QUELQUE PART AU LARGE DES CÔTES DE FRANCE
Liberté !
Allez-y ! Amy !
Amy, il faut y aller. Amy !
C'est aujourd'hui qu'on lui parle.
L'équipement fonctionne ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Oh mon Dieu. La voilà. Je l'ai.
- Ici, arrive ici. - Ça va, je comprends.
Elles étaient championnes.
Le meilleur groupe a cappella de tous les temps.
Les Barden Bellas, un improbable groupe de non-hommes
qui ont réussi à gagner autre chose
qu'un prix culinaire.
- Je vous entends. - Tu sais,
on pourrait te retrancher de ce film.
C'est presque fait. Danger.
Il y a la sécurité, et j'ai du gaz poivre.
On va te suivre comme la misère suit le pauvre monde.
C'est ça !
Tu as mis beaucoup d'énergie à produire cette merde.
Merci. C'est mieux.
- Qui chante ? - C'est moi, mais on a le temps
de trouver une vraie chanteuse.
- Je pense que c'est très... - Hé, on peut éteindre ça ?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Tu as encore réussi.
"Bend Over" est tellement...
Tellement bonne.
Comme si j'entendais le futur.
- Ça met le feu. - Ouais.
Ouais, je la déteste.
Je suis l'artiste,
c'est ma chanson, et je sens que
vous devez passer mon mix.
C'est ça que le monde doit entendre.
C'est mon travail
d'optimiser ton potentiel, Pimp-Lo,
et je veux croire en "Bend Over".
Je suis ta productrice. Fais-moi confiance.
J'aimerais que tu ne touches pas à mon mix.
J'ai rendu ta chanson géniale.
Je crois qu'elle veut dire qu'elle était déjà géniale.
Non, je veux dire que tu m'as donné
- un gros tas de... - Pimp-Lo !
Tu devrais savoir une chose.
Beca
- a ses règles. - Ouah !
- La semaine du requin ? - C'est nul.
C'est de l'or en barre. C'est ma mère, là.
Tu sais ce que c'est.
- Toujours menstruée ? - C'est vrai.
Excusez-nous une seconde.
Que fais-tu ?
Tu es de son côté ?
Son côté ? Eh bien...
Pourquoi parler de côtés ?
On fait notre travail.
On est productrices.
On concrétise sa vision.
Ouah ! C'est chaud !
Hé !
Je l'ai fait.
J'ai enfin démissionné.
Je suis libre et je ne retournerai jamais
à cet emploi.
C'est le plus beau jour de ma vie. Je ne serai pas
une productrice vendue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Quelque chose ne va pas.
Tu es plus coincée qu'à l'habitude.
Je l'ai enfin fait.
Tu as repris avec Jesse ?
Non ! Notre relation à distance n'a pas marché.
Il vit à 4 800 km d'ici avec sa copine et leur chat.
Il est vite passé à autre chose.
- Merci bien, Amy. - Plus vite que Bumper,
qui est toujours anéanti, avec raison.
Sais-tu qu'il a un tatouage de moi sur une fesse ?
Chaque fois qu'il veut me voir, il fait...
Il est tout...
- D'accord. - Je suis étourdie.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai démissionné.
- Tu t'es fait congédier ? - Franchement.
Je n'ai pas été congédiée.
- J'ai lâché. - Viens.
Tu empires les choses.
Libère cette énergie négative !
Écarte les jambes. Ça sortira plus vite.
- Non. - Elle sortira plus vite,
- l'énergie négative. - Pourquoi ?
- O.K. - Pourquoi ça ?
Tu retomberas vite sur tes pattes,
car tu as une meilleure amie géniale.
Toi ?
Oui.
- D'accord. - Et aussi...
Tu dois payer le loyer.
Juste un peu.
Il faut le faire chaque mois.
C'est vrai.
Oui.
Trouve donc un emploi.
Beca, tu es sous le choc.
Tu dois manger quelque chose.
Assieds-toi. Mais pas ça. C'est à moi.
- Salut ! - Hé ! Chloe !
Vous n'êtes pas prêtes ?
Pourquoi portes-tu ça ?
- Quoi ? - Tu as porté ça au travail ?
- Sous ma blouse. - Pourquoi, ma belle ?
Parce que j'ai été spéciale.
Mais aussi parce que ce soir, tu sais...
C'est les retrouvailles des Bellas à l'aquarium de Brooklyn.
- Voyons ! - C'est ce soir ?
- Mais oui ! - Tu sais quoi ?
J'ai besoin de me changer les idées.
- C'est bien vrai ! - J'adore. C'est parti !
Que s'est-il passé ?
- On l'a congédiée. - Non.
- Salut, Stacie. - Mon Dieu !
- Enfin ! - Contente de te voir.
Quoi de neuf, mes salopes ?
- Je sais, je sais. - Salut, Beca.
Vous m'avez manqué.
J'ai hâte qu'on chante.
Ça m'emballe.
Salut, les filles.
On va être géniales.
- Salut. - Stacie !
Salut, les Bellas.
- Salut ! - Salut !
Merci de l'invitation.
- De rien. - Que veux-tu qu'on chante ce soir ?
"Who Run the World" et "Bulletproof" ?
Alors, ce public,
- je... - Quoi ?
J'ai apporté ça, juste au cas.
- Mon Dieu. - On est échauffées.
On ne vous a pas invitées pour chanter.
On vous a invitées pour
- que vous nous regardiez. - Regardiez.
A ca-pardon ?
Je vous croyais tellement occupées
avec vos emplois et vos vies de rêve.
Un délice à la papaye ?
Avec un soupçon de privilège.
Salut, mon beau.
Mayday ! Mayday !
On va s'écraser !
Bienvenue à mon spectacle en solo à succès.
"Grosse Amy Winehouse."
Une vedette sensuelle
Avec un secret honteux
Non ! C'est mon coin de rue !
- Entendez-vous ce hit ? - Je démissionne.
Oui, Seigneur !
Allez, allez !
Je déteste ma vie.
Vous avez des emplois géniaux, non ?
- J'en ai un, oui. - Oui.
Oui, on a toutes...
Très bien. Super.
- Je suis une idiote. Pardon. - Non.
Prochain numéro, les Barden Bellas.
Très bien. D'accord.
On devrait se préparer.
Mais les filles... À plus ?
- Oui. On se voit après ? - Oui.
Peut-être. Au revoir.
- Amusez-vous. - Salut.
Deux renvois en un jour.
Oh !
Elles sont toutes brillantes.
Elles ont toutes dû être allaitées.
As-tu l'impression que ton vagin est relâché ?
Elles ont toutes un copain.
Mon Dieu, les filles ! C'était trop génial !
Merci.
On pourrait se mettre à chanter.
Lilly donnerait le rythme.
On a l'air des Bellas, en moins bien.
