1
00:01:15,056 --> 00:01:17,726
Strákar, við ættum
að snúa til baka.

2
00:01:17,893 --> 00:01:20,020
Og tapa peningunum?
Ekki séns.

3
00:01:20,145 --> 00:01:21,731
Höldum hópinn.

4
00:01:29,532 --> 00:01:30,700
Hér er þetta.

5
00:01:32,202 --> 00:01:33,453
Stígðu á bakið á honum.

6
00:01:53,186 --> 00:01:54,145
Fljótur.

7
00:02:06,660 --> 00:02:08,037
Þarna er hann. Náðu honum.

8
00:02:08,162 --> 00:02:09,706
Þú færð þetta borgað.

9
00:03:06,858 --> 00:03:08,819
Nei, ekki.

10
00:03:09,153 --> 00:03:10,905
Ekki gera þetta.

11
00:03:33,724 --> 00:03:34,975
Vertu kyrr.

12
00:03:53,206 --> 00:03:54,249
Ég náði bara einum...

13
00:03:54,416 --> 00:03:56,251
en þetta er gott eintak.

14
00:04:03,468 --> 00:04:04,553
Er þetta allt og sumt?
-Já.

15
00:04:04,970 --> 00:04:06,263
Sveppurinn beit mig tvisvar.

16
00:04:13,314 --> 00:04:16,192
Grafarblóm.

17
00:04:38,313 --> 00:04:39,857
Einu sinni...

18
00:04:39,982 --> 00:04:44,153
eða kannski tvisvar sinnum,
ef þið munið eftir þessari sögu...

19
00:04:44,476 --> 00:04:48,773
var máttug álfkona
sem hét Maleficent.

20
00:04:57,951 --> 00:05:01,831
Einhverra hluta vegna var vættur
hins illa og verndari Mýranna

21
00:05:01,956 --> 00:05:04,959
enn hötuð eftir allan þennan tíma.

22
00:05:05,168 --> 00:05:07,754
Hún hafði vissulega lagt bölvun
á Áróru prinsessu

23
00:05:08,130 --> 00:05:11,843
en það var áður en hún fann
ljósið í hjarta mannsbarnsins

24
00:05:11,805 --> 00:05:14,558
og ól stúlkuna upp
sem eigin dóttur.

25
00:05:14,641 --> 00:05:20,564
Það var eftir allt ást Maleficent
sem aflétti bölvuninni.

26
00:05:20,731 --> 00:05:24,860
En allir höfðu gleymt þeim hluta
á einhvern dularfullan hátt.

27
00:05:24,985 --> 00:05:30,407
Þegar sagan var sögð
aftur og aftur um allt ríkið

28
00:05:30,532 --> 00:05:34,536
var enn á ný litið
á Makeficent sem óþokkann.

29
00:05:47,007 --> 00:05:49,218
Það er komið að þessu.
Sækjum alla.

30
00:05:49,551 --> 00:05:51,637
Stóri dagurinn.
-Áfram.

31
00:05:51,975 --> 00:05:53,435
Vaknið. Vaknið.

32
00:05:55,062 --> 00:05:56,146
Komið nú.

33
00:06:07,403 --> 00:06:09,947
Fljótir, votboggar.
Það er komið að þessu.

34
00:06:24,753 --> 00:06:26,547
Munið þið báðar leyniplanið?

35
00:06:26,672 --> 00:06:29,842
Ég man þetta. Hvenær segi ég
drottningunni leyndarmálið?

36
00:06:30,396 --> 00:06:31,940
Vertu þolinmóð, Þistilveig.

37
00:06:32,023 --> 00:06:33,775
Ætli Áróra drottning sé vöknuð?

38
00:06:33,679 --> 00:06:36,807
Hún er ekki Þyrnirós lengur.

39
00:06:37,182 --> 00:06:39,309
Ég fattaði þennan brandara.

40
00:06:51,755 --> 00:06:54,717
Næsta mál á dagskrá
er álfarnir sem hafa horfið.

41
00:06:55,176 --> 00:06:58,597
Ég sendi fleiri skógarálfa
að leita hjá grafarblómunum.

42
00:06:58,806 --> 00:07:00,099
Þeir koma aftur í dagslok.

43
00:07:00,266 --> 00:07:02,477
Við leitum þar til við finnum þá.

44
00:07:05,063 --> 00:07:07,650
Ekki brýna ræturnar, Laufar.

45
00:07:07,775 --> 00:07:11,112
Það gerir ekkert gagn
að kremja mennina með greinum.

46
00:07:12,906 --> 00:07:15,326
Dífill, þú átt að standa með mér.

47
00:07:17,578 --> 00:07:21,166
Ég er drottning Mýranna
og ég er mannleg.

48
00:07:23,878 --> 00:07:26,798
Við verðum öll
að læra góðmennsku.

49
00:07:27,382 --> 00:07:28,383
Farið frá.

50
00:07:28,508 --> 00:07:30,010
Afsakið.

51
00:07:30,135 --> 00:07:31,136
Opinbert álfamál.

52
00:07:31,345 --> 00:07:32,388
Eitt orð, yðar hátign.

53
00:07:32,597 --> 00:07:34,015
Eða tvö.
-Frænkur.

54
00:07:34,224 --> 00:07:36,351
Bíðið þar til röðin kemur að ykkur
eins og aðrir.

55
00:07:36,476 --> 00:07:38,395
Nei.
-Þetta þolir enga bið.

56
00:07:38,520 --> 00:07:39,688
Ekki minnstu töf.

57
00:07:39,897 --> 00:07:42,400
Annars gæti ég sprungið.
Alveg satt.

58
00:07:43,037 --> 00:07:44,080
Er þetta...?

59
00:07:47,156 --> 00:07:48,407
Pintó.

60
00:07:48,741 --> 00:07:53,121
Hún kemur færandi hendi.
Með fyrstu kvoðu yltrjánna.

61
00:07:53,372 --> 00:07:54,456
Fyrir stóra daginn.

62
00:07:55,332 --> 00:07:56,459
Þögn, Þistilveig.

63
00:07:56,709 --> 00:07:58,169
Hvaða stóra dag?

64
00:08:00,547 --> 00:08:02,299
Heyrðu, kórónan mín.

65
00:08:07,806 --> 00:08:09,600
Eg nenni þessu ekki.

66
00:08:11,185 --> 00:08:12,311
Pintó.

67
00:08:22,699 --> 00:08:23,700
Komið þá.

68
00:08:24,326 --> 00:08:26,245
Hvert eruð þið að fara, frænkur?

69
00:08:29,833 --> 00:08:31,877
Ég hef engan tíma
fyrir leiki, Pintó.

70
00:08:49,648 --> 00:08:51,734
Hvað hefur hlaupið í ykkur?

71
00:08:59,660 --> 00:09:01,079
Þarna fer hún, yðar hátign.

72
00:09:04,291 --> 00:09:06,085
Komdu hingað.

73
00:09:12,217 --> 00:09:15,513
Pintó, ég hef fengið nóg
af þessum leikjum í dag.

74
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
Sjáðu mig bara.

75
00:09:25,066 --> 00:09:26,943
Filippus, hvað ert þú
að gera hérna?

76
00:09:27,069 --> 00:09:28,278
Ég var að leita að þér.

77
00:09:28,529 --> 00:09:30,364
Komdu sæll.
-Komdu sæl.

78
00:09:30,531 --> 00:09:32,700
Ég get því miður
ekki talað við þig núna.

79
00:09:32,951 --> 00:09:35,579
Það er allt í uppnámi í Mýrunum
og endalausar kvartanir.

80
00:09:35,746 --> 00:09:36,830
Ég veit að þú átt annríkt.

81
00:09:37,790 --> 00:09:39,709
Ég vildi spyrja þig að einu.
-Já.

82
00:09:40,376 --> 00:09:43,422
Sérðu fyrir þér bandalag
á milli Úlstaða og Mýranna?

83
00:09:44,381 --> 00:09:45,841
Bandalag?

84
00:09:46,092 --> 00:09:47,677
Til að tengja bæði löndin.

85
00:09:47,844 --> 00:09:49,971
Fyrir samlyndi og frið.

86
00:09:50,305 --> 00:09:52,141
Ég sá fyrir mér brú.

87
00:09:53,058 --> 00:09:54,143
Brú.

88
00:09:54,936 --> 00:09:55,979
Já, brú.

89
00:09:56,062 --> 00:09:58,356
Bandalag er afbragðshugmynd...

90
00:09:58,398 --> 00:10:00,442
ef báðir aðilar vilja það.

91
00:10:01,610 --> 00:10:04,405
Ég er einmitt að vinna í því.

92
00:10:04,572 --> 00:10:05,866
Hann klúðrar þessu.

93
00:10:05,991 --> 00:10:07,075
Gefðu honum tíma.
Hann er að hitna.

94
00:10:09,996 --> 00:10:11,164
Bíddu.

95
00:10:12,874 --> 00:10:14,710
Þetta er formlegur klæðnaður.

96
00:10:16,879 --> 00:10:18,464
Átt þú þátt í þessu?

97
00:10:19,424 --> 00:10:20,967
Ef þú ert upptekin
get ég komið síðar.

98
00:10:21,134 --> 00:10:22,761
Nei, nei.

99
00:10:23,053 --> 00:10:24,179
Ég er alls ekki upptekin

100
00:10:24,263 --> 00:10:25,639
Eg vil ekki...

101
00:10:25,765 --> 00:10:28,435
Þú færð óskipta athygli mína.
Um hvað vildirðu tala?

102
00:10:29,978 --> 00:10:31,647
Það er rétt.
Hann klúðrar þessu.

103
00:10:33,441 --> 00:10:35,568
Fyrir fimm árum
taldi ég þig glataða að eilífu.

104
00:10:37,279 --> 00:10:39,865
Ég hef ákveðið
að eigna okkur þennan dag.

105
00:10:40,825 --> 00:10:43,411
Ég hef elskað þig
frá því ég hitti þig fyrst.

106
00:10:45,288 --> 00:10:47,207
Ef ástin er sönn
er þetta sannleikur minn.

107
00:10:47,416 --> 00:10:51,170
Engir töfrar eða bölvanir gætu
haldið mér frá þér, Áróra.

108
00:10:55,092 --> 00:10:57,553
Hitti ég vel á þig?
-Filippus.

109
00:11:00,014 --> 00:11:01,016
Hann krýpur á kné.

110
00:11:01,182 --> 00:11:02,601
Þetta tók sinn tíma.

111
00:11:03,936 --> 00:11:05,354
Vilt þú giftast mér?

112
00:11:07,482 --> 00:11:08,525
Já.

113
00:11:08,900 --> 00:11:10,360
Er það?
-Já.

114
00:11:10,485 --> 00:11:11,320
Já.

115
00:11:11,487 --> 00:11:13,656
Stattu á fætur og kysstu mig.

116
00:11:23,751 --> 00:11:25,629
Það verður brúðkaup.

117
00:11:27,715 --> 00:11:30,259
Leynilegt, óvænt brúðkaup.

118
00:11:33,680 --> 00:11:35,683
Við verðum að segja
foreldrum okkar frá þessu.

119
00:11:38,603 --> 00:11:39,813
Er það?

120
00:12:10,016 --> 00:12:10,934
Frú.

121
00:12:11,601 --> 00:12:12,602
Hvað?

