NÅGONSTANS UTANFÖR FRANKRIKES KUST
Det börjar bli för sent Att ge upp
Jag smuttade På djävulens drink
Det är ensamt för mig
För högt Jag kan inte komma ned
Det är överallt
Överallt Känner du mig nu?
Kom igen
Med en smak av dina läppar Blir jag vild
Du är gift
Med en smak av ditt paradis
Jag är besatt av dig Vet du inte att du är giftig?
Med en smak av dina läppar Blir jag vild
Frihet!
Spring! Amy!
Amy, kom igen! Amy!
Förgifta mig Med din kärlek
Jag är redo
Så giftig
I dag blir det!
3 VECKOR TIDIGARE
-Funkar ljudet? -Oroa dig inte för mig.
Hon är här. Jag har henne!
-In här! -Jag fattar.
De var världsmästare. Den mest vinnande a cappellagruppen någonsin.
Barden Bellas, en osannolik grupp av ickemän som på nåt sätt lyckades vinna
i nåt som inte hade med bakning att göra.
Jag hör er.
Du är så nära att bli struken ur d'aca'mentären.
Du är i farozonen.
Vi har vakter och jag har tårgas.
Vi tänker hänga fast på dig som tajta mammajeans!
Det stämmer!
Ställ dig upp pojk
Ställ dig upp
Ge mig beatet Jag tuggar det lätt
Allt jag vill se och göra Har du inte sett
-Ned på knä -Kom och gör det för mig
Låt mig pressa din bak Som en stressboll
Upp på dina fötter
-På tal om bollar, jag spelar sport -Du vet vad jag menar
Du producerade grym skit ur hans bajsburgare.
Tack, det känns bättre.
Vem sjunger?
Jag, men vi hinner lägga på en riktig sångare.
Jag har några idéer.
Kan vi stänga av?
Pimp-Lo, bam, bam, bam!
Jag säger det, du har gjort det igen!
"Bend Over" är så...
Så bra.
-Det känns som jag hör framtiden. -Jag hatar den. Verkligen hatar den.
Jag är artisten och det är min låt.
Jag känner att vi ska använda min mix.
Ge mig beatet Jag tuggar det lätt
Dubbelt
Jag är Pimp-Lo Och jag är tillbaka
Ned på knä
Låt mig pressa din bak Som en stressboll
Fattar ni? Det här är den "Bend Over" världen ska lyssna till.
Ja! Det är mitt jobb att göra dig till den bäste lille Pimp-Lo du kan bli...
och jag vill kunna stå för "Bend Over". Som din
producent skulle jag älska om du litar på mig.
Jag skulle älska om du lätt min låt vara som den är.
Jag gjorde din låt fantastisk, mannen.
Det hon menar är att den alltid var bra.
Nej, jag menar du gav mig en stinkande hög...
Pimp-Lo, okej. Det är nåt du måste veta.
Beca...har mens.
-Jösses. -Är det hajveckan?
Åh fan. Ni måste vara ärliga. Det är min mamma.
-Du vet hur det är. -Menstruerar du fortfarande?
Ursäkta oss lite.
-Vad gör du? -Hur kan du ta hans sida?
Sida? Varför talar vi alltid om sidor?
Det är vårt jobb,brah. Vi är producenter.
Vi ger liv till hans vision.
Fan! Det är snyggt!
Jag gjorde det! Jag sa upp mig!
Och jag är fri! Jag är fri!
Jag går aldrig tillbaka. Bästa dagen i mitt liv.
Jag kan inte vara musikproducent utan integritet.
Vad är det?
Vad?
Nåt är fel. Ditt ansikte är rödare än vanligt.
-Jag gjorde det till slut! -Är du ihop med Jesse igen?
Nej! Långdistansförhållanden fungerar inte.
Han bor 500 mil bort med sin flickvän och deras katt.
Han kom över dig fortare än jag trodde.
Tack, Amy.
Mycket fortare än Bumper, han var förkrossad.
Han har en tatuering av mig på stjärten.
Varje gång han vill se mig, måste han...
-Okej. -Jag blev yr. Vad har hänt?
-Jag har slutat på jobbet. -Du blev avskedad!
Kom igen. Okej.
Jag blev inte avskedad, jag slutade. Du gör det värre.
Släpp ut den negativa energin! Allvar, sära på benen så kommer den ut fortare
-Nej. -Den kommer ut fortare.
Varför gör du så? Varför är du så här?
Allvar, du repar dig snabbt.
Vet du varför? För du har en fantastisk bästis.
-Är det du? -Ja.
-Okej. -Och så måste du betala hyran.
Bara lite...
-Varje månad måste vi göra det. -Ja.
Du kan skaffa ett jobb.
Beca, du är i chock. Du måste äta nåt.
Sitt ner. Inte de för de är mina.
-Hej! -Hej, Chloe!
-Varför är ni inte färdiga? -Varför har du det på dig?
-Hade du det på jobbet? -Ja, under sjukhuskläderna.
Hjärtat, varför?
De påminner mig om att jag var speciell en gång.
Men också att i kväll är det...
...ni vet...
...Bellas återförening på Brooklyn Aquarium?
-Hallå? -I kväll?
Ja.
Vet ni vad? Jag behöver bli distraherad.
-Jag älskar det. -Det behöver du!
-Vad har hänt? -Hon blev avskedad.
Nej!
Hej, Stacie!
Kul att se dig!
Läget, pitches?
Jag har saknat er så! Jag längtar så efter att få sjunga ihop!
Hej, tjejer. Det här sätter vi.
-Hej. -Hej.
Hej, Stacie!
Hej, Bellas!
Tack för att du bjöd in oss!
Vad vill du att vi ska sjunga? Lite "Who Run the World", "Bulletproof"?
Du sa inte vilken publik som... Jag tog med det här, om i fall att.
-Herregud. -Vi är uppvärmda.
Vi bjöd inte in er för att sjunga.
Vi bjöd in er för att se oss sjunga.
Aca-säkta mig?
Jag trodde ni var så upptagna...
...med era fantastiska jobb och liv.
Papaya Player's Delight? Med ett stänk av vitt privilegium.
Hej, älskling!
Mayday! Mayday! Vi störtar!
Underkänd
Välkomna till min en-kvinnas-show! "Fat Amy Winehouse."
Jag är en sexig stjärna Med en mörk hemlighet
Det är mitt hörn!
-Hörde ni hitten? -Jag slutar.
Ja, Herre!
Fort, fort!-Jag hatar mitt liv.
Ni har ju fantastiska jobb, va?
-Jag har det, ja. -Ja.
Okej.
-Jag är en sån idiot, förlåt mig. -Nästa inslag, Barden Bellas!
Vi måste göra oss redo, men vi ses.
-Efteråt. -Kanske.
-Hej då, ni får så kul. -Avskedad två gånger samma dag.
Jag kunde spela charad För att få kärlek
Men jag kommer aldrig Att vara den tjejen
Som lever i en Barbievärld
Jag kunde vakna i smink
Och spela dum Och låtsas att jag behövde en pojke
Som kommer att behandla mig Som en leksak
Jag vet att alla andra Vill bära dyra saker
Och diamantringar
Men jag vill inte vara nån Du kan leka med
Denna drottning behöver inte en kung
Åh, jag vet inte vad du har fått höra
De är så lysande och glänsande.
Det ser ut som de är uppfödda på bröstmjölk.
Jag vill vara
Jag vill inte sitta still Och vara fin
Glöm din dröm om hus och villa
För jag vill aldrig bli
Känns din vagina plötsligt mindre trång?
Jag råkar vara en söt tjej I en fin värld
Men fint gör ont
Och jag vill inte vara stilla
Jag råkar vara en söt tjej I en fin värld
Sitta still och se fin ut
Jag vill inte sitta still
De har säkert pojkvänner.