On devrait laisser tomber.
Les filles !
Excusez-moi.
Je n'aurais pas dû parler de retrouvailles.
J'aurais dû appeler ça une raison de se voir.
Je n'ai pas réfléchi.
- Excusez-moi. - Non.
Vous avez été super.
C'était une belle occasion
de se revoir.
Pas vrai, les filles ?
- C'est sûr. - Oh, oui.
Oui, vraiment super.
- Génial. - Merci beaucoup.
Je devais aller au mariage de mon frère,
mais ça aussi, c'est bien.
- Oui. - Un toast, les Bellas.
- D'accord ! - Levons nos verres !
Au plus fabuleux
groupe de femmes que j'aie connu.
Je donnerais n'importe quoi
pour chanter encore avec vous.
N'importe quoi !
J'irais jusqu'à faire dans mes culottes !
Santé.
Attendez. J'ai une idée folle.
Vous savez que mon père est dans l'armée
et qu'il a tué Oussama ben Laden, non ?
Tu nous en apprends, mais continue.
Je veux dire qu'il a de l'influence.
Chaque année, l'USO organise un spectacle
pour divertir les soldats.
Cette année, il sera animé par DJ Khaled.
Il a un million de chansons à succès
et est très populaire.
Il annonce un logiciel d'impôt.
Je peux nous faire inviter.
Pour chanter ?
Non, pour nous joindre à un commando secret.
Évidemment, pour chanter.
Y a-t-il une compétition ?
Il devrait y en avoir une.
Eh bien, non, mais...
on pourra rechanter ensemble.
Et peut-être que je verrai mon père.
Ou pas, car il a quelque chose
de très important à faire.
À moins que ce soit moi qui importe
dans sa vie pour une fois.
Peut-être.
Qui vient ?
Moi.
J'ai beaucoup de temps libre tout d'un coup, alors oui.
Je ne serai jamais pilote,
car j'ai tué 300 fausses personnes.
- Je déteste les gens faux. - Tous des salauds.
Peut-on prendre l'avion enceinte de huit mois ?
- Quoi ? - Non.
Regardez.
Ça donne ça, huit mois de grossesse ?
Vous n'aviez pas remarqué ?
- Félicitations. - Mon Dieu.
- Je suis ravie pour toi. - C'est génial.
Qui est le père ?
Félicitations.
Un heureux accident.
Bon, c'est non pour Stacie, alors Emily viendra.
- Oui, c'est sûr. - Oui !
Il y avait un doute ?
- Non, bien sûr que non. - Oui.
Je... D'accord.
Santé !
Hola, señoritas.
D'où sortez-vous ?
D'un petit village appelé Persévérance.
Eh oui. Regardez ça.
Regardez, les filles.
Laissez-passer intégral.
On est assez grands pour aller partout.
Vous pouvez fuir, mais pas vous cacher.
On va réaliser notre d'aca'mentaire.
On va tout filmer. Ce sera superbe.
Un superbe d'aca'mentaire. Installons-nous.
Où veux-tu qu'on s'installe, John ?
Papi chulos, droit devant.
Bienvenue en Espagne, Bellas.
Quelques remarques avant de commencer.
Tenez bien vos bagages.
Très bien, merci.
Restez toujours à au moins huit mètres...
... s'étouffer.
... très acéré. Ne vous empalez pas.
J'espère que vous avez entendu chaque mot,
car votre vie en dépend.
Je vous fais marcher.
Au nom du ministère de la Défense,
bienvenue à la base de Rota, en Espagne.
Merci d'être venues pour divertir
les soldats et familles.
On a bien hâte.
Je m'appelle Chicago. À ma gauche,
c'est le capitaine Bernie, alias Zeke.
Mesdames.
On sera là toute la tournée
- en tant qu'escortes. - Question.
On prendra notre douche ensemble ?
Premièrement, les essais sonores.
On vous conduira à l'hôtel d'ici 1430.
Le temps d'une douche,
puis vous reviendrez ici à 1700 pour le grand spectacle.
1700, c'est le soir, ça ?
C'est 17 h.
N'importe quoi.
- D'accord... - J'ai aussi une question.
C'est une base aérienne.
Jusqu'où ira-t-on avec vous ?
Est-ce que dans quelques jours, on s'enverra en l'air ?
Pour moi, c'est non.
Que peut-on répondre à ça ?
On vous conduit à la salle.
Venez.
On est enchantés de vous accueillir.
Nous voici au hangar 3.
C'est ici qu'on garde nos hélicos.
On a construit une grande scène pour la tournée.
On recevra trois groupes.
Ici, c'est Saddle Up.
Voici Young Sparrow et le DJ Dragon Nutz.
Derrière, c'est Evermoist.
Regardez ça. DJ Khaled vient d'arriver.
Installons-nous, d'accord ?
- Avant... - Retournons-nous
- pour filmer. - ... les Bellas.
- Elles vont... - Hé !
Venez saluer le groupe.
Salut.
On est les Bellas,
anciennement de l'Université Barden, maintenant dans le vaste monde.
- Mesdames. - Salut.
- Les filles,
je dois vous avertir.
Mon ami fait de l'anxiété
quand il n'est pas aux platines.
- Soyez douces avec lui. - Salut.
Salut
Est-ce moi que tu cherches ?
Salut. Moi, c'est Calamity.
Voici Serenity, Veracity et Charity.
- Salut. - Salut.
Si je me joignais à votre groupe, je serais Obesity.
- Compris ? - Au fait,
notre présence n'a rien à voir
avec l'émission télévisée "Saluons nos troupes"
dans laquelle DJ Khaled choisira le groupe qui fera
sa première partie.
C'était toute une explication.
Donc, il y a une compétition.
Je le savais.
C'est comme ça.
Imbéciles !
Pensiez-vous qu'on s'intéressait à vous ?
C'est une compétition !
Vous chantez les chansons des autres, non ?
- Des reprises ? - Non, non, non.
- Non. - Non. En fait,
Emily compose des chansons originales pour les Bellas.
Enfin, plus maintenant.
- J'en ai fait une, mais... - Hé !
Es-tu avec nous ou contre nous ?
C'est le père d'une de vous qui vous a donné
une place en tournée, non ?
Mon Dieu.
Arrêtez. Elles nous intimident
pour avoir toute l'attention.
Montrons-leur qu'on vaut mieux que ça.
Penses-tu comme moi ?
Que penses-tu ?
Combat de chant.
- Non. - Combat de chant !
Attendez, oui. Un combat de chant !
- C'est quoi ? - Oui.
C'est un petit jeu auquel on joue pour voir qui est le meilleur.
On commence par un sujet.
- Disons, "chansons de fête". - Oui.
Après, on donne le rythme.
On y va, les Bellas !
Allez, les filles.
C'est de la réverbération ?