122
00:12:13,061 --> 00:12:14,813
Ég hef fréttir að færa.

123
00:12:15,356 --> 00:12:17,108
Út með það.

124
00:12:18,109 --> 00:12:19,945
Þetta er ekkert stórmál

125
00:12:20,111 --> 00:12:23,657
og algjör óþarfi
að bregðast harkalega við.

126
00:12:24,200 --> 00:12:25,660
Það er bara...

127
00:12:26,661 --> 00:12:28,413
Filippus prins er...

128
00:12:28,914 --> 00:12:30,249
Horfinn?

129
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
Nei, Filippus fékk...

130
00:12:33,544 --> 00:12:34,921
Gulusótt? Nei, bíddu.

131
00:12:36,089 --> 00:12:37,549
Holdsveiki.

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
Nei, frú.

133
00:12:40,177 --> 00:12:42,931
Filippus prins spurði Áróru
hvort hún vildi...

134
00:12:43,098 --> 00:12:44,808
Ekki...

135
00:12:45,392 --> 00:12:47,978
eyðileggja daginn minn.

136
00:12:50,523 --> 00:12:51,733
Frú, ég bið þig.

137
00:12:55,529 --> 00:12:56,656
Vertu róleg.

138
00:13:04,373 --> 00:13:05,375
Segðu mér, herra...

139
00:13:05,708 --> 00:13:09,046
verð ég svaramaðurinn
eða velurðu kvikindi úr Mýrunum?

140
00:13:09,171 --> 00:13:12,592
Hershöfðingi, ef þú ert að spyrja
hvort hún hafi játast mér. ..

141
00:13:12,759 --> 00:13:14,677
Ég veit að hún játaðist þér.

142
00:13:14,886 --> 00:13:17,389
Hvaða manneskja
vill ekki komast þaðan?

143
00:13:17,431 --> 00:13:19,266
Hvað hefurðu
á móti Mýrarbúum, Persival?

144
00:13:19,392 --> 00:13:21,603
Köllum við þetta Mýrarbúa núna?

145
00:13:22,061 --> 00:13:23,939
Vængjaðar skepnur og morðtré.

146
00:13:24,022 --> 00:13:25,858
.
Gættu að því hvað þú segir.

147
00:13:25,899 --> 00:13:27,109
Þú veist ekkert um þau.

148
00:13:27,234 --> 00:13:29,070
Ég veit að Maleficent
drepur menn

149
00:13:29,279 --> 00:13:32,908
og rústar herliðum
eins og sagan segir.

150
00:13:34,034 --> 00:13:35,536
Hún er ekki þannig.

151
00:13:35,620 --> 00:13:38,039
Það er mitt starf
að vernda konungsríkið.

152
00:13:38,248 --> 00:13:39,708
Ég geri það, gamli vinur.

153
00:13:40,511 --> 00:13:42,221
Án þess að hika.

154
00:13:43,129 --> 00:13:44,589
Áfram.

155
00:13:49,303 --> 00:13:51,055
Opnið hliðin.

156
00:14:00,733 --> 00:14:04,279
Yðar tign, við fengum herfangið
eftir innlimun Miðríkjanna.

157
00:14:05,197 --> 00:14:06,198
Vopn.

158
00:14:08,242 --> 00:14:10,161
Við höfum engin not fyrir vopn.

159
00:14:11,163 --> 00:14:12,998
Stríðsrekstri okkar er lokið.

160
00:14:16,252 --> 00:14:17,879
Ingiríður...

161
00:14:18,463 --> 00:14:21,800
þú sérð að ég lét hann
mála þig á bak við mig.

162
00:14:23,177 --> 00:14:25,472
Þar verð ég alltaf.

163
00:14:26,097 --> 00:14:28,851
Ingiríður, við höfum
engin not fyrir vopn.

164
00:14:29,518 --> 00:14:31,729
Allur er varinn góður.

165
00:14:37,611 --> 00:14:39,655
Boginn er spenntur, yðar náð.

166
00:14:39,906 --> 00:14:41,783
Er það virkilega?

167
00:14:47,081 --> 00:14:48,917
Faðir og móðir.
-Jæja?

168
00:14:49,083 --> 00:14:50,293
Hvað sagði hún?

169
00:14:50,752 --> 00:14:51,670
Hún sagði já.

170
00:14:52,129 --> 00:14:53,047
Já!

171
00:14:53,798 --> 00:14:56,593
Það er yndislegt að heyra.

172
00:14:56,759 --> 00:14:59,805
Ríkin tvö loksins sameinuð.

173
00:15:04,102 --> 00:15:05,145
Já.

174
00:15:06,062 --> 00:15:07,898
Kannski hef ég verið eigingjörn

175
00:15:08,023 --> 00:15:10,318
og litið skakkt á þetta.

176
00:15:11,027 --> 00:15:13,530
Þú hefur ákveðið þig.

177
00:15:14,072 --> 00:15:15,324
Nú skulum við fagna.

178
00:15:20,330 --> 00:15:22,040
Gott að fá loksins samþykki þitt.

179
00:15:22,374 --> 00:15:23,500
Og meira en það.

180
00:15:23,667 --> 00:15:27,797
Ég skal taka unnustu þinni
opnum örmum.

181
00:15:29,966 --> 00:15:31,009
Bjóðum henni í mat.

182
00:15:31,093 --> 00:15:32,177
Það væri æðislegt.

183
00:15:32,344 --> 00:15:34,055
Með einu skilyrði.

184
00:15:34,180 --> 00:15:35,431
Guðmóðirin kemur líka.

185
00:15:36,140 --> 00:15:37,183
Ég ráðlegg þér...

186
00:15:37,350 --> 00:15:41,147
Við hittum uppalanda hennar
hérna í kastalanum.

187
00:15:41,313 --> 00:15:42,565
Drottningin hefur rétt fyrir sér.

188
00:15:42,732 --> 00:15:43,733
Ég held að hún vilji ekki...

189
00:15:44,234 --> 00:15:45,569
Eg krefst þess.

190
00:15:45,735 --> 00:15:49,782
Við verðum bráðum
ein stór fjölskylda.

191
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
Kunngerið það
um allt konungsríkið

192
00:15:52,577 --> 00:15:56,415
að sonur minn kvænist Áróru.

193
00:15:57,416 --> 00:16:00,044
Og Maleficent kemur í matarboð.

194
00:16:01,880 --> 00:16:04,341
Ég kem því áleiðis undir eins.

195
00:16:27,327 --> 00:16:28,287
Hér kemur hún.

196
00:16:31,249 --> 00:16:33,752
Haldið fast í undirpilsin.

197
00:16:45,099 --> 00:16:47,018
Jæja, jæja.

198
00:16:49,646 --> 00:16:51,023
Og?

199
00:16:51,649 --> 00:16:53,150
Og.

200
00:16:56,863 --> 00:16:57,823
Guðmóðir.

201
00:17:01,869 --> 00:17:03,830
Filippus bað mig að giftast sér.

202
00:17:05,207 --> 00:17:06,291
Greyið litla.

203
00:17:06,583 --> 00:17:08,169
Hann á eftir að jafna sig.

204
00:17:10,004 --> 00:17:12,257
Ég sagði já.

205
00:17:15,135 --> 00:17:16,053
Nei.

206
00:17:16,303 --> 00:17:17,263
Jú.

207
00:17:17,430 --> 00:17:18,389
Nei.

208
00:17:18,556 --> 00:17:19,683
Eg var ekki að spyrja.

209
00:17:19,849 --> 00:17:20,892
Ekki ég heldur.

210
00:17:21,685 --> 00:17:22,978
Hvað næst?

211
00:17:23,354 --> 00:17:24,855
Breytirðu honum í geit?

212
00:17:27,025 --> 00:17:28,652
Hættu.

213
00:17:29,277 --> 00:17:31,196
Því líkar þér ekki við Filippus?

214
00:17:31,405 --> 00:17:33,241
Fyrir það fyrsta er hann mannlegur.

215
00:17:33,407 --> 00:17:34,909
Ég er mannleg.

216
00:17:35,076 --> 00:17:37,955
Eg hef aldrei erft það við þig.

217
00:17:38,664 --> 00:17:40,333
Þar til ég varð ástfangin.

218
00:17:40,458 --> 00:17:44,546
Ástin endar ekki
alltaf vel, skepnan mín.

219
00:17:45,756 --> 00:17:48,342
Þú mátt vita það
að Filippus er prins.

220
00:17:48,467 --> 00:17:50,970
Myndarlegur og heillandi prins.

221
00:17:55,059 --> 00:17:57,645
Ég bið þig að treysta mér.

222
00:17:58,021 --> 00:17:59,940
Gefðu honum séns.

223
00:18:00,106 --> 00:18:01,608
Leyfðu okkur að sannfæra þig.

224
00:18:01,942 --> 00:18:03,694
Filippus er hugulsamur.

225
00:18:04,028 --> 00:18:05,405
Hann er svo góður.

226
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
Góður í hverju?

227
00:18:07,657 --> 00:18:09,701
Konungshjónin fagna þessu í kvöld

228
00:18:09,868 --> 00:18:12,371
og okkur er báðum
boðið í kastalann.

229
00:18:12,830 --> 00:18:17,795
Viltu kynna mig
fyrir foreldrum hans?

230
00:18:18,212 --> 00:18:19,296
Þetta er bara kvöldverður.

231
00:18:20,798 --> 00:18:23,301
Þau vilja ekki sjá mig á Úlstöðum.

232
00:18:23,343 --> 00:18:25,220
Hvers vegna ætti ég að fara?

233
00:18:25,637 --> 00:18:28,224
Því að móðir hans
vill hitta móður mína.

234
00:18:30,101 --> 00:18:31,353
Gerðu það.

235
00:18:39,571 --> 00:18:40,989
Filippus.

236
00:18:41,865 --> 00:18:43,284
Berðu þetta í kvöld.

237
00:18:44,994 --> 00:18:45,912
Sverðið þitt?

238
00:18:46,121 --> 00:18:49,792
Það er þér að þakka að Úlstaðir
og Mýrarnar verða sameinuð.

239
00:18:53,338 --> 00:18:56,508
Ást mín á Áróru
hefur ekkert með pólitík að gera.

240
00:18:56,633 --> 00:18:58,886
Engu að síður mun ást þín

241
00:18:58,928 --> 00:19:02,807
tryggja frið kynslóðum saman.

242
00:19:02,974 --> 00:19:05,227
Taktu þetta og berðu það

243
00:19:05,561 --> 00:19:08,356
til að vita að þú þurfir
aldrei að beita því.

244
00:19:10,025 --> 00:19:11,485
Sonur minn.

245
00:19:13,112 --> 00:19:15,406
Ég hef aldrei verið stoltari.

246
00:19:17,742 --> 00:19:19,411
Hvað með móður mína?

247
00:19:19,578 --> 00:19:21,664
Er hún sátt við þetta?

248
00:19:22,623 --> 00:19:26,711
Móðir þín mun læra
að elska hverja þá sem þú elskar.

249
00:20:22,946 --> 00:20:26,033
Grafarblóm.
Grafarblóm.

250
00:20:42,720 --> 00:20:44,305
Þolinmæði mín er á þrotum.

251
00:20:45,056 --> 00:20:46,099
Yðar hátign.

252
00:20:46,433 --> 00:20:49,061
Þú verður að vinna hraðar,
Flaðurtunga.

