♪ It's getting late To give you up ♪
♪ I took a sip From my devil cup ♪
♪ And slowly It's taking over me ♪
♪ Too high, can't come down ♪
♪ It's in the air And it's all around ♪
♪ Round, round ♪
♪ Do you feel me now? ♪
♪ Break it down ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of Your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you, Don't you know ♪
♪ That you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
Liberdade!
Vamos, vamos! Amy!
Amy, vamos! Amy!
♪ Intoxicate me now ♪
♪ With your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ Now, toxic ♪
Hoje é o grande dia. Vamos pegar ela hoje.
O equipamento está funcionando?
Não se preocupe comigo.
Meu Deus, ela está alí! Eu pego ela. Shh, shh.
Aqui, por aqui!. Beleza, entendi.
Elas eram campeãs mundiais.
As maiores campeãs de todos os tempos.
As Barden Bellas, um estranho grupo de não-homens
que de alguma maneira conseguiram vencer em algo
que não tem a ver com cozinhar.
Estou ouvindo vocês. Ei, mocinha,
você está bem perto de ser cortada desse aca-documentário.
Muito perto. Você está na zona de perigo.
Vou chamar a segurança, e eu tenho um porrete.
Nós vamos grudar em você como quando você pisa em chiclete.
Isso mesmo!
♪ Stand up, Bend it over, boy ♪
♪ Ooh, ooh Stand up ♪
♪ Give me the beat, I chew it like bubblegum ♪
♪ All I wanna see and do Pimp-Lo, and I'm back ♪
♪ With another one Get on your feet ♪
♪ Bend down, yes, Lord Come and do it for me ♪
♪ Let me squeeze on that booty Like stress balls ♪
Mm, mm, mm, mm, uau!
Você produziu a merda que esse cara gravou.
Obrigado. Quero dizer, ficou melhor.
Quem é esse cantando?
Oh, sou eu, mas podemos conseguir um cantor de verdade. Eu tenho algumas idéias.
Eu acho que é muito ... Ei, ei. Podemos desligar isso?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Quero dizer você fez de novo.
"Bend Over" é tão...
Tão boa.
Eu sinto que meus ouvidos estão ouvindo o futuro.
Club Banger. Sim, eu odiei.
Eu realmente odiei isso.
Eu sou o artista e essa é minha música, e eu sinto que
vocês deveriam tocar meu mix.
♪ Uh! Yeah Give me the beat ♪
♪ I chew it like bubblegum Dubble Bubble. Hey. ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back With another one hey ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on That booty like stress balls... ♪
Viram?
Esta é a "Bend Over" que o mundo precisa ouvir.
Sim, hum ... esse é o meu trabalho
para fazer o melhor que Pimp-Lo pode ser,
e ... e eu quero produzir "Bend Over".
E, como sua produtora, eu adoraria que você confiasse em mim.
Eu adoraria se você deixasse minha música como ela é.
Eu fiz sua música ficar ótima, cara.
Eu acho que o que ela quer dizer é
sua música sempre foi ótima.
Não, o que eu quero dizer é que o que você me deu
era uma pilha fedorenta de ... Pimp-Lo!
OK. Há uma coisa que você deveria saber.
Ahm, Beca ...
está naqueles dias. Wow.
Oh, é aquela semana? Saquei. Bum-bum.
Vocês ficam a milhão. Igual a minha mãe.
Você sabe como é. Uh-humm.
Ainda menstruando? Hmm. Beleza.
Se você pudesse nos desculpar por um segundo.
O que você está fazendo?
Como você pode ficar do lado dele?
Lados Bem, nós...
Por que estamos sempre falando sobre os lados?
Ok, é o nosso trabalho, brah.
Somos produtores
Nós trazemos sua visão para vida.
Droga! Isso é besteira!
Ei!
Eu consegui.
Finalmente eu me demiti.
E estou livre, livre. Eu nunca vou voltar
para esse trabalho novamente.
É o melhor dia da minha vida. Quer dizer, eu não posso ser
um produtor musical sem integridade.
E aí, beleza?
Que?
Espera. T... tem alguma coisa errada.
Seu rosto tem mais sardas que o normal.
Eu... finalmente eu consegui.
Você voltou a namorar com o Jesse?
Não! Você sabe, a longa distância a coisa não funcionou.
Ele mora a 3.000 milhas de distância com sua namorada e seu gato.
Oh. Ele superou muito mais rápido do que eu pensava.
Obrigado, Amy. Muito mais rápido que o Bumper,
que ainda é legitimamente devastado.
Você sabe que ele tem uma tatuagem de mim em sua bunda?
Então agora, toda vez que ele quer me ver, ele faz ...
Ele só ...
Beleza. Um ... Isso me deixou tonta.
Espere, tudo bem? Eu me demiti.
Você foi demitida? Tá de brincadeira.
Tudo bem. Eu não fui demitida.
Eu desisto. Venha aqui.
Você está fazendo ficar pior.
Deixe esta energia negativa ser liberada!
Sério, abra suas pernas. Vai sair mais rápido.
Não não. Vai sair mais rápido,
a energia ruim. Por que você faz essas coisas?
Ok, sério. Por que você está assim?
Você vai superar isso bem rápido. Mm.
Você sabe porque? Porque você tem uma melhor amiga incrível.
Seria você?
Sim.
OK. E também...
Você precisa pagar o aluguel.
Só um pouco.
Todo mês, Temos que fazer isso. Ugh.
Certo.
Sim.
Você poderia conseguir um emprego, sabe.
Beca, você está em choque.
Você precisa de algo para comer.
Sim. Apenas sente-se.
Não estes, no entanto. Eles são meus.
Ei pessoal.
Ei, Chloe!
Por que vocês não estão prontas?
Por que você está usando isso?
O que? Você usa isso para trabalhar?
Sim, debaixo do meu uniforme.
Bem, docinho, por quê?
Porque isso me lembra que Eu fui especial um dia.
Mas também porque esta noite é, você ... você sabe ...
a reunião das Bellas no Aquário do Brooklyn.
Acorda! É hoje a noite?
Ah sim! Quer saber?
Eu tô dentro. Eu preciso de uma distração mesmo.
Sim. Sim, você precisa! Boa! Amei isso. Aqui vamos nós!
O que aconteceu?
Ela foi demitida hoje. Ahhhh, não.
Ei, Stacie. Ai meu Deus!
Finalmente! Awh, legal ver vocês.
E aí, meninas?
Oi, Beca.
Eu senti tanto a falta de vocês.
Não vejo a hora de cantarmos juntas.
Estou muito empolgada.
Ei, senhoritas.
Vamos arrasar!
Olá. Stacie!
Oi!
Oi, Bellas.
Oi! Oi!
Muito obrigado por nos convidar.
Claro. Então, o que você quer que aca-ntemos hoje?
Um pouco de "Who Run the World," com "Bulletproof"?
Você não nos contou quem era a platéia,
mas eu ... O que ela está falando?
Eu trouxe isso, se precisar.
Oh Deus. Nossas vozes estão quentes.
Nós não convidamos vocês para cantar.
Nós te convidamos para ...
nos assistir cantando. Assistir.
Aca-como é que é?
Eu pensei que vocês estavam tão ocupadas em seus ...
trabalhos incríveis e suas vidas incríveis.
Delícia de papaia?
Com um pouquinho de creme.
Oi lindo.
Mayday! Mayday!
Nós vamos cair!
Bem-vindos ao meu mundialmente infame show.
"Fat Amy Winehouse."
♪ I'm a sexy star ♪
♪ With a dirty secret ♪
Não! Este é meu canto!
Ouviu? que batida da hora? Eu desisto.
Sim, senhor!
Vai Vai Vai!
Eu odeio a minha vida.
Você sabe, vocês tem esses ótimos trabalhos, certo?
Eu tenho um desses. Sim.
OK Ótimo!
Eu sou tão idiota. Eu sinto Muito.
A seguir, as Barden Bellas.
Sim, tudo bem. Ok, ok sim.
Bem, nós deveríamos nos preparar.
Mas vocês, eu vou, hum ... Eu vejo vocês?
Depois? Ok. Com certeza.
Beleza, talvez. Tchaus, meninas.
Vocês vão se divertir muito.
Fomos demitidas duas vezes no mesmo dia.
♪ Huh! ♪
♪ Could dress up to get love, But guess what ♪
♪ I'm never gonna be That girl ♪
♪ Who's living In a Barbie world ♪
♪ Ooh ♪
♪ Could wake up in makeup ♪
♪ And play dumb ♪
♪ Pretending That I need a boy ♪
♪ Who's gonna treat me Like a toy ♪
♪ No I know the other girlies ♪
♪ Want to wear Expensive things And diamond rings ♪
♪ No, I don't want to But I don't want to be ♪
♪ A puppet that you're playing On a string ♪
♪ This queen Don't need a king ♪
♪ Oh, I don't know what you've been told, but this gal... ♪
Elas são tão branquinhas e brilhantes.
Parece que elas só tomam leite materno.
♪ Because I want to be, No, I don't want to sit still ♪
♪ Look pretty ♪
♪ You get off on Your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences And trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be 'Cause I don't want to be... ♪
De repente parece que a sua vagina não é apertadinha?
