Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
SUATU KAWASAN JAUH DARI PERAIRAN PERANCIS
Bebas!
Cepat! Amy!
Amy, mari! Amy!
[ 3 MINGGU SEBELUM ] Inilah harinya. Kami akan bertemu dengannya.
[ 3 MINGGU SEBELUM ] Sistem suara awak okey tak?
[ 3 MINGGU SEBELUM ] Jangan risaukan saya.
Alamak, dia berjalan depan sana. - Senyaplah.
Mari sini. - Baiklah. Rakam dia.
Merekalah juara dunia.
Kumpulan a capella yang terbaik sepanjang masa.
Barden Bellas, adalah kumpulan wanita berbeza...
...yang berusaha untuk memenangi sesuatu...
...yang bukan mudah dari orang lain.
Saya boleh dengar awak cakap. - Awak tahu, sayang...
...awak akan didokumentarikan.
Sikit lagi nak habis. Awak berada dalam zon bahaya.
Kami ada sekuriti, dan saya ada penyembur lada.
Kami akan ikut awak sampai ke lubang cacing!
Betul!
Awak hasilkan sesuatu yang baik daripada muzik sampah dia.
Terima kasih. Saya rasa ia lebih baik.
Siapa yang menyanyi itu?
Itu saya. Tapi kita ada masa untuk cari penyanyi sebenar.
Saya ada beberapa idea.
Saya rasa ia sangat...
Boleh kita hentikan ini?
Pimp-Lo, dengar sini!
Awak dah lakukan sekali lagi.
"Bend Over" sangat...
Sangat bagus.
Saya nampak masa depan yang cerah. - Lagu paling popular dalam kelab.
Ya, saya benci. Saya sangat bencinya.
Saya artis...
...dan ini lagu saya.
Dan awak semua mesti mainkan adunan lagu saya.
Tengok? Ini lagu "Bend Over" yang dunia mesti dengar.
Ya, tanggungjawab saya membentuk awak sebagai Pimp-Lo yang terbaik...
...dan saya nak sokong "Bend Over".
Sebagai penerbit awak, lagi baik jika awak percayakan saya.
Saya lebih suka jika awak kekalkan lagu ini seperti asal.
Saya menjadikan lagu awak lebih hebat.
Maksud dia, lagu awak sentiasa hebat.
Tak, maksud saya ialah apa awak hasilkan ialah...
...Pimp-Lo, okey. Sesuatu yang awak mesti tahu.
Beca, datang bulan.
Alamak. - Minggu jerung?
Alamak, awak semua memang hebat.
Itu mak saya di sana.
Awak tahu apa ia.
Masih datang bulan? - Okey.
Maafkan kami sekejap.
Awak buat apa?
Kenapa awak menyebelahi dia?
Menyebelahi dia? Kenapa kita sentiasa bercakap pasal menyebelahi siapa?
Okey, ini kerja kita. Kita penerbit.
Kita merealisasikan wawasannya.
Itu bagus!
Saya dah lakukan! Akhirnya saya dah berhenti kerja.
Dan saya bebas! Bebas!
Saya tak nak kembali buat kerja itu lagi.
Ini hari terhebat dalam hidup saya.
Saya tak nak jadi penerbit muzik tanpa integriti.
Apa hal?
Apa?
Kejap, ada yang tak kena. Muka awak lebih moyok daripada biasa.
Akhirnya saya lakukan!
Awak rujuk balik dengan Jesse?
Tak! Awak tahu hubungan jarak jauh takkan berjaya.
Dia tinggal 3000 batu dari sini bersama teman wanitanya dan kucing mereka.
Dia lupakan awak lebih cepat daripada jangkaan saya.
Terima kasih, Amy.
Lebih cepat daripada Bumper yang masih merana.
Dia buat tatu saya di punggungnya.
Jadi setiap kali dia nak lihat saya, dia kena...
Okey. - Pening saya jadinya.
Kejap, apa hal?
Saya berhenti kerja.
Awak kena pecat?
Tolong sikit! Okey.
Saya bukan dipecat, saya berhenti.
Awak mengeruhkan keadaan.
Buang aura negatif ini!
Serius, kangkang kaki awak, ia akan keluar lebih cepat.
Tidak.
Aura negatif, akan keluar lebih cepat.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak jadi begini?
Serius, awak akan pulih daripada ini dengan cepat.
Awak tahu kenapa? Sebab awak ada kawan yang hebat.
Awak ke?
Ya. - Okey.
Dan juga, awak kena bayar sewa.
Cuma sedikit...
Setiap bulan kita kena bayar.
Betul. - Ya.
Awak boleh dapatkan kerja.
Beca, awak masih trauma. Awak mesti makan sesuatu.
Duduk dulu. Tapi bukan ini, ini saya punya.
Hei, kalian!
Hei, Chloe!
Kenapa awak berdua belum bersiap?
Kenapa awak pakai itu?
Apa? - Awak pakai itu untuk pergi bekerja?
Ya, dalam pakaian hospital saya.
Sayang, kenapa?
Sebab ia mengingatkan saya bahawa dulu saya istimewa.
Juga sebab malam ini ialah...
...awak tahu...
...pertemuan semula anggota Bella di Akuarium Brooklyn.
Helo? - Itu malam ini?
Ya.
Saya terima. Saya nak alih perhatian sekejap.
Saya suka. Ini dia! - Ya, betul!
Apa terjadi? - Dia dipecat hari ini.
Tidak!
Hei, Stacie! - Ya, Tuhan!
Bagus jumpa awak! - Saya juga sayang awak!
Apa cerita, kalian?
Saya sangat rindukan kalian!
Tak sabar nak menyanyi bersama awak semua! Saya begitu teruja!
Hei, kalian! Mari kita lakukan ini.
Hei! - Hai!
Hei, Stacie!
Hei, kumpulan Bella!
Terima kasih kerana menjemput kami!
Sama-sama! - Jadi, nak kami menyanyi apa malam ini?
Lagu "Who Run the World" dan "Bulletproof"?
Awak tak cakap siapa penonton kita...
...tapi saya bawa ini, manalah tahu.
Ya, Tuhan!
Suara kami lembut.
Kami bukan ajak awak semua menyanyi.
Kami ajak awak semua melihat kami menyanyi.
Apa dia?
Saya ingatkan awak semua sibuk...
...dengan kerja yang sempoi dan kehidupan menyeronokkan.
Papaya Player's Delight? Ditambah dengan keistimewaan orang kulit putih.
Hei, sayang!
Kecemasan! Kami akan terhempas!
SIMULASI GAGAL
GAGAL
Selamat datang ke rancangan wanita solo saya yang berjaya! "Fat Amy Winehouse."
Tidak! Ini sudut saya!
Awak dengar lagu popular di kelab ini?
Saya berhenti. - Ya, Tuhan!
Ke tepi! saya benci kehidupan saya.
Awak semua dapat kerja yang bagus, bukan?
Saya ada kerja begitu.
Betul.
Bodohnya saya! Maafkan saya. - Tak apa.
Dan selepas ini, kumpulan Barden Bellas!
Kami kena pergi bersiap. Tapi kita jumpa nanti?
Selepas ini? - Baik, mungkin.
Pergi dulu. - Awak tentu seronok!
Dipecat dua kali dalam sehari.
Mereka bersinar-sinar dan berkelipan.
Mereka kelihatan seperti diberi susu ibu.
Celah kangkang awak rasa tak ketat secara tiba-tiba?
Mereka semua pasti ada teman lelaki.
Kita boleh menyanyi sekarang. Lilly boleh buat rentak.
Kita dilayan seperti pasukan Bella simpanan. Jangan keruhkan keadaan lagi.
Kalian! Maafkan saya.
