji će morati odgovarati za to.
A ko će odgovarati za Brusa?
Sad spominješ njegovo ime? -Ne, ne. Ne znaš šta mi znamo.
Na Junajted letu 175, na osnovu dokaza prikupljenim iz olupine,
prvo što su teroristi učinili je da su isekli stjuardesu
da bi naterali kopilota Brusa da otvori vrata kokpita i dođe joj u pomoć.
A onda su mu grlo prerezali skalpelom i pustili da iskrvari na podu
dok je avion udarao u toranj. Neko mora odgovarati za to.
Neko...
Ne bilo ko.
Srećan jebeni praznik.
Ubio si ih, Mohamedu.
Kakav je osećaj imati krv 3.000 nevinih života na svojim rukama?
Ovo nije moja ćelija. Hej! Ovo nije moja ćelija!
Sada jeste. -Prehladno je! Hej!
Gde je moj Kur'an?
Gde su moje stvari? Hej, slušajte me!
Molim vas.
Hladno je.
Od Kenta iz Odseka za privilegije. Pisma su stigla.
One sedmice kad je Slahi predat vojnoj obaveštajnoj službi,
dobili smo potpis Donalda Ramsfelda kojim odobrava upotrebu posebnih mera.
I pristao si na to?
Jesam.
Pokušavali smo sprečiti drugi 11. septembar.
Ono je Bob. On radi ovde. Može te odvesti da pročitaš MZE-ove.
Hvala ti.
Biću napolju, gospodine.
Slomićemo te, gade.
Šta radiš dole, druže? Ustani!
To boli. -Diži se!
Znam da me želiš.
Moliš li se?
Želim da me kresneš. Da li me čuješ?
Gledaj u mene!
Znam da me želiš.
Kresnućeš me.
Znam da me želiš.
Dve hiljade osamdeset i jedan.
Dve hiljade osamdeset i dva.
Mohamedu. Vrijeme je za buđenje.
Ustaj!
Dve hiljade osamdeset i pet...
Budući da si odbio saradnju, američka vlada je ovlašćena da uhapsi tvoju majku...
I dovede je u ovu ustanovu.
Možeš je spasiti.
Ali ti trebaš odlučiti.
Da li želiš biti optuženi ili svedok?
Ne mogu biti svedok.
Očekuješ li nekoga?
Ne znam. -Možda je tvoj prijatelj.
Otvori vrata.
Da. Nastavi.
Mohamedu?
Jesi li ti Ramzi?
Kuhinja je ovde, kupatilo s leve strane.
Izvini...
Moram raditi rano ujutro.
Osećaj se kao kod kuće.
To je to? To se dogodilo?
Ko su oni?
Došlo je do zabune.
Zapravo smo razgovarali do kasno.
Celu noć.
Mohamedu je bio vrlo strastven. Regrutovao me u Al Kaidu.
Bez njega...
11. septembar se nikada ne bi dogodio.
To nije istina. To nije... To nije istina.
Šta?
Hej, Mohamedu. Uzmi malo kolača. -Nisam gladan.
Jedi kad ti kažem.
Jedan. Jedi kad ti kažem. Dva. Jedi kad ti kažem.
Tri. Jedi kad ti kažem.
Jedeš kad kažem da jedeš! Sereš kad kažem da sereš!
Razumeš li me?
Nemoj da padaš, seronjo!
Mama?
Jesi li stvarna?
Tako sam srećan što te vidim.
Četiri hiljade sto rupa. Četiri hiljade sto rupa.
Zar ne želiš kući?
Znaš, ako budeš pričao, mogu ti pomoći da odeš odavde.
Koliko dana...
sam bio...
poseban projekat?
Ne, ne dana.
Ovde si mesecima.
Ovo moramo zaustaviti.
Moraš nam reći šta znaš.
Molim te.
Čekaj, šta radite?
Gotov si, drkadžijo!
Šta radite? Ovo je moja sesija! Kog đavola radite?
Vodi ga odavde!
Stanite!
Tvoja majka je privedena, Mohamedu.