Jag vill inte sitta still
Jag vet inte vad du har hört
Men denna tjej Ska regera världen
Det är vad jag ska göra För det är vad jag vill
Jag tänker inte sitta still
Glöm dina drömmar om hus och villa
För jag vill inte bli
Jag vill inte sitta still
Vi skulle kunna börja sjunga nu. Lilly kan sätta rytmen.
Vi ser redan ut som Bellas B-lag. Jag tycker att vi drar.
Hörni! Hörni, jag är så ledsen.
Jag skulle inte ha använt ordet "återförening".
Jag skulle sagt det är en ursäkt för att ses. Jag tänkte inte igenom det.
Nej, nej, ni var fantastiska. Och det var
en bra chans för oss att samlas. Inte sant?
Jo visst!
Jättekul. Tack så mycket.
Jag skulle ha varit på min brors bröllop men det här är också trevligt.
Bellas, en skål.
För den mest häpnadsväckande grupp kvinnor jag någonsin har känt.
Jag skulle göra vad som helst för att få sjunga med er igen.
Vad som helst! Jag menar det! Jag är så orolig!
-Skål! -Skål!
Vänta, vänta, jag har en galen idé.
Jag har sagt att min pappa är i armén och i princip dödade Osama bin Laden.
Det var ny information i den meningen.
Det betyder att han är en höjdare inom armén.
Varje år anordnar USO en föreställning
för att underhålla och stötta soldaterna.
Och i år är DJ Khaled värd.
Han har en massa hitlåtar.
Han är superberömd. Jag såg honom i en skattereklam.
Tänk om jag kunde få oss inbjudna?
-För att sjunga? -Nej, ut på hemliga uppdrag!
Klart vi ska sjunga!
Är det en tävling? Det ska alltid vara en tävling.
Nej, men vi får sjunga tillsammans igen.
Kanske får jag träffa min pappa!
Eller inte för han har nåt väldigt viktig för sig.
Eller kanske är jag det viktigaste i hans liv den här gången.
Kanske.
Vem är med?
Jag.
Jag har plötsligt massor med fritid, så ja för fan!
Jag blev just kickad ur pilotskolan för att ha dödat 300 låtsaspersoner.
-Jag hatar låtsaspersoner. -Jag hatar en låtsasbitch!
Kan man flyga i åttonde månaden?
-Vad? -Nej.
-Är du i åttonde månaden? -Såg ni inte det?
-Herregud! -Grattis!
-Så fint! -Jag är så glad för din skull!
-Vet du vem som är pappa? -Öh...
Glada olyckor!
Okej, ja... Stacie är ur spelet.
Så, Emily, du är med!
Ja, jag är med, javisst.
Var jag inte alltid med?
-Nej, nej. Självklart! -Grymt. Okej.
Födelseort AREA 51
Var kommer ni ifrån?
En liten stad som heter Persistence, gullet.
Det stämmer.
Kolla här, mina damer. Passerkorten.
Vi är långa nog och får åka på alla attraktioner.
Ni kan fly men ni kan inte gömma er.
D'aca'mentären ska göras! Vi ska filma allt. Det blir tjusigt.
En tjusig dokumentär. Vi måste faktiskt förbereda.
Var ska vi ställa upp utrustningen?
Papi chulos, rakt fram.
Välkomna till Spanien, Bellas. Ett par viktiga saker innan vi börjar.
Ta bagaget!
Okej, tack så mycket. Ni ska alltid hålla er 8 meter...
Släpp.
Kvävas...
Vi vill inte att ni ska spetsa er själva.
Jag hoppas ni hörde vartenda ord...
...annars är det mycket möjligt att ni dör.
Mina damer, jag bråkar med er. På försvarsdepartementets vägnar...
...hälsar vi er välkomna till Naval Air Station Rota, Spanien.
Ett uppriktigt tack för att ni kom och underhåller
trupperna och deras familjer. Det blir spännande.
Jag heter Chicago. Här till vänster
står kapten Bernie, som vi kallar för Zeke.
-Mina damer. -Vi är med er hela turnén...
-...som er eskort och säkerhetsdetalj. -Fråga. Duschar vi tillsammans?
Första punkten är en sound check.
Ni är tillbaka på hotellet 1430.
Ni duschar och är tillbaka för föreställningen 1700.
Ja.
-1700, är det senare på natten? -Klockan fem.
Okej...
-Fråga, fråga. -Japp.
Så det här är nivå ett.
Kommer vi till nivå två med er två?
Och sen kanske några dagar senare... kommer vi till nivå tre?
Det blir ett "nej" för mig.
-Vad kommer efter tredje? -Vi börjar med första konserten.
Kom igen.
Okej, vi är spända på att ha er här.
Just nu är vi i hangar tre.
Här brukar vi ha alla våra helikoptrar.
Nu har vi byggt upp en stor scen för besöket.
Vi har tre band som medverkar. Här borta har vi Saddle Up.
Det här är Young Sparrow och DJ Dragon Nutz.
Och bakom mig är Evermoist.
Kolla in det. DJ Khaled kom just hit.
Vi sätter upp utrustningen.
Så att vi kan snurra runt och filma in i den.
Kom och heja på den nya gruppen.
-Hej. -Hej.
Hej, vi är Bellas...
...tidigare från Barden University och nu från levande livet.
-Mina damer. -Tjena.
-Hej. -Jag vill ger er en liten förvarning.
Min polare har social fobi när han inte är bakom
skivspelarna, det är sjukt. Så var snälla.
-Hej. -Hej.
Hallå...
...är det mig du letar efter?
Just det.
Jag är Calamity, det här är Serenity, Veracity och Charity.
Hej.
Om jag gick med i er grupp kunde jag vara Obesity.
-Ni fattar? -Om ni undrar...
...vår närvaro har inget samband med
TV-sändning av Salute To The Troops Special...
där DJ Khaled ska välja en grupp som öppnar åt honom vid slutet av turnén.
-Det var en stor utläggning. -Så det är en tävling, jag visste det.
Ja, det är det.
Idioter!
Tror ni att vi är intresserade av att se er?
Det är en tävling, hallå!
Ni sjunger bara andras sånger, inte sant? Som ett coverband.
-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej.
-Emily skriver sånger för Bellas. -Inte nu längre.
-Jag skrev den där och sedan... -Hallå! Är du med eller emot oss?
Och en av era pappor ordnade en plats åt er på turnén, va?
Herregud!
Lägg av! De vill inte dela strålkastarljuset,
så de försöker skrämma oss.
Vi får vara lite bättre och göra vår grej.
-Tänker du samma som jag? -Vad?
-Ett riff off! -Det tänkte inte jag på.
Vänta, ja. Ett riff off! Ja!
Vad är ett "riff off"?
Ett riff off är en liten lek vi brukar leka för att se vem som är bättre.
Vi börjar med ett ämne. Låt oss säga "Partylåtar".
-Ja, sen börjar vi med en rytm. -Ja, kör igång, Bellas!
Kom igen, tjejer!
Jag kommer upp
Så få igång festen
Jag kommer
Jag kommer upp
Se dig tillbaka
-Håll ögonen på mig -Ögonen på mig
-Du håller tillbaka -Håller tillbaka
-Hon sa tyst och dansa med mig -Tyst och dansa
Släpp in mig
Dra dina händer genom mitt hår
Studsar på 24 Medan de spelar på radion
-Det är mixen för hetta -Hetta
-Det är fräscht från köket -Köket
-Rulla -Rulla mina 6-4
Med alla mina brudar skrikandes
Låt mig rida din kärra
Låt mig rida
Är det rundgång?