Saya tak patut guna perkataan "pertemuan semula".
Saya patut kata ia alasan untuk kita berjumpa semula.
Saya tak fikir panjang. Maafkan saya.
Tak. Awak semua hebat.
Dan ini peluang untuk kita bersama.
Betul, kalian?
Ya, betul.
Ya, hebat sangat. Terima kasih banyak.
Saya sepatutnya pergi ke majlis perkahwinan abang saya...
...dan ini juga seronok.
Kumpulan Bella, ucap selamat.
Kepada kumpulan wanita terhebat yang saya kenali.
Saya akan buat apa saja untuk menyanyi dengan awak semua lagi.
Apa saja! Serius, saya rasa nak terberak!
Minum!
Kejap, kejap! Saya ada idea gila.
Okey, saya pernah kata ayah saya seorang tentera...
...dan boleh dikatakan dia bunuh Osama bin Laden, kan?
Ada maklumat baru dalam ayat itu, tapi tak apa.
Maksud saya, pangkatnya agak tinggi dalam Tentera.
Setiap tahun, USO akan anjurkan persembahan untuk hiburkan anggota tentera.
Tahun ini, DJ Khaled akan menjadi hos.
Dia ada berjuta lagu yang popular.
Dan dia amat popular. Saya nampak dia dalam iklan cukai.
Bagaimana jika saya boleh dapatkan jemputan untuk kita?
Untuk menyanyi?
Tak, untuk mengendalikan operasi sulit tentera.
Ya, mestilah untuk menyanyi!
Ada pertandingan ke?
Biasanya mesti ada pertandingan.
Tak, tapi mari kita menyanyi bersama.
Dan mungkin saya boleh jumpa ayah saya!
Atau mungkin tidak sebab dia ada kerja penting.
Atau mungkin saya akan menjadi perkara terpenting dalam hidupnya sekarang.
Mungkin.
Siapa setuju?
Saya.
Ya. Tiba-tiba saya ada banyak masa lapang, jadi ya!
Saya baru dibuang dari sekolah penerbangan kerana membunuh 300 manusia palsu.
Saya benci manusia palsu. - Saya benci betina palsu!
Boleh awak naik kapal terbang ketika hamil lapan bulan?
Apa? - Tidak.
Awak dah hamil lapan bulan?
Awak semua tak perasan?
Ya, Tuhan. - Tahniah!
Hebat! Menakjubkan! - Saya tumpang gembira!
Awak tahu siapa ayah dia?
Kemalangan yang menggembirakan!
Okey, baiklah...
Stacie tak boleh pergi. Jadi Emily, awak boleh ikut!
Ya. Mestilah saya nak ikut sama.
Bukankah saya selalu ikut sama?
Tak. Dah tentu!
Baik. Okey.
TERLALU BESAR
Tempat lahir AREA 51
Awak semua datang dari mana?
Sebuah pekan kecil bernama Persistence, sayang.
Betul.
Lihat ini. Pas akses untuk semua. Kita cukup tinggi untuk semua permainan.
Awak boleh lari, tapi tak boleh bersembunyi.
Dokumentari ini mesti dibuat!
Kami akan rakam semua ini. Ia mesti cantik.
Kami sedang buat dokumentari yang cantik. Bahkan, kami kena buat persiapan.
Kita nak mulakan di mana, John?
Papi chulos, di depan.
STESEN TENTERA LAUT ROTA, SEPANYOL
Selamat datang ke Sepanyol, Bella.
Beberapa perkara penting untuk diingat sebelum kita mulakan.
Ambil bagasi awak!
Baik, terima kasih.
Awak mesti kekal 25 kaki...
Turun.
Sesak nafas.
Kami tak mahu awak tertusuk diri sendiri.
Saya harap awak dengar setiap perkataan...
...jika tidak awak akan mati.
Kalian, saya bergurau.
Bagi pihak Jabatan Pertahanan...
...kami ucapkan selamat datang ke Stesen Tentera Laut Udara Rota, Sepanyol.
Terima kasih kerana datang menghiburkan anggota tentera dan keluarga mereka.
Kami teruja dengan jelajah ini.
Nama saya Chicago. Di kiri saya ialah Kapten Bernie, yang kami gelar Zeke.
Saudari semua.
Kami akan bersama awak sepanjang jelajah...
...sebagai pengiring dan pengawal sekuriti awak.
Soalan. Adakah kita akan mandi bersama?
Pertama sekali ialah pemeriksaan bunyi.
Harap-harap awak boleh pulang ke hotel sebelum 1430.
Mungkin mandi, dan kembali ke sini untuk acara kemuncak pada 1730.
Ya.
1700, adakah itu lebih lewat dari malam?
Pukul lima.
Okey. Apa saja.
Soalan. - Ya.
Jadi ini pangkalan pertama.
Adakah kami akan pergi ke pangkalan kedua dengan awak semua?
Dan lepas itu, beberapa hari nanti...
...kita ke pangkalan ketiga?
Saya rasa, "tidak".
Kejap, selepas pangkalan ketiga kita nak ke mana?
Apa kata awak pergi ke lokasi pertama dulu?
Mari.
Baik, kami teruja awak semua dapat datang.
Ketika ini kita berada di Hangar Tiga.
Di sinilah kami menyimpan semua helikopter kami.
Tentu sekali, kini pentas besar didirikan untuk jelajah itu.
Jadi, dalam jelajah itu, kami ada tiga kumpulan band.
Di sini, kita ada Saddle Up.
Ini Young Sparrow dan DJ Dragon Nutz.
Dan di belakang saya ialah Evermoist.
Lihat. DJ Khaled baru tiba.
Mari kita siapkan pentas, okey?
Jadi kita kena pusing dan rakam ia, agaknya.
Hei, kalian. Mari berjumpa kumpulan baru itu.
Helo. - Hai.
Helo, kami kumpulan Bella...
...dulu dari Universiti Barden dan ketika ini menjalani kehidupan biasa!
Saudari sekalian. - Apa khabar?
Hei.
Saudari, saya nak beri amaran awal.
Keterujaan sosial rakan saya apabila dia tak bermain muzik agak gila.
Jadi, bertenang, okey?
Helo. - Hai.
Helo, awak cari saya?
Betul.
Saya Calamity, ini Serenity, Veracity dan Charity.
Hai. - Hai.
Jika saya sertai kumpulan awak, saya boleh jadi Obesiti.
Faham?
Jika awak nak tahu, kehadiran kami tiada kaitan dengan...
Rancangan khas Penghormatan Kepada Tentera yang disiar secara langsung...
...kerana DJ Khaled akan pilih satu kumpulan...
...untuk pembuka persembahannya di akhir jelajah.
Panjang penjelasan awak.
Jadi memang ada pertandingan. Saya dah agak.
Jadi ada pertandingan.
Bodoh!
Apa, awak ingat kami nak tengok awak semua saja?
Ini pertandingan, helo!
Awak semua cuma nyanyi lagu orang lain, bukan? Macam band cover.
Tak, tak.
Sebenarnya, Emily tulis lagu original untuk kumpulan Bella.
Saya tak buat lagi.
Saya cuma tulis satu lagu dan saya...
...awak bersama kami atau menentang kami?
Dan salah seorang ayah awak yang beri awak peluang jelajah ini, kan?
Ya, Tuhan!
Kalian, berhenti.
Mereka tak suka berkongsi glamor jadi mereka nak takutkan kita.
Kita buat apa yang patut dan buat apa kita buat.
Awak fikir apa yang saya fikir? - Awak fikir apa?
Beradu lagu!
Bukan itu yang saya fikir.
Kejap. Ya, beradu lagu!
Apa itu beradu lagu?