Vidiš ovo pismo?
Ovo je iz Ministarstva odbrane.
Odobren je njen transfer u Gvantanamo.
Moram ti reći...
Zabrinut sam za njenu sigurnost u ovom muškom okruženju.
Ovo je tvoja zadnja šansa.
U ime Boga, milosrdnog.
Pomozi mi, smiluj mi se.
Spasi me od vukova koji me okružuju, o Najmilostiviji!
Gospodine...
Recite kapetanu Kolinsu...
Hoću da priznam.
Hej! Jesi li dobro?
Koliko brzo možete odobriti ove stranice?
Je li to Mo? Ima li vesti s Kube?
Gledaj, ove stranice dovode mog klijenta u veoma ranjiv položaj.
Njima treba rukovati s pažnjom.
Mnogo više volim ove civilizovane razgovore.
Veoma sam zadovoljan tvojom saradnjom, Mohamedu.
Ali mislim da si nam rekao samo 85% onoga što znaš.
Siguran sam da ćeš nam reći ostalo.
Da.
Naravno.
Sada...
Mogu li spavati?
Da, sada možeš spavati.
Milost Gospoda Isusa Hrista, ljubav Božja,
i zajedništvo Duha Svetoga neka bude sa svima vama.
I takođe sa tobom.
Hoćete li ustrajati u opiranju zlu i kada padnete u grijeh,
pokajaćete se i vratiti se Gospodu?
Hoću uz Božju pomoć.
Hoćete li učiniti sve što je u vašoj moći da tražite pravdu na Zemlji
i ponašate se prema svakom čoveku s ljudskim dostojanstvom?
Hoću uz Božju pomoć.
Gospodine.
Je li ovo problem za stajanje napolju po zimi, ili da uđemo unutra gde je toplo?
Ne možemo procesuirati Slahija. Nemamo dokaze.
Imaš višestruko potpisana priznanja. Šta ti još treba?
Data su pod prisilom. Voće sa otrovnog drveta.
Proveo je 70 dana u specijalnim projektima, mučen.
Nijedna reč nije prihvatljiva. -Oni su trenirani da to kažu.
Al-Kaida je to napisala u Mančester protokolima.
Kad ih zatvore, tvrde da su mučeni.
Ovo nije od Al Kaide, gospodine. Ovo smo mi uradili. Pročitao sam MZE-ove.
Taj tip, kapetan Kolins, neki rezervista mornarice, vodio je program.
Uskraćivanje sna, mučenje gušenjem, stresni položaji, premlaćivanje.
Pretio je da će Slahijevu majku poslati u Gvantanamo kako bi bila silovana.
I sve je to dokumentovano.
Sve je bilo sistemski, odobreno od OSD-a. Donald Ramsfeld je potpisao prvi list.
Ovo je za svaku osudu!
Ne želim više čuti ni reči o tretmanu zatvorenika.
Tvoj posao je podizanje optužnice.
Neka sudija odluči šta je prihvatljivo.
Gospodine, odbijam da procesuiram ovaj slučaj. Kao hrišćanin, kao pravnik...
Zašto misliš da si bolji od nas ostalih? -Ne mislim da jesam! To je poenta!
Svi smo položili zakletvu da ćemo podržati i braniti Ustav.
U najmanju ruku, jako smo daleko od toga.
Ti si izdajica.
Šta?
Pa, ja...
Pregledala sam tvoja pisma i mislim da postoje jake osnove
da su dokazi protiv tebe neosnovani.
I dalje si moj advokat? -Itekako.
Želela bih da razmisliš o objavljivanju svojih pisama.
U novinama?
Knjiga možda.
Ljudi sami trebaju pročitati tvoju priču.
To će staviti pritisak na vladu da nam odredi datum.
Spreman sam za to.
Hoćeš li da izađem napolje? -Ne, nastavi.
Ne želiš se moliti?
Jesi li postala religiozna? Zašto te briga?
Ne znam.
Stalo mi je do tebe.
Šta želiš da potpišem, Nensi? Koga danas tužim? Boga?
Danas nikoga.