253
00:20:49,270 --> 00:20:50,271
Já, yðar hátign.

254
00:20:52,565 --> 00:20:54,276
Áróra sagði já.

255
00:20:58,656 --> 00:21:01,451
Þetta smellur allt saman...

256
00:21:03,287 --> 00:21:05,039
fullkomlega.

257
00:21:14,467 --> 00:21:15,969
Halló.

258
00:21:17,137 --> 00:21:18,639
Halló.

259
00:21:20,683 --> 00:21:22,310
Halló.

260
00:21:24,229 --> 00:21:26,023
Ekki láta sjást
svona mikið í vígtennurnar.

261
00:21:28,901 --> 00:21:30,194
Hvernig er þetta?

262
00:21:32,822 --> 00:21:33,949
Prófaðu ávarpið.

263
00:21:35,284 --> 00:21:38,371
En fallegt af ykkur
að bjóða mér í kvöld.

264
00:21:38,579 --> 00:21:40,415
Mundu að þetta er ekki hótun.

265
00:21:41,416 --> 00:21:45,463
Svo fallegt af ykkur
að bjóða mér í kvöld.

266
00:21:46,422 --> 00:21:48,425
Já. Skárra.

267
00:21:49,551 --> 00:21:50,469
Prófaðu að hneigja þig.

268
00:21:52,680 --> 00:21:54,474
Við getum sleppt því.

269
00:21:59,146 --> 00:22:01,190
Hún er ástfangin af piltinum.

270
00:22:02,859 --> 00:22:04,903
Þú sýnir henni mikla góðvild.

271
00:22:06,989 --> 00:22:08,491
Góðvild?

272
00:22:09,659 --> 00:22:10,618
Frú...

273
00:22:24,677 --> 00:22:26,262
Er hún ekki falleg?

274
00:22:30,726 --> 00:22:32,353
Ég er með svolítið handa þér.

275
00:22:35,774 --> 00:22:37,317
Fyrir hornin.

276
00:22:38,318 --> 00:22:41,531
Ég hélt að þetta myndi láta
fjölskyldu Filippusar líða betur.

277
00:22:42,115 --> 00:22:43,116
Og þér líka.

278
00:22:47,454 --> 00:22:48,706
Kannski er það slæm hugmynd.

279
00:22:48,998 --> 00:22:50,542
Nei, þetta er...

280
00:22:52,294 --> 00:22:53,587
Þetta er allt í lagi.

281
00:23:02,932 --> 00:23:04,433
Ég er svo spennt.

282
00:23:05,309 --> 00:23:07,812
Ég þoli þetta varla.

283
00:23:44,565 --> 00:23:46,359
Þetta er Maleficent.

284
00:23:52,492 --> 00:23:53,910
Heykvíslir?

285
00:23:54,035 --> 00:23:55,871
Mennirnir eru kostulegir.

286
00:24:01,044 --> 00:24:02,379
Þetta skánar.

287
00:24:18,023 --> 00:24:21,443
Sá sem fer úr sinni stöðu
verður hengdur. -Já, herra.

288
00:24:31,372 --> 00:24:33,082
Þau eru komin.

289
00:24:40,299 --> 00:24:42,427
Hefurðu íhugað
að breyta mér í Björn?

290
00:24:42,636 --> 00:24:44,763
Ég held að ég yrði
tilkomumikill Björn.

291
00:24:44,930 --> 00:24:46,098
Sjáðu klærnar.
Þeir eru sterkir.

292
00:24:46,307 --> 00:24:48,059
Af hverju erum við
að tala um Birni?

293
00:24:49,728 --> 00:24:51,772
Ég kynni Áróru
drottningu Mýranna.

294
00:25:01,951 --> 00:25:02,910
Þakka þér fyrir.

295
00:25:04,579 --> 00:25:07,833
Þú ert glæsileg.
-Ég er svo ánægt að koma.

296
00:25:09,752 --> 00:25:12,213
Áróra, þetta er sannur heiður.

297
00:25:16,135 --> 00:25:18,137
Velkomin til Úlstaða.

298
00:25:20,723 --> 00:25:22,225
En falleg stúlka.

299
00:25:23,060 --> 00:25:25,396
Ég skil hvernig þú stalst
hjarta Filippusar.

300
00:25:27,273 --> 00:25:28,775
Yðar hátign.

301
00:25:31,862 --> 00:25:34,949
Blómin í hárinu á þér.
Ég er með ofnæmi fyrir þeim.

302
00:25:35,283 --> 00:25:36,701
Afsakaðu þetta.

303
00:25:36,826 --> 00:25:40,038
Nei, allt í lagi.
Þau eru falleg.

304
00:25:40,289 --> 00:25:41,415
Ég kynni Maleficent.

305
00:25:52,929 --> 00:25:55,682
Maleficent, yndislegt
að sjá þig aftur.

306
00:25:57,643 --> 00:26:00,104
Þetta er faðir minn,
Jóhann konungur af Úlstöðum.

307
00:26:00,313 --> 00:26:02,149
Og móðir mín,
Ingiríður drottning.

308
00:26:03,108 --> 00:26:05,778
Velkomin á heimili okkar.

309
00:26:09,241 --> 00:26:13,204
Fallegt af ykkur
að bjóða mér í kvöld.

310
00:26:13,788 --> 00:26:14,872
Ekki brosa.

311
00:26:17,501 --> 00:26:20,421
Ég vil einnig kynna Dífil.

312
00:26:21,672 --> 00:26:25,051
Vonandi var ekki erfitt
að finna kastalann.

313
00:26:25,260 --> 00:26:26,970
Því ætti það að vera erfitt?

314
00:26:30,558 --> 00:26:32,894
Þetta er ómerkilegt hjal.

315
00:26:33,228 --> 00:26:35,189
Ég útskýri það seinna.

316
00:26:35,731 --> 00:26:37,233
Það var ekkert mál.

317
00:26:37,400 --> 00:26:40,570
Yðar tignir, dömur og herrar,
kvöldverður er framreiddur.

318
00:26:41,029 --> 00:26:44,074
Verið eins og heima hjá ykkur.

319
00:27:13,276 --> 00:27:14,611
Fugl.

320
00:27:16,530 --> 00:27:18,157
Gómsætur.

321
00:27:26,751 --> 00:27:28,295
Er eitthvert vandamál?

322
00:27:30,547 --> 00:27:31,590
Þetta er úr járni.

323
00:27:31,924 --> 00:27:35,804
Þú ert viðkvæm fyrir blómum
en hún er viðkvæm fyrir járni.

324
00:27:37,806 --> 00:27:39,141
Eg hafði ekki hugmynd um það.

325
00:27:39,350 --> 00:27:41,936
Fjarlægið þetta strax.

326
00:27:47,693 --> 00:27:50,154
Viltu þá ekki frekar
borða með höndunum?

327
00:27:52,449 --> 00:27:54,410
Mikil hlýindi þessa dagana.

328
00:27:54,660 --> 00:27:55,953
Svo sannarlega.

329
00:27:59,749 --> 00:28:03,587
Við erum með litla gjöf
handa Filippusi og Áróru

330
00:28:03,754 --> 00:28:07,258
til að fagna dýrðlegri
framtíð þeirra saman.

331
00:28:17,855 --> 00:28:20,399
Ég hlakka svo til að sjá barn
hlaupa um kastalann á ný.

332
00:28:25,280 --> 00:28:26,657
Þennan kastala?

333
00:28:26,782 --> 00:28:28,117
Já, auðvitað.

334
00:28:30,954 --> 00:28:32,414
Þetta verður heimili þeirra.

335
00:28:32,956 --> 00:28:36,460
Ég heyrði að Áróra
ætti sinn eigin kastala.

336
00:28:37,545 --> 00:28:39,381
Það er rétt, herra.

337
00:28:39,506 --> 00:28:40,883
Já...

338
00:28:42,009 --> 00:28:46,681
Ég er forvitin.
Hvernig varð Áróra Mýradrottning?

339
00:28:46,932 --> 00:28:48,016
Ég gerði hana að drottningu.

340
00:28:48,141 --> 00:28:50,019
Kastalinn er undraverður.
Þið verðið að sjá hann.

341
00:28:50,227 --> 00:28:53,147
En hún á í raun og veru
annan kastala.

342
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
Ekki satt?

343
00:28:57,236 --> 00:28:58,153
Móðir...

344
00:28:58,320 --> 00:29:02,200
Einn í Mýrunum en annan
sem hún erfði eftir föður sinn.

345
00:29:02,409 --> 00:29:05,454
Var það ekki Stefán konungur?

346
00:29:06,205 --> 00:29:09,334
Ég hef aldrei átt heima þar.
Við gáfum fólkinu kastalann.

347
00:29:10,502 --> 00:29:13,046
Svo að þú ert líka
raunveruleg prinsessa.

348
00:29:13,213 --> 00:29:15,299
Þótt Stefán hafi dáið.
Eða verið myrtur.

349
00:29:15,591 --> 00:29:17,218
Dó hann eða var hann myrtur?

350
00:29:18,261 --> 00:29:20,347
Hvort tveggja.

351
00:29:22,224 --> 00:29:24,310
Það er rétt, það hefur
verið hlýtt undanfarið.

352
00:29:24,519 --> 00:29:28,357
Ég man eftir sögu um barn.

353
00:29:28,524 --> 00:29:31,569
Barn sem var bölvað
til að sofna

354
00:29:32,570 --> 00:29:33,780
og vakna aldrei aftur.

355
00:29:34,865 --> 00:29:36,492
Virkilega?

356
00:29:36,617 --> 00:29:40,079
Hver gæti verið svo grimmur
við saklaust barn?

357
00:29:42,123 --> 00:29:46,420
Það eru til ansi margir
sem níðast á saklausum.

358
00:29:46,629 --> 00:29:48,673
Ykkar líkir hljóta
að vera sammála.

359
00:29:49,257 --> 00:29:50,550
Hvað áttu við með því?

360
00:29:51,051 --> 00:29:53,220
Hún á við mannfólkið.

361
00:29:53,429 --> 00:29:55,264
Við söknum nokkurra álfa
frá Mýrunum.

362
00:29:55,473 --> 00:29:56,850
Ég sakna meira víns.

363
00:29:56,975 --> 00:29:58,768
Mennskir veiðiþjófar
rændu þeim.

364
00:29:58,935 --> 00:30:00,145
Ég hef ekkert heyrt um það.

365
00:30:00,479 --> 00:30:01,730
Einhver gaf skipunina.

366
00:30:09,448 --> 00:30:11,659
Hljómar eins og þú sért
að ásaka konunginn.

367
00:30:13,161 --> 00:30:14,329
Hún sagði það aldrei.

368
00:30:14,496 --> 00:30:16,832
Bíddu við, hver ætti
að ræna álfi?

369
00:30:17,166 --> 00:30:19,502
Ég verð að tilkynna
að tveir bændur fundust látnir

370
00:30:19,627 --> 00:30:21,504
rétt fyrir utan Mýrarnar.

371
00:30:21,630 --> 00:30:23,131
Þeirra hafði verið saknað
í nokkra daga.

372
00:30:23,465 --> 00:30:24,466
Eg skil.

373
00:30:25,009 --> 00:30:26,510
Já, við skiljum það öll.

374
00:30:27,303 --> 00:30:30,932
Landamærin eru opin
en mannfólk er ekki velkomið.