Beradu lagu ialah permainan untuk menentukan siapa lebih hebat.
Kita mulakan dengan topik. Contohnya, "lagu parti".
Bagus. - Kemudian kita mula buat rentak.
Oh, ya. Ayuh, Bella!
Ayuh, saudari semua!
Itu maklum balas ke?
Ya, jadi awak semua nampak, apa kami buat tadi, kan?
Ya. - Jadi, ia nyanyian.
Bukan.
Kami ambil perkataan terakhir lagu lama...
...dan padankan dengan perkataan pertama lagu baru...
...tapi awak kekalkan tempo, rentak, dan kenyaringan...
...dan tentu sekali, kekalkan nada muzik.
Syabas, cukup hebat.
Okey.
Pusingan kedua. Kita pilih yang lebih mudah.
Bagaimana dengan "Artis yang awak tak tahu berbangsa Yahudi"?
Itu gila.
Jom kita lakukan!
Ya, kalau begitu pergilah.
Awak tak boleh guna kayu itu.
Kita guna vokal saja.
Awak bukan dalam kumpulan yang sama!
Baru tahu dia ingatkan saya kepada siapa. Ronald McDonald.
Kumpulan berasingan!
Beyonce bukan orang Yahudi.
Kalian bukan dalam mana-mana kumpulan!
Kalian! Masih kena periksa paras vokal.
Okey.
Hei, kita belum selesai!
Sayang, ini baru permulaan.
Ayuh, kita kena lakukan ini. Kita mesti ikhtiarkan sesuatu.
Baik, kategori seterusnya.
"Zombie Apocalypse".
Mereka tak boleh guna dram.
Itu gitar.
Mereka menyanyi bersama?
Apa kita nak buat? Kita kena buat sesuatu.
Apa? - Kita kena buat sesuatu.
Mereka tersingkir kerana menggunakan peralatan muzik.
Syabas! Kita menang, kalian!
Kita patut pergi.
Kita tak langgar sebarang syarat, jadi...
Kita menang!
Bella melakukan apa yang mereka pandai buat, menyerah kalah.
Ini masalahnya, John.
Bella tak sehebat kumpulan lain.
Ini pendedahan yang menggemparkan.
Bagaimana awak sebut "Mana bar"?
Sedap baunya!
Tak, itu saya.
Saya harap mereka ada sesuatu untuk dimakan.
Okey, ikut saya sebab saya fasih bahasa Itali.
Okey.
Gelato, margarita, ravioli! - Amy, kita di Sepanyol.
Jadi Emliy, betul ke apa awak cakap tadi?
Awak tak menulis lagu lagi?
Ketika ini tidak.
Saya ada 21 kredit yang saya ambil semester ini...
...peperiksaan GRE dah dekat...
...dan saya ada seekor tikus belanda sekarang.
Menakjubkan.
Jangan putus asa.
Ayah selalu kata,...
"Usia jadikan badan untuk berkedut, berputus-asa menyebabkan jika berkedut.
Tiga. - Macam mana dengan pasukan Bulls?
Saya suka pasukan Cubs.
Dan piza yang berlekuk dalam, sebab ia begitu dalam.
Chicago, betul?
Ya, sebenarnya saya dari Georgia.
Jadi, apa cerita awak? Kenapa awak datang sini?
Pendekkan cerita, saya berada dalam NG...
...CO saya syorkan saya masuk OCS selepas AIT.
Lepas itu ada OBC dan RTB di mana saya ialah DG dalam kelas saya.
Maaf.
Saya sertai National Guard. Mereka yang biayai pendidikan kolej saya.
Saya dihantar ke Kabul selama setahun.
Sebenarnya, menyelia unit anjing di sana.
Kami latih German Shepherd, dan Pit Bull...
Anjing. Saya suka anjing.
Secara am, saya suka haiwan.
Haiwan comel. - Awak menawan. Maksud saya, apa?
Bagaimana dengan awak? - Saya? Saya!
Cerita ringkas, saya berada dalam kumpulan menyanyi di kolej...
...dan kini saya masih berada dalam kumpulan menyanyi yang sama...
Tapi bukan di kolej.
Tapi awak komited. Itu bagus! - Saya komited!
Ya, saya suka komitmen dan menjadi komited.
Bukan kepada rumah sakit jiwa. - Betul.
Atau hospital. Saya bukan kata... - Ya, saya tahu.
Saya suka cinta. Saya suka komited kepada cinta.
Bukan kepada awak, saya suka oren.
Hei, kalian?
Kita ada bilik berasingan.
Kita tak perlu tidur bertindih lagi.
Apa? - Hei, baguslah!
Bukan secara seksual. Tapi ada sekali.
Jangan kuat sangat.
Ya, tak. Tak, itu yang molas.
Tak, awak tentu tak suka itu. - Saya tak suka. Saya tak mahu molas.
Kalian, kita tak pernah lawan band yang main peralatan sebenar.
Apa rancangan kita?
Saya rasa kita mesti kekalkan identiti kita...
...dan semuanya akan berjalan lancar.
Emily? Cuba dengar baik-baik.
Awak sangat bodoh.
Awak tahu? Mungkin tak penting jika kita menang atau tak...
...sebab mereka akan sukakan kita dan ajak kita terus menjelajah bersama mereka.
Tak penting jika saya akan masuk sekolah veterinari...
...sebab kita akan bersama sebagai keluarga.
Membantu satu sama lain. Serius, bukankah itu matlamat kita?
Ya! - Ya.
Ya, kecuali semua keluarga akan berpecah...
...dan awak hanya boleh harapkan diri sendiri.
Baik, masa untuk kencing.
Apa? - Tak, kejap.
Saya rasa seluruh album. - Tak, tak.
Semua orang perlukan masa untuk berjauhan.
Aku dengar dia berkata
Daripada satu sama lain
Baik, Sir Baunce-a-lot...
...jaga intan baiduri saya, ya?
STESEN TENTERA LAUT ROTA SEPANYOL
Malam yang penting untuk kumpulan Bella, Gail.
Hentian pertama jelajah mereka, Rota, Sepanyol. Ini dia!
Young Sparrow!
Perhatian.
Hebatnya mereka.
Kalian, ini kali pertama kita menyanyi sejak tiga tahun.
Ia tentu seronok! - Mari kita lakukan!
Awak orang Inggeris. Hai!
Betul. Saya nampak awak buat pemeriksaan suara tadi...
Ya, beradu lagu. - Beradu lagu.
Tak tahu kenapa kami asyik cabar orang buat itu.
Kami jarang menang.
Awak bekerja untuk USO?
Tak, saya bekerja untuk DJ Khaled. Maaf, saya Theo.
Saya Beca.
Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
Maaf, awak eksekutif muzik? - Saya eksekutif muzik label Khaled.
Serius? - Ya.
Apa? - Tak, saya kerja bersama eksekutif muzik...
...dan rupa mereka tak seperti awak.
Rupa saya macam mana?
Macam penyu.
Itu cukup khusus.
Secara jujur, rupa awak begitu. - Tak. Tepat sekali.
Awak cakap, awak bekerja dengan eksekutif muzik.
Ya, tidak.
Saya penerbit muzik.
Saya pekerja bebas sekarang.
Saya menyanyi untuk suka-suka.
Saya teringin nak lihat Bella beraksi.
Mungkin kami akan membuka persembahan untuk DJ Khaled nanti.
Awak tak yakin akan buka persembahan untuk Khaled?
Tak, saya tak kata begitu.
Ya, ada. Awak baru kata. Awak maksudkan begitu, saya rasa.
Saya boleh beritahu dia awak menyanyi untuk suka-suka.
Tak, saya cuma nak kata...
Saya kena pergi. Jumpa nanti, tapi saya akan perhatikan. Moga berjaya!