Ja, ni såg vad vi gjorde, inte sant?
Så...det är sång.
Nej. Vi tog sista ordet i den förra låten...
...och matchade det med första ordet i den nya, man måste hålla tempot...
...takten och melodin och i samma tonart.
Det var fantastiskt. Det var bra gjort.
Okej.
Rond två. Vi gör det enkelt nu.
Hur vore det med "Artister man inte vet att de är judar"?
Det är ju galet.
Vi kör!
-Jag önskar jag kunde flyga -Flyga
-Högt -Högt
-I skyn -Ja
Jag vill
Jag vill komma undan
Ja, stick då!
Jag vill flyga
Jag slutade använda mitt huvud
-Släpp det -Släpp det
Jag har dig fast på min kropp
Som en tatuering
Du kan inte använda trumpinnarna. Bara sjunga vokalt.
Kommer tillbaka till dig
Du kan ringa dag och natt
-Ring mig -Ring mig
-Ni är inte i samma grupp! -Han påminner om Ronald McDonald.
Olika grupper!
-Ring mig -Ring mig
Älska mig mer
Om du verkligen behöver mig
Måste du älska mig hårdare
Älska mig hårdare
Älska mig
Hårdare
Om jag var en pojke
Om bara för en dag
-Beyoncé är inte judinna. -Ni är inte ens med i nån grupp!
Jag rullar ur sängen på morgonen
Och tar på mig vad jag vill
Hörni! Vi måste ställa in ljudet.
Okej.
Vi är inte färdiga än!
Baby, vi börjar bara nu.
Kom igen, vi måste göra det. Vi måste komma på nåt.
Okej, nästa kategori.
"Zombie Apokalyps."
Ännu en är själv
Barnet blir taget
Våldet orsakad av tystnad
Vem hade fel?
Med deras pansarvagnar Och bomber
Och bomber...
De får inte använda trummorna.
I dina tankar Gråter de
I ditt huvud
Det är en gitarr.
Zombie, zombie
Det som inte dödar dig Gör dig starkare
Det betyder inte Att jag inte är ensam
Sjunger de tillsammans?
Dör du inte blir du starkare Dina steg blir lättare
Det betyder inte Att jag är över dig
Jag hade fångat en granat för dig
Lagt min hand på ett blad för dig
Hoppat framför ett tåg för dig
Vad ska vi göra? Vi måste komma på nåt.
Vi måste göra nåt.
Jag hade gjort allt för dig
Jag är bara människa
Jag blöder när jag faller Jag är bara människa
Jag faller ihop
Dina ord i mitt huvud Kniv i mitt hjärta
Du fyller mig för att sedan falla
-Väck mig när det är över -Zombie
När jag är visare och äldre
Jag letade efter mig själv
Och jag visste inte Att jag var vilse
De diskvalificerade sig genom att använda instrument.
Bra jobbat. Vi vann!
Vi går.
Vi bröt inte mot reglerna, så...
Vi vann!
-Bellas gör det de gör bäst, ger upp. -Problemet är, John...
...Bellas är inte lika bra som de andra banden.
Det är en skrämmande insikt.
Hur säger man det? "Var är baren?"
Det luktar gott.
Nej, det är jag.
Hoppas det finns nåt att äta.
Håll dig till mig, jag kan mycket italienska.
Okej.
-Gelato, margarita, ravioli! -Amy, vi är i Spanien.
Emily, är det sant det du sa? Skriver du inte längre?
Inte just nu.
Jag tar 21 kurspoäng den här terminen...
...GRE-testet är alldeles snart...
...och jag har en hamster nu.
Det är fantastiskt. Ge inte upp.
Min pappa säger alltid: "Åldern rynkar kroppen men att ge upp rynkar själen."
-Tre. -Hur är det med Bulls?
Man måste älska Cubs.
Och "deep dish pizza", för de har så höga kanter.
Chicago. Inte sant?
Jag kommer faktiskt från Georgia.
Vad är din historia? Varför är du här?
Jösses!
Lång historia kort. Jag var i NG...
...men min CO rekommenderade mig till OCS efter AIT.
Sen blev det OBC och RTB där jag var DG i min klass.
Förlåt.
Jag gick med i Nationalgardet. De hjälpte mig igenom college.
Jag var stationerad ett år i Kabul.
Jag ledde hundenheten där borta.
Vi tränade schäfrar och pitbullhundar...
Hundar! Jag älskar hundar. Jag älskar djur överhuvud taget.
-Djur är gulliga. -Du är gullig...vad?
Och du?
Jag? Jag?
Kort historia. Jag sjöng i en grupp på college...
...och nu är jag fortfarande i samma sånggrupp...men inte på college.
Du är engagerad. Det är bra!
Ja, jag älskar engagemang och att vara det.
-Inte som på ett dårhus. -Okej.
-Eller sjukhus -Nej, jag fattar.
Jag älskar kärlek. Jag älskar att vara engagerad
av kärlek. Inte i dig, jag älskar apelsiner.
Hej, tjejer!
Vi har egna rum. Vi behöver inte sova på varandra längre.
Vad?
Inget sexuellt. Det var ju den där gången.
Var inte så högljudda!
Ja. Nej, jo. Det är den med sirap.
-Nej, du kommer inte att gilla den. -Nej.
Hörni, vi har aldrig tävlat mot band som spelar instrument. Vad är planen?
Jag tycker att vi ska förbli trogna mot oss själva, så löser det sig.
Emily? Ta det här på bästa möjliga sätt.
-Du är en väldigt dum person. -Det spelar ingen roll om vi vinner...
...för de kommer att gilla oss och vi får åka med på turnén.
Det spelar ingen roll om jag kommer in på
veterinärhögskolan för vi blir som en familj...
...och stödjer varandra. Är det inte det allt handlar om?
Jo!
Förutom att alla familjer splittras den enda du kan lita på är dig själv.
Okej, dags för en dundersuccé.
-Vad? -Nej, vänta.
-Det blir ett helt album. -Nej, nej.
Alla behöver tid för sig själva
Hörde jag henne säga
Från varandra
Så där ja, Sir Bounce-a-lot...
...ta väl hand om min sockertopp. Okej?
En stor kväll för Bellas, Gail.
Första stoppet på turnén, Rota Spanien Nu kör vi!
Young Sparrow!
Hör upp!
Tvinga mig inte att vänta
Du måste dansa för mig
Du har dem nu Gå och ta dem nu
De är så grymma!
Det är första gången vi uppträder tillsammans på tre år.
-Det ska bli så roligt! -Nu gör vi det!
Du är min frestelse Jag är för långt borta
Jag har två chanser Sätt inga krav
Nu festar vi
Du är engelsman. Hej.
Stämmer. Jag såg dig under sound checken...
Ja,riff offet. Ja.
Jag vet inte varför vi utmanar folk.
Vi vinner aldrig.
Arbetar du för USO?
Nej, jag jobbar för DJ Khaled. Förlåt, jag heter Theo.
Hej, jag heter Beca. Trevligt att träffa dig.
Hur är det?
-Är du nån musikdirektör? -Ja, för Khaleds skivbolag.
Verkligen?
-Vad? -Jag jobbar med musikdirektörer...
...och de ser inte ut som du.
-Hur ser jag ut? -Som en sköldpadda.
Det var otroligt specifikt.
Men du ser ut som en.
Nej, det riktigt.
Du sa att du jobbar med musikdirektörer. Ja, nej.
Jag är musikproducent. Men jag frilansar nu.
-Jag sjunger för skoj skull. -Jag vill gärna se Bellas på scenen.
Vi kanske till och med öppnar för DJ Khaled till slut.
-Tror du inte att ni får göra det? -Nej, jag sa inte det.