375
00:30:31,809 --> 00:30:34,353
Hvað ertu að gefa í skyn,
yðar hátign?

376
00:30:34,520 --> 00:30:37,565
Saklausum mönnum
er slátrað í Mýrunum

377
00:30:38,150 --> 00:30:39,693
og hún talar um álfa.

378
00:30:44,240 --> 00:30:46,034
Hafðu hemil á dýrinu þínu.

379
00:30:46,368 --> 00:30:48,036
Eða ég geri það.

380
00:30:52,959 --> 00:30:55,295
Ef ég vissi ekki betur
tæki ég þessu sem hótun.

381
00:30:55,462 --> 00:30:56,463
Gerirðu það?

382
00:30:56,797 --> 00:30:57,506
Geri ég hvað?

383
00:30:57,840 --> 00:30:58,549
Veistu betur?

384
00:30:58,925 --> 00:30:59,926
Nú er nóg komið.

385
00:31:00,051 --> 00:31:01,219
Leggðu hana niður.

386
00:31:02,679 --> 00:31:04,598
Gerðu það, leggðu hana niður.

387
00:31:07,644 --> 00:31:09,729
Við komum saman til að fagna.

388
00:31:12,817 --> 00:31:14,819
Afsakið, það er rétt.

389
00:31:14,986 --> 00:31:16,988
Gleymum ekki
hvers vegna við erum hérna.

390
00:31:17,155 --> 00:31:20,075
Til að fagna nýju lífi Áróru.

391
00:31:22,119 --> 00:31:23,496
Skál.
-Skál.

392
00:31:27,751 --> 00:31:31,381
Þú hefur unnið
aðdáunarvert afrek, Maleficent.

393
00:31:31,548 --> 00:31:35,636
Að vinna gegn eigin eðli
og ala upp þetta barn.

394
00:31:36,345 --> 00:31:38,014
En núna...

395
00:31:38,139 --> 00:31:41,727
mun Áróra loksins njóta

396
00:31:41,852 --> 00:31:44,104
ástar ósvikinnar fjölskyldu.

397
00:31:44,980 --> 00:31:46,315
Og ósvikinnar móður.

398
00:31:46,482 --> 00:31:49,653
Það eina sem ég
sé eftir í lífinu

399
00:31:49,987 --> 00:31:52,615
er að hafa aldrei
eignast eigin dóttur.

400
00:31:52,740 --> 00:31:55,577
Það breytist allt í kvöld.

401
00:31:55,785 --> 00:32:01,125
Í kvöld lít ég á Áróru
sem dóttur mína.

402
00:32:15,601 --> 00:32:16,560
Verðir.

403
00:32:16,727 --> 00:32:18,813
Við höfum opnað
heimili okkar fyrir norn.

404
00:32:29,326 --> 00:32:30,410
Hættu þessu.

405
00:32:31,704 --> 00:32:32,955
Það er ekkert bandalag.

406
00:32:33,080 --> 00:32:34,499
Það verður ekkert brúðkaup.

407
00:32:34,833 --> 00:32:37,377
Maleficent.
-Verndum konunginn.

408
00:32:37,544 --> 00:32:39,171
Maleficent, hættu þessu.

409
00:32:39,421 --> 00:32:41,632
Jóhann, ég er svo hrædd.

410
00:32:43,343 --> 00:32:45,304
Hvað hefur hún gert mér?

411
00:32:46,722 --> 00:32:47,723
Faðir.

412
00:32:49,851 --> 00:32:50,768
Jóhann!

413
00:32:51,519 --> 00:32:52,729
Við förum heim.

414
00:32:54,815 --> 00:32:55,608
Jóhann.

415
00:32:56,859 --> 00:32:57,819
Þetta er bölvun.

416
00:33:00,322 --> 00:33:01,573
Þetta er bölvun.

417
00:33:02,116 --> 00:33:04,035
Maleficent lagði bölvun á konunginn.

418
00:33:06,746 --> 00:33:07,789
Hvað hefurðu gert?

419
00:33:08,081 --> 00:33:09,792
Ég gerði ekki neitt.

420
00:33:10,709 --> 00:33:13,045
Áróra, förum heim núna.

421
00:33:15,131 --> 00:33:16,174
Áróra.

422
00:33:30,108 --> 00:33:31,192
Áróra.

423
00:33:31,443 --> 00:33:32,736
Vektu hann.

424
00:33:34,989 --> 00:33:36,824
Gerðu það, vektu hann.

425
00:35:01,218 --> 00:35:02,511
Farið frá.

426
00:35:05,014 --> 00:35:06,182
Inn í svefnherbergið.

427
00:35:08,185 --> 00:35:10,479
Við eigum engin úrræði
til að vinna gegn þessum galdri.

428
00:35:13,316 --> 00:35:15,110
Við hljótum að finna sár.

429
00:35:15,485 --> 00:35:16,653
Sönnun um árás hennar.

430
00:35:16,820 --> 00:35:18,990
Leyfið hans hátign
að njóta virðingar sinnar.

431
00:35:19,574 --> 00:35:22,035
Við sáum öll
hvað Maleficent gerði honum.

432
00:35:22,869 --> 00:35:24,371
Mér þykir þetta svo leitt.

433
00:35:24,538 --> 00:35:28,042
Bölvun gegn konungi okkar
er bölvun gegn ríkinu.

434
00:35:29,544 --> 00:35:32,214
Hann vildi ekkert nema frið.

435
00:35:32,589 --> 00:35:34,216
Þetta er allt mín sök.

436
00:35:34,759 --> 00:35:37,011
Þú þarft ekki að biðjast
afsökunar á neinu.

437
00:35:38,346 --> 00:35:41,600
Okkur stafar öllum
hætta af Maleficent.

438
00:35:41,976 --> 00:35:43,895
Sérstaklega þér.

439
00:35:45,105 --> 00:35:47,274
Við gerum okkar besta
til að vernda þig.

440
00:35:48,442 --> 00:35:50,486
Við hljótum að geta
aflétt þessum álögum.

441
00:35:52,405 --> 00:35:54,658
Mamma, viltu prófa
að kyssa hann?

442
00:35:56,785 --> 00:35:58,746
Sönn ást og allt það.

443
00:36:03,126 --> 00:36:04,879
Ég efast um að það virki.

444
00:36:05,004 --> 00:36:06,213
Það gæti bjargað honum.

445
00:36:06,547 --> 00:36:09,050
Koss er bara koss.
-Gerðu það, mamma.

446
00:36:09,175 --> 00:36:10,928
Gott og vel.

447
00:36:21,565 --> 00:36:23,526
Þú vildir frið.

448
00:36:23,902 --> 00:36:26,947
Nú skaltu hvíla í friði að eilífu.

449
00:36:36,000 --> 00:36:37,919
Ég sagði það.

450
00:36:38,044 --> 00:36:41,006
Þetta er ekkert ævintýri.

451
00:36:41,506 --> 00:36:43,592
Ég verð að snúa aftur
til Mýranna.

452
00:36:43,801 --> 00:36:44,802
Það er eina leiðin.

453
00:36:45,136 --> 00:36:46,262
Bíddu, komdu hingað.

454
00:36:46,429 --> 00:36:47,847
Ég verð að finna hana.

455
00:36:48,014 --> 00:36:48,974
Það er mið nótt.

456
00:36:49,307 --> 00:36:50,851
Hún afléttir bölvuninni.
Ég veit það.

457
00:36:50,976 --> 00:36:52,686
Þá fer ég með þér.

458
00:36:53,062 --> 00:36:55,148
Nei, vertu hérna
hjá fjölskyldunni þinni.

459
00:36:55,481 --> 00:36:56,775
Þú ert fjölskyldan mín.

460
00:36:58,819 --> 00:37:00,821
Leyfðu henni að fara.

461
00:37:00,988 --> 00:37:03,199
Kannski getur hún bjargað honum.

462
00:37:59,184 --> 00:38:00,727
Maleficent!

463
00:38:04,398 --> 00:38:06,025
Maleficent!

464
00:38:13,493 --> 00:38:15,245
Guðmóðir!

465
00:38:22,212 --> 00:38:24,464
Gerðu það, komdu aftur.

466
00:38:28,678 --> 00:38:29,679
Hún er ekki í Mýrunum.

467
00:38:31,097 --> 00:38:32,057
Dífill.

468
00:38:33,809 --> 00:38:35,311
Enginn hefur séð hana.

469
00:38:35,603 --> 00:38:37,146
Ég er svo ánægð að sjá þig.

470
00:38:39,024 --> 00:38:40,275
Við finnum hana hvergi.

471
00:38:41,902 --> 00:38:43,446
Hvað ef hún kemur aldrei aftur?

472
00:38:43,612 --> 00:38:45,782
Þá sit ég fastur
í mannslíkama að eilífu.

473
00:38:46,115 --> 00:38:47,617
Ég verð að finna hana.

474
00:38:50,704 --> 00:38:53,499
Hún er sú eina sem getur
aflétt þessari bölvun.

475
00:39:53,489 --> 00:39:54,949
Segðu mér að hún sé dauð.

476
00:39:55,992 --> 00:39:58,244
Járnið skar í hold hennar.

477
00:39:58,370 --> 00:40:00,873
Hún féll í ána
og fór fram af fossinum.

478
00:40:02,458 --> 00:40:05,295
Hvar er höfuðið af henni?

479
00:40:05,712 --> 00:40:07,673
En þá kom eitthvað annað.

480
00:40:08,006 --> 00:40:09,884
Önnur vera

481
00:40:10,301 --> 00:40:13,096
sem dró hana upp úr hafdjúpinu.

482
00:40:13,805 --> 00:40:15,307
Hvernig leit það út?

483
00:40:16,058 --> 00:40:17,059
Eins og hún.

484
00:40:18,644 --> 00:40:20,647
Það bar hana upp til himna.

485
00:40:21,272 --> 00:40:24,568
Særð skepna slær frá sér
og nú er hún ekki ein síns liðs.

486
00:40:24,735 --> 00:40:27,488
Við verðum að búa okkur
undir stríðið.

487
00:40:30,617 --> 00:40:32,119
Maleficent lagði bölvun á konunginn.

488
00:40:39,002 --> 00:40:40,003
Lokið ykkur inni.

489
00:40:47,346 --> 00:40:48,764
Maleficent lagði bölvun á konunginn.

490
00:42:21,960 --> 00:42:25,548
Hefði Kónall ekki fundið hana
væri hún dauð.

491
00:42:29,553 --> 00:42:31,347
Þau reyndu að drepa hana með þessu.

492
00:42:48,159 --> 00:42:50,161
Heyrið þið þetta?

493
00:42:51,413 --> 00:42:52,414
Heyrið þið þetta?

494
00:42:56,419 --> 00:42:57,837
Skilaboð frá mannfólkinu.

495
00:42:59,547 --> 00:43:01,049
Ég heyri þetta hátt og skýrt.

496
00:43:01,884 --> 00:43:04,095
Nú eigum við að deyja.

497
00:43:05,221 --> 00:43:08,892
Mennirnir hafa notað járn
gegn okkur öldum saman.

498
00:43:09,017 --> 00:43:11,353
Við erum næstum
útdauð þess vegna.

499
00:43:11,520 --> 00:43:15,275
Ef við drepum bændur í Mýrunum
leiðir það til frekari átaka, Borri.