Okey. - Jumpa lagi.
Apa itu? - Kami banyak bertentang mata.
Terima kasih, Saddle Up.
Ini salah satu kumpulan terhangat kini.
Mereka ialah Evermoist.
Evermoist? Siapa yang reka nama itu?
Punggung saya agak kering. Siapa ada tuala Evermoist?
Nenek saya ialah ahli band Nevermoist.
Ya, Tuhan!
Mereka pandai main alat muzik.
Mereka lebih hebat daripada Saddle Up.
Jadi mereka cantik, bertenaga dan seksi.
Entah, saya cuma cakap saja. Sekarang saya rasa sedih.
Hei, giliran awak seterusnya.
Bagus! Syukurlah. - Hebat!
Terima kasih banyak.
Kami ialah, Evermoist.
Siapa nak lihat itu dalam Penghormatan Kepada Tentera minggu depan?
Teruskan!
Hei, kami ialah Evermoist. - Apa khabar semua?
Kini, sebuah kumpulan a capella yang ditonton beberapa orang dalam YouTube.
Jadi, beri tepukan kepada kumpulan Bella.
Bella akhirnya bersatu kembali di atas pentas.
Mereka akan menghiburkan anggota tentera dengan muzik dari mulut mereka.
Dan seperti dijangka, Gail...
...Bella terlalu yakin dengan diri sendiri, lemas dalam lautan tentera laut.
Malang sekali! Apa benda itu?
Itu ialah "Semboyan" dari belakang pentas.
Tabik. Kita kena tabik. Berdiri tegak. Ini "Semboyan".
Ia untuk memperingati askar yang gugur, dam malam ini, Bella yang gugur.
Tengoklah! Mereka tak tahu apa nak buat.
Mereka macam orang bodoh. Ini babak terbaik untuk filem ini.
Tak ada yang lebih baik dari yang ini.
Patutkah kita guna peralatan? Itu idea gila?
Itu kelakar!
Saya akan berpura-pura tak dengar awak cakap begitu...
...supaya kita masih boleh berkawan.
Jika ada dram...
...maka kita tak perlukan Lilly.
Dan jika kita ada bes, kita tak perlukan saya.
Dan kita masih tak pasti kenapa Jessica dan Ashley ada di sini.
Mereka sebut nama kita?
Jangan bodoh.
Saya ada idea.
Kita perlu tunjukkan kepada DJ Khaled yang kita berbeza dan lebih baik...
...daripada band lain.
Saya rasa kita buat dengan baik.
Hon itu menjejaskan rentak kita.
Betul.
Baik, kalian. Bersiap. Kita nak keluar.
Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
Kita kantoi di depan DJ Khaled.
Saya mendengar.
Dia menginap di hotel kasino mewah di seberang jalan, okey?
Bangun dan bersiap.
Kita pergi ke sana, dan tunjuk dia bahawa kita serius.
Emily...
...saya tak sangka...
...ada idea baik keluar dari mulut bodoh awak.
Terima kasih. - Okey?
Jadi jom kita beradu... - Tatu?
Beradu. - Bunyinya macam "tatu".
Beradu. - "Kita beradu".
Dia maksudkan "beradu" - Dia ladu karamel...
...dia ladu coklat...
...dan awak ladu vanila.
Terima kasih, sayang.
Oh, "beradu". - Oh! "Beradu, beradu".
Kalau nak senang, kita sebut gatal.
Okey, mari kita pergi menggatal.
Mari kita pergi menggatal! - Okey, bagus.
Untuk perhatian. - Jom kita lakukan!
Jom kita bikin gempak!
Menggatal macam industri muzik.
Okey, kalian.
Kita patut berpecah. Asing dan lawan.
Awak dah sedia?
Mari kita lakukan.
Lilly? Ikut saya. - Ya.
Kita pergi ke sebelah sini.
Kami sedang menunggu awak.
Dipersilakan awak ke bilik VIP untuk pertaruhan besar.
Baik.
Saya bertaruh untuk 21.
Pertaruhan minimum ialah seribu dolar.
Okey, awak ada...
...tujuh mesin ATM?
Saya boleh bantu dia.
Helo, sayang.
Ayah.
Jeneral Douglas. Ini satu penghormatan. Jeneral.
Orang itu! Bersembunyi! - Apa?
Kenapa kita bersembunyi?
Entah.
Awak, kenapa ni?
Awak berdua buat apa?
Tak ada apa.
Bukankah itu En. Bertentang Mata?
Dia kenal Khaled, kan? Kita mesti ikut dia.
Okey, legasi. Mari.
Buat selamba, macam biasa.
Idea yang bagus. - Patricia.
Kamu tahu, ayah cukup risaukan kamu?
Kamu tak patut lari. Kamu patut bercakap dengan ayah.
Pasal apa?
Bahan letupan C-Four yang saya jumpa dalam kotak bijirin?
Atau, masa ayah seludup dadah dalam pementasan Sir Baunce-a-lot...
...dan lihat dia disoal siasat ejen kastam di depan saya?
Sayang, itu kerja ayah.
Apa, memperdayakan orang?
Itu satu perkataan untuk itu.
Ayah penjenayah, tapi kini ayah berbeza.
Macam mana ayah cari saya?
Apa maksud kamu? - Saya menghilangkan diri.
Sayang, selama ini ayah tahu kamu kat mana.
Mustahil kamu tak menonjol di khalayak ramai.
Ya, kenapalah saya begitu hebat dalam segala yang saya buat?
Tengok. Ayah sentiasa simpan gambar kita berdua ini...
...dekat di hati.
Dulu bermain bersama, menyanyi bersama.
Dulu kita sepasukan!
Semua ini tak berlaku, okey? - Tapi...
Tiada tapi-tapi. Tidak!
Tapi sayang...
Ayah semakin tua, sayang.
Ayah nak bersama kamu.
Tolonglah.
Ayah selalu buat ini. - Apa?
Saya takkan tertipu lagi. Tidak kali ini. - Apa? Baiklah.
Patricia, berhenti!
Tolong, Patricia! Jangan tinggalkan ayah lagi!
Tidak. Tunggu, sayang!
Ikut saya, semua.
Semua orang perlukan masa untuk berjauhan
Aku dengar dia berkata
Daripada satu sama lain
Malah pasangan bercinta perlu bercuti
Jauh dari satu sama lain
Tolong, Patricia.
Jangan buat ayah terus menyanyi.
Rileks. - Awak rileks.
Kita boleh.
Besar macam rumah.
Okey.
Hei!
Beca.
Apa awak buat di sini?
Saya sedang tunggu awak.
Peliknya.
Saya nampak awak bersembunyi di belakang belukar.
Tak, saya tak buat begitu.
Ini sut dan gaya rambut yang popular. jadi itu bukan...
Saya faham. Ini bukan suit kawan saya Lenny.
Memalukan.
Tak, ini suit DJ Khaled.
Yakah? - Ya.
Saya tak ada idea.
Kami nak anjurkan parti untuk dia jika dia nak datang.
Awak semua patut lepak. Awak nak lepak?
Paksa saya. Kami akan lakukan.
Jom. Saya akan tunjuk tempat ini.
Bagus. - Mari ke sini.
Khaled ketika ini, suka benda feng shui...
...jika dia ada aturan tertentu untuk naikkan tenaga chi dia.
Dan Sunburst ini ialah pakar buat jus Khaled.
Theo, maafkan kupasan saya.
Awak nak jus ubi bit?
Kelenjar awak tak sihat.
Di negara saya, jus ubi bit hanya dikhaskan untuk raja.
DJ Khaled ialah raja segala rentak.
Seperti Raja Rentak sebab dia...