Jo, det gjorde du. Du antydde det, om inte annat.
Jag kan säga till honom att du sjunger för att det är roligt.
Nej, jag försökte...
Jag ska gå nu. Vi ses senare, men jag ska titta. Lycka till! Vi ses.
-Vad var det? -Så mycket ögonkontakt.
Ett, två, tre De kommer tillbaka till mig
För jag är den bästa De aldrig kommer att få
Ett, två, tre De kommer tillbaka till mig
De kommer alltid Men de vill aldrig gå
Mina ex De hemsöker mig
Som spöken vill de ha mig För att göra dem
De släpper mig inte Mina ex
Tack så mycket, Saddle Up.
Nu ska en av de hetaste grupperna upp på scen.
De är Evermoist.
Evermoist? Vem kom på det namnet?
Min stjärtskåra är lite torr. Är det nån som har en Evermiost-våtservett?
Min farmor är med i ett band nu. Nevermoist.
Herregud!
Steg ett, ta denna bild från väggen Plocka upp mig efter fallet
Jag kommer att klara mig
Smärtan är mitt bevis De finns sätt att bli glad
Det är bra Du får det du förtjänar
Och vad han nu heter De är alla desamma
Vad han nu heter
Jag ler när det gör ont
Går ut med mina tjejer
Festa tills jag inte kan se rakt
Det är hur
-Jösses! De kan verkligen spela. -De är ännu bättre än Saddle Up.
Okej, de är söta och förfinade och sexiga.
Jag vet inte, jag lyssnade och nu är jag ledsen.
Hallå, ni ska in nu.
Härligt!
Jag ska hitta någon ny
Någon som älskar mig Så som du älskade dig
Jag vet inte om jag kommer att bli bra
Det är så det går
Tack så mycket.
Vi är... Evermoist.
Jösses!
Vem vill inte se det vid Salute the Troops nästa vecka?
Fortsätt!
Vi är...
...Evermoist.
Och nu en a capella-grupp med några få YouTube-klick.
En applåd för Bellas.
Bellas är äntligen återförenade på scen.
De ska rocka trupperna med sin munsång.
Och som förutspått, Gail...
...Bellas är ute på djupt vatten, vilse i ett hav av "seamen".
Kom igen tjejen Rocka loss
-Bellas! -Visa dem, tjejen!
Kom igen Dansa med mig
Kom igen tjejen
Sätt på radion
Det är fredagskväll Och detta går fort
Jag måste fixa till mig Det är fredag och det går fort
Innan jag är på dansgolvet
Jag har allt jag behöver
Jag har inga pengar
Men jag har dig
Bara du och jag
Jag behöver inte pengar Bara kul
Jag älskar det billigt
Jag behöver inga pengar För att ha kul ikväll
Jag älskar det billigt
Jag behöver inga pengar
Du är värd mer än diamanter Mer än guld
Så länge jag dansar
Fria dig Tappa kontrollen
Du och jag tjejen
Ned på dansgolvet Visa din energi
Vi behöver inte leka
Tänk om vi ser vad Som gör mig svag
Jag behöver inga pengar
Du är värd mer än diamant Mer än guld
-Så länge jag känner rytmen -Ta kontroll
Jag behöver inga pengar
Du är värd mer än diamant, mer än guld
-Så länge jag dansar -Ta kontroll
Jag behöver inte pengar För att ha kul ikväll
Jag älskar det billigt
Jag behöver inte pengar För att ha kul ikväll
Jag älskar det billigt
Jag behöver inga pengar
Du är värd mer än diamant, mer än guld
Så länge jag känner rytmen
Ta kontroll
Jag behöver inga pengar
Du är värd mer än diamant, mer än guld
-Så länge jag kan dansa -Ta kontroll
Hårt slag! Vad var det där?
Det, min vän, var taptot från baksidan av huset.
Honnör. Vi måste göra honnör. Givakt.
Det är för att hedra fallna soldater
och i kväll är det för de fallna Bellas.
Kolla där! Tjejerna vet inte ens hur man gör.
De ser ut som idioter. Det blir fantastiskt i filmen.
Det kunde inte bli bättre.
Ska vi överväga att använda instrument? Är det galet?
Det är så roligt!
Jag ska låtsas att du inte sa det, så vi fortfarande kan vara vänner.
Hade vi trummor skulle vi inte behöva Lilly.
Och med en basgitarr så behövs inte jag.
Vi vet inte varför Jessica och Ashley är här.
-Sa de våra namn? -Var inte dum.
Vet ni vad? Jag har en idé.
Vi måste visa DJ Khaled att vi är annorlunda och bättre...
-...än alla de andra grupperna. -Jag tycker att vi var jättebra.
-Hornet förstörde vibben. -Det är sant.
Tjejer, ut med brösten, vi ska ut.
-Vad då "ska ut"? -Vad menar du, vad menar jag?
Vi sög inför DJ Khaled.
Lyssnar.
Han bor på det tjusiga kasinot på andra sidan gatan, okej? Vi klär om.
Vi går dit och visar honom att vi inte är ett skämt.
Emily... Jag kan inte fatta...
...att en halvt vettig idé kom ut ur din dumma mun.
Tack.
-Så vi slinkar till oss... -Stinka?
-Slinka. -Lät som stinka.
Slinka till. Hon är en karamellpudding.
Hon är en chokladpudding Du är vaniljpuddingen.
Tack, baby.
-Åh, "slinka till". -Om det är enklare säger vi slampa.
Okej, vi slampar till oss.
Vi klär oss slampigt! För att få uppmärksamhet.
Vi aca-rockar det här!
Som musikindustri-slampig.
Okej, tjejer.
Vi delar upp oss. Söndra och härska.
Är ni redo?
-Lilly? Kom med mig. -Ja.
Vi går den vägen.
Vi har väntat på dig. Bli vår gäst i storspelarnas VIP-rum.
Självklart.
Jag satsar allt på 21.
Minsta insatsen är tusen dollar.
Har du händelsevis...
...sju bankomater?
Jag backar upp henne.
Hej, solstrålen.
Pappa.
Theo Douglas. En ära. General.
-Där är killen! Göm dig! -Vad?
-Varför gömmer vi oss? -Jag vet inte.
Du. Vad är det här?
Vad sysslar ni med?
Inget.
Är inte det, mr Ögonkontakt?
Han känner Khaled, vi följer efter honom.
Okej, arvtagerskan. Kom igen.
Uppträd normalt, nonchalant. Nu kör vi.
Bra idé.
Patricia. Vet du hur orolig jag har varit?
Du skulle inte ha rymt. Du skulle ha talat med mig.
Om vad?
C4-sprängmedlet jag hittade i flingburken?
Eller om när du smugglade droger i Sir Bounce-a-lot...
...och jag tvingades se honom slitas i bitar av tulltjänstemännen?
Hjärtat, det var mitt yrke.
-Vad, att vara skum? -Det är ett ord för det.
Ja, jag var kriminell, men jag är annorlunda nu.
Hur kunde du hitta mig?
-Vad menar du? -Jag hade gömt mig.
Min älskade flicka, jag har vetat var du är i åratal.
Det är omöjligt för dig att inte sticka ut bland folk.
Ja, varför måste jag vara så briljant på allt jag gör.
Titta, jag har alltid haft det här fotot på dig och mig...
...nära mitt hjärta. Vi brukade spela ihop, sjunga ihop.
Vi var ett team!
-Det här händer inte, okej? -Men, men...
Inga "Men, men". Nej!
Men älskling... Jag börjar bli gammal, min solstråle.
Jag vill vara delaktig i ditt liv. Snälla?
-Du gör alltid så här. -Vad?
-Jag faller inte för det. -Vad?
Patricia, stanna!
Snälla, Patricia, försvinn inte igen! Nej, vänta, älskling.
Hjälp mig, killar.
Alla behöver tid från varandra
Hörde jag henne säga
Från varandra
Även älskande behöver en semester
Långt ifrån varandra
Snälla, Patricia!
Kom tillbaka. Tvinga mig i inte att sjunga.
-Var cool. -Var cool du.
-Vi fixar det här. -Stort som ett hus.
Okej.
Hej!
-Beca. -Hej!
Vad gör du här?
-Jag väntade på dig. -Det är sjukt.
Jag såg att du gömde dig bakom buskarna.
Nej, det tror jag inte på.
Det här är en populär overall och frisyr, så det var inte...
Vet du vad? Jag fattar Det här är inte min vän Lennys svit. Det är pinsamt.
-Nej, det är DJ Khaleds svit. -Är det?
Vi har ett party för honom. Om han kommer.
-Ni borde hänga på. Vill ni det? -Det gör vi.
-Kom då. Jag visar er runt. -Fantastiskt.
Khaled, sysslar med nån sorts feng shui...
så han har ett speciellt arrangemang för att maximera sitt chi...
Och Sunburst här är Khaleds juiceologist.
Theo, ursäkta att jag river.
Lite betjuice? Dina körtlar är frustrerade.
I mitt land är betjuice reserverat för kungen.
DJ Khaled är King of the beat.
Han är Beat King för han...
Älskling, det var... Vi gillade inte det alls.
Jag vet.
Kan du förklara den här skrämmande situationen?
-Vad? Mitt ansikte? -Nej.
-Saken bakom dig. -Bihuset!
Okej, det är en mobil bikupa som Sunburst
använder för att skörda naturlig honung.
-Det verkar som en slumrande katastrof -Ja.
Beca, jag måste visa dig nåt. Du kommer att älska det.
Visst.
-Ja? -Ja.
-Jag kommer strax med henne. -Bara hon.
-Lånar henne en sekund. -Sak samma.
-Är det en AKG C-24? -Ja, det är det faktiskt.
Otroligt sällsynta. Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Kul för dem. Den är fin.
Bossen vill vara beredd när helst inspirationen slår till.
Så vi har den uppställd.
Det måste vara härligt att vara väldigt, väldigt rik.
Jo.
-Vill du testa den? -Nej.
-Nej? -Det går inte.
Vi framträder live.
-Så härligt. -Vi skulle ha bandat det.
Vad är det här?
Khaled har en loop som rullar. Vill du höra?
Okej.
Jag måste gå...
...Khaled.
-Okej, ska jag...? -Kommer strax.
Fortsätt.
Jag tänkte inte gå, om jag ska vara ärlig.
Förstör allting.
Pappa!
Jag visste att den sången skulle stoppa dig!
Ja!
Det är min flicka! Jag kan inte vänta.
Vi reser i världen på min yacht,
stannar på dina favoritplatser runt Atlanten...
-...Stilla havet. -Det vore underbart!
-Men jag är mitt i en turné just nu. -Det är perfekt!
-Jag får äntligen se när du uppträder. -Pappa, du har aldrig kommit förr.
Hjärtat.
Jag har förändrats.
Det är inte första gången jag har hört det.
Men du är ändå min lilla sockertopp, inte sant?
Jag lovar att inte sjabbla den här gången.
General Posen och jag gick igenom en hemlig operation.
Jag kommer från en topphemlig genomgång.
Herregud, du var med Aubreys pappa?
Han var så spänd på att få se er show. Det är synd att han inte kan.
Åh. Åh, det är okej.
-Ja, det är okej. -Nej, det är okej. Det är lugnt.
Han är upptagen. Och min pappa sa alltid:
"Förvänta ändlig besvikelse och kom ihåg
det finns alltid mer där det kom ifrån."
Herregud!
Öppna ett fönster!
-Vad är det med dörren? -Den går inte att öppna!
Undan!
Schack matt, Bellas. Schack matt.
Hej! Jag hörde att ni tände showen igår kväll.
Jättekul skämt. Väldigt lustigt.
Som fågeln Fenix stiger upp ur askan...
...men en sorglig version utan fågel och bara aska.
Förlåt, jag glömde var vi var i samtalet.
Nästa gång ni försöker impa på DJ Khaled, försök visa lite värdighet.
Vi gör aldrig nåt med värdighet.
-Så... -Vart gick du i går kväll?
Vad? Du menar när ni brände ner hotellet?
-Var var du någonstans? -Okej, jag var med min far.
Vänta, din far?
Han har försökt spåra mig i flera år och igår kväll hittade han mig.
Varför flyr du från honom? Jag önskar att min pappa brydde sig.
För min pappa var inte en trevlig man.
Så när jag var 18 rymde jag hemifrån. Det var hemskt med alla som retades.
Nu har han hittat mig...
...och jag vet inte vad jag ska tro.
Jag tycker det är fantastiskt. Det borde du också tycka. Det är knäppt.
Han hittade dig äntligen efter alla år.
Nu kan ni återskapa förhållandet och det kan bli ännu starkare än det var.
Han kanske inte var trevlig tidigare nu kanske han är det?
-Kanske är han fantastisk... -Emily, du är så gäll och oartikulerad
Hallå?-Det är Stacie!
Stacie ringer på FaceTime. Hörni! Kom hit!
-Vad, Stacie? -Här borta!
-Hej på er! -Hej!
Hej!
-Var är ni? -Det går illa här.
Ja, vi blir spöade.
Hörni. Jag har fått en bebis.
Vad?
-Han är så söt. -Det är en flicka.
-Okej, medelmåttig. -Vad heter hon?
Baby Fat Amy eller Baby Fat Patricia. Du kan välja.
Nej, lyssna, jag har alltid varit din favorit. Vi har en speciell kontakt.
-Jag har döpt henne till Bella. -Det är underbart.
-Perfekt. -Så sött.
Jag älskar er.
-Vi älskar dig! -Vi saknar dig!
Kan vi sluta försöka vinna turneringen och bara sjunga tillsammans?
-Det är därför vi är här. -Ja!
Men också, låt oss försöka vinna det här
för jag vet inget annat sätt att leva.
Ciao, Bellas!
Vem vill åka till Italien?
Fyra länder på fyra dagar och sen utnämner
Khaled vinnaren när vi kommer till Frankrike.
Nu gör vi det här!
Jag gillar det inte
Jag älskar det
Så mycket att det gör ont
Jag vill det inte
Jag måste ha det
När jag inte hittar orden Blir jag galen
Bellas verkar faktiskt ha roligt, Gail.
Jag tror att det är möjligt att DJ Khaled väljer dem.
Du kan säga det igen, hoppas du inte gör det.
Soldaterna älskar dem.
Får se om ni kan fortsätta så här, tjejer.
In i en grupp
Dansa med mig
Hjälp mig hitta stegen
Du måste hjälpa
Fira livet och jag hjälper dig
Cavallin är bredvid min Tom Ford
Festa hela natten Alla ombord
Kom igen
Jag gillar det inte, jag älskar det
Och säg åt de andra tjejerna Att de inte får röra
Tävling Det är en annan grej
Jag vill gå ut i allmänheten
Du är en stjärna Släpp det
Till herrgården eller lägenheten
Perfekt, låt det flöda
Jag ser dig
Jag gillar det inte
Jag älskar det
Fånga mig!
Allihop, ta emot mig!
Jag har en bit av dina trosor, men vem har inte det?
I gotta, gotta have it
Ta emot mig!
När jag inte hittar orden Blir jag tokig
Ärligt, vi uppskattar chansen.
-Vi kan träffa DJ Khaled när ni vill. -Javisst.