♪ Sure, I'm a pretty girl Up in the pretty world ♪
♪ But they say pretty hurts And I don't want to ♪
♪ I'm a pretty girl Sit still ♪
♪ Up in the pretty world Still, still ♪
♪ Sit still, look pretty No, I don't want to ♪
♪ Sure, I'm a pretty girl Sit still, no ♪
♪ Up in the pretty world I don't want to ♪
♪ But they say pretty hurts Sit still, no... ♪
Com certeza elas tem namorados.
♪ I don't want to sit still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪
♪ No, I don't know What you've been told ♪
♪ But this gal right here's Gonna rule the world ♪
♪ Yeah, that is What I'm gonna be ♪
♪ Because I want to be ♪
♪ No, I don't want To sit still, look pretty ♪
♪ You get off on Your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences And trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be 'Cause I don't want to be ♪
♪ No, I don't want To sit still, look pretty ♪
Meu Deus, vocês Aquilo foi muito bom!
Obrigado.
Sabe, nós poderíamos começar a cantar agora.
Lilly podia dar um ritmo.
Já nos parecemos a equipe B de Bellas.
Eu digo para deixarmos pra lá.
Meninas!
Meninas, me deculpem.
Eu percebi que não deveria ter usado a palavra "reunião".
Eu deveria ter dito que era uma desculpa para ver um ao outro.
Eu realmente não pensei direito. Eu sinto muito.
Não não não. Vocês foram ótimas.
E isso foi uma oportunidade
para nos reunirmos.
Certo senhoritas?
Sim claro.
Oh, sim, muito bem.
Valeu mesmo!
Eu tinha o casamento do meu irmão
mas isso também é bom.
Bellas, um brinde.
Lá! Torrada! Eba!
Para o mais incrível
grupo de mulheres que eu jamais conheci.
eu faria qualquer coisa
para cantar com vocês novamente.
Qualquer coisa!
Quero dizer, realmente Eu faria qualquer merda!
Oh.
Felicidades.
Espere, espere, espere, espere. Estou tendo uma ideia maluca.
Ok, eu mencionei que meu pai está no exército
e, basicamente, matou Osama bin Laden, certo?
Nenhuma novidade nessa frase, mas tudo bem.
O que quero dizer é que ele é importante no Exército.
E todos os anos, o exército organiza shows
para entreter e apoiar as tropas.
E este ano DJ Khaled está organizando.
Ele tem, tipo, um gazilhão de canções de sucesso,
e ele é super famoso.
Eu vi ele em um comercial de imposto de renda.
E se eu conseguisse um convite?
Para cantarmos?
Não, para virar agente secreto.
Sim, claro que é pra cantar.
É uma competição?
Sempre é uma competição.
Oh, bem... bem, bem, não, mas...
vamos cantar juntas novamente.
E... e talvez Eu veja meu pai.
Ou talvez eu não veja você sabe, porque ele tem
algo realmente importante para fazer.
Ou talvez, eu seja a coisa mais importante
em sua vida dessa vez.
Talvez.
Quem está comigo? Eu. Mm-hmm.
Sim. De repente eu tenho muito tempo livre, então sim.
Bem, acabei de ser expulsa da escola de vôo
por matar 300 pessoas falsas.
Odeio pessoas falsas. Eu odeio uma cadela falsa.
Você pode voar quando você está grávida de oito meses?
O que? Não.
Um...
Olha.
Isso é... isso são oito meses de gravidez?
Vocês não notaram?
Bem, parabéns. Meu Deus.
Quero dizer, estou tão feliz por você. Surpreendente!
Você sabe quem é o pai?
Eh.
Parabéns.
Coisas acontecem.
Ok, bem, Stacie está fora.
Então eu acho, Emily, você está dentro
Beleza. Tranquilo.
Sim.
Eu não estive sempre dentro?
Não, não, não. Claro.
Ah beleza. Eu ... tudo bem.
Hola, señoritas.
De onde vocês vieram mesmo?
Uma pequena cidade chamada Persistência, docinho.
Isso mesmo.
Vejam isto, senhoritas.
Acesso total.
Somos grandes o suficiente para todos os passeios.
Vocês podem correr, mas não podem se esconder.
Este documetário vai rolar!
Vamos filmar a coisa toda.
Vai ser lindo.
Vamos fazer um lindo documentário.
Na real, vamos começar.
Onde vamos montar as coisas, John?
Eu te dou aqui os....
Bonitões ao meio-dia.
Bem vindas a Espanha, Bellas.
Algumas coisas importantes antes de começarmos.
Peguem suas bagagens.
Tudo bem, obrigada.
Você sempre quer ficar 25 pés ...
...sufocar
...muito afiado. Nós não queremos que você se empale.
Espero que todas tenham ouvido cada palavra,
ou então vocês podem muito bem acabar mortas.
Senhoras, estou brincando com você.
Em nome do Departamento de Defesa, nós gostaríamos
para recebê-las na Estação aérea naval, Espanha.
E um sincero obrigado por sair para entreter
nossas tropas e suas famílias.
Estamos animados para esta turnê.
Eu sou Chicago. Aqui a minha esquerda
o Capitão Bernie, que nós chamamos de Zeke.
Senhoras. Nós estaremos com vocês o tempo todo
como seus acompanhantes e seguranças. Pergunta.
Nós vamos tomar banho todos juntos?
Primeiro, é uma checagem de som.
Vocês estarão de volta no hotel às 14:30.
Talvez vocês consigam chegar,
aqui para o grande show às 17:00. Sim.
17:00 ... é mais tarde que a noite?
São 5:00.
OK. Tanto faz.
Ok... Isso. Pergunta, pergunta.
Uhm, essa é a primeira base.
Vamos avançar para a segunda base com vocês?
E então, talvez depois de alguns dias,
vamos para a terceira base?
Isso foi um não, então...
Espera, o que tem depois da terceira base?
Por que não levamos vocês para sua primeira parada?
Venham.
Tudo bem, bem, nós estamos muito animado por ter vocês aqui.
Agora estamos no Hangar três.
É aqui que nós estacionamos todos os helicópteros.
Claro, agora temos o grande palco
construído para o passeio.
Então, na turnê, nós temos três bandas.
Aqui, temos o Saddle Up.
Este é o Young Sparrow e DJ Dragon Nutz.
E aqui atrás o Evermoist.
Oh!
E vejam. DJ Khaled chegou agora.
Vamos montar o palco, tudo bem?
Vamos nos preparar antes ... Nós devemos nos virar
e gravar. ... as Bellas.
Ei pessoal.
Venha dizer oi para o novo grupo.
Yo Oh.
Olá. Nós somos as Bellas
anteriormente da Universidade de Barden e atualmente da vida.
Senhoras. Olá
Senhoras, eu quero
dar a vocês um aviso.
Meu parça é anti-social,
quando ele não está atrás dos mixers, ele é meio doidão.
Sejam legais com ele. Hello.
♪ Hello ♪
♪ Sou eu que você está procurando? ♪
Então. Eu sou Calamidade.
Esta é Serenidade, Veracidade e Caridade.
Hey. Hi.
Se eu entrasse na sua banda, Eu poderia ser a Obesidade.
Entenderam? Oh, se vocês estão pensando,
que nossa presença aqui não tem nada a ver com...
... o nacionalmente televisionado "Saudação às tropas"
onde DJ Khaled vai escolher um grupo para abrir para ele
no final desta turnê.
Isso é muita exposição.
Então, há uma competição.
Eu sabia.
Então é isso. Idiotas!
O que você acha que nós
nos preocupamos apenas com assistir vocês?
É uma competição! Olá!
Vocês apenas cantam as músicas de outras pessoas, certo?
Como uma banda cover. Não, não, não, não.
Não. Uh, não, não, não. Uh, bem,
na verdade, Emily escreve músicas originais para as Bellas.
Quero dizer, eu não faço mais.
Eu meio que fiz isso, e então eu...
Ei, ei, ei, ei. Você está conosco ou contra nós?
E foi um dos seus pais que te deu
uma vaga para a turnê, certo?
Oh, meu Deus. Um...
Ooh... Meninas, parem.
Eles simplesmente não gostam de compartilhar os holofotes,
então eles estão tentando nos intimidar.
Vamos apenas pegar a estrada e fazer o que fazemos.
Você está pensando o que eu sou pensando? O que você está pensando?
Um riff-off.
Isso não é o que eu estava pensando. Um riff-off!
Espera. Sim. Um riff-off! Sim!
O que é um riff-off? Sim.
Um riff-off é um joguinho
que gostamos de jogar para ver quem é melhor.
Mm-hmm Nós começamos com um tópico. Hum ...
Vamos dizer "músicas de festa". Legal.
Sim, e então nós damos uma batida.
Oh, sim, traz logo, Bellas!
Oh, senhoras.
♪ I'm comin' up ♪
♪ So you better get this party started ♪
♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
♪ I'm comin' up, so you ♪
♪ Don't you dare look back, Just keep your eyes on me ♪
♪ I said, "You're holding back" ♪
♪ She said, "Shut up And dance with me" ♪
♪ Give me that toot-toot ♪
♪ Let me give you That beep-beep ♪
♪ Running her hands Through my fro ♪
♪ Bouncing on 24s While they say on the radio ♪
♪ It's the remix to ignition, Hot and fresh out the kitchen ♪
♪ Mama rollin' Rollin' in my 6-4 ♪
♪ With all my Bellas saying ♪
♪ Swing down, sweet chariot, Stop and let me ride ♪
♪ Hell yeah Swing down ♪
♪ Sweet chariot, stop And let me ride ♪
♪ Let me ride... ♪
Isso é retorno?