Sayang, itu... Kami tak suka langsung.
Saya tahu.
Boleh awak jelaskan pengalaman yang menakutkan ini?
Apa? Wajah ini? - Bukan wajah awak.
Benda di belakang awak.
Apiari itu!
Ya, bukan. Ini sarang lebah mudah alih...
...yang Sunburst guna untuk mengambil madu semulajadi.
Tak nampak macam ia akan datangkan bencana.
Ya, mungkin juga.
Beca, saya nak tunjuk awak sesuatu. Awak pasti sukakannya.
Baik.
Ya? - Ya.
Saya akan bawa dia kembali. - Jom kita lakukan.
Ya, cuma dia. - Nak pinjam dia sekejap.
Apa saja.
Bukankah itu AKG C-24?
Ya, benar.
Sangat jarang ditemui.
Madonna, Beyonce? Joan Baez.
Saya tumpang gembira untuk mereka. Bagus.
Ya, bos nak bersedia bila-bila masa dia mendapat inspirasi...
...jadi kami pasang benda ini di sini. - Tentu.
Tentu bagus jika kita tersangat kaya.
Ya.
Awak nak cuba? - Tidak.
Tidak? - Saya tak boleh.
Kami bawakan kepada anda secara langsung.
Bagus, ia cantik. - Kita patut rakam itu.
Apa ini?
Khaled ada klip muzik. Awak nak dengar?
Okey.
Saya kena...
Maafkan saya. Khaled.
Okey, awak nak saya... - Saya akan kembali.
Tak. Teruskanlah. - Okey.
Bukannya saya nak pergi. Saya berterus-terang.
Ya, musnahkan semuanya. - Okey.
Ayah!
Ayah dah agak lagu itu akan lembutkan hati kamu!
Macam itulah!
Ayah tak sabar.
Kita boleh mengembara seluruh dunia dengan kapal layar ayah...
...berhenti di semua lokasi kegemaran kamu di Lautan Atlantik.
Lautan Pasifik. - Hebatnya!
Tapi saya sedang buat jelajah sekarang.
Itu bagus.
Akhirnya ayah boleh tonton salah satu persembahan kamu.
Ayah tak pernah datang ke sebarang persembahan saya.
Sayang.
Ayah dah berubah.
Bukan kali pertama ayah cakap begitu.
Tapi kamu masih intan baiduri ayah, kan?
Ayah janji takkan buat silap lagi.
Jeneral Posen dan saya sedang menyelesaikan operasi sulit.
Malah, saya baru keluar daripada taklimat sulit kami.
Alamak. Jadi awak baru bersama ayah Aubrey?
Dia begitu teruja untuk lihat persembahan awak.
Malang sekali dia tak boleh datang.
Tak mengapa.
Ya, tak apa. - Tak mengapalah.
Dia sangat sibuk. - Benar.
Dan ayah saya selalu kata...
"Jangkakan kekecewaaan yang berterusan dan ingat...
...ada banyak lagi benda begitu".
Oh, Tuhanku!
Tolong buka tingkap!
Apa masalah pintu ini? - Tak boleh buka! Entahlah!
Berhenti!
Habislah awak, Bella. Habislah.
Hei!
Dengar kata awak semua menghangatkan suasana semalam.
Jenaka yang kelakar. Cukup kelakar.
Seperti burung merak bangkit dari runtuhan abu, tapi,..
...yang sedih di mana tiada merak dan cuma abu.
Maaf, saya lupa kita borak pasal apa.
Lain kali kalau awak nak buat DJ Khaled kagum...
...cuba lakukan dengan bermaruah.
Kami tak pernah buat benda yang bermaruah.
Jadi...
Awak pergi ke mana semalam?
Apa? Semasa awak bakar hotel itu semalam?
Awak di mana?
Saya bersama ayah saya, okey?
Kejap, ayah awak?
Dia bertahun mencari saya dan semalam, dia jumpa saya.
Kenapa awak lari daripada dia?
Kalaulah ayah saya tumpukan perhatian kepada saya.
Sebab ayah saya bukan orang baik
Jadi ketika saya berumur 18 tahun, saya kena larikan diri...
...yang mana amat menyusahkan gara-gara pakaian saya.
Dan kini dia dah jumpa saya...
...dan saya pun tak tahu nak buat apa.
Saya rasa itu menakjubkan...
...awak patut gembira. Ia agak gila.
Dia jumpa awak selepas bertahun-tahun.
Kini awak boleh pulihkan hubungan awak...
...dan mungkin ia akan menjadi lebih erat dari sebelum ini.
Mungkin dulu dia tak berapa baik. Tapi mungkin dia baik sekarang.
Mungkin dia hebat...
Emily, suara awak nyaring tapi tak jelas!
Helo? Ini Stacie!
Stacie menelefon di FaceTime. Kalian, hentikan! Mari!
Apa, Stacie?
Di sini. - Helo!
Kalian! - Kalian!
Hei, awak semua! - Stacie!
Awak di mana? - Stacie, keadaan tak bagus kat sini.
Ya, kami kalah teruk.
Kalian, saya dah lahirkan anak.
Apa?
Dia sangat comel.
Bayi perempuan.
Okey, jika begitu biasa saja.
Apa namanya?
Bayi Fat Amy atau Bayi Fat Patricia. Awak pilihlah.
Tak, dengar. Saya tahu awak paling suka saya.
Kita selalu ada hubungan istimewa. - Kalian!
Saya namakan dia Bella.
Menawan.
Bagus. - Comelnya.
Saya sayang awak semua.
Kami sayang awak! - Kami rindukan awak!
Kalian!
Kalian, boleh tak kita berhenti cuba menang dan hanya nyanyi bersama?
Itu sebab kita semua di sini, kan?
Ya.
Tapi, masih cuba menangi benda ini...
...sebab saya tak tahu macam mana lagi nak jalani kehidupan ini.
Helo, Bella!
Siapa nak pergi ke Itali?
Empat negara dalam empat hari...
...dan kemudian, DJ Khaled akan umumkan pemenang apabila kita tiba di Perancis.
Mari kita lakukan!
Nampaknya anggota Bella itu semua benar-benar berseronok, Gail.
Mungkin Bella akan dipilih oleh DJ Khaled.
Awak boleh cakap sekali lagi, dan saya harap ia tak berlaku.
Tapi anggota tentera sukakan mereka.
Kita lihat jika awak boleh kekalkan prestasi ini, kalian.
Semua, sambut saya!
Saya ternampak seluar dalam awak sikit. Tapi siapa pernah nampak?
Sambut saya! - Ya!
Terus-terang, kami amat hargai peluang ini.
Kami boleh jumpa DJ Khaled bila saja awak mahu.
Ya, tidak. Baik.
Ya, dia sedang perhatikan awak semua.
Hei.
Bella! Beri sorakan kepada Kumpulan Bella!
Lagu ucapan selamat tinggal yang sesuai untuk Barden Bella!
Ya, dan apabila wanita muda ini menghampiri usia 30...
...dan tidak berguna kepada manusia sejagat lagi.
Mungkin inilah kenangan pahit-manis...
...yang mereka akan bawa bersama ke bar.
Selamat datang ke Selatan Perancis.
Kami nak lakukan sesuatu yang istimewa untuk awak semua.
Rasa seperti pacaran berkumpulan dalam The Bachelor!
Indahnya.
Terima kasih.
Bukan percuma. Saya tahu.
Hei.
Saya nak ucap terima kasih untuk ini.
Kerana menjaga kami dalam jelajah ini...
...dan melindungi Amerika Syarikat selalu.
Sama-sama.
Tentu sunyi, selalu berada jauh daripada keluarga awak.
...berada di tempat berbeza. - Ya.
