1
00:00:35,348 --> 00:00:37,890
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:53,598 --> 00:00:55,265
I byen Pine Mills

3
00:00:55,348 --> 00:00:57,931
har generationer påstået at se

4
00:00:58,015 --> 00:01:02,348
en høj, skyggefuld figur stige op af en sø

5
00:01:02,431 --> 00:01:04,556
med ild på brystet

6
00:01:04,640 --> 00:01:09,473
og håb i sine øjne…

7
00:01:52,223 --> 00:01:54,473
…indtil du vender tilbage

8
00:01:54,556 --> 00:01:56,556
til den jord, du kom fra.

9
00:01:57,556 --> 00:01:58,765
For du er støv,

10
00:01:58,848 --> 00:02:01,098
og til støv skal du blive.

11
00:02:01,598 --> 00:02:02,973
Lad os bede.

12
00:02:03,973 --> 00:02:08,515
Detektiv Knoxx kom til kirkegården
som så ofte før.

13
00:02:11,348 --> 00:02:15,265
Men gerningsstedet viste sig
at være anderledes,

14
00:02:16,348 --> 00:02:18,015
fordi liget

15
00:02:19,056 --> 00:02:21,598
var detektiv Knoxx selv.

16
00:02:23,056 --> 00:02:24,223
Et spøgelse.

17
00:02:32,265 --> 00:02:33,390
Gunner!

18
00:02:39,598 --> 00:02:40,515
Hej.

19
00:02:46,931 --> 00:02:50,931
Hvor kan min kære søde søn være?

20
00:02:56,473 --> 00:02:59,306
Jeg var sikker på, han var herinde.

21
00:03:03,390 --> 00:03:05,140
Jeg må tale med ham.

22
00:03:09,181 --> 00:03:10,640
-Fik du mig?
-Nej!

23
00:03:10,723 --> 00:03:13,265
-Du troede, du fik mig.
-Nej, mor.

24
00:03:22,098 --> 00:03:24,223
-Mor!
-Hvad tænkte du på?

25
00:03:25,390 --> 00:03:30,598
Du laver underlige lyde. Griner du?
Det her er meget alvorligt.

26
00:04:09,973 --> 00:04:11,223
Så to til os?

27
00:04:12,098 --> 00:04:13,348
Vi bør starte.

28
00:04:13,431 --> 00:04:15,140
-Hej!
-Start nu. Hvad?

29
00:04:15,223 --> 00:04:16,431
Lige til tiden.

30
00:04:16,515 --> 00:04:17,390
Hej.

31
00:04:17,473 --> 00:04:18,848
-Del.
-Hej, far.

32
00:04:18,931 --> 00:04:21,848
-Vil du dele?
-Du bør tage det roligt.

33
00:04:23,723 --> 00:04:25,806
Jeg har det bedre i dag.

34
00:04:26,306 --> 00:04:28,098
-Du ser bedre ud.
-Tak.

35
00:04:29,890 --> 00:04:31,890
Det er helt vildt,

36
00:04:31,973 --> 00:04:36,015
en kinesisk restaurant,
der kun spiller countrymusik.

37
00:04:36,098 --> 00:04:37,140
Det bedste.

38
00:04:37,223 --> 00:04:39,431
-Det er ikke sjovt.
-Hvad?

39
00:04:39,515 --> 00:04:42,056
Countrymusik er grænsen.

40
00:04:42,556 --> 00:04:43,390
Seriøst.

41
00:04:44,306 --> 00:04:45,806
Byen er underlig.

42
00:04:46,390 --> 00:04:48,723
Derfor var huset så billigt.

43
00:04:48,806 --> 00:04:53,306
Det og gevirlysekronen.

44
00:04:56,806 --> 00:04:57,765
Stop.

45
00:04:58,431 --> 00:05:01,306
Det er anderledes her.

46
00:05:01,390 --> 00:05:02,931
Ja, helt anderledes.

47
00:05:03,806 --> 00:05:04,806
Ikke?

48
00:05:04,890 --> 00:05:07,973
Gunner, ingen bøger ved bordet.

49
00:05:08,056 --> 00:05:09,848
-Gunner.
-Ja.

50
00:05:09,931 --> 00:05:11,181
Ingen bøger.

51
00:05:12,223 --> 00:05:15,556
Gunner har udforsket byen på sit løbehjul.