Ja, ja. Han kollar er.
Hörru.
Jag gillar det inte Jag älskar det
Bellas! Ge Bellas ordentligt med applåder!
En passande svanesång för Barden Bellas!
Ja, nu när dessa unga damer närmar sig 30...
...och inte längre har ett värde som människor
kanske detta är det bitterljuva minnet...
...de tar med sig in i baren.
Okej, välkomna till södra Frankrike.
Vi ville göra något speciellt åt er.
Det här känns som en gruppdejt på Bachelor!
Så vackert!
Tack.
-Inte gratis. Jag fattar. -Hallå.
Jag ville bara tacka dig för det här.
Och för att du tar hand om oss under resan...
...och alltid skyddar USA.
Det är ett nöje.
Det måste vara ensamt att alltid vara borta från sin familj.
-Vara på en annan plats. -Ja.
Men att vara i armén är som att ha en andra familj. Du vet?
Ja, det är klart att du vet.
Ni tjejer samlas för turnén och när den är över, går ni skilda vägar.
...men ni kommer alltid att finnas där för varandra, eller hur?
Du är aldrig helt ensam.
Jösses, det var billigt.
Nej, jag gillade det.
-Är du okej? -Ja, så klart.
Dölj inte dina känslor för mig. Vi är som systrar, Aubrey.
Du heter "Aubrey", va?
För att vara helt ärlig så skulle min pappa komma och se oss i morgon...
...jag har hört att han inte kan.
Han har aldrig hört mig sjunga med Bellas
och nu kanske han aldrig får göra det, så...
-Han är här! -Vad? Var?
Det är min pappas yacht! Fat Dingo Bitch!
Han brukade kalla min mamma för det.
Han har kommit för att se mig uppträda på vår sista show!
-Min pappa kom! -Det måste kännas aca-tastiskt.
De måste vara nära ett beslut.
De filmar specialinslaget med DJ Khaled i morgon.
Och han behöver ett öppningsframträdande.
Titta vilka det är.
Såg ni hur de gick av scenen i går?
De undvek med flit att gratulera oss. Uppenbarligen ser de oss som ett hot.
-Skit. -Herregud!
-Du är så underlig. -Ibland.
-Inte sant. Du verkar trevlig. -Kan jag låna dig ett ögonblick?
-Ja. -Kom.
-Vill du hålla hand? -Nepp.
Vart ska vi?
Minns du när ni brände ner DJ Khaleds rum?
Nej, det var inte...
I Spanien. Du letade efter Lenny, gömde dig bakom buskarna.
Släppte ut bina.
Låter som min syster. Jag hatar henne. Vad?
-DJ Khaled vill träffa dig. -Varför?
Hej, boss.
Theo, min vän! Magiska öron!
-Beca. -Hej.
Så vacker.
-Tack, trevligt att träffa dig. -ASAP!
En drink till Beca, ASAP!
Slå dig ner. Känn dig som hemma.
Herregud. Tack.
Ja.
Varsågod,mademoiselle.
-Tack. -Hoppas att du gillar körsbär.
Beca, har du pratat med min vän, Theo?
Ja, han snackar mycket. Men jag har ingen aning om vad som händer.
Han ger inte mycket info.
Jag tänkte att du kunde berätta nyheten.
Grattis!
-För vad? -Jag vill att du öppnar åt mig!
I morgon kväll.
Beca!
DJ Khaled.
Är du redo?
-Allvar? -Ja.
Det är fantastiskt. Du kommer inte att ångra det.
Bellas kommer att dö! Kan jag meddela det?
Jag tror att du missförstod.
Vad DJ Khaled försöker säga är att...
...han vill inte ha Bellas.
Vi vill ha dig!
Vad?
Här om dan när du lekte med loopen...
...och du sjöng och du var bara... Jag vet att du bara lajade...
...men jag såg nåt...
Jag hörde nåt.
Sen kände jag nåt.
Mitt i kaoset gick jag tillbaka in i rummet
och kopierade din inspelning.
Varför gjorde du det?
Jag ville veta vad du kunde göra ensam.
Beca, det är dags att gå till nästa nivå.
Jag ser det.
Jag är DJ Khaled, alias Billy.
-Vem? -Jag kan det här.
Det här är helt fantastiskt. Det betyder väldigt mycket för mig.
Men jag är med i en grupp och vi har nåt speciellt.
Jag respekterar att du älskar din grupp,
men det är dags för dig att gå vidare.
Dags för dig att växa. Dags att klättra upp på
bergstoppen! Och nå toppen.
Gruppen kommer att vara glad för din skull.
Vad DJ Khaled försöker säga är att
du har kommit så långt det går med tjejerna.
Det är dags för dig att blomma på egen hand. Självständ...igt.
Det är inte åsikter! Det är fakta!
Ja. Kom med mig ett ögonblick.
Farväl.
-Jag vet att det är mycket att ta in. -Ja.
Skivbolaget skriver kontrakt med dig, Beca. De skriver kontrakt.
De hjälper dig att utveckla ditt eget material som soloartist.
Det är mycket generöst, men vi talar om min familj.
-Jag är inte intresserad. -Ett svårt beslut.
-Nej, det är det inte. -Jo.
Det är det. Det är en stor möjlighet för dig.
Okej?
Titta på mig. Sluta, vad gör du?
Gå hem, sov på det.
Kom tillbaka och berättar hur du vill göra i morgon, okej?
Okej?
Jag är verkligen ledsen.
Din prestation var otrolig, Patricia! Jag är så stolt över dig!
Tack, pappa. Hur såg du den? Var du på basen?
Du känner mig. Jag har mina sätt.
Vilket sätt att sluta!
Vad säger du om att åka i kväll?
Gärna, men...
...i morgon är den stora TV-sändningen med
DJ Khaled och de kommer att välja ut Bellas.
Jag måste vara där så att min talang kompenserar
för de svagare medlemmarnas som Beca.
I morgon då.
Du kan åka vart helst du vill.
Urban Outfitters?
Tänk större, min Solstråle!
En Karibienresa.
Har du varit på Martinique?
Eller Cayman Islands?
-Cayman Islands? -De är så vackra.
Precis som min lilla flicka.
Okej. Pappa, låt mig fråga dig. Vilket var ditt favoritögonblick i showen?
Det är för många bra ögonblick att välja av.
Min favorit var när jag sjöng duett med Beca
och sen var högst upp på pyramiden.
Ja. Du var underbar i den delen.
Herregud! Det fanns ingen pyramid! Som om jag skulle vara högst upp!
Jag vet exakt vad som finns på Cayman Islands.
Det vet jag. Bankkontot som mamma öppnade åt mig på min 13-årsdag.
Hon sa det är en sorts underhåll...
...hon ville inte att jag nånsin skulle behöva
dina smutsiga pengar. Hur mycket är det där?
Etthundraåttio miljoner, ungefär.
När ska jag lära mig att öppna posten?
Jag har fått nog av dig, pappa, för alltid.
Nej, nej, inte alls.
Vi är färdiga med varandra när jag har fått pengarna.
Amy?
-Besvärar den här mannen dig? -Ja, det gör han.
Sir, gå bort från Bellan.
Patricia, alla mina konton är frysta!
Adjö, Fergus.
Jag försökte göra det på ett trevligt sätt, Patricia! Kom ihåg det!
Så, vet du hur man gör? Hur gör man?
-Häll vatten över sockret. -Så här?
Vet ni var Beca är?
Theo måste ha sagt nåt nu. Showen är ju i morgon.
Jag vet.
Om Khaled väljer oss, blir det vår sista show tillsammans.
Bellas, en skål.
Åh, Chloe-skål.
Man säger att hemma är där man har hjärtat.