Vous avez vu ce qu'on a fait, pas vrai ?
- Oui. - C'est... du chant.
Non, en fait...
Le dernier mot d'une chanson devient
le premier mot
d'une nouvelle chanson,
en gardant le rythme, l'harmonie,
- et le ton. - C'était super.
- C'était très bien fait. - Oui.
D'accord. Deuxième round.
Plus simple, cette fois.
Disons...
"artistes juifs sans qu'on sache".
C'était malade.
- Quoi ? - Allons-y.
- Faisons-le. - Oui.
Pars, alors.
- Pas de baguettes. - Non.
Que des paroles.
Vous êtes deux équipes.
Je sais qui il me rappelle :
- Ronald McDonald. - Deux !
Bon, d'accord.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Beyoncé n'est pas juive.
Vous n'êtes pas un groupe.
On doit encore faire les essais sonores.
D'accord.
On n'a pas fini.
Ça ne fait que commencer.
Allez, on doit le faire. On doit penser à un truc.
Prochaine catégorie.
"L'apocalypse des zombies."
Pas de percussions.
C'est une guitare, ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut qu'on réagisse.
- Quoi ? - Réagissons.
Ils viennent de se disqualifier
en utilisant des instruments. Beau travail.
- On a gagné. - On devrait y aller.
- On a gagné ! - Pas tout à fait.
On n'a enfreint aucune règle.
On a gagné.
La spécialité des Bellas : abandonner.
Voici le problème, John.
Les Bellas sont moins douées que les autres groupes.
C'est toute une révélation.
Oui, oui, oui
- Ouais ! - Wouh !
Ouah !
Comment dit-on : "Où est le bar" ?
- ¿ Dónde está la barra ? - Si mignon.
- "¿ La barra ?" Barra. - Ça sent bon.
Si gentil ! Tu es vraiment beau.
Reste avec moi, je connais bien l'italien.
- D'accord. - Gelato. Margherita.
- Ravioli. - Amy, on est en Espagne.
Alors...
C'est vrai ce que tu as dit ?
Tu ne composes plus ?
Non, enfin, pas maintenant.
Je dois terminer 21 crédits
ce trimestre. J'ai mon examen final.
C'est très bientôt et...
J'ai un hamster.
C'est super.
N'abandonne pas. Mon père dit toujours :
"L'âge vieillit le corps, mais l'abandon vieillit l'âme."
- Trois... - Alors, les Bulls ?
J'adore les Cubs.
Et la pizza épaisse, c'est...
Si bien garni.
Chicago.
Pas vrai ?
En fait, je viens de Géorgie.
C'est quoi, ton histoire ?
Que fais-tu ici ?
Oh, Seigneur.
En bref, j'étais dans la G.N.
Mon C.O. m'a recommandé pour l'É.O. après mon E.I.A.
Après, il y a eu le C.B.O. puis la B.F.R. C'est là que j'ai été
le D.G. de ma classe.
C'est... Je ne sais pas.
Pardon.
La Garde nationale
a aidé à payer ma scolarité.
J'ai passé un an en poste à Kaboul.
Je supervisais l'unité canine là-bas.
On formait des bergers allemands, des pitbulls...
Des chiens.
J'adore les chiens.
J'adore les animaux en général.
- Ils sont mignons. - Toi aussi. Enfin, quoi ?
- Et toi ? - Moi ?
J'étais dans un groupe de chant à l'université,
et je suis toujours dans le même groupe de chant,
mais pas à l'université.
- C'est du sérieux. - Oui.
- Super. - J'aime l'engagement
- à la folie. - Oui.
- Sans être folle. - Non.
Je ne me ferai pas interner.
- Non, je comprends. - Mais...
J'aime l'amour. Je m'engage envers l'amour.
Pas avec toi, mais... Mon amour des oranges, disons.
- Les oranges. - J'aime...
Les filles ?
On a des chambres séparées. Plus besoin de s'empiler.
- Quoi ? - C'est super.
Rien de sexuel.
Quoiqu'une fois...
Ne faites pas tant de bruit.
- Oui. - C'est ce que je veux.
Non, c'est à la mélasse.
Tu vas aimer ça.
- Celui-ci. - Pas de mélasse.
Alors, les filles, on n'a jamais
affronté de groupe avec des instruments. On fait quoi ?
Je crois que si on reste nous-mêmes,
tout va s'arranger.
Emily ? Ne le prends pas mal,
mais tu es une imbécile.
Peut-être que ça n'a pas d'importance
qu'on gagne ou pas, car on sera si aimées
qu'on sera invitées en tournée.
Et tant pis pour mes études de véto
puisqu'on sera ensemble, comme une famille qui s'appuie.
C'est l'essentiel, non ?
- Oui. - Oui.
Sauf que les familles se séparent
et qu'on ne peut compter que sur soi-même.
C'est l'heure de pondre un succès.
Quoi ?
- Oh, non, non, non. - Attends.
- Tout un album. - Non.
Allez, Sire Lapinot.
Prends soin de ma petite carotte.
C'est une grosse soirée pour les Bellas, Gail.
Premier arrêt, Rota, en Espagne. C'est parti.
Young Sparrow !
Attention !
Ils sont géniaux.
C'est notre premier spectacle ensemble en trois ans.
- On va s'amuser. - Faisons-le.
Hola.
- Excusez-moi. - Bonjour. Ciao.
- No hablo... - Inglese ? Konnichiwa ?
- Le... - Sa-na-ma-na-ma ?
Tu es anglais. Salut.
Je t'ai vue durant les essais,
- avec le truc... - Oui, le combat de chant.
- Le combat, oui. - J'ignore
pourquoi on lance ces défis.
On ne gagne jamais.
Es-tu dans l'USO ?
Non, je travaille pour DJ Khaled. Je m'appelle Theo.
- Moi, Beca. - Salut.
- Enchantée. - Ça va ?
Excuse-moi, es-tu...
- Je suis... - Cadre ?
Pour DJ Khaled.
- C'est vrai ? - Oui.
- Quoi ? - J'ai travaillé
avec des cadres en musique,
et tu n'as pas l'air de ça.
J'ai l'air de quoi ?
D'une tortue.
C'est... étrangement précis.
C'est vrai, tu as l'air de ça.
Oui, j'avoue. Tu travailles dans l'industrie, donc.
Oui. Non, je suis...
Je suis productrice.
Pigiste en ce moment.
Et je chante pour m'amuser.
J'ai hâte de voir les Bellas à l'œuvre.
Oui, on fera peut-être même la première partie de DJ Khaled.
Tu ne t'en crois pas capable ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Oui, c'est ce que tu viens de dire.
Tu l'as insinué.
- C'est juste... - Je lui dirai
que tu chantes pour le plaisir, si tu veux.
Non, j'essayais juste...
Je dois partir. Je te verrai plus tard.