52
00:05:15,640 --> 00:05:19,431
Han fik en ven,
fru Bakemeyer i boghandlen.

53
00:05:19,515 --> 00:05:20,973
Var du der i dag?

54
00:05:21,056 --> 00:05:23,265
Ja, og til en begravelse.

55
00:05:25,306 --> 00:05:26,181
Begravelse?

56
00:05:26,931 --> 00:05:27,806
Ja.

57
00:05:31,223 --> 00:05:32,181
Hvis?

58
00:05:34,306 --> 00:05:37,515
Du bør ikke tage til en begravelse.

59
00:05:38,348 --> 00:05:39,390
Hvorfor?

60
00:05:40,931 --> 00:05:42,431
Det var research.

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,223
Han følte sig sær.

62
00:05:50,306 --> 00:05:54,181
Det er sært. Du er syg,
og han går til begravelse?

63
00:05:54,265 --> 00:05:55,973
Det er til hans bog.

64
00:06:11,265 --> 00:06:12,515
Hvem gjorde det?

65
00:06:17,765 --> 00:06:18,723
Gunner.

66
00:06:20,265 --> 00:06:21,098
Må jeg?

67
00:06:34,098 --> 00:06:35,098
Okay.

68
00:06:36,765 --> 00:06:38,806
Det har været svært.

69
00:06:39,390 --> 00:06:41,348
Også for din far.

70
00:06:41,431 --> 00:06:43,515
Han er altid sur på mig.

71
00:06:45,390 --> 00:06:47,056
Det var bedre før

72
00:06:47,140 --> 00:06:48,931
Sig ikke det, Gunner.

73
00:06:49,015 --> 00:06:50,848
Men det er sandt.

74
00:06:50,931 --> 00:06:53,515
Han elsker dig så højt.

75
00:06:54,181 --> 00:06:57,390
Har er bare bekymret for mig.

76
00:07:03,348 --> 00:07:05,390
Hvad sker der efter døden?

77
00:07:09,015 --> 00:07:10,140
Det er nemt.

78
00:07:11,765 --> 00:07:12,973
Vi spiser kage.

79
00:07:14,556 --> 00:07:15,556
Mor.

80
00:07:17,598 --> 00:07:18,723
For alvor.

81
00:07:21,306 --> 00:07:22,806
Ingen ved det.

82
00:07:24,515 --> 00:07:28,931
Men jeg tror, vores sjæle tager
til et særligt sted…

83
00:07:31,056 --> 00:07:33,723
…vi ikke forstår, før vi er der.

84
00:07:34,223 --> 00:07:35,306
Forstår du?

85
00:07:38,015 --> 00:07:39,306
Ligesom himlen?

86
00:07:40,473 --> 00:07:41,348
Ja.

87
00:07:44,056 --> 00:07:45,556
Tager alle derhen?

88
00:07:46,265 --> 00:07:47,181
Måske.

89
00:07:47,806 --> 00:07:51,890
Men vi har denne tid sammen nu,

90
00:07:51,973 --> 00:07:55,015
og vi skal elske hinanden hver dag.

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,306
Kom her.

92
00:08:06,598 --> 00:08:10,473
Jeg holder min søn

93
00:08:13,556 --> 00:08:17,806
Natten er her, men søvnen kommer ikke

94
00:08:20,223 --> 00:08:24,598
Solen er begyndt at gå ned

95
00:08:26,390 --> 00:08:30,765
Månen skinner på hans vugge så lille

96
00:08:32,140 --> 00:08:36,473
Han falder langsomt til ro

97
00:08:38,223 --> 00:08:41,015
Indtil det bliver morgen

98
00:08:41,848 --> 00:08:44,431
Og en helt ny dag

99
00:08:45,556 --> 00:08:51,348
Sov dybt, min skat

100
00:08:52,806 --> 00:08:59,598
Sov godt nu

101
00:09:07,348 --> 00:09:08,348
Hej, Gunner.

102
00:09:10,973 --> 00:09:13,890
Op. Lad os spille bold inden arbejde.

103
00:09:16,181 --> 00:09:18,515
-Hvad er klokken?
-8.30.

104
00:09:19,265 --> 00:09:20,931
Det er sommerferie.

105
00:09:21,015 --> 00:09:23,931
Solen er oppe. Vis mig, hvad du kan.

106
00:09:24,681 --> 00:09:25,890
Åh nej.