Men ni tjejer är hemmet mitt hjärta lever i.
Jag är inuti er allihop!
Det känns så bra.
-Skål! -Skål!
Skål!
Jag älskar er så mycket!
-Hallucinerar du? -Ursäkta? Är ni Bellas?
Oui, monsieur.
Jag heter Henri. Chicago skickade mig för att ta er till USO-mottagningen.
-Mottagningen? -Chicago har inte nämnt det.
Något om ett tillkännagivande?
-Vi vann. -Vann vi?
Vi måste leta reda på våra vänner. Beca och Fat Amy.
De är redan där med Chicago.
Perfekt!
Låt oss inte låta den snygge fransmannen vänta. Kom! Sitter fram!
-Klara? -Vi borde gå!
-Kom, vi går! -Henri? Det låter som musik.
Jag heter Florencia. Trevligt att träffas.
Slösa inte din ditt med ett mästerverk
Du borde hänga med mig
Du är en riktig fantasi
Men du är försiktig Börja leva farligt
Prata med mig
Jag blir blind Av all svett
Låt oss bli tokiga
Tokiga
Jag hoppas att vi äter Tårta vid stranden
Sången var väldigt fin.
Merci beaucoup, Henri.
-Är vi framme? -Ja, faktiskt...
-Det känns som vi har åkt i en evighet -...är vi framme nu.
-Så bra! -Jag får inte upp den.
-Jag ser inget. -Varför går inte jalusin upp?
-Det är mörkt därute. -Kan ni se ut?
Det här är inte bra.
-Vad var det? -Vet inte.
Vad?
Vad hände?
Jag vet inte.
Tjejer, är vi...?
Flyter vi?
Varför skulle vi det?
-Hörni, jag kan inte öppna dörren! -Vad? Går det inte att öppna dörren?
Det är den gamla bilfärje-dödsfällemanövern.
Jag skulle ha förstått det.
Vad? Öppna!
-Fungerar nåns mobil? -Ingen mottagning.
-Ingen mottagning! -Det är så opassande.
-Helvetets klockor! -Vi skriker på tre!
-Ett, två, tre! -Hjälp!
Sir Bounce-a-lot.
-Jag sa att det får vara nog. -Jag vet.
Men det finns lite folk här som tycker att du ska tänka om.
Amy!
Hur kunde du?
Jag svär att om du skadar nån av dem utom Jessica och Ashley...
Så dödar jag dig!
Jag vill inte skada nån, Patricia. Den enda jag
ville ha var du, men du var inte med dem...
...eller hur?
Nå ja.
Plan B.
Du har 30 minuter på dig.
Kom till båten annars får dina vänner simma med fiskarna.
Jag tror att du vet vad jag menar.
Jag vet vad du menar.
För du är en hemsk person som gör hemska saker.
Men det är en sak du glömmer, pappa.
Jag är din dotter.
Ditt mardrömsblod...
...rinner i mina ådror.
Hej, Amy. Vi måste prata. Det är viktigt.
Ett ögonblick, jag snackar i telefon.
Okej.
Du tror att du är ond. Du har ingen aning om vad jag är kapabel till
Jag har gått ut college. Jag kan göra vad som helst.
Så be din sista bön...
...för Fat Amy kommer och tar dig.
Nu!
Så...
...vilka två av er är Ashley och Jessica?
Skit!
Jag har dåliga nyheter.
Jag vet att du kommer att klara dig bra. Alla klarar sig, men...
Ja.
Vi blev inte utvalda. Och vet du vad?
De kan fara och flyga. Det är inte hela historien.
Vet inte, det känns som jag vill berätta
för jag tycker att hemligheter är det värsta.
Ja, det är det värsta. Kom!
Vart ska vi?
Var inte orolig, vi byter om i taxin.
Amy, vad sysslar vi med?
Varför ringer vi inte till polisen eller Chicago?
Inga snutar. Finns inte tid för det. Ser min pappa dem, sticker han.
Det här är allvarligt. Nån Bella kan bli skadad.
Inte på min vakt.
Jag känner min far och hans män.
Några av dem väldigt väl... och jag kan båten utan och innan.
Vi klarar det här.
Okej, vad är planen?
Först och främst måste du öka takten. Båten ror sig inte själv.
Okej.
Lejdaren för dig upp till huvuddäcket där Bellas
är. Låt inte Fergus höra vad jag gör under däck.
Okej, vi ordnar en distraktion.
-Är du säker på det här? -Har jag nånsin svikit er?
Jag kommer på dussintals exempel.
Ja, du är väldigt opålitlig. Det är ett av dina kännetecken.
Vi har inte tid att ta det nu.
Vi ses där uppe.
Ingen dör i kväll, eller?
-Ja. -Va?
-Ja. -Det hjälper inte.
-Redo? -Jag har mitt allvarliga ansikte på nu
Nu kör vi.
När vi väl fått pengarna seglar vi direkt till Sydney.
Om hon inte dyker upp...
...då går det illa.
10 minuter, mina damer.
-Tjejer, vet ni vad vi borde göra? -Var kom du ifrån?
-Vad? -Du var inte här tidigare.
Jag har varit här hela tiden. Jag är bara liten.
Om vi bara har tio minuter kvar...
Så tycker jag att vi gör nåt vi älskar.
Låt oss dö som Bellas och sjunga en sång till.
Vill du sjunga nu?
Jag tycker faktiskt att vi sjunger en sång till!
Jag känner inte för det.
Tjejer! Jag vill väldigt gärna sjunga!
-Vi tror att du kommer att gilla det. -Vill du underhålla mig?
Sätt fart då.
9 minuter.
Vi tar en högljudd, tjejer.
Ni är usla på att läsa tecken.
Kan du inte se
Att jag ringer
Nån som du borde ha en varning på dig
Det är farligt Jag faller
Det finns ingen flykt Jag kan inte vänta
-Jag behöver mer -Ge mig
Ge mig, baby
Du är farlig Jag älskar det
För högt
Det är exakt vad du blir tvungen att göra.
Du vet att jag kan döda dig, eller hur?
Vad är det med er två? Du uppför dig som om hon vore en människa.
Med en smak av dina läppar Blir jag vild
Du är gift
Ja, de är inte dåliga, eller hur?
Med en smak av ditt paradis
Fyra minuter!
Jag är besatt av dig
Vet du inte att du är giftig?
Det börjar bli sent
Patricia.
Mikhael, min f.d. gelébrottnings-coach snedstreck barnvakt.
Minns du mig?
Hur skulle jag kunna glömma tjejen som gav mig det här.
Du skulle inte ha satt mig i skamvrån.
Kom så dansar vi.
Varför?
Lugn, lugn nu.
Lugn, nu.
Kom igen. Ja?
Bröstvårtvridning! Bröstvårtvridning!
Här har du!
Alldeles för mycket motion.
SPRÄNGMEDEL
Gamle pålitlige pappa.
Med en smak av dina läppar Blir jag vild
Du är giftig
Med en smak av ditt paradis
Jag är besatt av dig Vet du inte att du är giftig?
Med en smak av dina läppar Blir jag vild
-Frihet! -Spring!
Spring! Spring!
Amy!
Kom igen, Amy!
Söta bebis-Jesus!
Amy, kom!
Patricia!
Stoppa henne!
Beca! Beca!
Amy!
Du har varit en stygg flicka, min sockertopp!
Amy! Amy!
Amy!
Helveteselden regnar!
Polisen arresterade Amys pappa. Han får ett långt fängelsestraff.
Jag går och möter dem. Stanna här.
Jag vet inte vad som hände, men om Khaled inte väljer oss efter detta...
-...vad gör vi då med våra liv? -Allvarligt.
Jag tror att Beca har nåt hon vill dela med gruppen.