- D'accord. - Bonne chance.
- C'était quoi ? - Des regards intenses.
Merci, Saddle Up.
Voici un des meilleurs nouveaux groupes du milieu.
C'est Evermoist.
Evermoist ? Qui a pensé à ce nom ?
J'ai la raie un peu sèche. Quelqu'un a une lingette Evermoist ?
Ma grand-mère est dans un groupe, Nevermoist.
Oh, Seigneur.
Elles sont féroces.
Meilleures que Saddle Up, même.
Bon, d'accord. C'est de jolies filles
bien mises et sexy et...
Je disais une liste de choses, et me voilà triste.
À vous, les filles.
Tant mieux.
- Super. - Ravie.
Merci beaucoup.
On est Evermoist.
Ouah !
Qui voudrait les voir bientôt à "Saluons les troupes" ?
Continuez.
- Salut. - Comment ça va ?
On est Evermoist.
À présent, un groupe a cappella souvent vu sur YouTube.
Applaudissez les Bellas.
Les Bellas, enfin réunies sur scène.
Leur musique de bouche fera danser les troupes.
Comme on l'avait prédit, Gail,
les Bellas se noient dans une mer de beaux soldats.
Dur coup. C'était quoi, ça ?
Ça, c'est "Taps" qui joue depuis les coulisses.
Il faut saluer.
Au garde à vous. C'est "Taps".
C'est pour honorer les soldats tombés et ce soir, les Bellas tombées.
Ces filles ne savent même pas quoi faire.
Elles ont l'air sottes.
C'est génial pour le film.
Ça ne saurait être mieux.
Devrait-on utiliser des instruments ?
Est-ce que c'est fou ?
C'est tellement drôle.
Je ferai semblant que tu n'as pas dit ça
pour qu'on reste amies.
Avec des percussions, Lilly deviendrait inutile,
et avec une basse, moi aussi.
On ignore ce que font
Jessica et Ashley.
Elles nous ont nommées ?
Ne sois pas ridicule.
J'ai une idée.
Il faut montrer à DJ Khaled qu'on est différentes
et meilleures que les autres groupes.
On a été bonnes.
Sauf que le cor nous a déconcentrées.
C'est vrai.
Les filles, ressaisissez-vous. On va sortir.
Comment, sortir ?
Comment, comment ?
On a été nulles devant DJ Khaled.
- J'écoute. - Il loge
à l'hôtel en face.
On se prépare, on s'habille,
on va là-bas et on lui montre ce qu'on sait faire.
Emily, je ne peux pas croire
qu'une idée presque intelligente est sortie de ta bouche.
- Merci. - D'accord ?
- On s'habille en poulettes... - En boulettes ?
- Poulettes. - Tu n'as pas dit boulettes ?
- Elle a dit ça. - Poulettes.
Elle, c'est la petite poule en chocolat. Toi, à la vanille.
Merci, ma belle.
- Oh, en poulettes. - C'est ça.
On peut dire "en traînées".
- O.K. - En traînées.
- O.K.
- On sera vues. - Oui.
En a ca-poulettes.
- Oui. - En traînées chantantes.
- Prêtes ? - Allez, les filles.
D'accord, les filles.
Séparons-nous. Diviser pour conquérir.
- Prêtes ? - Oui.
- On y va. - Vámonos.
- Lilly, suis-moi. - Oui.
Par ici.
On vous attendait.
Vous êtes invitée dans la salle des gros joueurs.
Naturellement.
C'est mon heure pour briller
Je mise tout sur le 21.
La mise minimale est de 1 000 $.
Bon, auriez-vous
sept guichets automatiques ?
Je les lui prête.
Coucou, mon petit soleil.
Papa.
Colonel Douglas. C'est un honneur.
- Général. - Un plaisir.
- Revoilà ce gars. Cache-toi. - Quoi ?
Pourquoi on se cache ?
Je n'en sais rien.
Ma vieille, que...
C'est quoi, ça ?
Que faites-vous ?
Rien.
C'est M. Regard-Intense, non ?
Il connaît Khaled. On devrait le suivre.
Très bien, l'universitaire. On y va.
Agissez comme si tout était normal.
Bonne idée.
Patricia, je m'inquiète pour toi.
Tu n'aurais pas dû fuguer. Tu aurais dû me parler.
De quoi ? Des explosifs dans la boîte de céréales ?
De la fois où tu as passé de la drogue
dans Sire Lapinot et que je l'ai vu
être déchiqueté par les douaniers devant moi ?
Ma chouette, c'était mon métier.
Quoi, criminel ?
On pourrait dire ça comme ça.
Oui, j'ai enfreint la loi, mais j'ai changé.
Comment m'as-tu trouvée ?
- Comment ça ? - Je me cachais.
Ma chère fille,
je sais où tu es depuis des années.
C'est impossible pour toi de te fondre à la foule.
Pourquoi faut-il que je brille dans tout ?
Regarde. J'ai toujours gardé
cette photo de nous deux près de mon cœur.
On jouait ensemble. On chantait ensemble.
On formait une équipe.
- Ça n'arrivera pas. - Mais...
Pas de mais. Non !
Mais... ma chérie.
Je me fais vieux, mon petit soleil.
Je veux faire partie de ta vie.
Je t'en prie.
Tu fais toujours ça.
- Quoi ? - Je ne cède pas.
- Pas cette fois. - Voyons...
Patricia, arrête !
Je t'en prie, Patricia, ne pars pas encore.
Attends, ma chérie.
Suivez-moi.
Je t'en prie, Patricia.
Reviens.
Ne m'oblige pas à continuer de chanter.
- Sois cool. - Toi, sois cool.
- On va réussir. - C'est grand comme une maison.
D'accord.
Hé ! Beca.
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
Je ne... C'est bizarre.
Je t'ai vue dans les buissons.
Non, je ne pense pas.
C'est une combinaison et une coiffure populaires, alors...
Tu sais quoi ? Je vois ce qui s'est passé.
Ce n'est pas la suite de mon ami Lenny.
C'est gênant.
Non, c'est celle de DJ Khaled.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'en savais rien.
On donne une petite fête pour lui.
S'il finit par venir.
Vous devriez rester.
- Si tu insistes. - Oui.
Je vous fais visiter.
- Super. - Par ici.
Ces temps-ci, Khaled s'intéresse au feng shui,
alors il a un aménagement précis
pour optimiser son chi.
Et Sunburst est son jutologue.
Theo, je suis en plein zestage.
Jus de betterave ? Tes glandes semblent frustrées.
Dans mon pays, les betteraves étaient réservées au roi.
DJ Khaled est le roi des raves.
Vous comprenez ? Betteraves, raves, DJ...
Oh, c'était... On n'a pas aimé ça du tout.
C'est terrible, oui.
Peux-tu expliquer cette situation terrifiante ?