107
00:09:25,973 --> 00:09:27,473
Du har ødelagt dem!

108
00:09:46,765 --> 00:09:47,640
Mor?

109
00:09:48,306 --> 00:09:49,431
Mor.

110
00:09:49,515 --> 00:09:50,598
Det er kvalme.

111
00:09:53,598 --> 00:09:54,431
Far.

112
00:09:56,056 --> 00:09:57,098
Mor er skidt.

113
00:10:02,723 --> 00:10:03,806
Bliv der.

114
00:10:04,431 --> 00:10:06,265
-Nej.
-Det er mig.

115
00:10:27,140 --> 00:10:31,640
MORFINSULFAT 30 MG-TABLETTER
TAG EN TABLET EFTER BEHOV

116
00:10:51,015 --> 00:10:55,390
DER VAR ENGANG
NYE OG BRUGTE BØGER

117
00:10:57,765 --> 00:10:59,015
Hej.

118
00:10:59,806 --> 00:11:00,890
Hej, Gunner.

119
00:11:02,640 --> 00:11:05,306
Jeg læste til kapitel 12 i går.

120
00:11:05,390 --> 00:11:08,348
Holmes og Watson kom ind i bygningen.

121
00:11:10,056 --> 00:11:11,390
Hvor sluttede du?

122
00:11:15,681 --> 00:11:17,556
Er du allerede færdig?

123
00:11:19,556 --> 00:11:23,181
Må jeg låne nogle andre?
Jeg passer på dem.

124
00:11:23,265 --> 00:11:25,265
Hvad med detektiv Knoxx?

125
00:11:26,140 --> 00:11:27,515
Ny research.

126
00:11:28,348 --> 00:11:30,681
Det er om leukæmi.

127
00:11:52,556 --> 00:11:53,765
Okay.

128
00:11:58,098 --> 00:11:59,056
Sådan.

129
00:12:28,556 --> 00:12:29,556
Undskyld mig.

130
00:12:31,556 --> 00:12:32,556
Undskyld mig.

131
00:12:33,390 --> 00:12:34,223
Hej.

132
00:12:35,348 --> 00:12:38,473
Min mors medicin er ikke den rigtige.

133
00:12:38,556 --> 00:12:40,973
Den fjerner hendes smerte.

134
00:12:41,056 --> 00:12:44,723
Jeg tror, du bør give hende methotrexat

135
00:12:44,806 --> 00:12:49,056
eller doxorubicinhydrochlorid.

136
00:12:49,140 --> 00:12:50,140
Undskyld.

137
00:12:50,931 --> 00:12:53,015
Det er ikke min beslutning.

138
00:13:27,390 --> 00:13:33,515
VANDMANDEN

139
00:13:38,931 --> 00:13:40,848
Jeg håber, I har penge.

140
00:13:41,890 --> 00:13:43,140
I kender reglen.

141
00:13:44,181 --> 00:13:47,390
Jeg troede, Vandmanden var en historie,

142
00:13:47,473 --> 00:13:51,890
som voksne fortalte,
så børnene ikke sneg sig ud i skoven.

143
00:13:53,098 --> 00:13:55,848
Men jeg mødte ham ansigt til ansigt

144
00:13:56,515 --> 00:13:58,306
og har arret som bevis.

145
00:14:00,015 --> 00:14:01,931
Noget af det er sandt,

146
00:14:02,015 --> 00:14:05,681
at han bor i skoven ved Wild Horse-søen,

147
00:14:05,765 --> 00:14:08,806
at hans kræfter har forhekset skoven,

148
00:14:08,890 --> 00:14:10,181
at han er skør.

149
00:14:11,765 --> 00:14:13,931
Men ingen ved, hvor han er.

150
00:14:16,723 --> 00:14:17,973
Andre end mig.

151
00:14:21,056 --> 00:14:23,515
I må betale for at høre resten.

152
00:14:53,931 --> 00:14:54,848
For fanden.

153
00:14:55,973 --> 00:14:57,348
Noget brænder!

154
00:15:00,306 --> 00:15:01,348
Tak.

155
00:15:02,848 --> 00:15:07,140
Skovbrandene er begyndt
tidligere end i fire årtier.