Tapi berada dalam tentera umpama mempunyai keluarga kedua, kan?
Ya, mestilah.
Awak semua bertemu semula untuk jelajah awak...
...dan apabila ia tamat, awak ambil haluan masing-masing...
Tapi kalian akan tetap membantu satu sama lain jika keadaan memaksa, kan?
Sebenarnya, awak tak bersendirian.
Itu agak hambar.
Tak, saya suka.
Awak okey?
Ya, mestilah.
Jangan rahsiakan perasaan awak. Kita macam adik-beradik, Aubrey.
Awak "Aubrey," bukan?
Terus-terang...
...ayah saya sepatutnya datang menonton kita buat persembahan esok...
...saya dengar dia tak dapat kemari.
Sebenarnya dia tak pernah dengar saya menyanyi bersama kumpulan Bella...
...dan kini mungkin dia tak berpeluang lagi...
Ayah? Dia kat sini?
Apa? Di mana?
Itu kapal layar ayah saya!
Inilah yang dia selalu panggil mak saya.
Dia mesti datang untuk lihat saya menyanyi dalam persembahan terakhir kita.
Ayah saya datang!
Tentu awak teruja.
Mereka bakal membuat keputusan.
Mereka merakam rancangan istimewa itu bersama DJ Khaled esok.
Dan dia perlukan pembuka persembahan.
Tengoklah siapa.
Awak semua nampak bagaimana mereka turun dari pentas semalam?
Mereka sengaja pergi ke arah lain sebab enggan mengucap tahniah kepada kita.
Jelasnya mereka anggap kita ancaman mereka.
Oh, Tidak! - Alamak.
Awak peliklah! - Kadang-kala.
Itu tak adil. Awak nampak baik.
Boleh saya pinjam awak sekejap?
Ya, hebat. - Ya, mari.
Awak nak pegang tangan? - Tidak.
Kita nak ke mana?
Awak ingat lagi bila awak bakar bilik DJ Khaled?
Tak, itu bukan...
Ketika di Sepanyol. - Saya tak ingat.
Awak mencari Lenny, menyorok di belakang belukar.
Lepaskan lebah. - Tak, saya rasa itu adik saya.
Saya benci dia. Apa?
DJ Khaled nak jumpa awak.
Kenapa?
Hei, bos.
Theo, syabas! Citarasa yang baik!
Beca! - Helo.
Cantik!
Terima kasih. Gembira jumpa awak. - Segera!
Bawa minuman untuk Beca, Segera!
Sila duduk. Buat macam rumah sendiri.
Ya, Tuhan. Terima kasih.
Ya.
Ini dia, cik.
Terima kasih. - Saya harap awak suka ceri.
Beca, awak dah bincang dengan pembantu saya, Theo?
Ya, banyak dia cakap. Tapi saya tak tahu apa sedang berlaku.
Tak banyak dia beritahu saya.
Saya nak awak beritahu dia.
Tahniah!
Untuk apa?
Saya nak awak membuka persembahan untuk saya.
Malam esok.
Beca!
DJ Khaled.
Awak dah sedia?
Serius? - Ya.
Hebatnya. Awak takkan menyesal.
Kumpulan Bella akan terperanjat beruk! Boleh saya pergi beritahu mereka?
Saya rasa awak salah faham.
Apa DJ Khaled kata...
...dia tak mahu kumpulan Bella.
Kami mahukan awak. - Apa?
Kelmarin semasa awak bermain dengan peralatan muzik itu...
...dan awak menyanyi...
Saya tahu awak hanya main-main...
Tapi saya nampak sesuatu...
Saya terdengar sesuatu...
Kemudian saya terasa sesuatu.
Dalam kekecohan itu, saya balik ke bilik dan ambil rakaman awak.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya nak tahu apa kemampuan awak.
Beca, tiba masa untuk awak pergi ke tahap seterusnya.
Saya nampak.
Saya DJ Khaled a.k.a Billy. - Siapa?
Saya tahu benda begini.
Itu menakjubkan. Jujurlah, ia amat bermakna bagi saya.
Tapi saya anggota sebuah kumpulan. Kami ada keistimewaan tersendiri.
Saya hormat awak, sayangkan kumpulan awak...
...tapi dah masa awak teruskan. Dah masa awak kembangkan kerjaya awak.
Dah masa awak memanjat tangga untuk sampai ke puncak kejayaan!
Dan kumpulan itu mesti tumpang gembira.
Apa Khaled nak kata ialah...
...awak dah buat sebaik yang boleh bersama mereka.
Masa untuk awak mengejar impian awak sendiri.
Dengan sendirinya.
Ini bukan pendapat! Ini fakta.
Ya.
Mari ikut saya sekejap.
Jumpa lagi.
Dengar, saya tahu banyak yang mesti dipertimbangkan.
Ya.
Label ini nak sain kontrak dengan awak, Beca.
Mereka akan bantu awak bangunkan bahan awak sendiri untuk persembahan solo.
Tawaran yang bagus, tapi kita bercakap pasal keluarga saya.
Saya tak berminat. - Ia keputusan yang sukar. Saya faham.
Tak sukar. - Ia sukar.
Benar. Ia peluang yang besar bagi awak.
Okey?
Pandang saya. Berhenti. Awak buat apa?
Pergi balik, fikir masak-masak.
Balik ke sini, dan beritahu keputusan awak pada waktu pagi. Okey?
Baik?
Maafkan saya.
Persembahan kamu menakjubkan, Patricia! Ayah cukup bangga dengan kamu!
Terima kasih, ayah! Bagaimana ayah tonton? Ayah berada di pangkalan?
Kamu tahulah. Ayah ada caranya.
Pengakhiran yang bergaya!
Apa kata kita pergi malam ini?
Saya nak pergi...
...tapi esok ialah acara kemuncak secara langsung bersama DJ Khaled...
...dan mereka tentu akan pilih Bella untuk buat persembahan.
Jadi, saya mesti berada di sana sebab bakat saya akan mengimbangkan...
...anggota yang lebih lemah dalam kumpulan seperti Beca.
Baiklah esok.
Kamu boleh pergi ke mana saja kamu nak.
Urban Outfitters?
Fikirlah lebih jauh lagi, sayang.
Percutian Caribbean.
Kamu pernah pergi ke Martinique?
Atau Kepulauan Cayman?
Kepulauan Cayman? - Ia cantik.
Macam anak gadis ayah.
Baik, ayah. Saya nak tanya.
Apa detik kegemaran ayah dalam persembahan itu?
Ada banyak detik hebat yang ayah suka.
Sebab bahagian kegemaran saya ialah semasa saya berduet bersama Beca...
...kemudian semasa saya berada di atas piramid.
Ya, kamu hebat dalam bahagian itu.
Aduhai! Mana ada piramid!
Mustahil saya boleh berada di atas!
Saya tahu apa yang ada di Kepulauan Cayman.
Saya tahu. Akaun bank yang mak buka untuk saya pada hari jadi saya yang ke-13.
Dia kata ia cuma sedikit duit belanja...
...tapi saya tak tahu dia tak nak ambil duit haram ayah.
Berapa banyak duit dalam akaun itu?
Lebih kurang 180 juta.
Bila lagi saya nak belajar buka surat saya?
Saya tak nak jumpa ayah lagi. Selama-lamanya.
Tak, tak boleh.
Kita takkan jumpa selepas ayah dapat duit itu.
Amy?
Orang ini kacau awak?
Ya, betul.
Encik, jauhi daripada ahli Bella itu.
Patricia, semua akaun ayah dah dibekukan!
Selamat tinggal, Fergus.
Ayah cuba buat dengan cara yang baik, Patricia!
Awak ingat itu!
Jadi, awak tahu buat ini? Macam mana nak buat?