Sim, então vocês viram o que fizemos, certo?
É... Então ... estão cantando.
Não, bem ...
Nós apenas pegamos a última palavra da primeira música
e combinamos com a primeira palavra
da próxima música, mas mantém o tempo,
mantém o ritmo, a mesma nota e, é claro,
mantém no mesmo tema. Isso foi ótimo.
Isso foi muito bem feito. Sim.
Ok, tudo bem.
Segundo round.
Vamos simplificar desta vez.
Sobre o quê...
"artistas que você não sabia que eram judeus "?
Mm. Que doidera.
Vamos lá. Ok.
Oh. Mm-hmm.
♪ Oh I wish that I could fly ♪
♪ I could fly So very high ♪
♪ Very high Into the sky, yeah ♪
♪ Just like a dragonfly ♪
♪ I want to, I want to ♪
♪ I want to get away ♪
Yeah, well, get away, then.
♪ I want to fly away ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I stopped using my head, Using my head ♪
♪ Let it all go ♪
♪ Got you stuck on my body, on my body like a tattoo... ♪
Você não pode usar as baquetas. Sim, você não pode usar isso.
Nós gostamos de mantê-lo estritamente oral.
♪ Coming back to you ♪
♪ You can call me any day or night ♪
♪ Call me ♪
Vocês não estão no mesmo time.
Lembrei agora quem ele se parece.
Ronald McDonald. Equipes separadas!
♪ Call me Call me ♪
♪ Oh, love Love me harder ♪
Oh, ok.
♪ And if you really need me ♪
♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ Gotta love me harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Love me, love me, love me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Harder, harder, harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ If I were a boy ♪
Que? Mas que m...?
♪ Even just for a day ♪
Beyonce não é judeu.
Ok, vocês nem são um grupo.
♪ I'd roll out of bed ♪
♪ In the morning and throw on What I wanted and go ♪
Ei, pessoal, ainda precisam dessa verificação vocal.
OK.
Ei, ei, ei, nós não terminamos ainda.
Oh gata, estamos apenas começando.
Vamos, temos que fazer isso.
Temos que pensar em algo.
Beleza, próximo tema.
"Apocalipse zumbi."
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence Caused such silence ♪
♪ Who are we mistaken? ♪
♪ With their tanks and Their bombs and their bombs ♪
♪ And their guns ♪
Eles não podem usar... os instrumentos.
♪ In your head, in your head ♪
♪ They are crying ♪
♪ In your head ♪
Aquilo é uma guitarra...
♪ Zombie, zombie ♪
♪ Zombie-ie-ie... ♪
♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes you stronger, Stand a little taller ♪
♪ Doesn't mean I'm lonely When I'm alone ♪
Eles estão... cantando juntos?
♪ Makes a fighter, Footsteps even lighter ♪
♪ Doesn't mean I'm over 'Cause you're gone ♪
♪ I'd catch a grenade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Throw my hand On a blade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah Jump in front of ♪
♪ A train for you... ♪
O que vamos fazer? Temos que fazer alguma coisa.
O que? Temos que fazer alguma coisa.
♪ I'd do anything for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ But I'm only human ♪
♪ And I bleed When I fall down ♪
♪ I'm only human ♪
♪ And I crash And I break down ♪
♪ Your words in my head, Knives in my heart ♪
♪ You fill me up ♪
♪ And then I fall apart ♪
♪ Wake me up When it's all over ♪
♪ Zombie-ie-ie When I'm wiser ♪
♪ And I'm older Yeah, yeah, yeah ♪
♪ All this time I was finding myself ♪
♪ And I... ♪
Eles apenas se desqualificaram
usando instrumentos musicais. Bom trabalho.
Nós vencemos, pessoal. Nós devemos ir.
Whoo! Nós ganhamos! Isso não é totalmente certo.
Nós não quebramos nenhuma das regras, então ... Vamos.
Nós ganhamos.
As Bellas estão fazendo o que elas fazem de melhor, desistindo.
Aqui está o problema, John.
As Bellas não são tão boas como as outras bandas.
Essa é uma percepção surpreendente.
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Yeah! Whoo!
Wow!
Como você diz... "Onde fica o bar"?
¿Dónde está la barra? Oh, que bunitinho.
"¿La barra?" Barra. Barra. Cheira bem.
Muito legal! Oh, ei fofinho.
Ok, fique comigo, porque eu sei muito italiano.
OK. Gelato. Margherita.
Ravioli. Amy, estamos na Espanha.
Então ...
Emily, é verdade o que você disse lá atrás?
Você realmente não escreve mais?
Bem não... Quero dizer, não agora.
Enfim, eu tenho 21 créditos
que estou tomando neste semestre. O exame final está chegando.
Está logo alí. E ...
Eu tenho um hamster agora.
Aw. Isso é ótimo.
Bem, não desista. Meu pai sempre diz
"Idade enruga o corpo,
"mas desistir enruga a alma ".
Hmm.
Três... E aqueles touros?
Aqueles filhotes são lindos.
E a pizza de prato fundo, porque é tão ...
profundo.
Chicago.
Certo?
Sim, sou da Georgia.
Oh.
Então, qual é a sua?
Porque está aqui?
Oh, então. Um...
Longa história curta, Eu estava no NG,
mas meu CO me recomendou para OCS depois, AIT.
Então veio o OBC e RTB onde eu, uh,
foi o, DG da minha turma.
É ... eu não sei.
Desculpa. Um ...
Eu me juntei à Guarda Nacional.
Eles ajudaram com a faculdade.
Passei cerca de um ano em Cabul.
Na verdade supervisionei uma unidade canina lá.
Nós treinávamos pastores-alemães,
nós treinávamos pittbulls...
Cachorros.
Eu amo cachorros...
Eu amo animais, em geral.
Animais são fofos. Você é fofo. Eu quero dizer o que?
E você? Eu?
História mais curta ainda ...
Eu estava em um grupo de acapela na Faculdade,
e agora eu ainda estou nesse mesmo grupo de acapela,
mas não na faculdade.
Mas você está comprometido. Estou comprometido.
Isso é ótimo. Sim, eu amo compromisso
e estar comprometido. Sim.
Não... assim, como num asilo. Whoa.
Ou, tipo, um hospital, tipo, Eu não estou dizendo...
Sim, não, eu sei. Mas, como ... só gosto de ...
Eu amo o amor. Eu amo estar comprometida com o amor.
Não com você, mas para, como ... eu amor, tipo, laranjas. Eu amo...
Ei. Meninas?
Nós temos quartos separados. Nós não temos mais que
dormir umas em cima das outras.
O que? Ei, isso é ótimo.
Um, não sexulmente.
Teve uma vez que.
Parem de gritar.
Sim. Não, sim Ah, é o que eu quero.
Não, esse é o de melado.
Não, você não vai como aquele.
Este. Eu não quero melado.
Ok, pessoal, então nós nunca
competimos contra bandas que tocam instrumentos reais.
Qual é o plano?
Eu realmente acho que devemos apenas permanecer fiel a nós mesmas
e tudo vai se resolver.
Emily? Por favor, ouça isso da melhor maneira possível.
Você é uma pessoa muito estúpida.
Sabe de uma coisa? Talvez isso não importe
se ganharmos ou não, porque eles vão gostar tanto de nós
que eles nos convidarão para continuar em turnê com eles.
E isso não vai importar se eu entrar na escola veterinária
porque estaremos juntas como uma família,
apoiando uma a outra.
E realmente, não é isso o que mais importa?
Sim. Sim.
Sim, exceto por todas as famílias se separaram,
e a única pessoa que você pode realmente confiar é em você mesmo.
Tudo bem, hora de soltar um single.
O que? Não, não, não.
Acho que é um álbum inteiro. Não, não.
♪ Everybody needs A little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
Aí, Senhor beyonce.
Você cuida bem das minhas coisas.
Eh?
Bem, é uma grande noite para as Bellas, Gail.
Primeira parada da turnê Rota, Espanha.
Aqui vamos nós.
Young Sparrow!
Atenção!
♪ Girl, don't keep me Waiting now ♪
♪ Need you to shake it, Turn and break it down ♪
♪ Yeah, you know You got 'em now ♪
♪ Got, got 'em now ♪
Eles são tão ... chapados.
Meninas, é a primeira vez que
estamos nos apresentando juntas Em três anos.
Vai ser muito divertido. Vamos fazer isso.
♪ You're my only temptation, I'm too gone, I'm too faded ♪
♪ I've two shots, So don't place that workout ♪
♪ Now can I hear you Say whoa now? ♪
♪ Let's party, girl... ♪
Hola.
Uh, hola. Um...
Uh, excusez-moi. Bonjour. Ciao.
No hablo... Inglese? Konnichiwa?
The... Sa-Na-ma-Na-ma?
You're English. Hi.
Está certo. Eu vi você fazer o, som,
coisa que vocês ... Sim. A coisa do riff-off.