500
00:43:15,859 --> 00:43:17,486
Þau unnu járnið úr jörðu,

501
00:43:17,569 --> 00:43:20,323
smíðuðu sverð og skildi
og hröktu okkur undir yfirborðið.

502
00:43:20,448 --> 00:43:21,699
En þetta...

503
00:43:25,037 --> 00:43:26,121
Þetta gerir út um okkur.

504
00:43:26,288 --> 00:43:27,873
Við erum örugg hérna
eins og er.

505
00:43:28,291 --> 00:43:29,792
En hversu lengi?

506
00:43:30,001 --> 00:43:31,878
Mennirnir finna okkur.
Þeir hætta aldrei.

507
00:43:32,546 --> 00:43:34,590
Ég kýs stríð

508
00:43:36,300 --> 00:43:37,719
Ég kýs stríð!

509
00:43:38,052 --> 00:43:39,095
Undir eins!

510
00:43:40,430 --> 00:43:42,349
Mennirnir eru of margir.

511
00:43:44,936 --> 00:43:45,895
Ríkin eru of mörg.

512
00:43:46,020 --> 00:43:49,942
Kónall, þeir finna ávallt
nýjar leiðir til að granda okkur.

513
00:43:50,150 --> 00:43:51,777
Við getum ekki sigrað.

514
00:43:55,991 --> 00:43:58,118
Við getum ekki sigrað!

515
00:44:00,705 --> 00:44:01,706
Ekki svona.

516
00:44:03,333 --> 00:44:05,377
Það er ekki rétt, Kónall.

517
00:44:07,338 --> 00:44:09,632
Við eigum svolítið
sem þeir reiknuðu ekki með.

518
00:44:12,052 --> 00:44:13,887
Við eigum hana.

519
00:44:19,102 --> 00:44:20,979
Hún er máttugri en nokkurt okkar.

520
00:44:23,232 --> 00:44:24,484
Hún er særð, Borri.

521
00:44:26,111 --> 00:44:27,320
Hver eruð þið?

522
00:44:44,007 --> 00:44:46,135
Það er mannaþefur af þér.

523
00:44:48,096 --> 00:44:49,556
Kannski skjátlaðist mér um þig.

524
00:44:50,223 --> 00:44:53,602
Kannski hefði Kónall átt að leyfa þér
að liggja dauð á hafsbotni.

525
00:44:57,607 --> 00:44:58,775
Nei.

526
00:45:00,235 --> 00:45:02,238
Það er þarna, ekki satt?

527
00:45:03,990 --> 00:45:05,116
Hið innra með þér.

528
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
Sérðu?

529
00:45:29,479 --> 00:45:31,773
Sjáið þið hvað býr í henni?

530
00:45:33,484 --> 00:45:35,153
Þetta mun bjarga okkur öllum.

531
00:45:53,258 --> 00:45:54,843
Þú bjargaðir mér.

532
00:45:58,472 --> 00:45:59,640
Komdu.

533
00:46:04,480 --> 00:46:06,691
Ég skal sýna þér hver við erum.

534
00:47:02,759 --> 00:47:03,885
Við erum Svartálfar.

535
00:47:05,637 --> 00:47:06,972
Eins og þú.

536
00:47:18,736 --> 00:47:19,863
Þau einu sem eftir eru.

537
00:47:21,740 --> 00:47:24,285
Hér erum við falin,
langt frá augliti manna.

538
00:47:27,163 --> 00:47:29,791
Þegar konungsríkjunum fjölgaði
fórum við í felur

539
00:47:30,417 --> 00:47:32,461
frá hverju heimsins horni

540
00:47:33,004 --> 00:47:35,799
og gerðum hvað sem þurfti
til að lifa af.

541
00:47:36,216 --> 00:47:38,677
En mörg okkar féllu.

542
00:48:01,371 --> 00:48:03,707
Fyrir nokkrum kynslóðum...

543
00:48:04,041 --> 00:48:06,210
mátti finna okkur
í öllum heimshlutum.

544
00:48:07,587 --> 00:48:08,755
Á túndrunni.

545
00:48:08,964 --> 00:48:10,382
Í skóginum.

546
00:48:10,549 --> 00:48:11,801
Í frumskóginum.

547
00:48:15,931 --> 00:48:17,808
Í eyðimörkinni.

548
00:48:23,398 --> 00:48:26,068
Nú er eina athvarf okkar hérna...

549
00:48:26,276 --> 00:48:27,695
í þessum helli.

550
00:48:28,070 --> 00:48:30,114
Á upprunastað okkar.

551
00:48:34,453 --> 00:48:36,956
Láttu vindinn bera þig.

552
00:48:38,750 --> 00:48:39,751
Stökktu.

553
00:48:59,942 --> 00:49:03,154
Þessi börn ættu að svífa
yfir trjánum og fljótunum.

554
00:49:03,488 --> 00:49:05,240
Þess í stað eru þau
alin upp í útlegð.

555
00:49:05,991 --> 00:49:07,284
Ég gæti verndað þau.

556
00:49:09,245 --> 00:49:11,832
Hvernig þá?
Með stríði gegn mönnunum?

557
00:49:12,040 --> 00:49:13,959
Ég hef átt í stríði
við mennina alla ævi.

558
00:49:14,126 --> 00:49:15,169
Ekki alla þeirra.

559
00:49:16,170 --> 00:49:18,381
Þú ólst upp mennska stúlku
eins og þína eigin.

560
00:49:20,759 --> 00:49:23,721
Kannski þurfum við ekki
að felast fyrir mönnunum.

561
00:49:23,930 --> 00:49:25,807
Kannski getum við lifað án ótta

562
00:49:25,932 --> 00:49:27,768
og stríðs.

563
00:49:28,143 --> 00:49:30,646
Fundið leiðina í sameiningu.

564
00:49:32,573 --> 00:49:34,367
Það verður aldrei.

565
00:51:06,900 --> 00:51:07,860
Náði þér.

566
00:51:12,326 --> 00:51:16,039
Velkomin á nýja heimilið.

567
00:51:34,967 --> 00:51:37,387
Við höfðum áhyggjur af þér.

568
00:51:38,471 --> 00:51:39,264
Yðar hátign.

569
00:51:40,307 --> 00:51:42,226
Ég fann hana ekki.

570
00:51:42,351 --> 00:51:45,063
Ég finn svo til með þér.

571
00:51:46,105 --> 00:51:49,443
Hún hefur fært þrumuský
yfir hamingju þína.

572
00:51:50,569 --> 00:51:53,114
Ég vissi að hún væri
mótfallin hjónabandinu.

573
00:51:53,573 --> 00:51:56,493
Hún treysti aldrei innsæi þínu
sem drottningu.

574
00:51:56,994 --> 00:51:59,580
Þegar ég sá hana
við kvöldverðarborðið...

575
00:52:00,915 --> 00:52:03,668
með hornin hulin...

576
00:52:06,088 --> 00:52:07,798
í hnipri...

577
00:52:12,512 --> 00:52:16,225
Ekki furða að hún hafi
slegið frá sér.

578
00:52:17,268 --> 00:52:18,645
Ég veit ekki hvað ég get gert.

579
00:52:19,396 --> 00:52:21,941
Elskarðu hann ekki heitt?

580
00:52:22,316 --> 00:52:23,609
Son minn.

581
00:52:24,110 --> 00:52:25,069
Innilega.

582
00:52:26,529 --> 00:52:29,032
Ástin græðir sár þín.

583
00:52:29,950 --> 00:52:31,327
Ástin græðir sár allra.

584
00:52:32,245 --> 00:52:35,415
Við skulum stefna fram á veginn

585
00:52:36,375 --> 00:52:38,043
sem fjölskylda.

586
00:52:54,397 --> 00:52:57,275
Til allra íbúa Mýranna...

587
00:52:59,361 --> 00:53:01,363
Hvaða hávaði er þetta?

588
00:53:01,530 --> 00:53:04,450
...og allra ríkja nær og fjær,
konungshjónin bjóða ykkur

589
00:53:04,659 --> 00:53:06,661
í brúðkaup...

590
00:53:07,329 --> 00:53:10,291
Filippusar, sonar þeirra,
og Áróru eftir þrjá daga.

591
00:53:11,083 --> 00:53:12,794
Allir eru velkomnir.

592
00:53:15,756 --> 00:53:18,300
Allir eiga að mæta.

593
00:53:19,719 --> 00:53:22,097
Heyrið þið þetta?
Okkur er boðið í kastalann.

594
00:53:22,222 --> 00:53:24,349
Ég vissi að Áróra
myndi ekki yfirgefa okkur.

595
00:53:24,516 --> 00:53:26,560
Ég vissi að mér yrði boðið.

596
00:53:26,727 --> 00:53:28,980
Gott að þið tvær
fáið að fljóta með.

597
00:53:29,689 --> 00:53:31,483
Hver er að gifta sig?

598
00:53:39,743 --> 00:53:43,623
Áróra, við þurfum ekki
að hugsa um brúðkaupið núna.

599
00:53:45,041 --> 00:53:46,793
Drottningin hefur rétt fyrir sér.

600
00:53:47,044 --> 00:53:49,213
Við gerum það fyrir alla hina.

601
00:53:49,588 --> 00:53:52,008
Sérstaklega konunginn.

602
00:53:52,675 --> 00:53:54,636
En hvað með Maleficent?

603
00:53:57,848 --> 00:53:59,893
Hún er farin.

604
00:54:12,616 --> 00:54:14,160
Fönix.

605
00:54:14,285 --> 00:54:16,538
Svartálfar rekja
upphaf sitt til hennar.

606
00:54:18,123 --> 00:54:20,125
Við höfum þróast
í gegnum aldirnar.

607
00:54:21,794 --> 00:54:24,088
Þú ert síðust afkomenda hennar.

608
00:54:24,923 --> 00:54:27,176
Blóð hennar rennur
um æðar þínar.

609
00:54:29,011 --> 00:54:30,763
Þú ert hún.

610
00:54:34,059 --> 00:54:37,355
Þú hefur í höndum þér
valdið yfir lífi og dauða,

611
00:54:37,563 --> 00:54:40,358
eyðileggingu og endurfæðingu.

612
00:54:41,693 --> 00:54:47,450
En mesti máttur náttúrunnar
er máttur umbreytingarinnar.

613
00:54:49,119 --> 00:54:52,456
Þú umbreyttist
þegar þú ólst Áróru upp.

614
00:54:54,250 --> 00:54:56,419
Þegar þú fannst kærleikann...

615
00:54:56,753 --> 00:54:59,840
í miðjum sársauka þínum.

616
00:55:01,467 --> 00:55:04,137
Ég bið þig
að finna alla heift þína...

617
00:55:05,013 --> 00:55:06,515
og alla kvöl þína...

618
00:55:07,224 --> 00:55:09,560
en ekki nota hana.

619
00:55:09,685 --> 00:55:12,981
Hjálpaðu okkur að semja
um frið við mennina.

620
00:55:14,817 --> 00:55:15,943
Því að friðurinn...

621
00:55:16,819 --> 00:55:21,199
gæti verið síðasta
umbreyting Svartálfanna.

622
00:55:28,708 --> 00:55:31,837
Mýrarnar eru síðasta
sanna heimkynni okkar á jörðu.

623
00:55:32,838 --> 00:55:36,426
Samt gerðirðu mannveru
að drottningu.