Tack, Amy. Ja.
Jag tänkte säga nåt tidigare men vi var i ett gisslandrama.
De valde henne!
DJ Khaled och hans team.
De valde inte Bellas, de valde Beca.
De valde bara henne.
Ja, men jag sa nej för jag känner samma som ni känner.
Ni är min familj och man sviker inte familjen.
Vill du inte skapa musik?
-Nej, jovisst, men... -Beca.
Du kan inte säga nej. Du måste göra det.
Din riktiga familj håller inte tillbaka dig.
De lyfter upp dig.
Känns som jag sagt nåt i den stilen hela tiden.
Herregud! Emily!
Smarta människor talar nu!
Aubrey, nej, snälla. Jag ska inte göra det. Det är inte viktigt.
Nej, nej, det är inte det.
Jag måste vara ärlig mot er.
Varje gång jag uppträder inför folk...
...känns det som att jag ska spy. Nu måste jag inte göra det längre.
Jag är så lycklig!
Inget mer spyende!
Inga fler spyor!
Ja! Vet ni vad? Jag tror att jag ska...
Vet inte, flytta till Mykenos och bli en doula.
-En doula? -En förlossningscoach.
-Ska du coacha bebisar? -Ja, jag blir som...
Kom hit, lille killen. Du klarar det. "Det är inte så farligt."
"Du klarar det! Kom igen!"
Nu när homosexuella kan bli militärer ska jag gå
med i flyget, låta dem betala min pilotutbildning.
Min examen i abnormal psykologi är nästa vecka...
Men du fortsätter väl att skriva...
...så att ditt liv inte blir tyngt av krossande ånger, va?
-Ja. -Bra.
Hörni, en musikkarriär skulle krocka med min affärsverksamhet, så...
Ja, den där lilla juice-trucken du jobbar i.
Som jag äger och har säkrat finansiering för franchising.
Vad?
-Coolt! -Har jag inte sagt det?
Grattis!
Schyst!
Pratar du?
Satan har till slut lämnat min kropp!
Hej, jag heter Esther.
-Jag har många frågor. -Hörni...
Jag tycker att det är dags att vi fortsätter
med nästa kapitel av våra liv.
Det är dags för oss att gå vidare.
Vi kommer alltid att finnas där för varandra, för vi är en familj.
Jag till exempel är väldigt beredd. Jag fick ett
samtal om att jag kom in på veterinärhögskolan!
-Du kom in! -Ja, jag kom in!
Jag kom in! Jag är veterinär!
Grattis!
Och du då, Ames? Är det här okej för dig?
Skojar du? Jag fick just reda på att jag har 180 miljoner dollar...
-...att satsa på Fat Amy Winehouse. -Vad?
Vänta, jag kan göra fler shower.
Fat Amy Adams...
Fat Amy Grant. Det skulle vara bra till jul.
Fantastiskt.
-Beca. -Gör det inte.
Alltså, gör inte den där grimasen!
Om du gråter, så gråter jag. Jag gör det inte idag, så...
-Jag gör inget. -Jag hatar det.
-Gör inte det! -Det är mitt vanliga ansikte.
Du vet hur mycket jag älskar dig. Upp på scen med dig och var asgrym.
Okej?
Var så asgrym att det pirrar i bröstvårtorna.
-Hon älskar kramar, ge henne en. -Nej! Det är inte roligt.
Kram!
Nu är vi framme i finalen...
...som avslutar USO-turnén i södra Frankrike...
...vi sänder från detta citadell. Vilken underbar
inramning det är här i kväll under stjärnorna.
Är det inte vackert? Att ha en underbar musikföreställning i en bunke
I södra Frankrike! Så romantiskt!
Jag har aldrig varit i Frankrike. Hoppas jag aldrig kommer tillbaka.
-Nej, det är inte en plats för dig. -Nej, det finns inga bra människor här
-Nej, nej. -Var redo. Vi sänder om 10 minuter!
Första position!
Mina damer och herrar, en stor applåd för DJ Khaled!
När jag säger: "Fan", säger ni: "Älskar"!
-Fan! -Älskar!
Först vill jag tacka alla soldater för att ni är här ute.
Det handlar om er. Vi hyllar er!
Vi lovordar er och tackar er!
Men i kväll har jag en överraskning! Jag ska presentera en ny stjärna för
En superstjärna.
Någon som jag har kontrakterat.
Jag ger er...
...Beca Mitchell.
Nu stiger Beca Mitchell ut på scenen...
...lika liten som hon var när hon föddes.
Vi har följt denna lilla spröda dam i, jag vet inte, i sju år, tror jag.
Vi har visat er hennes nya liv ute i verkliga världen...
...där hon nu är på väg att ta ännu ett bra jobb från en arbetsför man.
Heja, Beca!
När jag var en ung pojke
Visste jag inte vad jag ville bli
Jag var varje skolflickas stolthet
Det räckte för mig
Att vinna Att vara den sötare
Alla nya kläder och ett nytt ställe På din TV
Men nu leker jag inte leken längre
Jag tänker bli lycklig
Vad?
Det är något du bör veta
Det är dags att jag berättar
Det är något djupt inom mig
Jag måste vara någon
Ta tillbaka din bild
Ta tillbaka din sång i regnet
Jag hoppas att du förstår
Ibland krävs det mer än en uniform
Allt vi måste göra nu
Är att göra lögnerna Till en sanning
Allt vi ser
Är att jag inte tillhör dig
Och du tillhör inte mig
-Frihet -Jag sviker dig inte
-Frihet -Jag ger inte upp
-Frihet -Du måste ha tro
-Ja -Jag har tro på musiken
Det är något du bör veta
Det är dags att jag stoppade showen
Det är något inom mig
Något jag glömde
Ta tillbaka din bild
Tro inte att jag kommer tillbaka
Jag hoppas att du förstår
Ibland krävs mer än en uniform
Jag sviker dig inte
Frihet
Ha lite tro
Allt vi behöver att göra
Ta dessa lögner Och göra dem sanna
Allt vi behöver att se
Är att jag inte tillhör dig
Och du tillhör inte mig
Jag sviker dig inte
Jag ger inte upp dig
Jag kommer inte att svika dig
Jag tänker inte ge upp dig Det är allt jag har
Ja!
Jag älskar er så mycket!
Otroligt att vi fick vår stora avslutning!
Du fick med alltihop, inte sant, John?
Javisst. Det här är förvirrade teknologi för kvinnor
men en barnlek för män.
Okej, för den röda lampan var inte tänd, så jag frågade bara.
Det var fantastiskt!
Det är som min pappa alltid säger:
"Ge alltid 100 procent, men inte när det gäller att ge blod..."
"...eller när du skiljer dig."
Pappa!
Jag visste att du skulle komma.
Sandsäck.
Kör! Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
Det var för att du kom sent.
Hej, jag heter Esther.
Du luktar som Skittles. Får jag smaka på regnbågen?
Du får gärna smaka på regnbågen.
Vi kör igång.
Hej, du var fantastisk.
Det var trevligt.
-Du jobbar för mig nu! -Ja, du är bossen.
-Så coolt. -Jag har några idéer.
-Jag kommer att vara krävande. -Det insåg jag från början.
-Gail. -John.
Vem lurar vi?
Det är bara vi.
Det har alltid varit vi.
Vi kan släppa fasaden...
...och tala ärligt om hur vi känner.
Herregud.
Gail.
John.
Jag älskar dig.
Vi har så mycket bandat. Hur ska vi redigera allt?
-Det är ett problem. -Rör bara en knapp.
-Nej, det kräver många knappar. -Se till att den lyser.
-Linsen är där. -Säkert?
Det avslutar det. Vi får se vad vi har i filmburken.