Tuang air ke dalam gula itu. Macam mana?
Awak semua tahu di mana Beca?
Tentu Theo dah beritahu dia sesuatu. Pertunjukkan itu ialah esok.
Saya tahu! - Kalian.
Jika Khaled pilih kita, maka ia persembahan kita yang terakhir.
Baik, ucap selamat.
Ucap selamat, Chloe.
Mereka kata hati ini akan rindukan kampung halaman.
Tapi awak semua ialah kampung itu.
Awak semua sentiasa dekat di hati ini.
Ia rasa seronok.
Minum! - Minum!
Minum.
Kalian, saya sayang awak semua!
Awak berhalusinasi? - Maafkan saya.
Awak kumpulan Bella?
Ya, tuan. - Ya.
Nama saya Henri. Chicago suruh saya bawa awak ke majlis sambutan USO.
Majlis sambutan?
Chicago tak kata ada majlis sambutan.
Sesuatu pasal pengumuman?
Kita menang. - Kita menang tak?
Kami mesti cari kawan kami, Beca dan Fat Amy.
Mereka dah berada di sana bersama Chicago.
Bagus!
Jangan buat jejaka Perancis yang menawan ini tunggu lagi.
Jom. Duduk depan! - Sedia?
Kita mesti pergi!
Jom.
Henri? Bunyinya seperti muzik.
Saya Florencia. Selamat berkenalan.
Sedap nyanyian awak.
Terima kasih, Henri.
Kita dah nak sampai?
Ya, Malah...
Sebab rasa seperti kita dah lama memandu.
...kita dah sampai.
Baguslah!
Entahlah. Saya tak boleh naikkan.
Saya tak nampak apa-apa. Kenapa bidai tak boleh dinaikkan? Tersekat.
Saya punya pun tak boleh dinaikkan. - Gelap kat luar.
Awak semua nampak? - Tidak.
Ini macam tak kena.
Apa itu? - Entah. Apa benda?
Apa?
Apa berlaku?
Entah.
Sekejap, kalian. Adakah kita...
Kita terapung ke?
Kenapa kita terapung? - Apa?
Kalian! Saya tak boleh buka pintu!
Apa? Pintu tak boleh buka?
Ini gerakan perangkap maut van-feri.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Apa? Buka benda ini!
Siapa boleh gunakan telefon bimbit? - Mana telefon bimbit saya?
Tiada isyarat.
Tak ada apa.
Leceh betul!
Ini tak boleh jadi! - Kita kira sampai tiga dan jerit.
Okey. - Satu, dua, tiga!
Tolong!
Sir Bounce-a-lot.
Saya dah kata kita tiada apa-apa hubungan lagi.
Ayah tahu.
Tapi ada beberapa orang di sini yang rasa kamu patut pertimbangkan.
Amy!
Tergamak ayah?
Saya sumpah, jika ayah cederakan mereka...
...kecuali Jessica dan Ashley...
...saya akan bunuh ayah!
Ayah tak nak cederakan sesiapa, Patricia.
Ayah cuma nak kamu tapi kamu tak bersama mereka...
...betul tak?
Baiklah.
Pelan B.
Awak ada 30 minit.
Datang ke bot, jika tak, kawan-kawan kamu akan mati.
Dan kamu tahu ayah serius...
Saya tahu ayah serius.
Sebab ayah orang jahat yang buat kerja jahat.
Tapi ada seperkara yang ayah lupa.
Saya anak ayah.
Darah ayah...
...mengalir dalam badan saya!
Hei, Amy, saya nak bercakap dengan awak pasal sesuatu yang penting.
Ya, kejap. Saya tengah telefon. - Okey.
Ayah ingat ayah jahat?
Ayah tak tahu apa saya mampu buat.
Saya dah tamatkan pengajian di kolej...
...saya boleh buat apa saja.
Jadi berdoalah...
...sebab Fat Amy akan datang cari ayah.
Sekarang!
Jadi...
...siapa di antara kalian berdua ialah Ashley dan Jessica?
Mampus.
Okey, saya ada berita buruk.
Saya tahu awak akan okey. Saya tahu semua orang akan okey, tapi...
Ya.
Kita tak terpilih. Awak tahu?
Mereka boleh pergi mampus. Tapi itu bukan cerita sepenuhnya.
Entah, saya masih nak beritahu awak...
...sebab tak elok simpan rahsia, kan?
Ya, tak elok. Jom.
Ke mana?
Jangan risau. Kita akan salin pakaian dalam teksi.
Amy, kita buat apa?
Kenapa kita tak panggil polis atau Chicago?
Tak boleh panggil polis.
Tiada masa, kalau ayah saya nampak mereka, dia akan cabut.
Ini serius. Anggota Bella boleh tercedera.
Tidak selagi saya ada. - Amy, tolonglah.
Saya kenal ayah saya! Saya kenal orang dia.
Sesetengahnya sangat rapat dengan saya...
...dan saya tahu selok-belok bot itu.
Kita boleh lakukannya.
Baik, apa rancangan awak?
Pertama sekali...
...saya nak awak cepat sikit. Bot ini tak boleh mendayung sendiri.
Okey.
Itu tangga yang menuju ke dek utama di mana anggota Bella berada.
Jangan biar Fergus dengar apa saya buat kat bawah.
Okey, kejutan besar bakal berlaku.
Awak pasti tentang ini?
Pernah saya kecewakan awak?
Terus-terang, dah banyak kali.
Ya, awak tak boleh diharap.
Umpama salah satu ciri khas personaliti awak.
Kita tiada masa untuk bincang pasal itu sekarang.
Jumpa awak di atas.
Tak siapa akan mati malam ini, kan?
Ya. - Betul?
Ya. - Itu tak membantu.
Okey. - Okey, sedia?
Saya buat muka serius sekarang. - Okey.
Dah masa. - Jom kita mulakan.
Sebaik saja kita dapat duit itu, kita belayar terus ke Sydney.
Melainkan dia tak datang...
...maka keadaan akan jadi teruk.
10 minit, saudari semua.
Kalian, awak tahu apa kita mesti buat?
Awak datang dari mana?
Apa? - Tadi awak tiada kat sini.
Selama ini saya berada di sini, badan saya kecil.
Oleh kerana kita cuma ada 10 minit...
...baik kita gunakan untuk buat sesuatu yang kita suka.
Kita mati sebagai kumpulan Bella dan nyanyi sebuah lagu lagi.
Awak nak menyanyi sekarang?
Saya rasa kita patut nyanyi sebuah lagu!
Saya tak nak nyanyi. - Alamak.
Kalian! Saya teringin sangat nak nyanyi.
Kami rasa awak tentu suka.
Awak nak hiburkan saya?
Suka hati awaklah.
9 minit.
Nyanyi kuat-kuat, semua!
Awak tak tahu baca bahasa isyarat. Mari sini.
Awak tahu itu yang awak kena buat.
Awak tahu saya boleh bunuh awak, kan?
Kenapa dengan awak berdua? Awak berlagak macam dia manusia!
Mereka boleh tahan, kan?
4 minit!
Patricia.
Mikhael, bekas jurulatih gusti jeli dan pengasuh saya.
Masih kenal saya?
Bagaimana saya boleh lupa gadis yang beri saya ini?
Awak tak patut hukum saya.
Mari kita berlawan.
Kenapa?
Bertenang.
Marilah. Apa?
Pintal puting!
Rasakan!
Cukup memenatkan.
BAHAN LETUPAN - Saya dah agak.
Bebas! - Pergi cepat!
Pergi, pergi!
Amy!
Amy, cepat!
Alamak!
Amy, cepat!
Patricia!
Halang dia!
Beca! Beca!
Amy!