624
00:55:37,010 --> 00:55:39,597
Dóttur sem þér var kær.

625
00:55:41,724 --> 00:55:43,935
Ég á enga dóttur.

626
00:55:46,522 --> 00:55:48,983
Hún valdi sinn málstað.

627
00:56:01,373 --> 00:56:02,916
Fregnin var að berast.

628
00:56:03,542 --> 00:56:06,087
Brúðkaupið fer fram í kastalanum
eftir þrjá daga.

629
00:56:07,881 --> 00:56:09,925
Mannfólkið kemur þangað
úr öllum áttum.

630
00:56:10,467 --> 00:56:12,345
Þá gerum við árásina.

631
00:56:12,470 --> 00:56:15,306
Við drepum konunginn
og drottninguna af Úlstöðum

632
00:56:15,390 --> 00:56:17,434
og prinsinn þeirra unga.

633
00:56:20,271 --> 00:56:22,357
Ríki þeirra mun falla.

634
00:56:22,857 --> 00:56:25,569
Og Svartálfarnir rísa á ný.

635
00:56:41,338 --> 00:56:44,008
Álfadísirnar saumuðu hann.

636
00:56:59,106 --> 00:57:02,777
Ég var í þessum
þegar ég giftist konunginum.

637
00:57:09,619 --> 00:57:12,288
Ég er viss um að hann
verði fullkominn.

638
00:57:12,956 --> 00:57:14,333
Það er ég líka.

639
00:57:20,423 --> 00:57:22,551
Yðar hátign, hún er svo glæsileg.

640
00:57:23,260 --> 00:57:24,678
Miðað við hvernig
hún var alin upp.

641
00:57:24,804 --> 00:57:27,390
Af sömu illu norninni
og lagði bölvun á hana.

642
00:57:27,849 --> 00:57:30,602
Kraftaverk að Filippus prins
skyldi finna hana.

643
00:57:30,769 --> 00:57:33,731
Kraftaverk að stúlkugreyið
sé lifandi yfirhöfuð.

644
00:57:34,983 --> 00:57:36,902
Kærar þakkir.

645
00:57:37,068 --> 00:57:38,070
Þetta er undursamlegt.

646
00:58:08,565 --> 00:58:10,234
Þegar ég verð eldri...

647
00:58:10,359 --> 00:58:12,153
ætla ég að búa
í Mýrunum með þér.

648
00:58:13,321 --> 00:58:15,657
Þá getum við hugsað
hvor um aðra.

649
00:58:37,058 --> 00:58:38,810
Hvað er að angra þig?
-Ekki neitt.

650
00:58:40,187 --> 00:58:42,606
Áróra, ég þekki þig betur.

651
00:58:45,526 --> 00:58:46,694
Þessir skartgripir...

652
00:58:47,654 --> 00:58:48,905
hárið á mér...

653
00:58:49,072 --> 00:58:51,116
og allar þessar reglur.

654
00:58:52,326 --> 00:58:53,912
Ég næ ekki andanum.

655
00:58:54,996 --> 00:58:57,499
Mér finnst ég ekki vera
drottning Mýranna lengur.

656
00:58:57,958 --> 00:59:00,002
Ég er eins og önnur manneskja.

657
00:59:00,294 --> 00:59:01,462
Hlustaðu nú.

658
00:59:02,213 --> 00:59:05,509
Ég varð ástfanginn af stúlkunni
í skóginum og engri annarri.

659
00:59:05,676 --> 00:59:07,011
Þú þarft ekki að breytast.

660
00:59:07,386 --> 00:59:09,472
Ég vil ekki að þú breytist.

661
00:59:17,774 --> 00:59:20,777
Ég hefði aldrei átt að segja henni
að nota þennan klút.

662
00:59:26,493 --> 00:59:28,578
Járnduft

663
00:59:39,967 --> 00:59:41,177
Já.

664
00:59:43,388 --> 00:59:44,306
Jæja...

665
00:59:45,474 --> 00:59:47,310
Virkar þetta?

666
00:59:47,476 --> 00:59:50,313
Ég er aðeins með örfáa álfa
til að vinna með

667
00:59:50,480 --> 00:59:52,858
og það er nákvæmnisverk
að ná efninu.

668
00:59:53,817 --> 00:59:55,611
Ná því úr hverju?

669
00:59:56,654 --> 00:59:58,782
Úr grafarblómunum.

670
00:59:58,907 --> 01:00:01,785
Þau vaxa á gröfum álfanna
og innihalda kjarna þeirra.

671
01:00:01,869 --> 01:00:03,788
Ef ég blanda saman
frjókornum og járndufti

672
01:00:03,955 --> 01:00:06,750
verður til púður
sem gerir út um álfana.

673
01:00:06,917 --> 01:00:08,460
Við þurfum þúsundir blóma.

674
01:00:10,379 --> 01:00:11,589
Sýndu mér.

675
01:00:13,633 --> 01:00:14,634
Sýndu mér.

676
01:00:15,427 --> 01:00:16,220
Gott og vel.

677
01:00:19,557 --> 01:00:20,391
Halló.

678
01:01:10,660 --> 01:01:14,290
Loksins verða Mýrarnar mínar.

679
01:01:14,957 --> 01:01:17,878
Engir fleiri álfar.

680
01:01:52,252 --> 01:01:53,379
Verið vel á verði.

681
01:02:12,152 --> 01:02:13,153
Ég fann þetta hérna.

682
01:02:13,320 --> 01:02:14,363
Glæsilegt.

683
01:02:14,988 --> 01:02:16,490
Hvað ef sú vængjaða snýr aftur?

684
01:02:16,657 --> 01:02:18,576
Engar áhyggjur af því.

685
01:02:19,494 --> 01:02:20,495
Við verðum tilbúin.

686
01:02:20,704 --> 01:02:21,788
Takið grafarblómin.

687
01:02:22,623 --> 01:02:24,542
Hefjist handa.

688
01:02:41,395 --> 01:02:42,647
Hafið vopnin við höndina.

689
01:03:12,642 --> 01:03:14,060
Maleficent.

690
01:03:57,029 --> 01:03:59,949
Þetta er grafreiturinn okkar.

691
01:04:01,159 --> 01:04:03,078
Þau eyðilögðu hann.

692
01:04:07,833 --> 01:04:09,836
Þetta er það sem mennirnir gera.

693
01:04:10,211 --> 01:04:12,464
Þeir eru eins og engisprettu-
faraldur á jörðinni.

694
01:04:12,631 --> 01:04:14,341
Við verðum að stöðva þá.

695
01:04:16,761 --> 01:04:20,140
Árum saman
hugsaðir þú um mannveru.

696
01:04:20,307 --> 01:04:23,310
Nú þarftu að hugsa
um þína eigin tegund.

697
01:04:32,864 --> 01:04:33,865
Skjótið.

698
01:04:54,223 --> 01:04:56,267
Hlaðið vopnin. Skjótum aftur.

699
01:05:02,274 --> 01:05:03,526
Skjótið.

700
01:05:07,239 --> 01:05:09,575
Hlaðið aftur. Þarna er annar.

701
01:06:27,085 --> 01:06:28,921
Haldið öll hópinn.

702
01:06:29,046 --> 01:06:30,798
Nú förum við frá Mýrunum.

703
01:06:30,882 --> 01:06:32,258
Takið í höndina eða vænginn

704
01:06:32,550 --> 01:06:34,970
eða skottið á næstu veru.

705
01:07:20,275 --> 01:07:21,902
Haldið fylkingunni.

706
01:07:23,195 --> 01:07:25,156
Fyrirgefðu, herra.
-Vertu kyrr.

707
01:07:25,239 --> 01:07:26,365
Ég er með brúðinni.

708
01:07:26,449 --> 01:07:29,578
Við eigum að leyfa hinum
að setjast fyrst.

709
01:07:29,745 --> 01:07:30,996
En ég er ekki maður.

710
01:07:31,121 --> 01:07:32,790
Ég er hrafn.
-Hvað segirðu?

711
01:07:33,082 --> 01:07:35,168
Hrafn. Svarti fuglinn.

712
01:07:36,294 --> 01:07:37,796
Þessi hrísgrjón eru ljúffeng.

713
01:07:37,963 --> 01:07:40,591
Þú átt að kasta þeim
að brúðhjónunum.

714
01:07:40,758 --> 01:07:43,094
Á ég að sóa góðum hrísgrjónum?

715
01:07:43,261 --> 01:07:44,638
Hvaða tafir eru þetta?

716
01:07:45,597 --> 01:07:46,640
Hleypið mér inn.

717
01:07:46,765 --> 01:07:48,768
Því kemst mannfólkið ekki inn?

718
01:07:50,269 --> 01:07:52,063
Því komumst við ekki inn?

719
01:07:59,364 --> 01:08:00,282
Ég veit að það boðar ógæfu

720
01:08:00,448 --> 01:08:01,992
en ég varð að sjá þig.

721
01:08:03,786 --> 01:08:04,870
Handa þér.

722
01:08:05,079 --> 01:08:06,789
Grafarblóm?

723
01:08:06,956 --> 01:08:07,874
Hvar fékkstu þetta?

724
01:08:08,041 --> 01:08:09,000
Frá móður minni.

725
01:08:09,793 --> 01:08:12,338
Sólin er komin upp.
Þetta er brúðkaupsdagurinn okkar.

726
01:08:20,097 --> 01:08:22,266
Frá móður minni.

727
01:11:11,346 --> 01:11:12,848
Hvar eigum við að sitja?

728
01:11:13,224 --> 01:11:14,934
Vinstra megin.
Við erum með brúðinni.

729
01:11:15,268 --> 01:11:16,644
Það er rétt.

730
01:11:16,811 --> 01:11:18,647
En brúðguminn er líka indæll.

731
01:11:18,772 --> 01:11:20,482
Hann er það.

732
01:11:21,233 --> 01:11:22,777
Ég fylgi þeim báðum.

733
01:11:32,705 --> 01:11:33,707
Jæja.

734
01:11:57,277 --> 01:11:58,737
Hvað er þetta?

735
01:11:59,154 --> 01:12:00,656
Enginn má koma hingað nema ég.

736
01:12:00,823 --> 01:12:03,618
En ég er nú þegar hérna.
Snáfaðu burt.

737
01:12:21,973 --> 01:12:23,308
Maleficent, hættu þessu.

738
01:12:30,484 --> 01:12:31,986
Maleficent.

739
01:12:32,152 --> 01:12:33,654
Hún gerði þetta ekki.

740
01:12:37,617 --> 01:12:38,285
Út með þig.

741
01:12:40,162 --> 01:12:41,205
Áður en ég kalla á verðina.

742
01:12:48,214 --> 01:12:49,674
Týndu álfarnir.

743
01:12:49,799 --> 01:12:51,217
Ég sagði þér að fara.
Heyrirðu það?

744
01:12:51,342 --> 01:12:52,636
Hvað hefurðu gert?

745
01:12:58,142 --> 01:12:59,894
Þú ert álfur.

746
01:13:00,061 --> 01:13:01,313
Hvernig dirfistu
að kalla mig það?

747
01:13:01,646 --> 01:13:03,440
Ég er Flaðurtunga,
aðalsmaðurinn

748
01:13:03,774 --> 01:13:05,359
og þjónn drottningar.

749
01:13:06,235 --> 01:13:08,363
Hún tók vængina af þér.