Riff-off. Sim. Eu não sei porque nós
continuamos desafiando pessoas para aquilo.
Nós ... nós nunca realmente vencemos.
Oh. Você trabalha para o USO?
Oh não, Eu trabalho para o DJ Khaled.
Desculpa. Eu sou o Theo.
Oi. Eu sou Beca.
Prazer em conhecê-lo. Como vai?
Desculpe, você é um ...
Eu sou um ... Executivo de música?
... músic exec no crachá de Khaled.
Mesmo? Sim.
O que? Não, eu ... eu ... eu trabalho
com executivos de música, e você...
eles ... eles não se parecem com você.
Oh.
O que eu pareço?
Uma tartaruga.
Bem, isso foi ... incrivelmente específico.
Mas, tipo, você literalmente se parece mesmo.
Não não. beleza.
Você disse que trabalha com executivos.
Oh. Sim. Não, eu sou um ...
Eu sou um produtor musical.
Agora sou uma espécie de freelancer.
Ah, e eu canto por diversão.
Estou interessado em ver as Bellas em ação.
Sim, talvez a gente abra para DJ Khaled no final.
Você não acha que você abrirá para Khaled?
Não, eu ... eu ... Eu não disse isso.
Sim você disse. Você disse. Você acabou de dizer isso.
Foi meio implícito, se alguma coisa.
Bem, eu apenas ... Eu poderia apenas
diga a ele que você canta por diversão, se você quiser.
Não, eu ... eu estava apenas tentando ... eu ... eu sou ...
Eu vou indo Vejo você mais tarde,
mas estarei assistindo.
OK. Boa sorte. Até logo.
O que é que foi isso? Isso foi muito contato visual.
♪ One, two, three, They gonna run back to me ♪
♪ 'Cause I'm the best baby That they never got to keep ♪
♪ One, two, three, They gonna run back to me ♪
♪ They always want to come But they never want to leave ♪
♪ My ex's and the oh-oh-oh's, They haunt me ♪
♪ Like gho-o-osts, They want me ♪
♪ To make 'em all, all, all ♪
♪ They won't let go, Ex's and oh's ♪
Obrigado.
E agora, um dos mais quentes grupos da cena.
Elas são Evermoist.
"Sempre molhadas"?
Quem inventou esse nome?
Minha racha está um pouco seca.
Alguém tem um lenço "Sempre Molhada"?
MInha avó está numa banda. "Nunca molhada".
Oh, Deus.
♪ Step one, take These pictures off the wall ♪
♪ Pick myself up After the fall, the fall ♪
♪ I'll be better off After all ♪
♪ When the pain's A hundred proof ♪
♪ There are ways To change the mood ♪
♪ It's good, you're getting it Like you should ♪
♪ And Mr. What's-His-Name, But they're all the same ♪
♪ Mr. What's-His-Name ♪
♪ I'm gonna smile When it hurts ♪
♪ Going out tonight With all of my girls ♪
♪ Party till I can't See straight ♪
♪ This is how... ♪
Wow, elas arrasam.
Elas são bem melhores que o Saddle Up.
Yeah, ok. Elas são gatas,
e magras e sexy e, assim...
Eu não sei, eu estava apenas listando coisas, e agora estou triste.
Ei, vocês são as próximas.
Oh. Boa.
Ótimo. Estou feliz.
♪ I'm gonna find someone new ♪
♪ Somebody to love me The way you loved you ♪
♪ Can't you tell I'll be okay? ♪
♪ This is how, how, how, how it works ♪
Muito obrigado.
Nós somos Evermoist.
Oh, wow!
Quem não quer vê-las na "Saudação às Tropas"
semana que vem, huh? vamos.
Whoo!
Hey. Hey. Como vão?
Uh, nós somos Evermoist.
E agora,
um grupo de acappella com alguns cliques no YouTube.
Então, junte suas mãos para as Bellas.
As Bellas reunidas finalmente no palco.
Elas vão balançar estas tropas com a música de boca.
E, como previsto, Gail,
as Bellas estão por conta própria,
perdidas em um mar de marinheiros.
♪ Up with it, girl, Rock with it, girl ♪
Bellas!
♪ Show them it, Girl, bada-bum-bum ♪
♪ Bounce with it, girl, Dance with it, girl ♪
♪ Get with it, girl, Bada-bum-bum ♪
♪ Come on, come on, Turn the radio on ♪
♪ It's Friday night And it won't be long ♪
♪ Gotta do my hair, Put my makeup on ♪
♪ It's Friday night And it won't be long ♪
♪ Till I hit the dance floor Bada-bum ♪
♪ Hit the dance floor Bada-bum ♪
♪ I got all I need ♪
♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪
♪ But I got you, baby Just you and me ♪
♪ Baby, I don't need dollar Bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills To have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, More than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, Get out of control ♪
♪ Me and you, girl, You and me ♪
♪ Drop it to the floor, Make me see your energy Because ♪
♪ Me no play no hide-and-seek ♪
♪ Wanna see the thing you have That make me feel weak, girl ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, More than gold ♪
♪ As long as I can Feel the beat ♪
♪ Make the beat Just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ More than diamond, More than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, Get out of control ♪
♪ Baby, Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills To have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills To have fun tonight Cheap thrills ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth More than diamonds, More than gold ♪
♪ As long as I can Feel the beat ♪
♪ Go on and make the beat Just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth More than diamonds, More than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of... ♪
Oh!
Um duro golpe. O que é que foi isso?
Isso, minha amiga, foi um "Sinal"
dos bastidores.
Saudação, saudação. Nós temos que saudar.
Fique atento. Isso é um "Sinal".
É para honrar soldados derrotados,
e nessa noite, é a derrota das Bellas.
Olha lá, elas não sabem o que fazer.
Estão fazendo papel de idiotas.
Essa é a melhor parte do filme.
Não podia ser melhor.
Devemos considerar usar instrumentos?
Isso é loucura?
Isso é tão engraçado.
Você sabe, eu vou fingir que você não disse isso
então ainda podemos ser amigas.
Se tivéssemos bateria, então não precisaríamos da Lilly,
e se tivéssemos baixo, então não precisaríamos de mim.
E ainda não está claro
porque Jessica e Ashley estão aqui mesmo.
Elas apenas disseram nossos nomes?
Não seja idiota.
Sabem? Eu tenho uma ideia.
Nós só precisamos mostrar ao DJ Khaled que somos diferentes
e melhor que todas aquelas outras bandas, sabe?
Acho que fomos ótimas.
Eu só acho que o sinal cortou nossa vibe.
Verdade.
Beleza, gatas. Empinem seus peitos.
Vamos sair.
O que quer dizer com, "sair"?
O que você disse, o que eu disse?
Nós fizemos merda na frente do DJ Khaled.
Ouvindo. Ele está naquele cassino chique
do outro lado da rua, ok?
Eu digo que todas nós nos levantamos nos vestimos,
vamos lá, e mostramos a ele que nós não somos uma piada.
Emily, eu não posso acreditar
que uma ideia meio decente saiu dessa sua boca idiota.
Obrigado. OK?
Então, vamos nos arrumar e ... Assar?
Arrumar. Sim, sim, arrumar. Soa como "assar".
Ela significa "assado". Ela é a torta de caramelo.
Ela é uma torta de chocolate. Você é a torta de baunilha.
Valeu gata.
Mmm...
Oh, "assada". Oh, "assada". "assada"
Se é mais fácil nós vamos apenas dizer "vadiar".
Ok, vamos vadiar. Vamos nos vestir vadias.
Certo, ótimo. Para termos atenção.
Vamos arrasar!
Sim. Como cantoras vadias.
Vocês estão prontas? Vamos gatas! Vamos!
Ok suas lindas.
Acho que devemos nos separar. Dividir e conquistar.
Estão prontas? Mm-hmm.
Vamos arrasar.
Lilly, vem comigo.
Vamos por aqui.
Estávamos te esperando.
Por favor, seja nossa convidada no salão VIP
Naturalmente.
Isso!
Aposto tudo no 21.
Aposta mínima de mil dólares.
Oh, ok, bem, será que você tem...
uns sete ATM?
Eu banco ela.
Oi, raio de sol.
Papai.
General Douglas. Quanta honra.
General. Bom te ver.
Aquele cara. Se esconde. O que?
Por que estamos nos escondendo?
Eu não sei.
Ei, o que é ...
O que é isso?
O que vocês estão fazendo?
Nada.
Aquele não é o Sr. Contato Visual?
Ele conhece Khaled, certo?
Nós devemos seguí-lo.
Ok, legado, vamos lá.
Vocês, ajam normais, casuais. Aqui vamos nós.
Boa ideia. Patricia,
você sabe o quão preocupado eu fico sobre você?
Você não deveria ter fugido.
Você deveria ter falado comigo.
Sobre o que, os explosivos C-4 que eu encontrei na caixa de cereal?
Ou que tal o tempo que você contrabandeava drogas
com o Sr. "Remexe Muito" e eu tive que vê-lo
ser dilacerado por agentes de terno bem na minha frente?
Docinho, foi minha profissão.
O que, ser desonesto?
Bem, essa é uma palavra para isso.
Quero dizer, sim, eu era um criminoso, mas eu sou diferente agora.
Como você me encontrou?
Bem, o que você quer dizer?
Eu tenho me escondido.
Ah, minha querida garotinha
Eu sei onde você esteve por anos.
É impossível para você não se destacar na multidão.
Porque eu tenho que ser tão brilhante
em cada coisa que eu faço?
Olhe aqui. Eu sempre guardei essa foto
de você e eu perto do meu coração.
Nós costumávamos jogar juntos. Nós costumávamos cantar juntos.
Nós costumávamos ser uma equipe.
Nada disso está acontecendo OK? Mas, mas...
Não "mas, mas, mas". Não!
Mas querida.
Estou ficando velho, raio de sol.
Eu quero fazer parte de sua vida.
Por favor.
Você sempre faz isso.
O que? Eu não estou caindo nessa.
Não dessa vez. O que? Agora Agora...
Patricia, pare!
Por favor, Patricia, não fuja de novo.
Não, espere, querida.
Fiquem comigo, pessoal.
♪ Everybody needs A little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
♪ Even lovers need a holiday ♪
♪ Far away ♪
♪ From each other ♪
Por favor, Patricia.
Volte.
Não me faça continuar cantando.
Sejam legais. Vai ser legal.
Está no papo. Isso é maior que uma casa.
Ok. Mm-hmm
Ei.
Beca. Ei. Oh, o que você está fazendo aqui?
Eu estava esperando por você. Eu não ... Isso foi estranho.
Eu vi você se escondendo atrás do vaso.
Não, eu acho que não.
Isto é um vestido bem fashion
e o penteado, então isso não foi ...
Oh. Você sabe o que?
Eu vejo o que tá rolando.
Esta não é a suite do meu amigo Lenny.
É embaraçoso.
Oh, não, é ... a Suíte do DJ Khaled.
É?
Eu não fazia ideia.
Estamos fazendo um ... uma pequena festa para ele
se ele decidir aparecer.
Vocês deveriam ficar. Vocês querem ficar?
Me belisca. Claro.
Bem, vamos. Eu te mostro o caminho.
Ótimo. Tudo bem, venha por aqui.
Khaled, agora ele é, ele tá nessa de feng shui,
então ele tem um tipo específico de arranjo
para maximizar seu chi.
E, ah, o "Explosão Solar" aqui é o especialista em sucos do Khaled.
Ah, Theo, perdoe meu entusiasmo.
Você gostaria de um suco de beterraba?
Suas glândulas parecem frustradas.
No meu país,
suco de beterraba foi reservado para o rei.
DJ Khaled é o rei das batidas.
Você sabe, como o ... Rei da batida, porque ele é o ...
Oh, querida, isso foi ... nós não gostamos nada disso.
É horrível. Eu sei.
Você pode explicar isso? situação aterrorizante?
O que? O que, meu ... o rosto? Não o seu rosto.
A coisa atrás de você. Oh, o apiário.
Oh, certo, sim, não, isso é uma colméia portátil
que o Explosão Solar usa para colher mel natural.
Não parece um desastre esperando para acontecer.
Sim, pode ser.
Oh, Beca, Eu tenho que te mostrar uma coisa.
Você vai amar isso.
Certo.
Sim? Sim.
Eu vou trazê-la de volta.
Oh sim, apenas ela.
Só vou pegar emprestado por um segundo.
Tanto faz.
Ooh Isso é um AKG C-24?
Sim, certamente é.
Incrivelmente raro.
Madonna, Beyonce, Joan Baez.
Estou feliz por eles. Isso é bom.
Sim, o chefe gosta de estar pronto
para quando a inspiração aparece
então temos essa configuração aqui. Certo.
Sim, deve ser bom ser muito, muito, muito rico.
Sim.
Você quer tentar?
Não. Não?
Não poderia possivelmente.
Ooh
Estamos fazendo ao vivo. Oh, isso é legal.
Oh, nós deveríamos ter gravado aquele. Oh, ela é uma linda.
O que é isso? Ah, isso é só ...
Khaled está trabalhando ... em um pequeno loop.
Você quer ouvir isso? OK.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, Oh, oh ♪
♪ Eh, eh ♪
♪ Eh ♪
♪ Eh, eh ♪
♪ Eh ♪
♪ Hey ♪
♪ Eh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh Eh, eh, eh, eh ♪
♪ Eh, eh, eh, eh Eh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh Eh, eh, eh, eh ♪
♪ Eh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh Oh, oh, oh, oh ♪
Eu tenho que, uh... me desculpe.
Khaled. Oh, okay. I...
Sim? Eu volto já. Você quer que eu...
Não, não, não, não, não não. Continue. OK.
Continue. Tudo bem. Eu não ia sair mesmo.
Eu vou ser honesta com você. Sim, fique a vontade.
OK. OK.
♪ Eh Eh, eh, eh, eh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh Oh, oh, oh, oh
Papai!
Eu sabia que aquela música ia te pegar.
Whoo-hoo! Oh sim.
Essa é minha garota.
Eu não posso esperar.
Nós vamos viajar pelo mundo no meu iate
parando em todos os seus lugares favoritos ... o Oceano Atlântico,
o oceano Pacífico... Isso seria bom!
Mas eu estou no meio de uma turnê agora.
Mas isso é perfeito. Finalmente serei capaz
de ver uma das suas performances.
Pai, você nunca veio ver nenhuma das minhas performances.
Querida, eu mudei.
Não é a primeira vez Eu já ouvi isso.
Mas você ainda é meu pequeno Nabinho, não é?
Eu prometo que não vou estragar tudo desta vez.
General Posen e eu estavamos envolvidos
em uma operação clandestina.
Na verdade, eu acabei de pegar as informações confidenciais.
Oh meu Deus, então você estava com o pai da Aubrey?
Ele estava tão animado para ver o seu show.
É muito chato que ele não pôde estar aqui.
Oh. Oh.
Tudo bem.
Sim, é ... é realmente OK. Não, tudo bem.
Está tudo bem. Você sabe, ele é um homem ocupado. Uh-huh
Está certo. E meu pai sempre dizia
"Espere que a decepção acabe, e lembre-se,
"há sempre mais de onde isso veio. "
Oh meu Deus, Aubrey!
Alguém abre o vidro!
Qual o problema dessa porta? Não sei!
Fiquem abaixadas!
♪ Eh ♪
♪ Eh Oh, oh, oh, oh ♪
Xeque mate, Bellas.
Xeque mate.
Oh, hey.
Ouvi dizer que vocês, tacaram fogo ontem à noite.
Isso é uma ótima piada.
É realmente engraçado. Como uma fênix
subindo das cinzas, apenas uma versão muito triste
onde não há fênix e apenas cinzas.
Desculpe, eu esqueci onde estávamos na conversa.
Da próxima vez que tentarem impressionar o DJ Khaled,
tentem ter alguma dignidade.
Nunca fazemos nada com dignidade, então ...
Ei, aonde você foi ontem à noite?
O que, uh, que dizer
quando você estava queimando o hotel?
Cara, onde você estava?
OK. Eu estava com meu pai tudo bem?
Calma, seu pai?
Ele está tentando me rastrear por anos,
e ontem à noite ele me encontrou.
Por que você está fugindo dele?
Eu queria que meu pai prestasse atenção em mim.
Porque meu pai Não era um homem muito legal.
Então, quando eu tinha 18 anos Eu tive que fugir
que foi um trauma porque estávamos brigados.
E agora ele me encontrou
e eu não sei o que pensar.
Quero dizer, eu ... acho que é incrível, e você também deveria.
Quero dizer, é ... é ... é uma coisa maluca.
Ele finalmente encontrou você depois de todos esses anos?
Agora você pode reacender o relacionamento,
e ... e poderia ser ainda mais forte do que era.
E talvez ele não fosse um cara muito legal antes,
mas talvez ele seja agora e talvez ele seja incrível
e maravilhoso e ele quer ... Ok, Emily, você é tão estridente
e inarticulada! Não não!
Olá? É Stacie.
Stacie! Stacie está me chamando no FaceTime.
Meninas! Parem. Venham aqui. O que, Stacie?
Oh, olá? Esperarem. Bem aqui.
Oi, oi, oi. Meninas!
Oi. Stace!
Onde está voce? Stacie, está terrível aqui.
Gente, eu tive o bebê.
O que? Aw.
Ele é tão fofo.
Ela é uma garota.
Ok, então na média.
Qual o nome dela?
Baby Fat Amy or Baby Fat Patricia.
Podem escolher. Não, não, escutem.
Eu sei que sempre fui sua favorita.
Meninas.
Eu a chamei de Bella.
Aw.
Isso é adorável. Isso é perfeito.
Isso ... Eu amo vocês.
Nós te amamos. Nós amamos tanto. Que saudades de você.
Meninas.
Ela é tão fofa.
Gente, podemos parar de tentar ganhar esse tour
e apenas cantar juntas?
Quero dizer, é por isso estamos todas aqui, certo?
Sim.
Mas, ainda vamos tentar ganhar essa coisa
porque eu não sei viver de outra maneira.
Ciao, Bellas.
Quem quer ir para a Itália?
Quatro países em quatro dias.
Um, dois ... e depois DJ Khaled anunciará
o vencedor quando chegarmos na França. Vamos lá!
♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
♪ Uh-oh Uh-oh ♪
♪ So good it hurts ♪
♪ 'Cause I don't want it ♪
♪ I gotta, gotta have it ♪
♪ Uh-oh Uh-oh ♪
♪ I can't find the words, I just go ♪
Bem, essas Bellas realmente parecem
estar se divertindo, Gail.
Eu acho possível que as Bellas
sejam escolhidas pelo DJ Khaled.
Você pode dizer isso de novo mas eu acho que não.
Bem, os soldados estão amando elas.
Vamos ver até quando, garotas.
♪ All night, let me group ya ♪
♪ Dance with me, Turn down for who, girl? ♪
♪ Another runner help us Step the moves up, yeah ♪
♪ Bet that round Need a measure or ruler ♪
♪ Celebrate life And I'll pay for it ♪
♪ That Cavalli nice Next to my Tom Ford ♪
♪ Yeah, party all night, Let's all aboard ♪
♪ Let's all aboard, All aboard Whoo, whoo ♪
♪ I don't like it, I love it ♪
♪ And them other girls, They can't touch it ♪
♪ Competition, That's a whole another subject ♪
♪ I want to walk it out In public ♪
♪ You a star, baby, Just go, let's go ♪
♪ To the mansion Or the condo, let's go ♪
♪ Perfect time, Gotta let it flow ♪
♪ You know I'm watching, I'm watching ♪
♪ Oh I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
Me segurem!
Todos me segurem!
Eu filmei a sua calcinha,
mas quem não filmou?
Me segurem. Yeah!
♪ When I can't find the words, I just go ♪
Nós honestamente apenas
estamos realmente agradecidas por esta oportunidade.
Nós podemos conhecer o DJ Khaled Quando você quiser.
Sim, não, absolutamente.
Sim Sim Sim, ele ... ele está observando vocês.
♪ Oh, yeah ♪
Hey.
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it... ♪
♪ I don't like it But I love it ♪
♪ Ow! ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
Bellas! Façam barulho para as Bellas aqui! Whoo!
Que canção mais apropriada para as Barden Bellas.
Sim, e como essas jovens mulheres estão chegando nos 30
e chegando ao final da vida útil,
talvez isso seja uma doce lembrança
elas vão ter assunto para conversas de bar.
Ok, bem vindas ao sul da França.
Nós queríamos fazer alguma coisa especial para vocês.
Isso parece um encontro em grupo no convento.
Oh, é tão lindo.
Sim obrigado.
Não é de graça.
Consegui.
Ei.
Ei, eu só queria dizer obrigado por ... por isso.
E por cuidar de nós nesta viagem.
E proteger os Estados Unidos ... sempre.
O prazer é meu.
Deve ser meio solitário
sempre estando longe da sua família
estar em um lugar diferente.
Sim, mas estar no exército é uma espécie de
ter uma segunda família, você sabe.
Bem, sim, claro que você sabe.
Quero dizer, vocês se reúnem para suas missões
e quando acaba vocês seguem caminhos separados.
Mas você sempre está lá um para o outro, certo?
Quero dizer, você nunca está realmente sozinho.
Uau, isso foi realmente brega.
Não.
Eu gostei.
Você está bem?
Oh sim.
Claro.
Não esconda seus sentimentos de mim.
Somos como irmãs, Aubrey.
É "Aubrey", não é?
Mm-hmm
Bem, para ser totalmente honesta, meu pai deveria vir
para nos ver tocar amanhã,
e eu ouvi que ele não vai poder.
E ele nunca realmente me ouviu cantar com as Bellas,
e agora talvez ele nunca vai, então ...
Papai? Ele está aqui!
O que? Onde?
Esse é o iate do meu pai a "Cadela Dingo Gorda".
É assim que ele costumava chamar minha mãe.
Obviamente, ele veio
para me ver cantar no nosso último show!
Meu pai veio!
Deve sentir-se incrível.
Eles devem estar perto de tomar uma decisão.
Eles vão filmar o especial com o DJ Khaled amanhă.
E ele precisa de uma abertura.
Oh, olhe quem é.
Vocês viram como elas saíram do palco ontem?
Elas literalmente desviaram do seu caminho
para não nos parabenizar.
Eles claramente nos veem como uma ameaça.
Ah Merda! Meu Deus.
Você é muito estranho. Uau. As vezes.
Isso não é justo. Você parece muito legal.
Posso te pegar emprestada por um segundo?
Sim, ótimo. Sim? Vamos.
Você quer dar as mãos?
Não. Legal.
Onde estamos indo?
Você lembra quando você incendiou o quarto do DJ Khaled?
Não, isso não foi ...
Eu não lembro disso. De volta a Espanha?
Você estava procurando por Lenny
se escondendo atrás do vaso, soltando as abelhas.
Não, eu acho que... aquela foi minha irmã.
Eu odeio ela. Quê?
DJ Khaled quer te conhecer.
Porque? Ei, chefe.
Theo, meu parça.
Ouvidos mágicos.
Beca. H... Hello.
Que linda. Oh, obrigado.
Legal te conhecer. Rapidão!
Um goró para a Beca, rapidão! Sentem-se.
Sintam-se em casa.
Oh, meu Deus.
Obrigada.
Sim. Então, mademoiselle.
Obrigada.
Espero que goste de cereja.
Beca, você tem falado com meu parça, Theo?
Sim, ele fala bastante.
Mas eu não tenho idéia do que está acontecendo.
Ele não me passa muita informação.
Eu achei que você queria contar a novidade.
Parabéns.
Porque?
Eu quero que você abra pra mim.
Amanhã a noite.
Beca.
DJ Khaled.
Está pronta?
Sérinho? Sim.
Ótimo.
Você não vai se arrepender. Eu...
As Bellas vão ficar doidas. Posso contar pra elas?
Acho que você não entendeu.
O que o DJ Khaled's disse é que
ele não quer as Bellas.
Ele quer você.
O que? Outro dia,
quando você estava brincando com os laços
e você estava cantando e você estava só...
Eu sabia que você só estava brincando...
Eu vi algo, Eu ouvi algo,
E então eu senti algo.
Em meio ao caos Voltei ao quarto
e eu puxei sua gravação.
Porque você fez isso?
Porque eu queria saber o que você poderia fazer sozinha.
Beca, é hora de ir para o próximo nível.
Eu sei.
Eu sou DJ Khaled, mais famoso como Billy.
Quem? Eu conheço essas coisas.
Isso é tão incrível.
Isso significa o mundo para mim, honestamente.
Mas eu sou parte de um grupo
e todos nós temos algo especial.
Eu respeito que você ama seu grupo
mas é hora de você seguir adiante.
É hora de você crescer.
É hora de você escalar a montanha e alcançar o topo.
E o grupo ficará feliz por você.
O que Khaled está tentando Dizer aqui é que
você realmente foi tão longe quanto podia com as garotas.
É hora de você avançar por conta própria.
Carreira solo.
Estas não são opiniões.
Estes são fatos.
Sim.
Venha comigo um segundo.
Abençoe-se.
Ouça, eu sei que é muito
para aceitar, ok? Sim.
A gravadora vai assinar você, Beca.
A gravadora vai assinar você. Eles vão te ajudar
desenvolva seu próprio material como carreira solo. Sim ...
Isso é muito generoso,
mas estamos falando sobre minha família.
Eu estou ... eu estou ... Eu não estou interessada.
É uma decisão difícil. Entendi. Não, não é.
É sim. É sim.
É uma grande oportunidade para voce. Tudo bem?
Olhe para mim. Pare.
O que você está fazendo?
Vá para casa. Durma com isso.
Você volta e me diz
O que você quer fazer de manhã, ok?
Tudo bem?
Eu realmente sinto muito. EU...
Whoo!
O seu desempenho Foi incrível, Patricia.
Tão orgulhoso de você.
Obrigado papai. De onde você assistiu?
Você estava na base?
Você me conhece. Eu tenho meus caminhos.
Que noite para sair, né?
O que você diz Nós partimos hoje à noite?
Eu gostaria, mas amanhã é como
o grande evento televisionado com DJ Khaled,
e eles definitivamente vão escolher as Bellas para abrir.
Então eu preciso estar lá porque meu talento compensa
os membros mais fracos do grupo, como a Beca.
Amanhã então.
E você pode ir onde você quer ir.
Urban Outfitters?
Você tem que pensar grande, raio de sol, raio de sol.
Um tour pelo Caribe.
Você já esteve em Martinica?
Ou, uh... Ilhas Cayman?
As Ilhas Cayman? Oh, elas são lindas,
como minha filha.
Uh-huh. Certo.
Papai, me deixa fazer uma pergunta,
qual foi seu momento favorito do show?
Bem, houveram muitos momentos
para escolher.
Porque minha parte favorita foi o pedacinho
onde eu cantei o dueto com o Beca,
e estavamos no topo da pirâmide.
Oh sim.
Sim, você foi maravilhosa nessa parte.
Deus! Não houve nenhuma pirâmide!
E como se eu fosse no topo.
E eu sei exatamente o que há nas Ilhas Cayman.
Sim. Essa conta bancária
que mamãe criou para mim no meu aniversário de 13 anos.
Ela disse que era só um pouquinho de uma mesada, mas ...
Eu sei que ela não queria precisar do seu dinheiro sujo.
Quanto tem na conta?
Cento e oitenta milhões, é pegar ou largar.
Quando vou aprender ...
a abrir meu e-mail?
Eu terminei com você, pai.
Para sempre.
Não, não terminou não.
Terminamos quando eu receber o dinheiro.
Amy?
Este homem está te incomodando?
Sim ele está. Sim. Sim.
Senhor, afaste-se da Bella.
Patricia, todas as minhas contas estão congelados.
Adeus, Fergus.
Eu tentei fazer isso do jeito mais fácil, Patricia.
Lembre-se disso!
Então você sabe fazer isso? Como você faz isso?
Despeje a água sobre o açúcar, e esmague...
Vocês sabem onde está Beca?
Theo deve ter dito algo para ela agora.
O show é literalmente amanhã.
Eu sei. Meninas, se o Khaled nos escolher,
será nossa última turnê juntas.
Bellas, a moda da casa.
Ah, a Chloe a moda. Eles falam isso...
lar é onde o coração está.
Mas vocês são as casas que meu coração vive dentro
Eu estou dentro de todas vocês.
Isso é tão bom.
Felicidades. Felicidades!
Gente, eu amo vocês muito.
Eu sinto que ... Você está viajando?
Com licença. Vocês são as Bellas?
Sim. Oui, monsieur.
Si. Meu nome é Henri.
Chicago me mandou levá-las à recepção do USO.
Recepção?
Chicago nunca mencionou qualquer recepção.
Algo sobre um anúncio?
Oh. Nós ganhamos. Nós vencemos?
Hum, precisamos encontrar nossas amigas
Beca e Fat Amy.
Oh, elas já estão lá com o Chicago.
Oh. Perfeito.
Não vamos deixar o Francês bonitão esperando.
Vamos. Piriguete! Pronto?
Eu acho que devemos ir. Vamos.
Ei, vamos embora. Henri?
Oh sim. Whoo! Soa como musica.
Eu sou Florencia. Prazer em conhecê-lo.
♪ Na Na Na-Na Na-Na ♪
♪ Waste time with A masterpiece ♪
♪ Don't waste time With a masterpiece ♪
♪ You should be Rolling with me ♪
♪ You should be Rolling with me, ah ♪
♪ You're a real-life fantasy, You're a real-life fantasy ♪
♪ But you're Moving so carefully ♪
♪ Let's start living Dangerously ♪
♪ Whoa, talk to me, Baby, yeah ♪
♪ I'm going blind from this Sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds And go crazy, crazy ♪
♪ Crazy, crazy Ah ya-ya-ya-ya ♪
♪ I keep on hoping we'll Eat cake by the ocean, baby ♪
Ah, la vache. O canto soou muito bem.
Oh, merci beaucoup, Henri. Estamos quase lá?
Sim. De fato...
Porque parece que estamos dirigindo para sempre.
... estamos bem aqui.
Sim! Ótimo!
Eu não sei. Eu não consigo abrir.
Não consigo ver. Eu não consigo ver nada.
Por que a cortina não sobe? Está preso.
Está tão escuro lá fora. Vocês podem ver lá fora?
Não consigo ver. Bem, isso não parece certo.
Talvez nós...
Whoa!
O que foi isso?
Eu não sei. O que foi aquilo?
O que?
O que aconteceu? Hã?
Eu não sei.
Espere. Meninas, nós estamos ...
Nós estamos flutuando?
Por que estaríamos flutuando? O que?
Meninas?
Eu não consigo abrir a porta.
O que? A porta não está abrindo?
É a velha manobra da armadilha da morte.
Eu deveria ter imaginado isso.
Oh Deus. O que?
Abra. Abra a porta. Socorro!
O celular de alguém funciona?
Onde está meu celular? Nenhum serviço.
Nenhum serviço. Nada.
Isso é tão deselegante. Os sinos do inferno!
Nós poderíamos gritar na contagem de três.
Tudo certo. Um dois três.
Socorro!
Sr. Remexe Muito.
Eu te disse que nós terminamos! Eu sei.
Mas tem algumas pessoas aqui
Quem acham que você deveria reconsiderar.
Amy!
Como você teve coragem?
Eu juro por Deus, se você ferir alguma delas,
exceto pela Jessica e a Ashley, Eu te mato!
Eu não quero ferir ninguém, Patricia.
Eu só queria você, mas você não estava com elas,
estava?
Oh, bem.
Plano B.
Você tem meia hora.
Venha até o barco,
ou suas amigas vão dar um mergulho.
E você sabe que eu faria isso.
Eu sei que você faria isso.
Porque você é uma pessoa terrível
que faz coisas terríveis.
Você só está esquecendo de uma coisa papai.
Eu sou sua filha.
Seu sangue desgraçado corre nas minhas veias!
Ei, Amy, eu preciso falar com você.
É meio importante. Ah, sim, só um segundo.
Eu estou no telefone. OK.
Você acha que é ruim?
Você não tem ideia do que eu sou capaz.
Eu me formei na faculdade.
Eu poderia fazer qualquer coisa.
Então diga suas orações,
porque a Amy Gorda está chegando ...
para você.
Agora!
Então ...
qual de vocês
são Ashley e Jessica?
Ah, merda. Ok, então ...
Eu tenho uma má notícia.
E eu sei que você vai entender Eu sei que
todas vão entender, mas, assim...
Oh.
Bem ...
Nós não fomos escolhidas, cara. E sabe de uma coisa?
Tipo, dane-se. Não é, como toda a história.
Tem ... uh, uh, uh ...
Eu não sei, ainda estou querendo te dizer
porque eu acho que tipo
segredos são, tipo, o pior, certo?
Assim...
Sim, é o pior.
Vamos.
Ir aonde?
Não se preocupe. Trocamos de roupa no táxi.
Amy, o que estamos fazendo?
Por que não chamamos a polícia ou o Chicago?
Não há policia. Não há tempo.
E se meu pai vê-los, ele vai sumir.
Isso é sério.
As Bellas poderiam realmente se machucar.
Não no meu turno. Amy, vamos lá.
Eu conheço meu pai.
Eu conheço os capangas dele.
Alguns deles eu conheço, muito bem.
E eu conheço aquele barco.
Nós conseguiremos.
Ok. Qual é o plano?
Primeiro, preciso que você dê o ritmo.
Este barco não vai afundar sozinho.
OK. Essa é a escada que vai te levar
até o convés principal onde estão as Bellas.
Não deixe Fergus ouvir o que estou fazendo abaixo.
Ok, distração gigante a caminho.
Tem certeza disso? Eu já te decepcionei?
Dezenas de exemplos florescem na minha cabeça, para ser honesta.
O que? Sim, você é muito pouco confiável.
É como uma marca da sua personalidade.
Acho que não temos tempo para discutir isso agora.
Shh Eu vejo você lá em cima.
Ninguém vai morrer esta noite, certo?
Sim. Certo?
Sim. Bem, isso não ajuda.
OK. Ok, pronta?
Estou com minha cara séria agora.
OK. Está na hora.
Vamos fazer isso.
Assim que conseguirmos o dinheiro, nós navegamos direto para Sydney.
A menos que ela não apareça.
Então as coisas ficam feias.
Dez minutos, senhoras.
Vocês sabem o que devemos fazer?
Da onde você veio?
Quê?
Você não estava aqui antes.
Eu estive aqui o tempo todo.
É que eu sou pequena
Se ... se nós tivessemos dez minutos,
Eu digo que nós gastaríamos fazendo algo que amamos.
Vamos terminar como Bellas e cantar mais uma música.
Você quer cantar agora?
Acho que devemos cantar mais uma música, isso.
Eu não sei se estou com vontade de cantar.
Meu Deus. Meninas, eu estou com muita vontade de cantar.
Nós realmente achamos que você vai gostar.
Você quer me entreter?
Sai fora.
Nove minutos.
Vamos cantar bem alto, meninas.
Vocês são péssimas em ler sinais.
Venham aqui.
♪ Baby, can't you see ♪
♪ I'm calling ♪
♪ A guy like you Should wear a warning ♪
♪ It's dangerous, I'm falling ♪
♪ There's no escape ♪
♪ I can't wait ♪
♪ I need a hit Hit me, baby ♪
♪ Baby, give me it You're dangerous ♪
♪ I'm loving it ♪
♪ Ah, ah, come on Too high, can't come down ♪
Você sabe exatamente o que você vai ter que fazer.
Você sabe que arranco a sua cabeça, não é?
Qual é o problema com vocês idiotas?
Vocês agem como se ela fosse humana.
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
Yeah, elas são boas, não são?
♪ With a taste of Your poison paradise ♪
Quatro minutos!
♪ Don't you know That you're toxic? ♪
♪ It's getting late ♪
Patricia.
Mikhael, meu ex-professor
de luta na gelatina, barra, babá.
Você se lembra de mim?
Como eu poderia esquecer a garota que me deu isso?
Você realmente não deveria ter me dado um tempo.
Vamos dançar.
Por quê?
Uau. Fácil agora. Fácil.
Fácil agora.
Vamos. Sim?
O que?
Tetinhas!
Toma isso.
Isso foi demais cardio.
Bom e velho papai.
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of Your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know That you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
Liberdade...! Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Vamos, Amy!
Amy, vamos! Amy!
Gzuizinho!