Zašto si onda ovde?
Nemam poseban razlog.
Nisam htela da budeš sam.
Gospodine. -Gospodine.
Izdajica.
Hvala što si se dovukao ovamo. -Nema problema.
Nisam baš dobrodošao bilo gde unutar Beltveja, tako da...
Mogu li dobiti jedan ovakav?
Htela sam da ti se zahvalim. Uradio si pravu stvar.
Da, moj Božićni spisak je postao malo kraći. To je sigurno.
Ne može biti kraći od mog.
Bog plaća za ono što naredi. Na ovaj ili onaj način, učiniće da to uspe.
Izvolite, gospodine. -Stvarno veruješ u to?
Da.
Mislim da sam shvatila zašto su sagradili kamp tamo dole.
I oboje smo pogrešili.
Nisu pritvorenike pokušavali udaljiti od suda. Već zatvorske čuvare.
Moj klijent, on nije osumnjičeni. On je svedok.
Jesi li ikada otvorila faktičku kutiju broj 32?
Označena je kao "Prevodi", ali pogledaj unutra.
Mislim da će ti se svideti ono što vidiš.
Kutija 32. U redu.
Kada je zakazano suđenje?
Za par sedmica.
Sudija Robertson. On je tvrd sudija.
Sigurno. -Uveri njega, uverila si i mene.
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Ako postoje čisti dokazi da je Slahi kriv, sam ću mu zabiti iglu u ruku.
Ne bih očekivala ništa manje.
Uđite.
Prošao je poligraf, dva puta.
Teško je i jednom pobediti detektor laži.
Neće uvažiti na sudu, ali lepo je to znati.
Kutija 32. Promašili smo.
Ko je to?
To je Marseille.
Njegovo ime je Ahmed Džabar. IRC mi je pomogao da mu pronađem suprugu Samiju.
Udovicu. -Udovicu.
Čekaj. Gde ideš? Uđi. Zatvori vrata.
Imamo puno posla.
Nensi Holander i Tereza Dankan iz ACLU-a predstavljaju podnosioca.
Džozef Folio i Robert Paton predstavljaju tuženog.
Dobro jutro svima.
Dobro jutro Gvantanamo.
Imali smo preliminarnu raspravu procedura koje ćemo slediti danas.
Ima li podnosilac neka pitanja?
Šta? Pita mene? Ja sam podnosilac? -Da, to si ti.
Da. -Šta govori? Ne čujem ga.
Možete li pojačati signal?
Zašto me ne čuju? Ovde sve funkcioniše.
Možete li me čuti? -Da, sad te čujemo.
Sad me čujete? -Svi te čujemo, Mohamedu.
Jesi li sigurna, Nensi? Da. Ne brini, svi te čuju.
Hoće li pritvorenik svedočiti? Razume da ne mora?
Da, časni Sude. Želi da svedoči.
On zna da se bori za život i nema šta da skriva.
Gospodine Slahi,
hoćete li molim vas podići desnu ruku i ponavljati za mnom?
Ja... -Ja...
Navedite svoje ime. -Navedite svoje ime.
Reci svoje ime.
Mohamedu Ould Slahi.
"Svečano se zaklinjem da ću reći istinu, celu istinu i ništa osim istine."
Svečano se zaklinjem da ću reći istinu, celu istinu i ništa osim istine.
Samo napred, pritvoreniče.
Hvala, časni Sude.
Tamo odakle sam ja, znamo da ne verujemo policiji.
Znamo da je zakon korumpiran i znamo da vlada koristi strah da nas kontroliše.
Kada sam se kao tinejdžer preselio u Nemačku,
prvi put sam doživio život gde se ljudi ne boje policije...
Gde veruju da ih zakon štiti.
Za mene i za mnogo ljudi u svetu, Amerika je takva.
Čak smo i u Mauritaniji gledali Zakon i red i Ali MekBil.
A kad sam prvi put stigao u Gvantanamo...
Bio sam srećan sam jer sam se pouzdao u američku pravdu.
Nikad...
Nisam verovao da ću osam godina biti zatvorenik bez suđenja
i da će SAD koristiti strah i teror da me kontroliše.
Ceo moj boravak ovde, govorili su mi: "Kriv si."
Ti si kriv.
Ne za nešto što sam učinio ili što je dokazano...
Već zbog sumnji i asocijacija.
Ako imate problem sa SAD, imaćete taj problem zauvek.
Moji tamničari ne mogu oprostiti nešto što nikada nisam učinio.
Ali ja pokušavam oprostiti.
Želim oprostiti...
Jer to je ono što Alah, moj Bog, želi.
Iz tog razloga ne zameram onima koji su me zlostavljali.
Na arapskom, reč za "besplatno" i reč za "oproštaj" je ista reč.
Tako, čak i ovde, mogu biti slobodan.
Osam godina sanjam da budem u sudnici...
A sad kad sam ovde na smrt sam preplašen.
Ali...
Nadam se da ću naći mir.
Jer...
Verujem da se ovaj sud vodi zakonom...
A ne strahom.
Pa...
Šta god da odlučite, časni Sude...
Mogu to prihvatiti.
Neka nam Bog oprosti i neka Bog bude s nama.
Čuli su me?
Pošta za 760.
Sranje.
Momci.
Pobedio sam. -Šta?
Dobio sam svoj slučaj.
Vidite, ovde je napisano. Idem kući!
Dobro, čoveče. -Da, čoveče.
Jebi ga.
Idem kući! Sloboda!
Iako je dobio svoju molbu, Obamina administracija je uložila žalbu
i Muhamedu je ostao u pritvoru još sedam godina.
Nikad više nije video svoju majku. Umrla je 2013. godine.
Nensi i Teri su posećivale Muhamedua, radeći sa ACLU-om na njegovom oslobađanju.
Nakon godina pravnih zavrzlama, Muhamedu je 2015. objavio pisma
pod nazivom "Gvantanamo Dnevnik". Uprkos vladinoj cenzuri,
knjiga je postala bestseler i usmerila je pažnju javnosti na njegov slučaj.
760, jesi li spreman?
Okreni se.
Idemo.
Napokon su ga oslobodili 17.10.2016, nakon 14 godina i dva meseca u zatvoru.
Nikad nije bio optužen za zločin.
Vidimo se kasnije, aligatore.
NIJE JOŠ KRAJ
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Muhamedu Ould Slahi živi opet u Mauritaniji.
U 2018. je oženio Kiti, američku pravnicu.
Imaju sina, Ahmeda.
Zbog problema sa vizom, porodica ne živi zajedno.
Nadaju se da će im neka država ponuditi zaštitu i državljanstvo.
Nensi Holander i dalje radi kao advokat. Njen klijent je i jedan od 40 ljudi
koji su još uvek u Gvantanamu, kao i uzbunjivač Čelzi Mening.
Stuart Kauč se povukao iz Marinaca i sada radi za Ministarstvo Pravde.
Tereza "Teri" Dankan se i dalje bavi krivičnim pravom
i stručnjak je za smrtne kazne.
CIA, Ministarstvo Pravde, ni bilo koja druga američka vladina agencija
nisu preuzele odgovornost, niti su se izvinile za zlostavljanja u Gvantanamu.
Od 779 zatvorenika Gvantanama, osam je osuđeno za zločin.
Tri od ovih presuda su poništene.
Upravo sam kupio nešto za njih...
Urezao sam njihova imena na arapskom.
Nešto vrlo simbolično, ali nešto što se ne troši,
baš kao što se naše prijateljstvo nije istrošilo.
Hvala ti, Mohamedu.
Teri, Teri, Teri, Teri.
Ovo je moja knjiga.
Ovo je na francuskom.
Ovo je na turskom.
Ne znam koji je ovo jezik, ali rekao bih da je švedski.
Ovo je danski.
Ovo je italijanski.
Zaista su sakrili puno toga.
Vidite ovo.
Gledajte.
Pesma Boba Dilana.
Preveo i Prilagodio: dzigi (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
preuzeto sa www.titlovi.com