750
01:13:12,034 --> 01:13:13,452
Við verðum að sleppa þeim.

751
01:13:14,162 --> 01:13:15,663
Þau eiga heima í Mýrunum.

752
01:13:15,789 --> 01:13:16,790
Eins og þú sjálf, Áróra.

753
01:13:18,876 --> 01:13:22,422
Manneskja sem hefur
svikið eigin tegund.

754
01:13:29,013 --> 01:13:30,890
Þú lagðir bölvun á konunginn.

755
01:13:31,099 --> 01:13:32,475
Je minn.

756
01:13:33,143 --> 01:13:35,104
Þú ert kannski drottning

757
01:13:35,604 --> 01:13:37,023
en þú ert afar ung.

758
01:13:37,398 --> 01:13:39,859
Það er aðeins flóknara
að ríkja yfir mannfólki

759
01:13:40,485 --> 01:13:44,365
en að hlaupa um berfætt
með blóm í hárinu.

760
01:13:47,160 --> 01:13:49,121
Þegar ég var ung

761
01:13:50,789 --> 01:13:53,292
átti ríki fjölskyldunnar
landamæri að Mýrunum.

762
01:13:53,459 --> 01:13:57,673
Einn sérlega harðan vetur

763
01:13:58,006 --> 01:13:59,467
varð uppskerubrestur

764
01:13:59,675 --> 01:14:02,428
og þegnar okkar þjáðust.

765
01:14:03,430 --> 01:14:05,891
Ef við litum yfir múrana

766
01:14:06,058 --> 01:14:09,103
sáum við hvað álfarnir
höfðu það gott.

767
01:14:10,396 --> 01:14:13,066
Við bróðir minn vildum
taka það sem okkur vantaði

768
01:14:13,191 --> 01:14:18,323
en faðir minn, konungurinn,
höfðaði til góðmennsku þeirra.

769
01:14:19,282 --> 01:14:23,162
Hann valdi frið frekar en hagsmuni
þegnanna og sendi bróður minn yfir.

770
01:14:23,746 --> 01:14:25,790
Hann átti aldrei afturkvæmt.

771
01:14:27,417 --> 01:14:28,752
Þessi villidýr...

772
01:14:28,919 --> 01:14:32,965
skepnur sem gátu varla urrað,
hvað þá rætt málin, myrtu hann.

773
01:14:33,800 --> 01:14:35,051
Ég trúi þér ekki.

774
01:14:35,176 --> 01:14:36,595
Þegnarnir urðu smeykir.

775
01:14:36,762 --> 01:14:39,265
Föður mínum var steypt af stóli.

776
01:14:39,390 --> 01:14:42,352
Ríkið féll í óreiðu
og ég var gerð brottræk.

777
01:14:43,311 --> 01:14:47,650
Þvinguð til að giftast
Jóhanni konungi af Úlstöðum.

778
01:14:48,317 --> 01:14:52,322
Öðrum veikum konungi sem boðaði
umburðarlyndi og kurteisi.

779
01:14:52,823 --> 01:14:55,201
Nú hefur jafnvel syni mínum

780
01:14:55,409 --> 01:14:58,580
verið spillt
af samlyndishugsjónum.

781
01:14:59,414 --> 01:15:01,834
En friðurinn verður
okkur ekki að falli.

782
01:15:06,965 --> 01:15:08,550
Læsið hana inni.

783
01:15:09,927 --> 01:15:11,721
Það er stríð í uppsiglingu.

784
01:15:17,603 --> 01:15:19,564
Nei! Nei!

785
01:15:27,990 --> 01:15:30,285
Ég vildi að þú gætir
verið hjá mér.

786
01:15:39,504 --> 01:15:41,131
Kónall þráði frið...

787
01:15:43,342 --> 01:15:45,970
en þau fylltu hann af járni.

788
01:15:47,556 --> 01:15:49,892
Nú fáum við stríðið okkar.

789
01:15:52,019 --> 01:15:55,107
Barátta okkar hefst núna.

790
01:15:56,358 --> 01:15:57,943
Við skulum rísa saman.

791
01:15:58,527 --> 01:16:00,196
Við berjumst saman.

792
01:16:00,446 --> 01:16:04,785
Við sýnum þeim enga miskunn.

793
01:16:21,931 --> 01:16:23,975
Áfram! Drífum okkur!

794
01:16:28,355 --> 01:16:29,857
Áfram! Áfram!

795
01:16:31,359 --> 01:16:33,820
Áfram! Áfram!

796
01:16:47,712 --> 01:16:49,422
Hvar eru gestir Filippusar?

797
01:16:49,631 --> 01:16:51,800
Mennirnir eru aldrei stundvísir.

798
01:17:18,541 --> 01:17:20,752
Látum tónlistina óma.

799
01:18:44,270 --> 01:18:45,229
Hún er farin.

800
01:18:47,107 --> 01:18:47,983
Heyrðu!

801
01:18:58,537 --> 01:19:00,831
Þetta er gildra.
Beygið ykkur niður.

802
01:19:19,646 --> 01:19:20,856
Yðar hátign...

803
01:19:22,066 --> 01:19:24,485
þau nálgast frá hafi.

804
01:19:41,881 --> 01:19:43,800
Niður þessa leið.

805
01:19:51,518 --> 01:19:52,853
Yðar hátign.

806
01:19:53,020 --> 01:19:54,271
Þegar ég segi til.

807
01:20:42,872 --> 01:20:43,748
Bíðið.

808
01:20:45,166 --> 01:20:46,251
Bíðið.

809
01:21:09,988 --> 01:21:11,823
Hvað gengur á?

810
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
Núna.

811
01:21:17,997 --> 01:21:18,999
Skjótið!

812
01:21:56,502 --> 01:21:58,547
Þau eru alveg eins og hún.

813
01:22:02,426 --> 01:22:03,970
Hörfið.

814
01:22:04,137 --> 01:22:06,222
Hörfið.

815
01:22:07,140 --> 01:22:08,976
Til baka.

816
01:22:09,101 --> 01:22:10,436
Maleficent er að hefja stríð.

817
01:22:10,561 --> 01:22:12,730
Fyrst faðir minn og nú þetta.

818
01:22:12,855 --> 01:22:14,983
Filippus, hún lagði
enga bölvuna á hann.

819
01:22:15,275 --> 01:22:16,819
Maleficent.
-Hvað segirðu?

820
01:22:17,486 --> 01:22:19,030
Hún lagði ekki bölvun á hann.

821
01:22:20,114 --> 01:22:21,825
Það var móðir þín.

822
01:22:21,992 --> 01:22:23,160
Hvað ertu að segja?

823
01:22:23,327 --> 01:22:24,620
Það var snældan.

824
01:22:29,876 --> 01:22:31,378
Bölvunin býr enn í henni.

825
01:22:31,670 --> 01:22:34,340
Móðir þín notaði hana
gegn föður þínum.

826
01:22:36,175 --> 01:22:37,552
Sjáðu.

827
01:22:39,972 --> 01:22:40,889
Sárin eru eins.

828
01:22:41,807 --> 01:22:44,394
Hún læsti Mýrarbúana
inni í kapellunni.

829
01:22:44,602 --> 01:22:45,729
Þetta er ekki brúðkaup.

830
01:22:45,896 --> 01:22:47,898
Þetta er gildra.

831
01:22:52,529 --> 01:22:54,990
Mundu hvaðan þú komst.

832
01:22:55,949 --> 01:22:57,993
Mundu hver þú ert.

833
01:23:01,247 --> 01:23:03,166
Ég valdi minn málstað.

834
01:23:04,335 --> 01:23:06,295
Nú verður þú að velja.

835
01:23:34,621 --> 01:23:35,998
Fljúgið lágt.

836
01:23:38,292 --> 01:23:39,377
Dreifið ykkur.

837
01:23:41,838 --> 01:23:43,298
Fylgið mér.

838
01:23:52,309 --> 01:23:53,269
Árás!

839
01:23:54,645 --> 01:23:56,022
Árás!

840
01:24:07,161 --> 01:24:08,954
Kveikið.
-Kveikið!

841
01:24:19,384 --> 01:24:20,343
Nei!

842
01:25:04,772 --> 01:25:05,857
Frænkur!

843
01:25:09,611 --> 01:25:10,529
Þetta er of þungt.

844
01:25:11,906 --> 01:25:12,990
Áróra.

845
01:25:13,157 --> 01:25:14,325
Dífill. Þú ert kominn.

846
01:25:18,580 --> 01:25:20,207
Við erum læst inni.

847
01:25:39,940 --> 01:25:41,149
Snúið vopnunum.

848
01:25:43,152 --> 01:25:44,320
Snúið vopnunum.

849
01:26:24,744 --> 01:26:25,703
Móðir.

850
01:26:26,705 --> 01:26:27,914
Þú verður að stöðva þetta.

851
01:26:28,081 --> 01:26:29,667
Við eigum í stríði.

852
01:26:29,833 --> 01:26:31,502
Þetta er ekki stríð
heldur slátrun.

853
01:26:31,878 --> 01:26:33,254
Filippus, þú skilur þetta ekki.

854
01:26:33,463 --> 01:26:36,133
Þessar verur
standa á milli okkar

855
01:26:36,300 --> 01:26:38,803
og alls sem við þurfum
til að komast af.

856
01:26:39,095 --> 01:26:40,304
Þér skjátlast.

857
01:26:40,513 --> 01:26:41,764
Við getum unnið saman.

858
01:26:41,931 --> 01:26:44,685
Þú ert flón að trúa því.

859
01:26:44,893 --> 01:26:48,147
Þú veist ekki hvað þarf
til að berjast fyrir okkar tegund.

860
01:26:49,065 --> 01:26:50,317
Þú laugst að mér.

861
01:26:51,401 --> 01:26:53,362
Ég vernda konungsríkið

862
01:26:53,654 --> 01:26:55,865
og hásæti þitt.

863
01:26:56,199 --> 01:26:57,367
Hvað með föður minn?

864
01:26:59,119 --> 01:27:02,081
Varstu líka að vernda hann?

865
01:27:04,500 --> 01:27:06,795
Prinsinn er eitthvað slappur.

866
01:27:07,879 --> 01:27:09,798
Fylgið honum til herbergis.

867
01:27:13,762 --> 01:27:14,721
Strax.

868
01:27:19,185 --> 01:27:20,395
Kyrr, herra.

869
01:27:48,178 --> 01:27:49,597
Gefstu upp.

870
01:27:49,764 --> 01:27:51,516
Mamma bölvaði pabba
til að drepa Mýrarbúa.

871
01:27:52,058 --> 01:27:54,186
Þínir menn gjalda fyrir það.

872
01:28:00,944 --> 01:28:02,946
Við verðum að gera eitthvað.

873
01:28:06,993 --> 01:28:08,328
Bless, stelpur.

874
01:28:09,788 --> 01:28:11,456
Nei, komdu aftur.

875
01:28:11,957 --> 01:28:13,501
Flaga! Nei!

876
01:28:26,141 --> 01:28:27,559
Nei!

877
01:28:27,726 --> 01:28:29,353
Vertu hjá þinni eigin tegund.

878
01:28:30,062 --> 01:28:31,731
Hlauptu, Áróra.

879
01:28:31,898 --> 01:28:33,441
Sleppið honum.