Amy, vamos!
Amy, já deu! Patricia!
Peguem ela!
Beca! Beca!
Amy!
Você é uma menina muito malvada, docinho!
Amy! Amy!
Amy!
Eu fiz a chuva de bomba!
Eles prenderam o pai de Amy.
Ele vai para a cadeia por muito tempo.
Eu vou me encontrar com eles, ok?
Aguente firme.
Eu não faço ideia do que acabou de acontecer,
mas se o Khaled não nos escolher depois de tudo isso,
o que vamos fazer com nossas vidas?
Eu acho que a Beca tem alguma coisa
que ela gostaria de compartilhar com o grupo.
Obrigado, Amy.
Sim.
Eu ia dizer uma coisa, mas estávamos envolvidas
em uma crise de reféns, então eu só ...
Eles a escolheram.
DJ Khaled e sua equipe.
Eles não escolheram as Bellas.
Eles escolheram a Beca.
Então eles ... sim, então eles escolheram só ela.
Sim, mas eu disse não, porque Eu sinto exatamente como vocês se sentem.
Vocês são família e você não se afaste da sua família.
Você não quer fazer música?
Não, eu acho que sim, mas ...
Beca, você não pode falar não. Você tem que fazer isso.
Olha, sua família não te derruba.
Ela te levanta.
Meio que me sinto como se estivesse dizendo isso
o tempo todo. Oh meu Deus, Emily!
Pessoas espertas estão falando agora.
Aubrey, não, por favor.
É ... eu ... eu não vou fazer isso. Não é importante.
Não não não. Não é isso.
Vocês sabem, eu tenho que ser honesta com vocês.
Toda vez que eu cantava Na frente das pessoas,
Eu sentia que ia botar tudo pra fora.
Mas agora não mais.
Estou tão feliz.
Sim!
Sem botar nada pra fora. Ufa!
Sem botar nada pra fora. Sem botar nada pra fora.
Sim.
Sabem? Eu acho que eu poderia apenas ...
Eu não sei, mudar para Mykonos e se tornar uma doula.
Uma doula? Uma treinadora de parto.
Você vai treinar bebês? Mm-hmm
Sim, eu vou ser como ...
"Vem cá, carinha. Você consegue."
"Não é nada de mais."
"Você consegue, Você consegue. Vamos!"
Ah ... Agora que os gays
pode servir nas forças armadas, Eu vou entrar na Força Aérea
e deixá-los pagar pela minha escola de voo.
Eu tenho meu exame Psicológico na próxima semana.
Mas também, você vai continuar escrevendo
para não se arrepender pelo resto da vida, certo?
Sim. Boa.
Bem, pessoal, uma carreira musical
iria interferir com o meu negócio, então ...
Sim, aquele minúsculo caminhãozinho de suco que você trabalha.
O caminhãozinho que eu possuo
e transformei em franquia.
Hã? Uh, o que?
Eu não disse a vocês? Parabéns.
Que legal.
Você fala?
O "cramulhão" finalmente deixou meu corpo.
Oi. Meu nome é Esther.
Wha... Eu tenho muitas perguntas.
Meninas?
Eu acho que é hora de continuarmos
com o próximo capítulo de nossas vidas.
É hora de seguir em frente. Sabem?
Quer dizer, sempre estaremos aqui umas para as outras
porque somos uma família.
E, quero dizer, eu, por exemplo, estou pronta.
Recebi o telefonema Eu entrei na facul de veterinária.
Você entrou! Sim, eu entrei, eu sei.
De jeito nenhum! Eu entrei. Serei veterinária.
Parabéns!
E você, Amy?
Tem certeza que está bem com tudo isso?
Você está brincando comigo?
Eu acabei de descobrir que tenho $190 milhões
para bancar o "Fat Amy Winehouse".
O que? Sim.
Espere, eu poderia fazer mais shows.
"Fat Amy Adams." "Fat Amy Grant".
Ah, isso seria bom para o Natal.
Seria ótimo.
Beca. Não.
Eu juro por Deus, não faça essa cara.
Se você chorar, eu vou chorar. Eu juro.
Eu não vou fazer isso com você hoje, então ...
Eu não estou fazendo isso. Eu odeio essa cara.
Eu não estou. Não faça essa cara.
Esse é meu rosto normal.
Você sabe que eu te amo.
Então vai lá e arrasa. OK?
Você arrasa tanto
até seus peitinhos formigarem.
Ela adora abraços. Não...
Isso não é engraçado. Nós devemos dar a ela um.
Aqui estamos nós.
O último show, a conclusão
do Tour do USO no sul da França,
vindo até você da Cidadela.
Que noite linda sob as estrelas.
Não é lindo? Fazendo um maravilhoso
show em um bunker.
No sul da França.
Quero dizer, é tão romântico aqui.
Eu nunca estive na França.
Espero nunca mais voltar.
Oh não, não é um lugar para você.
Não, não. Não há pessoas boas aqui.
Não não.
Em suas marcas, pessoal.
Entramos em dez. Fiquem em posição.
Senhoras e senhores,
vamos aplaudir o DJ Khaled!
Quando eu digo "fã" você diz "amor".
Fã!
Amor! Fã!
Amor!
Primeiramente, quero agradecer
todas as tropas por terem vindo aqui.
É tudo para vocês.
Nós saudamos você.
Nós te louvamos e agradecemos.
Mas esta noite eu tenho uma surpresa.
Eu vou estar apresentando uma nova estrela.
Uma superstar.
Essa eu assino embaixo.
Eu apresento...
Beca Mitchell.
E aqui está Beca Mitchell no palco,
tão pequena quanto ela era no dia em que nasceu.
Vocês sabem, nós temos seguido esta estrelinha
por, não sei, sete anos, eu acho.
Nós temos mostrado a vocês
sua nova vida no mundo real,
onde ela está conseguindo um emprego que seria perfeito
se fosse feito por um homem.
Vai, Beca!
♪ Heaven knows I was just a young boy ♪
♪ Didn't know What I wanted to be ♪
♪ I was every little hungry Schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was Enough for me ♪
♪ To win the race, A prettier face ♪
♪ Brand-new clothes And a big fat place ♪
♪ On your rock and roll TV ♪
♪ But today the way I play the game ♪
♪ Is not the same, no way ♪
♪ I think I'm gonna Get me some happy ♪
O que?
♪ I think there's something You should know ♪
♪ I think it's time I told you so ♪
♪ There's something Deep inside of me ♪
♪ There's someone else I gotta be ♪
♪ Take back your picture In a frame ♪
♪ Take back Your singing in the rain ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes Do not make the man ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true ♪
♪ Somehow All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong To you ♪
♪ And you don't belong To me, yeah ♪
♪ Freedom, freedom I won't let you down ♪
♪ I will not give you up Freedom ♪
♪ Gotta have some faith in the ♪
♪ Have some faith in the sound ♪
♪ I think there's something You should know ♪
♪ I think it's time I stopped the show ♪
♪ There's something Deep inside of me ♪
♪ There's someone I forgot to be ♪
♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ Don't think that I'll be back again ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes Do not make the man ♪
♪ I will not let you down ♪
♪ Hey... ♪
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Have some faith In the sound ♪
♪ Have some faith in the sound, oh ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ All we can do ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true somehow Make them true ♪
♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ Freedom And you don't belong to me ♪
♪ Freedom ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ Gotta have some faith In the sound ♪
♪ It's the one good thing That I've got ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ It's the one good thing That I've got ♪
Sim!
Yeah!
Whoo!
Eu amo muito vocês.
Eu não acredito que finalmente conseguimos nosso grand finale.
Você gravou tudo, certo, John?
Claro que sim.
Esta é uma tecnologia confusa para uma mulher.
E brincadeira de criança para um homem.
Beleza, porque a luz vermelha não estava acesa
só pra você saber.
Isso foi incrível.
É como meu pai sempre diz:
"Sempre dê cem por cento,
"a menos que você esteja doando sangue
"ou se divorciando". "Ou se divorciando."
Papai.
Eu sabia que você conseguiria.
Saco de pancadas. Vai!
Um dois três quatro, cinco seis sete...
Isso é por chegar atrasado.
Oi. Eu sou a Esther.
Wow.
Você cheira a Skittles. Posso provar o arco-íris?
Com certeza você pode provar o arco-íris.
Vamos lá.
Ei. Você foi ótima.
Aw. Oh, isso é legal.
Então você trabalha para mim agora. Sim, você é o chefe.
Isso é legal. Sim. Eu tive algumas ideias, certo?
Eu vou ajudar bastante Eu tenho que te contar.
Oh, percebi desde o começo.
Gail. John.
Quem estamos enganando?
Somos só nós.
Sempre foi só nós.
Talvez devêssemos simplesmente largar essa fachada entre nós
e falar honestamente sobre como nos sentimos.
Oh meu.
Gail.
John.
Eu te amo.
Nós temos muitas filmagens. Como vamos editar tudo isso?
Bem, isso é um problema. Você acabou de tocar no botão.
Não, não, eu tenho que tocar em muitos botões.
Tenha certeza que a luz está acesa.
Eu coloquei a lente. Eu estou apenas ... Tem certeza?
Bem, isso encerra.
Vamos ver o que temos gravado.
TUGASTREAM.CLUB