Kamu budak jahat, intan baiduri!
Amy!
Saya letupkannya!
MP dah berkas ayah Amy. Dia akan dipenjarakan buat masa yang lama.
Saya akan pergi jumpa mereka. - Okey.
Jangan ke mana-mana.
Saya tak tahu apa baru terjadi...
...tapi kalau Khaled tak pilih kita selepas semua itu...
...apa kita nak buat dengan kehidupan kita?
Serius.
Saya rasa Beca nak beritahu kita sesuatu.
Terima kasih, Amy. Ya.
Saya nak cakap sesuatu sebelum ini...
...tapi kita terlibat dalam krisis tebusan.
Mereka pilih dia.
DJ Khaled dan pasukannya.
Mereka tak pilih kumpulan Bella, mereka pilih Beca.
Jadi, mereka hanya pilih dia.
Tapi saya menolak sebab saya faham perasaan awak.
Awak semua keluarga saya dan kita tak boleh berpaling tadah kepada keluarga.
Bukankah awak nak hasilkan lagu?
Saya rasa ya, tapi... - Beca.
Awak tak boleh menolak. Awak kena lakukan.
Begini, keluarga sebenar takkan halang awak.
Mereka sokong awak.
Rasa macam pernah cakap itu...
...selama ini. - Oh, Tuhan! Emily!
Mereka yang pintar sedang bercakap sekarang.
Aubrey, jangan. Tolonglah.
Saya takkan lakukan. Ia tak penting.
Tak, bukan itu.
Saya nak terus-terang dengan kalian.
Setiap kali saya buat persembahan di depan orang...
...saya rasa nak muntah.
Saya tak perlu buat begitu lagi.
Saya sangat gembira!
Tak muntah lagi!
Awak tahu? Mungkin saya akan...
Entahlah, pindah ke Mykonos dan menjadi doula.
Doula?
Jurulatih bayi.
Awak nak melatih bayi?
Ya, saya akan kata...
Mari sini, sayang. Awak boleh buat.
Ini perkara kecil.
Awak boleh lakukan! Mari!
Memandangkan kini tentera boleh terima lesbian...
...saya nak sertai Tentera Udara,...
...dan suruh mereka biayai sekolah penerbangan saya.
Saya ada peperiksaan Psikologi Luar biasa minggu depan.
Tapi, awak juga mesti terus menulis lagu...
...supaya awak tak menyesal nanti, okey?
Ya. - Bagus.
Kalian, kerjaya muzik akan mengganggu bisnes saya,...
Ya, trak jus buah-buahan yang awak sedang usahakan.
Trak jus yang saya miliki dan baru dapat modal untuk mulakan francais?
Apa?
Hebat!
Saya tak beritahu awak semua?
Tahniah!
Bagus!
Awak boleh bercakap?
Akhirnya, Setan tak merasuk saya lagi!
Hai, saya Esther.
Saya ada banyak soalan.
Kalian...
...dah tiba masa kita pergi ke peringkat seterusnya dalam hidup kita.
Masa untuk kita teruskan, kan?
Kita akan terus membantu satu sama lain sebab kita keluarga.
Saya, misalnya. Dah sedia.
Saya dapat panggilan yang saya diterima untuk masuk sekolah veterinari!
Awak diterima! - Ya, diterima! Saya tahu!
Saya diterima! Saya pakar veterinari!
Tahniah!
Macam mana dengan awak, Ames? Awak pasti awak tak kesah?
Biar betul?
Saya baru dapat tahu saya ada 180 juta dolar...
...untuk buat rancangan Fat Amy Winehouse.
Apa? - Ya.
Kejap, saya boleh buat lebih banyak pertunjukan.
Fat Amy Adams...
...Fat Amy Grant. Itu sesuai untuk Krismas.
Hebat.
Beca.
Jangan.
Sumpah, jangan buat muka itu!
Jika awak nangis, saya akan nangis. Saya sumpah.
Saya tak nak buat ini dengan awak hari ini, jadi...
Saya tak buat. - Saya benci muka itu.
Saya tak buat. - Jangan buat muka itu!
Jangan. - Muka saya memang macam ini.
Awak tahu saya sayang awak.
Pergilah, tunjukkan kehebatan awak.
Okey?
Tunjukkan kehebatan awak hingga mereka terpegun.
Dia suka dipeluk. Kita mesti peluk dia. - Jangan! Itu tak kelakar!
Ini dia. Pertunjukan terakhir.
Penamat untuk Jelajah USO di Selatan Perancis...
...dibawakan kepada anda dari Citadel.
Suasana yang indah di sini malam ini, di bawah sinaran bintang.
Indah, kan? Membuat persembahan muzik di dalam bunker.
Di Selatan Perancis! Sungguh romantik di sini.
Saya tak pernah pergi ke Perancis. Saya harap saya tak payah datang lagi.
Tempat ini tak sesuai untuk awak.
Tidak. Tiada orang baik di sini.
Bersedia, kalian.Kita akan mulakan dalam masa 10 minit. Posisi pertama.
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan kepada DJ Khaled!
Bila saya kata "peminat," awak kata "Sayang!"
Peminat! - Sayang.
Pertama sekali, saya nak berterima kasih kepada semua anggota tentera yang hadir.
Ini untuk awak. Kami tabik kepada awak!
Kami sanjung awak dan berterima kasih kepada awak!
Tapi malam ini saya ada kejutan.
Saya akan perkenalkan seorang bintang baru.
Seorang bintang handalan.
Seseorang yang telah sain kontrak dengan saya!
Saya perkenalkan...
...Beca Mitchell.
Ini dia Beca Mitchell keluar ke pentas...
...masih kecil seperti dia dilahirkan dulu.
Kita telah mengikuti perkembangan gadis genit ini...
...selama tujuh tahun sekarang, rasanya.
Kami telah tunjukkan kehidupan barunya dalam dunia sebenar...
...di mana dia akan merampas satu lagi jawatan daripada lelaki yang boleh bekerja.
Ayuh Beca!
Apa?
Ya!
Saya sangat sayangkan awak semua.
Tak sangka, akhirnya kita dapat acara penutup yang hebat!
Awak dah rakam semua itu, John?
Mestilah.
Ini teknologi yang mengelirukan untuk wanita, mudah untuk orang lelaki.
Baik, sebab lampu merah tak menyala, jadi saya kena tanya.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Itu menakjubkan!
Macam ayah saya selalu kata.
"Selalu berikan 100% melainkan awak menderma darah...
...atau bercerai."
Ayah!
Saya dah agak ayah akan datang.
Karung tinju.
Cepat! Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Itu kerana ayah lambat.
Hai, saya Esther.
Bau awak macam Skittles. Boleh saya rasa pelangi itu?
Awak boleh rasa pelangi itu.
Mari kita lakukan.
Hai, awak hebat.
Bagus.
Jadi, awak bekerja untuk saya sekarang. - Ya, awak bos saya.
Hebat. - Saya ada idea, kan?
Saya suka mendesak. Saya beri amaran.
Saya perasan dari awal lagi.
Gail. - John.
Kenapa nak berahsia lagi?
Hanya kita berdua saja.
Sentiasa kita berdua saja.
Mungkin kita patut buang sikap berpura-pura di antara kita...
...dan berterus-terang tentang perasaan kita.
Aduhai.
Gail. - John.
Saya cintakan awak.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Banyaknya rakaman. Macam mana...
...kita nak uruskannya? - Awak cuma tekan satu butang.
Tidak. Saya ada banyak butang.
Pastikan lampunya nyala.
Saya dah buka lensa. - Awak pasti?
Itulah penutupnya.
Mari kita lihat apa yang dirakam.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Layari malaysub.com FB : Malaysia Subbers Crew