880
01:28:38,114 --> 01:28:40,200
Nei. Nei.

881
01:29:07,357 --> 01:29:08,943
Guðmóðir.

882
01:30:07,305 --> 01:30:09,015
Fyrir Flögu.

883
01:30:17,526 --> 01:30:18,694
Við náðum henni.

884
01:31:06,752 --> 01:31:08,462
Áfram. Áfram.

885
01:31:08,588 --> 01:31:11,216
Þessa leið. Þessa leið.

886
01:31:11,383 --> 01:31:12,342
Áfram.

887
01:31:55,519 --> 01:31:56,813
Gefstu upp.

888
01:31:58,690 --> 01:31:59,983
Þetta er ekki minn bardagi.

889
01:32:00,818 --> 01:32:03,487
Móðir mín vildi stríð
og þú tryggir henni það.

890
01:32:05,156 --> 01:32:08,076
Ég leyfi ekki hatri hennar
að rústa ríki mínu eða ykkar.

891
01:32:26,557 --> 01:32:28,142
Það verður ekkert
álfablóð á mínum höndum.

892
01:32:50,127 --> 01:32:52,046
Þessa leið. Þessa leið.

893
01:32:54,090 --> 01:32:56,093
Maleficent er komin aftur.

894
01:33:00,932 --> 01:33:03,268
Hún ræðst á drottninguna.

895
01:33:09,192 --> 01:33:10,819
Gefist upp.

896
01:33:10,944 --> 01:33:11,987
Hættið þessu.

897
01:33:12,279 --> 01:33:13,572
Niður með vopnin.

898
01:33:25,989 --> 01:33:28,742
Þarna er illskan
sem ég lofaði þeim.

899
01:33:32,372 --> 01:33:34,875
Þið eruð jafnvel
fyrirsjáanlegri en mennirnir.

900
01:33:42,141 --> 01:33:43,142
Hættu.

901
01:33:43,852 --> 01:33:44,769
Hættu.

902
01:33:44,936 --> 01:33:47,105
Svona næstum því.

903
01:33:47,523 --> 01:33:48,524
Hættu.

904
01:33:48,691 --> 01:33:51,778
Mér þykir leitt að hafa efast
um þig en þú ert ekki svona.

905
01:33:51,986 --> 01:33:53,822
Það er önnur leið.

906
01:33:53,989 --> 01:33:55,157
Ég veit hver þú ert.

907
01:33:57,827 --> 01:34:00,080
Ég þekki þig.

908
01:34:00,580 --> 01:34:02,124
Þú gerir það ekki.

909
01:34:04,502 --> 01:34:06,671
Jú, víst.

910
01:34:07,380 --> 01:34:09,257
Þú ert móðir mín.

911
01:34:44,216 --> 01:34:45,426
Nei!

912
01:35:01,404 --> 01:35:03,782
Veistu hvað einkennir
merkustu leiðtogana?

913
01:35:05,075 --> 01:35:08,120
Hæfileikinn til að fylla
þegna sína ótta

914
01:35:08,245 --> 01:35:09,455
og nota þann ótta...

915
01:35:09,747 --> 01:35:10,707
Yðar hátign.

916
01:35:12,250 --> 01:35:14,420
...gegn óvinum sínum.

917
01:35:15,004 --> 01:35:16,213
Þess vegna

918
01:35:17,298 --> 01:35:20,594
kom ég af stað sögunni
um illu nornina

919
01:35:20,719 --> 01:35:23,472
og prinsessuna
sem hún bölvaði.

920
01:35:24,432 --> 01:35:28,144
Það skipti engu máli
hver vakti Þyrnirós.

921
01:35:28,895 --> 01:35:30,940
Þau voru öll dauðhrædd.

922
01:35:31,190 --> 01:35:34,235
Þá varð sagan að goðsögn.

923
01:35:36,488 --> 01:35:38,574
Ég veit að þú
lítur á mig sem skrímsli.

924
01:35:39,283 --> 01:35:44,289
En það sem ég gerði konunginum,
Maleficent og syni mínum...

925
01:35:44,873 --> 01:35:47,918
gerði ég fyrir Úlstaði.

926
01:35:48,044 --> 01:35:52,632
Þú hefur svikið eigin tegund
og færð að gjalda fyrir það.

927
01:35:53,634 --> 01:35:55,720
Maleficent er dauð.

928
01:35:58,807 --> 01:36:00,934
Við þurfum aldrei framar
að lifa í ótta.

929
01:36:01,977 --> 01:36:03,396
Komdu hingað.

930
01:36:07,192 --> 01:36:09,611
Úlstaðir eru loksins frjálsir.

931
01:36:10,613 --> 01:36:12,490
Sleppið mér.

932
01:36:20,917 --> 01:36:22,127
Hvað er að gerast?

933
01:39:47,963 --> 01:39:49,632
Jæja, jæja.

934
01:39:50,633 --> 01:39:52,760
Halló, skepnan mín.

935
01:40:11,450 --> 01:40:12,409
Ég saknaði þín.

936
01:40:14,328 --> 01:40:15,663
Rakstu höfuðið í?

937
01:40:16,289 --> 01:40:17,374
Ég gerði það.

938
01:40:20,419 --> 01:40:21,712
Filippus.

939
01:40:22,296 --> 01:40:23,548
Já?

940
01:40:25,467 --> 01:40:27,177
Elskar þú dóttur mína?

941
01:40:30,222 --> 01:40:31,641
Af öllu hjarta.

942
01:40:40,735 --> 01:40:42,070
Gott.

943
01:40:50,789 --> 01:40:53,876
Þú átt þetta víst.

944
01:41:00,509 --> 01:41:02,553
Bölvanir enda ekki.

945
01:41:02,678 --> 01:41:04,430
Þeim er aflétt.

946
01:41:29,836 --> 01:41:31,547
Þessu lýkur núna.

947
01:41:37,804 --> 01:41:39,723
Hættum að berjast.

948
01:41:40,140 --> 01:41:42,810
Úlstaðir munu aldrei framar
ráðast á Mýrarnar.

949
01:41:42,935 --> 01:41:44,145
Héðan í frá...

950
01:41:45,021 --> 01:41:47,191
stefnum við fram á veginn...

951
01:41:47,524 --> 01:41:49,986
og finnum leiðina...

952
01:41:51,112 --> 01:41:52,364
með friði.

953
01:41:53,031 --> 01:41:54,366
Í sameiningu.

954
01:41:57,745 --> 01:41:59,956
Í dag höldum við brúðkaup.

955
01:42:00,540 --> 01:42:03,836
Það er ekki aðeins sameining
tveggja einstaklinga

956
01:42:03,961 --> 01:42:06,965
heldur bandalag
á milli tveggja ríkja.

957
01:42:07,173 --> 01:42:08,675
Öllum er boðið...

958
01:42:09,801 --> 01:42:11,804
allir eru óhultir...

959
01:42:11,929 --> 01:42:14,098
og allir eru velkomnir.

960
01:42:48,306 --> 01:42:49,933
Halló.

961
01:43:31,025 --> 01:43:33,820
Við getum ekki lifað
á meðal skrímsla.

962
01:43:39,493 --> 01:43:42,580
Einhver ætti að reyna
að hylja þessi horn.

963
01:43:59,601 --> 01:44:01,353
Aðeins ef Kónall gæti séð þig.

964
01:44:03,606 --> 01:44:04,565
Borri...

965
01:44:07,069 --> 01:44:09,197
það er kominn tími
til að koma heim.

966
01:44:15,412 --> 01:44:16,872
Halló.

967
01:44:18,374 --> 01:44:20,334
Geturðu aðeins komið?

968
01:44:30,764 --> 01:44:31,932
Já?

969
01:44:33,851 --> 01:44:35,645
Vilt þú gefa mig?

970
01:44:36,062 --> 01:44:37,355
Aldrei.

971
01:44:38,565 --> 01:44:39,983
Nei.

972
01:44:40,526 --> 01:44:42,069
Viltu leiða mig upp að altarinu?

973
01:44:46,915 --> 01:44:47,749
Já.

974
01:45:10,937 --> 01:45:13,190
Ég bið þá afsökunar
sem ég beit áðan.

975
01:45:25,830 --> 01:45:26,456
Er þetta...?

976
01:45:27,374 --> 01:45:29,168
Hún getur breytt henni aftur.

977
01:45:30,194 --> 01:45:31,237
Held ég.

978
01:45:31,295 --> 01:45:33,715
Aðeins ef við vildum það.

979
01:45:35,550 --> 01:45:36,885
Faðir.

980
01:45:41,725 --> 01:45:43,894
Ég er svo ánægður að sjá þig.

981
01:45:44,019 --> 01:45:46,063
Mig hefur dreymt um þessa stund.

982
01:45:46,230 --> 01:45:48,399
Tvö ríki, loksins sameinuð.

983
01:45:49,150 --> 01:45:51,194
Það er allt þér að þakka.

984
01:45:52,071 --> 01:45:54,532
Ég er svo stoltur af þér.

985
01:46:23,817 --> 01:46:25,194
Grænt fer henni betur.

986
01:46:25,403 --> 01:46:26,445
Þú átt við bleikt.

987
01:46:29,783 --> 01:46:30,909
Nei, grænt.

988
01:46:31,827 --> 01:46:32,536
Bleikt.

989
01:46:32,661 --> 01:46:33,913
Grænt.
-Bleikt.

990
01:46:37,083 --> 01:46:38,377
Flaga.

991
01:46:38,710 --> 01:46:41,005
Þetta er fullkomið.

992
01:47:25,225 --> 01:47:27,061
Slepptu henni.

993
01:47:40,702 --> 01:47:42,997
Taktu þig saman í andlitinu.

994
01:47:43,581 --> 01:47:46,542
Við erum hingað komin
til að sameina tvö ríki

995
01:47:46,709 --> 01:47:48,253
sem var sundrað af ótta.

996
01:47:49,171 --> 01:47:54,260
Þið kennið okkur að það skiptir
engu máli hvaðan við komum

997
01:47:54,385 --> 01:47:56,555
heldur hverja við elskum.

998
01:47:58,640 --> 01:48:00,226
Hringana, takk.

999
01:48:15,995 --> 01:48:18,832
Vilt þú, Filippus, kvænast Áróru...
-Já.

1000
01:48:20,375 --> 01:48:22,586
Vilt þú, Áróra...
-Já.

1001
01:48:23,337 --> 01:48:26,925
Þá lýsi ég því yfir
að þið eruð hjón.

1002
01:48:27,258 --> 01:48:29,219
Þú mátt kyssa brúðina.

1003
01:48:59,965 --> 01:49:00,924
Þú brosir.

1004
01:49:23,952 --> 01:49:25,579
Þetta er nýr dagur.

1005
01:49:28,082 --> 01:49:29,876
Svo sannarlega.

1006
01:49:41,432 --> 01:49:42,391
Góðan daginn.

1007
01:49:43,392 --> 01:49:45,395
Viltu doka við hjá okkur?

1008
01:49:45,562 --> 01:49:46,771
Í smástund.

1009
01:49:47,147 --> 01:49:49,024
En engar áhyggjur.

1010
01:49:49,191 --> 01:49:51,777
Við sjáumst í skírninni.

1011
01:51:05,807 --> 01:51:07,406
{\an3}<i>Subrip by Skari11</i>

1012
01:58:28,790 --> 01:58:34,400
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen