1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Du ser godt ud.
Tyskland klæder dig.

2
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
Jeg skulle være kommet tilbage til
besøge tidligere.

3
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
Hvor meget koster benzin derovre?

4
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
Det ved jeg ikke, jeg kører med metroen.

5
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Kan du hjælpe med min nevøs
visum?

6
00:02:39,577 --> 00:02:42,454
Han vil gerne studere, han er en lille
Einstein, ligesom dig.

7
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Selvfølgelig! Tag ham med i morgen.

8
00:02:43,831 --> 00:02:45,082
Tak, lovet være dig.

9
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Mor, gå indenfor.

10
00:03:15,404 --> 00:03:18,324
Er det om den nye satellit
parabol, du har sat op?

11
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Nej. Det er ingenting.

12
00:03:25,039 --> 00:03:27,416
Hvor mange gange kan jeg sige den
samme ting?

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Jeg har ingen anelse om, hvor min fætter
Mahfouz er.

14
00:03:30,544 --> 00:03:34,798
Jeg tvivler på, at Bin Laden overhovedet ved det.

15
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
Hør her.

16
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
Efter disse angreb i New York...

17
00:03:38,677 --> 00:03:41,472
er amerikanerne ved at gå amok.

18
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
De vil tale med dig.

19
00:03:47,144 --> 00:03:47,937
Forstår du det?

20
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Tillad mig at ændre.

21
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
De vil forveksle mig med en Golf
prins.

22
00:04:05,871 --> 00:04:07,498
Skynd dig, følg efter ham!

23
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
Du skal ride med mig.

24
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Jeg vil hellere køre i min egen bil.

25
00:04:52,251 --> 00:04:53,335
Så giv mig din telefon.

26
00:05:00,801 --> 00:05:01,593
Okay.

27
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Hvad skal jeg fortælle alle?

28
00:05:06,765 --> 00:05:07,558
Fortæl dem...

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
...det er arbejde.

30
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
Mamma?

31
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
De ville ikke lade mig køre
hvis jeg ikke kom tilbage.

32
00:05:33,500 --> 00:05:34,460
Bare rolig, mor!

33
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Gem mig noget tajine.

34
00:38:56,209 --> 00:38:58,336
Må Gud acceptere dine bønner.

35
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
Skal du ikke udføre
din eftermiddagsbøn?

36
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
Hvad gavnede dine bønner
hvis de førte dig hertil?

37
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Tro mig, det er nyttesløst.

38
00:39:08,680 --> 00:39:13,143
Det er her, du tager fejl. I
har altid bedt om at se verden.

39
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
I denne verden skal man være forsigtig
hvem du taler med.

40
00:39:18,315 --> 00:39:20,442
Hvorfor? Er du en vagt?

41
00:39:20,484 --> 00:39:22,402
Det får du aldrig at vide.

42
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
Hvad er dit navn?

43
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
Jeg har ikke noget navn her.

44
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
Vagterne lytter til alt.

45
00:39:33,163 --> 00:39:35,999
Kald mig ved mit nummer 241.

46
00:39:37,459 --> 00:39:39,461
Jeg ringer ikke til dig med et nummer.

47
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
Hvor er du fra?

48
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
- Frankrig, Marseille.
- Marseille!

49
00:39:46,176 --> 00:39:47,803
Godt at møde dig Marseille.

50
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Og dig, min bror.

51
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
Hvordan har Marseille det?

52
00:39:53,475 --> 00:39:55,519
Jeg har hørt at det er smukt.

53
00:39:56,436 --> 00:39:58,146
Så har du aldrig været der.

54
00:39:58,980 --> 00:40:02,109
Marseille er et rigtigt lortehul.

55
00:40:03,735 --> 00:40:07,072
Det troede jeg i hvert fald, indtil jeg kom
her.

56
00:40:09,324 --> 00:40:11,118
Hvad skal jeg kalde dig?

57
00:40:12,327 --> 00:40:14,454
Jeg er fra Mauretanien.

58
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
OKAY.

59
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
Mauretaneren.

60
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Hvad betyder det "lortehul"?

61
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
Hvis du ikke kan engelsk, hvordan
vil du forstå vagterne?

62
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Når jeg lærer det, vil jeg være
allerede hjemme.

63
00:40:33,807 --> 00:40:40,355
Måske. Eller måske vil du
skal du bede meget mere.

64
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Hør, bror, jeg har været i en
mange amerikanske afhøringer.

65
00:48:19,147 --> 00:48:22,859
Den eneste måde at hjælpe sig selv på
er at tale.

66
00:48:23,151 --> 00:48:26,237
Hvis de vil vide noget om en fyr,
så fortæl dem om en fyr.

67
00:48:26,738 --> 00:48:28,323
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

68
00:48:30,533 --> 00:48:31,993
Jeg er ældre end dig.

69
00:48:32,035 --> 00:48:33,911
Jeg er ikke en løgner!

70
00:48:34,621 --> 00:48:37,248
Og du er ikke min bror.

71
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Er du okay, Marseille?

72
00:48:59,020 --> 00:48:59,937
Ja, ja.

73
00:49:00,480 --> 00:49:03,358
Jeg hørte dit nummer blive ringet op i går aftes.
Hvordan var det?

74
00:49:03,399 --> 00:49:06,986
Godt. De har besluttet at jeg er uskyldig.
Jeg tager hjem i morgen.

75
00:49:07,028 --> 00:49:07,987
Nå ja?

76
00:49:09,989 --> 00:49:11,115
Se op.

77
00:49:13,868 --> 00:49:15,411
Hvordan har du fået dette?

78
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
Min forhørsleder.

79
00:49:21,000 --> 00:49:22,585
Jeg gav hende et navn.

80
00:49:24,253 --> 00:49:25,922
Det bør du ikke gøre.

81
00:49:25,963 --> 00:49:27,173
Ja, det ved jeg godt.

82
00:49:28,049 --> 00:49:30,677
Nu vil de lave en anden
lide ligesom os.

83
00:49:31,844 --> 00:49:34,347
Ja. Jeg sagde til dem...

84
00:49:34,389 --> 00:49:35,640
Omar Sharif.

85
00:49:39,852 --> 00:49:42,271
- Ikke?
- Ja, ja, det er sandt.

86
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Amerikaneren ved ikke en skid
der ikke er amerikansk.

87
00:49:47,068 --> 00:49:48,111
Skubber du bolden herover?

88
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
- Hørte du mig?
- Ja, fint.

89
00:49:56,869 --> 00:49:59,330
Mohamedou!
Mor siger, at du skal komme hjem nu.

90
00:50:12,427 --> 00:50:14,220
Der er kommet et brev fra din skole.

91
00:50:14,262 --> 00:50:16,889
Du vandt et stipendium til
Tyskland.

92
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
Hvad er der galt?

93
00:50:19,684 --> 00:50:21,018
Gud være lovet.

94
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
De siger, at du er en usædvanlig
studerende.

95
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
Men vi vil miste dig.

96
00:50:27,942 --> 00:50:30,486
Jeg vil ikke gå, hvis du ikke vil have mig
skal.

97
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
Hvad? Er du sindssyg?

98
00:50:33,239 --> 00:50:35,533
Vil du spilde denne mulighed?

99
00:50:36,242 --> 00:50:37,410
Du må gå.

100
00:50:37,910 --> 00:50:39,454
Du er vores håb.

101
01:07:51,151 --> 01:07:53,028
Marseille? Er det dig?

102
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Ja.

103
01:08:05,332 --> 01:08:09,419
Du burde lære engelsk fra din
bøger, ikke af vagterne.

104
01:08:12,088 --> 01:08:13,507
OKAY.

105
01:08:14,591 --> 01:08:16,510
Er der noget galt?

106
01:08:18,887 --> 01:08:21,181
Jeg har modtaget et brev fra min
kone.

107
01:08:22,265 --> 01:08:23,892
Det er godt.

108
01:08:25,310 --> 01:08:26,102
Nej?

109
01:08:26,478 --> 01:08:29,356
Det er et brev. Det er ikke min kone.

110
01:08:30,315 --> 01:08:32,776
Har du en familie, børn?

111
01:08:43,453 --> 01:08:44,412
Voller!

112
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
Altid der, når man har brug for ham.

113
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
Lægen fortalte mig, at dette ville
hjælpe.

114
01:09:03,932 --> 01:09:07,519
Vil du have en dreng eller en pige?

115
01:09:19,865 --> 01:09:23,451
Du ved godt at sovjetterne kidnapper kvinder
i helikoptere nu?

116
01:09:23,827 --> 01:09:27,831
De tager dem med til deres baser
for at voldtage dem.

117
01:09:28,707 --> 01:09:30,792
Vi burde gøre noget.

118
01:09:30,834 --> 01:09:32,752
Moskeen samler ind
donationer.

119
01:09:33,295 --> 01:09:34,671
Penge!

120
01:09:35,589 --> 01:09:37,382
Frivillige giver deres
liv!

121
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
Så vi skal bare opgive vores
liv her?

122
01:09:44,764 --> 01:09:47,100
Hvilket liv?

123
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
En ny bil, et stort hus, børn?

124
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
Burde livet ikke handle om mere
end det?

125
01:11:03,510 --> 01:11:06,471
Hej Marseille, du har mistet din
bold igen.

126
01:11:07,555 --> 01:11:11,142
Det er din, behold den. Det gør jeg ikke.
har ikke brug for den.

127
01:11:11,434 --> 01:11:13,395
Lader de dig gå?

128
01:11:13,895 --> 01:11:15,939
Ingen af os kommer nogensinde ud.

129
01:11:19,609 --> 01:11:21,987
De kan ikke holde os her for evigt.

130
01:11:22,862 --> 01:11:26,574
Lad dem ikke tage din tro.
En dag vil du komme hjem, broder.

131
01:11:30,412 --> 01:11:31,913
Marseille ligger ved havet?

132
01:11:32,539 --> 01:11:33,331
Ja.

133
01:11:33,790 --> 01:11:35,041
Nouakchott også.

134
01:11:35,792 --> 01:11:38,003
Når jeg er hjemme, vil jeg ligge i
seng,

135
01:11:39,129 --> 01:11:41,381
og lytte til bølgerne.

136
01:11:45,593 --> 01:11:46,720
Kan du høre dem?

137
01:11:47,762 --> 01:11:49,347
Havet lyder altid ens.

138
01:11:52,809 --> 01:11:54,644
Luk øjnene.

139
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Lyt.

140
01:12:04,112 --> 01:12:05,572
Drøm om hjem.

141
01:12:12,120 --> 01:12:14,372
Giv ikke op.

142
01:12:14,873 --> 01:12:16,541
Det er slut.

143
01:12:21,880 --> 01:12:22,797
Du må ikke give op!

144
01:16:54,235 --> 01:16:56,821
O Gud, tilgiv vores liv,

145
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
og vore døde,

146
01:17:01,075 --> 01:17:02,535
dem, der er til stede blandt os,

147
01:17:03,536 --> 01:17:04,996
og dem, der er fraværende,

148
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
vores unge,

149
01:17:08,458 --> 01:17:09,584
og vores gamle,

150
01:17:10,752 --> 01:17:11,669
vores mandlige,

151
01:17:12,337 --> 01:17:13,796
og vores hunner.

152
01:17:14,630 --> 01:17:16,549
O Gud, hvem du end holder i live,

153
01:17:17,175 --> 01:17:18,718
hold dem i live i islam,

154
01:17:19,802 --> 01:17:21,429
og dem, som Du får til at dø,

155
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
lad dem dø med tro.

156
01:17:27,810 --> 01:17:29,354
Gud er større.

157
01:17:33,191 --> 01:17:34,567
Fred være med jer.

158
01:35:35,272 --> 01:35:36,481
Tid til at vågne op.

159
01:37:21,503 --> 01:37:23,255
Er du Ramzi?

160
01:37:32,097 --> 01:37:37,394
Køkkenet er her, det
og badeværelset til venstre.

161
01:37:42,857 --> 01:37:43,858
Tilgiv mig,

162
01:37:45,193 --> 01:37:48,154
Jeg skal arbejde tidligt om morgenen
morgen.

163
01:37:49,364 --> 01:37:51,199
Føl dig hjemme.

164
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
Hvem er de?

165
01:38:02,877 --> 01:38:05,088
Faktisk talte vi indtil meget
sent.

166
01:38:05,880 --> 01:38:06,673
Hele natten.

167
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Mohamedou var meget lidenskabelig.

168
01:38:10,010 --> 01:38:11,469
Han rekrutterede mig til al-Qaeda.

169
01:38:12,470 --> 01:38:13,346
Uden ham ...

170
01:38:14,306 --> 01:38:17,809
ville 9/11 på ingen måde nogensinde have
sket.

171
01:39:09,694 --> 01:39:11,571
Mamma?

172
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
Er du virkelig?

173
01:39:23,917 --> 01:39:26,711
Jeg er så glad for at se dig.

174
01:42:23,096 --> 01:42:31,437
I Guds, den barmhjertige Guds navn.
Hjælp mig, forbarm dig over mig.

175
01:42:32,438 --> 01:42:39,946
Red mig fra de ulve, der
omgiver mig, o nådigste!