- Mon visage ? - Non.
- Derrière toi. - Oh, la ruche.
C'est une ruche portative
dans laquelle Sunburst récolte du miel naturel.
On dirait un désastre imminent.
J'avoue que oui.
Beca, j'ai un truc à te montrer.
Tu vas adorer ça.
D'accord.
- Oui ? - Oui.
- O.K. - On revient.
Oh... Oui, juste elle.
Je l'emprunte une seconde.
N'importe quoi.
C'est un micro AKG C-24 ?
Oui. C'est extrêmement rare.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Je suis contente pour elles.
Le patron aime être prêt
quand l'inspiration frappe,
- alors on a aménagé ça. - Je vois.
Ce doit être chouette d'être immensément riche.
Oui.
Veux-tu l'essayer ?
- Non. - Non ?
Je n'oserais jamais.
On est en direct. Oh, c'est bien.
- On aurait dû enregistrer. - Super.
- Ça, c'est quoi ? - C'est juste...
Khaled a un petit truc en boucle.
- Tu veux l'entendre ? - Oui.
Je dois... Pardon.
- Khaled. - Oh, d'accord. Je...
- Je reviens. - Veux-tu...
Non, continue.
- Ça va. - Je veux rester,
- pour être honnête. - Efface tout.
- D'accord. - D'accord.
Papa !
Je savais que ça te toucherait.
Oui.
C'est bien ma fille.
J'ai très hâte.
On fera le tour du monde en yacht.
On arrêtera à tes endroits préférés : l'Atlantique,
- le Pacifique... - Ce serait super !
Sauf que je suis en pleine tournée.
C'est parfait. Je verrai enfin un de tes spectacles.
Papa, tu ne m'as jamais vue en spectacle.
J'ai changé, ma chouette.
J'ai déjà entendu ça.
Mais tu restes ma petite carotte, pas vrai ?
Je te promets de ne pas tout gâcher cette fois.
Le général Posen et moi terminions une opération clandestine.
Même que j'arrive de notre briefing secret.
Vous étiez avec le père d'Aubrey ?
Il avait hâte de voir le spectacle.
Dommage qu'il ne puisse pas venir.
Oh, ce n'est pas grave.
- Ça va. - Non, ça va.
Il est occupé, tu sais.
- C'est vrai. - Mon père dit toujours :
"Attends-toi à être déçue et n'oublie pas,
"le pire reste toujours à venir."
Mon Dieu, Aubrey !
Ouvrez une fenêtre !
- La porte est brisée ? - Je l'ignore !
À terre !
Eh
Oh, oh, oh, oh
Échec et mat, les Bellas.
Échec et mat.
Oh, salut.
On dit que vous avez brillé de mille feux hier.
Bonne blague.
- Très drôle. - Tel un phénix
qui renaît de ses cendres, mais en version tragique :
que des cendres et pas de phénix.
J'oublie de quoi on parlait.
Si vous essayez encore d'impressionner DJ Khaled,
faites-le avec dignité.
On ne fait rien avec dignité, alors...
Où étais-tu hier soir ?
Tu veux dire
pendant que vous brûliez l'hôtel ?
Où étais-tu ?
Avec mon père, d'accord ?
Ton père ?
Il me cherche depuis des années
et hier soir, il m'a trouvée.
Pourquoi te sauvais-tu de lui ?
J'aimerais que mon père s'occupe de moi.
Mon père n'était pas quelqu'un de bien.
À 18 ans, j'ai pris mes jambes à mon cou.
C'était pénible, la friction irritait mes cuisses.
Il m'a retrouvée, et je ne sais pas quoi penser.
Je trouve ça super. Tu devrais le voir ainsi toi aussi.
C'est fou.
Il t'a enfin trouvée après tout ce temps ?
Vous allez réapprendre à vous connaître
et devenir plus proches que jamais.
Il était peut-être louche avant,
mais il a pu changer
- et devenir génial... - Tu t'énerves
- et tu dis des conneries ! - Non !
Allô ? Oh, c'est Stacie.
C'est un appel FaceTime de Stacie.
- Venez, les filles. - Quoi, Stacie ?
- Allô ? - Par ici.
- Salut. - Les filles !
- Salut. - Stace !
- Où es-tu ? - Stacie, c'est terrible ici.
On se fait massacrer.
Les filles, mon bébé est né.
Quoi ?
Il est très mignon.
C'est une fille.
Elle est ordinaire, alors.
Quel est son nom ?
Bébé Amy ou Bébé Patricia.
- Tu peux choisir. - Non, écoute.
C'est moi, ta préférée.
Les filles.
Je l'ai appelée Bella.
- C'est adorable. - C'est parfait.
- C'est... D'accord. - Je vous aime.
- On t'adore. - Tu nous manques.
Les filles.
Elle est adorable.
Peut-on arrêter d'essayer de gagner
et juste chanter ensemble ?
C'est ce qu'on est venues faire ici, non ?
Oui.
Mais aussi, essayons de gagner ce truc
parce que c'est tout ce que je connais dans la vie.
Ciao, Bellas.
Qui veut aller en Italie ?
Quatre pays en quatre jours.
Puis, DJ Khaled annoncera
le gagnant en arrivant en France.
On dirait que les Bellas s'amusent, Gail.
Je crois qu'elles pourraient être choisies par DJ Khaled.
Tu peux le dire, mais abstiens-toi.
Les soldats les adorent.
Voyons si ça durera, les filles.
Attrapez-moi, tout le monde.
J'ai vu ta petite culotte, mais ce n'est rien de nouveau.
- Attrapez-moi. - Oui !
On est reconnaissantes pour cette occasion.
On rencontrera DJ Khaled quand tu veux.
Oui, tout à fait.
Il vous regarde à l'œuvre.
Hé !
Les Bellas ! Faites du bruit pour les Bellas !
Le chant du cygne pour les Barden Bellas.
Oui, la trentaine approche et bientôt,
ces filles n'auront plus de valeur.
C'est peut-être le souvenir doux-amer
qu'elles emporteront au bar.
Bienvenue dans le sud de la France.
On voulait vous faire une surprise.
Ouah !
On dirait une sortie en groupe dans The Bachelor.
C'est superbe.
Oui, merci.
Ce n'est pas gratuit. Compris.
Je voulais te dire merci pour tout ceci.
Et merci de t'occuper de nous durant le voyage.
Et de protéger les États-Unis, tout le temps.
De rien.
C'est sûrement dur d'être loin de ta famille,
- à l'étranger. - Oui.
Mais l'armée est un genre de deuxième famille.
Tu sais ce que c'est.
Vous êtes ensemble pour la tournée,
et après, vous vous séparerez.
Mais vous serez toujours là l'une pour l'autre.
On n'est jamais vraiment seul.
C'était plutôt sirupeux.
Non, j'ai aimé l'entendre.
Ça va ?
Oui.
Bien sûr.
Ne me cache pas tes sentiments. On est des sœurs, Aubrey.
C'est bien Aubrey ?
À vrai dire, mon père était censé venir
voir le spectacle demain, mais il ne peut plus.
Il ne m'a jamais entendue chanter avec les Bellas,
et ça n'arrivera peut-être jamais, alors...
Papa ? Il est ici !
Quoi ? Où ?
C'est le yacht de mon père, le Grosse chienne australienne.
Il appelait ma mère comme ça.
Il est venu me voir dans notre tout dernier spectacle !
Mon père est venu !
C'est a ca-fabuleux pour toi.
La décision doit être presque prise.
C'est demain, l'émission avec DJ Khaled.
Et il lui faut une première partie.
Oh, regardez qui c'est.
Avez-vous remarqué leur sortie de scène, hier ?
Elles ont fait exprès de ne pas nous féliciter.
Elles nous voient comme une menace.
- Oh, merde ! - Mon Dieu.
- Tu es bizarre. - Parfois.
C'est injuste. Tu sembles gentil.
Tu viens une seconde ?
- Oui, d'accord. - Viens.
- O.K. - Donne ta main.
- Non. - Parfait.
Où est-ce qu'on va ?
Tu sais, quand tu as brûlé la suite ?
- Ce n'était pas... - Non ?
- Zéro souvenir. - En Espagne ?
- Non. - Tu cherchais Lenny
et tu as libéré les abeilles.
Non, c'était ma sœur. Je la déteste. Quoi ?
DJ Khaled veut te rencontrer.
- Pourquoi ? - Salut, patron.
Theo, mon homme aux oreilles magiques.
- Beca. - Bonjour.
- Superbe. - Oh, merci.
- Enchantée. - Vite !
Servez à boire à Beca ! Assieds-toi.
Fais comme chez toi.
Mon Dieu.
- Merci. - C'est juste...
- Oui. - Pour vous, mademoiselle.
Merci.
Aimes-tu les cerises ?
Beca, as-tu parlé à mon ami Theo ?
Oui, il parle beaucoup.
Mais j'ignore ce qui se passe.
Il me transmet peu d'information.
Annonce-lui la nouvelle.
Félicitations.
Pour quoi ?
Je veux que tu fasses ma première partie demain. Beca.
DJ Khaled.
Es-tu prête ?
- Sérieusement ? - Oui.
C'est super. Tu ne le regretteras pas.
Les Bellas n'y croiront pas. Je peux l'annoncer ?
Tu as mal compris.
DJ Khaled essaie de dire qu'il ne veut pas les Bellas.
C'est toi qu'on veut.
- Quoi ? - L'autre jour,
quand tu jouais avec l'enregistrement,
c'était toi qui chantais et...
Je sais que tu ne faisais que t'amuser,
mais j'ai vu quelque chose, j'ai entendu quelque chose
et j'ai ressenti quelque chose.
Dans le chaos, je suis allé récupérer ton enregistrement.
Pourquoi ?
Je voulais voir ce que tu sais faire seule.
Beca, l'heure est venue de passer à un autre niveau.
Je le sens.
Je suis DJ Khaled, alias Billy.
- Qui ? - Je sens ces choses.
C'est incroyable. Ça veut tant dire pour moi.
Mais je fais partie d'un groupe. On a toutes quelque chose de spécial.
Je respecte ton amour pour ton groupe, mais tu dois tourner la page.
Tu dois évoluer.
Tu dois grimper la montagne et viser le sommet.
Le groupe sera heureux pour toi.
Khaled essaie de te dire
que tu as atteint un plateau avec les filles.
Le moment est venu de t'épanouir seule.
De manière auto...
nome.
Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
Oui.
Viens avec moi.
Tu es bénie.
Je sais que ça fait beaucoup
- à digérer. - Oui.
On va t'offrir un contrat.
Tu auras un contrat et de l'aide
pour développer ta musique.
C'est généreux, mais c'est de ma famille qu'on parle.
Ça ne m'intéresse pas.
- C'est une décision compliquée. - Non.
Mais oui.
C'est une grande occasion pour toi.
Regarde-moi. Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre et prends la nuit pour y penser.
Tu me diras ce que tu veux faire demain matin.
D'accord ?
Je suis vraiment navrée.
Ton spectacle était épatant, Patricia. Je suis fier de toi.
Comment l'as-tu vu, papa ? Étais-tu à la base ?
Tu me connais. J'ai mes méthodes.
Toute une façon de terminer.
Ça te dirait de partir ce soir ?
J'aimerais bien, mais demain,
c'est l'émission de télé avec DJ Khaled,
et les Bellas seront sûrement choisies.
Je dois être là, car mon talent compense
les lacunes des autres membres comme Beca.
Demain, alors.
On ira où tu voudras.
Au Urban Outfitters ?
Vois plus grand que ça, mon petit soleil.
Une tournée des Caraïbes.
Es-tu allée en Martinique ?
Ou aux îles Caïmans ?
- Les îles Caïmans ? - Elles sont magnifiques,
comme ma petite fille.
Je vois.
Papa, quel était ton moment préféré du spectacle ?
Il y avait trop de moments fabuleux
pour choisir.
Mon préféré, c'était mon duo avec Beca,
au sommet de la pyramide.
Ah, oui.
Tu étais géniale là-dedans.
Seigneur ! Il n'y avait pas de pyramide !
Je ne pourrais pas être le sommet.
Je sais exactement ce qu'il y a aux îles Caïmans.
Le compte que maman a ouvert pour moi à mon 13e anniversaire.
C'était censé être une petite pension.
Elle ne voulait pas que j'aie besoin de ton argent sale.
Combien y a-t-il dedans, au juste ?
Plus ou moins 180 millions.
Quand est-ce que je vais apprendre
à ouvrir mon courrier ?
J'en ai assez de toi, papa.
Pour toujours.
Pas question.
On en aura fini quand j'aurai l'argent.
Amy ?
Est-ce que cet homme te dérange ?
- Oui. - Oui.
Monsieur, éloignez-vous de la Bella.
Patricia, mes comptes sont gelés.
Au revoir, Fergus.
J'ai voulu être gentil, Patricia. Ne l'oublie pas.
Sais-tu comment faire ça ? Comment on fait ?
- L'eau sur le sucre. - Comme ça ?
Savez-vous où est Beca ?
Theo lui a sûrement parlé.
Le spectacle est demain.
- Je sais. - Si Khaled nous choisit,
ce sera notre dernier spectacle.
Un toast, les Bellas.
- Un toast de Chloe. - On dit que
le foyer, c'est là où est le cœur.
Vous êtes les foyers dans lesquels vit mon cœur.
Je suis en vous toutes.
Ça me fait beaucoup de bien.
- Santé. - Salud.
- Santé ! - Je vous adore, les filles.
- J'ai l'impression... - Tu hallucines ?
Excusez-moi. C'est vous, les Bellas ?
- Oui. - Oui, monsieur.
- Sí. - Je m'appelle Henri.
Chicago m'a dit de vous conduire à la fête de l'USO.
Une fête ?
Chicago n'a jamais parlé de ça.
Il est question d'une annonce ?
- Oh. On a gagné. Quoi ? - On a gagné ?
Il faut trouver nos amies.
- Beca et Amy. - Super.
Elles sont déjà avec Chicago.
Parfait.
Ne faisons pas attendre ce beau Français.
- Je m'assois en avant ! - Prêtes ?
On devrait y aller.
- Oui, venez. - On y va. Henri ?
- Oh, oui. - C'est musical.
Je m'appelle Florencia. Enchantée.
Oh, la vache. Vous chantez bien.
Merci beaucoup, Henri.
Est-ce qu'on arrive ?
Oui. En fait...
On roule depuis une éternité.
... on est arrivés.
Ouais ! Super !
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Je ne vois rien. On dirait que c'est coincé.
- Il fait noir. - Que voyez-vous ?
- Rien du tout. - C'est bizarre.
Peut-être qu'on...
C'était quoi, ça ?
Je n'en sais rien.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Attendez. Les filles, est-ce...
Est-ce qu'on flotte ?
- Pourquoi on flotterait ? - Quoi ?
Je n'arrive pas à ouvrir la portière.
Quoi ? Elle ne s'ouvre pas ?
Le vieux coup du camion-traversier de la mort.
J'aurais dû m'en douter.
- Seigneur. - Quoi ?
- Ouvrez la porte. - À l'aide !
Quelqu'un a du signal ?
Où est mon portable ?
Pas de service.
Pas de service. Rien du tout.
- Ce n'est pas commode. - Sapristi !
On pourrait crier à trois.
- O.K. - Un, deux, trois !
À l'aide !
Sire Lapinot.
Je t'ai dit que c'était fini !
Je sais.
Mais il y a des gens ici
qui aimeraient que tu changes d'idée.
Amy !
Comment as-tu pu ?
Je jure que si tu fais mal à l'une d'elles,
à part Jessica et Ashley, je te tuerai !
Je ne veux de mal à personne.
C'est toi que je voulais, mais tu n'étais pas là,
tu vois ?
Bon, tant pis.
Plan B.
Je te donne 30 minutes.
Viens au bateau, sinon tes amies boiront à la grande tasse.
Tu sais que je suis sérieux.
Oh, je n'en doute pas.
Tu es une personne atroce qui fait des choses atroces.
Mais tu oublies une chose, papa.
Je suis ta fille.
Ton sang maudit coule dans mes veines !
Amy, je dois te parler d'une chose.
- C'est important. - Juste une seconde.
- J'ai un appel. - O.K.
Tu te crois méchant ? Tu ignores de quoi je suis capable.
J'ai terminé l'université.
Je peux tout faire.
Dis tes prières, car la grosse Amy vient
s'en prendre à toi.
Tout de suite !
Alors...
Lesquelles parmi vous
sont Ashley et Jessica ?
Ah, merde.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Je sais que tu vas t'en sortir.
On va toutes s'en sortir, mais...
- Voilà... - Oui.
On n'a pas été choisies. Et tu sais quoi ?
Qu'ils aillent au diable. Ce n'est pas toute l'histoire.
J'ai envie de tout te raconter, car je crois
que les secrets, c'est ce qu'il y a de pire.
Oui, c'est ce qu'il y a de pire.
Allons-y.
Où ?
Pas de soucis. On se changera dans le taxi.
Amy, on fait quoi ?
On n'appelle pas la police ou Chicago ?
Pas de policiers. On n'a pas le temps, et si mon père les voit, il s'enfuira.
C'est grave. Les Bellas sont en danger.
- Je n'accepterai pas ça. - Allons.
Écoute, je connais mon père et ses hommes.
Certains très intimement.
Et je connais ce bateau.
On peut y arriver.
Quel est notre plan ?
D'abord, rame plus vite. Cette barque n'avancera pas seule.
Grosse chienne australienne
Cette échelle te mènera au pont où se trouvent les Bellas.
Il ne faut pas que Fergus m'entende.
Je prépare une diversion monumentale.
- Tu en es sûre ? - T'ai-je déjà laissée tomber ?
Honnêtement, des dizaines d'exemples me viennent en tête.
- Quoi ? - Tu n'es vraiment pas fiable.
Tu es même réputée pour ça.
Ce n'est pas le moment d'en discuter.
On se verra là-haut.
Personne ne mourra, hein ?
- C'est sûr. - Pas vrai ?
- Oui. - Tu ne m'aides pas.
- D'accord. - Prête ?
C'est mon air sérieux.
- O.K. - C'est l'heure.
Faisons-le.
Quand on aura l'argent, on mettra le cap sur Sydney.
À moins qu'elle ne vienne pas. Alors, ça tournera mal.
Dix minutes, mesdames.
Savez-vous ce qu'on devrait faire ?
D'où sors-tu ?
Quoi ?
Tu n'étais pas ici.
Je suis ici depuis le début. Je suis menue, c'est tout.
Puisqu'il ne nous reste que dix minutes,
passons-les à faire ce qui nous passionne.
Quittons ce monde en Bellas, en chantant une dernière chanson.
Tu veux chanter en ce moment ?
Juste une dernière chanson.
Je ne sais pas si j'ai envie de chanter.
Mon Dieu, les filles. J'ai tellement envie de chanter.
On croit que ça vous plaira.
Vous voulez me divertir ? Comme vous voudrez.
Neuf minutes.
Chantons bien fort, les filles.
Vous êtes nulles pour lire les signes.
Approchez.
C'est exactement ce que tu devras faire.
Sais-tu que je peux t'arracher la tête ?
Qu'est-ce que vous avez ? Vous agissez comme si elle était humaine.
Elles ne sont pas mauvaises, hein ?
Quatre minutes !
Patricia.
Mikhael, mon ancien entraîneur de lutte dans le Jello et gardien.
Te souviens-tu de moi ?
Comment oublier la fille qui m'a fait ça ?
Tu n'aurais pas dû m'envoyer en punition.
Dansons.
Pourquoi ?
Wô ! Un instant, du calme.
Tout doux.
Allez. Ah oui ?
Quoi ?
Attaque du mamelon !
Soumets-toi.
C'est vraiment trop de cardio.
DÉMOLITION BLOC M217 EXPLOSIF C4
Ce bon vieux papa.
- Liberté... - Allez !
Allez, allez !
Venez ! Amy !
Vite, Amy !
Jésus Marie Joseph !
Il faut partir, Amy !
- Amy, viens ! - Patricia !
Arrêtez-la !
- Beca ! Beca ! - Amy !
Tu as été une vilaine fille, ma petite carotte !
Amy ! Amy !
Amy !
J'ai fait pleuvoir le feu de l'enfer !
La police militaire a arrêté le père d'Amy. Il ira en prison.
Je vais les retrouver.
- O.K. - Restez là.
J'ignore ce qui vient d'arriver,
mais si Khaled ne nous choisit pas après ça,
que fait-on de notre vie ?
- Pas vrai ? - Sérieusement.
Beca a des nouvelles à annoncer au groupe.
Merci, Amy. Oui.
J'allais en parler avant, mais on a été mêlées
à une prise d'otages, alors...
Ils l'ont choisie.
DJ Khaled et son équipe.
Ils n'ont pas choisi les Bellas, mais Beca.
C'est seulement elle qu'ils ont choisie.
Mais j'ai dit non, car je sais ce que vous ressentez.
On est une famille. Je ne vous tourne pas le dos.
Tu veux être chanteuse, non ?
Je suppose, mais...
Beca, tu ne peux pas refuser. Saisis ta chance.
Une vraie famille ne te retient pas.
Elle t'aide à avancer.
Je crois que c'est ce que je dis
- depuis le début. - Mon Dieu, Emily !
Des gens intelligents parlent.
Aubrey, arrête. Je ne le ferai pas. Ce n'est pas important.
Non, ce n'est pas ça.
Il faut que je sois honnête avec vous.
Avant chaque spectacle, je sens que je vais vomir.
Maintenant, je peux tourner la page.
Je suis vraiment heureuse.
Oui !
Fini, le vomi !
- Fini, le vomi. - Fini, le vomi.
Oui.
Savez-vous quoi ? Je crois que...
Je vais déménager à Mykonos et devenir doula.
- Doula ? - Accompagnatrice de naissance.
Tu vas guider les bébés ?
Oui, je vais leur dire :
"Viens, petit. Tu peux arriver. Il n'y a rien là.
"Tu peux le faire, allez !"
Comme l'armée accepte les gais, je vais me joindre aux forces de l'air
et me faire payer un cours de pilote.
J'ai mon examen de psychopathologie la semaine prochaine.
Mais tu vas aussi continuer à composer
pour ne pas te sentir accablée de regrets, pas vrai ?
- Oui. - Tant mieux.
Une carrière en musique nuirait à mon entreprise, alors...
C'est ça, oui, ton petit camion à jus.
Camion dont je suis proprio et que je vais franchiser.
- Alors... - Quoi ? Génial.
- Je ne vous l'avais pas dit ? - Félicitations.
C'est super.
Tu parles ?
Satan a enfin quitté mon corps.
Salut, je m'appelle Esther.
Que...
J'ai beaucoup de questions.
Les filles ?
Je crois qu'il est temps d'entamer un nouveau chapitre de notre vie.
C'est le moment de passer à autre chose.
On sera toujours là les unes pour les autres,
car on forme une famille.
Je suis prête. J'ai été acceptée en médecine vétérinaire.
- Tu as été acceptée ! - Oui, je sais.
- Sérieusement ? - Je vais devenir vétérinaire.
Félicitations !
Et toi, Ames ?
Ça te convient, tout ça ?
Tu veux rire ?
J'ai 180 millions à investir dans "Grosse Amy Winehouse".
- Quoi ? - Oui.
Je pourrais faire d'autres spectacles :
"Grosse Amy Adams", "Grosse Amy Grant".
Pour Noël, ce serait bien.
Ce serait génial.
Beca.
Non.
Je te jure, ne fais pas cet air-là.
Si tu pleures, je vais pleurer.
Je ne ferai pas ça aujourd'hui.
- Non. - Je déteste ça.
- Mais non. - Pas ça.
- Non. - Je fais toujours cet air.
Tu sais que je t'adore.
Vas-y et épate la galerie.
D'accord ?
Épate-la assez fort pour que tes mamelons picotent.
- Elle adore les câlins. - Non.
- C'est non. - Un câlin.
- Je... - Câlin !
On y est.
Le dernier spectacle de la tournée de l'USO dans le sud de la France,
en direct de la Citadelle.
C'est un endroit magnifique sous les étoiles.
C'est beau, non ? Un superbe spectacle dans un bunker.
C'est le sud de la France. C'est très romantique ici.
Je n'étais jamais venu en France. Je ne reviendrai pas.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Tout le monde est nul ici.
Non, non.
Préparez-vous. Dix secondes. Premières positions.
Mesdames et messieurs, accueillons DJ Khaled !
Quand je dis "fanas", dites "amour".
- Fanas ! - Amour !
Premièrement, merci à tous les soldats qui sont venus ici.
Cette soirée est pour vous. On vous salue et on vous remercie.
Mais ce soir, j'ai une surprise.
On va vous présenter une nouvelle vedette.
Une future étoile. Je lui ai fait signer un contrat.
Je vous présente
Beca Mitchell.
Beca Mitchell avance sur scène,
aussi minuscule que le jour de sa naissance.
On suit cette petite nymphe
depuis sept ans, je crois.
On vous a montré sa nouvelle vie dans le vrai monde,
où elle s'apprête à enlever un autre bon emploi
à un homme apte au travail.
Vas-y, Beca !
Quoi ?
Oui !
Ouais !
- Oui ! - Wouh !
Je vous adore.
On a enfin eu notre grande finale.
As-tu filmé tout ça, John ?
C'est sûr.
C'est compliqué pour une femme, mais c'est de la tarte pour un homme.
Le voyant rouge n'était pas allumé,
alors je me demandais.
C'était épatant.
Comme mon père le répète :
"Il faut toujours tout donner, sauf quand on donne du sang
- "ou qu'on divorce". - Le divorce.
Papa.
Je savais que tu viendrais.
On cogne. Allez ! Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
C'est pour ton retard.
Salut. Je m'appelle Esther.
Ouah !
Tu sens les Skittles.
Tu vas goûter l'arc-en-ciel.
Allons-y.
Salut. Tu as été géniale.
C'est bien, ça.
- Tu travailles pour moi. - Eh oui.
- C'est chouette. - J'ai des idées.
Je ne serai pas commode, je t'avertis.
Je m'en doutais depuis le début.
- Gail. - John.
Qui croit-on duper ?
Il n'y a que nous. Ça a toujours été juste nous.
On devrait enfin briser cette façade
et parler honnêtement de nos sentiments.
Ma foi.
Gail.
John.
Je t'aime.
On en a, du métrage. Comment monter ça ?
- C'est dur. - Touche le bouton.
Il y a beaucoup de boutons.
Le voyant doit être allumé.
- L'objectif est là. - En es-tu sûr ?
Bon, c'est terminé.
Voyons ce qu'on a filmé.