156
00:15:07,223 --> 00:15:09,806
I alt 923 skovbrande

157
00:15:09,890 --> 00:15:12,265
har krydset grænsen til Oregon

158
00:15:12,348 --> 00:15:14,931
og afbrændt cirka 7.000 hektar,

159
00:15:15,015 --> 00:15:18,348
da klimaændringer skaber ekstremt vejr.

160
00:15:18,431 --> 00:15:20,140
I Stillehavsområdet

161
00:15:20,223 --> 00:15:22,723
forudses sommeren 2018 at blive

162
00:15:22,806 --> 00:15:24,640
en varmere sommer end…

163
00:15:42,098 --> 00:15:46,348
UDØDELIG?

164
00:15:49,890 --> 00:15:51,723
UNATURLIGT LANG LIV?

165
00:15:59,431 --> 00:16:03,765
ØGET CELLEREGENERERING
VANDMANDEN?

166
00:16:06,681 --> 00:16:07,681
Vandmanden.

167
00:16:13,306 --> 00:16:14,723
BEDEMAND

168
00:16:14,806 --> 00:16:16,931
Bussey & Sønner.

169
00:16:38,640 --> 00:16:41,140
Jeg vil ikke købe noget.

170
00:16:42,640 --> 00:16:44,265
Det er om Vandmanden.

171
00:16:52,848 --> 00:16:54,098
Er det din?

172
00:16:54,973 --> 00:16:56,973
Det er flere år siden.

173
00:16:57,848 --> 00:17:00,723
Der er en seddel. Om Vandmanden.

174
00:17:03,640 --> 00:17:04,806
Er det en spøg?

175
00:17:06,390 --> 00:17:09,098
Hvor gemmer dine venner sig?

176
00:17:09,181 --> 00:17:10,765
Hvor er de?

177
00:17:11,723 --> 00:17:14,140
Hr. Bussey, ikke?

178
00:17:14,223 --> 00:17:17,931
Jeg sagde til jer,
jeg ville ringe til politiet.

179
00:17:18,015 --> 00:17:21,765
Jeg vil bare vide, om Vandmanden findes.

180
00:17:23,056 --> 00:17:24,265
Selvfølgelig.

181
00:17:24,765 --> 00:17:26,890
Jeg er lige flyttet hertil,

182
00:17:26,973 --> 00:17:29,306
og jeg vil gerne vide mere.

183
00:17:31,306 --> 00:17:33,306
Jeg troede, du kunne hjælpe.

184
00:17:38,348 --> 00:17:40,806
-Hvad hedder du?
-Gunner Boone.

185
00:17:40,890 --> 00:17:43,973
Sværger du, det ikke er en spøg?

186
00:17:44,056 --> 00:17:45,223
Jeg sværger.

187
00:18:26,265 --> 00:18:27,431
Kom herind.

188
00:18:31,306 --> 00:18:32,181
Fryser du?

189
00:18:32,806 --> 00:18:33,640
Nej.

190
00:18:33,723 --> 00:18:34,640
Sikker?

191
00:18:35,265 --> 00:18:37,640
Her er altid iskoldt.

192
00:18:39,348 --> 00:18:40,473
Sid ned.

193
00:18:51,140 --> 00:18:54,848
Hvorfor er du så interesseret
i Vandmanden?

194
00:18:54,931 --> 00:18:57,681
Der står, at han er udødelig.

195
00:18:58,306 --> 00:18:59,723
Jeg vil vide mere.

196
00:19:01,015 --> 00:19:04,098
Døden er en underlig ting, Gunner Boone.

197
00:19:05,306 --> 00:19:07,931
Man er i live, gendanner celler,

198
00:19:08,015 --> 00:19:11,015
danner minder, er en del af verden.

199
00:19:11,098 --> 00:19:13,723
Og pludselig stopper hjertet.

200
00:19:13,806 --> 00:19:17,431
Organer, blod,
det hele begynder at rådne.

201
00:19:18,181 --> 00:19:19,223
Småkage?

202
00:19:22,931 --> 00:19:25,056
Inden for mit fag

203
00:19:25,640 --> 00:19:27,515
bruger vi tid med døden.

204
00:19:27,598 --> 00:19:30,265
Jeg kender alle, der er døde her.

205
00:19:30,348 --> 00:19:34,015
Når man dør,
er man fiks og færdig, Gunner.

206
00:19:34,806 --> 00:19:35,848
Det er slut,

207
00:19:36,848 --> 00:19:38,681
undtagen når det kommer

208
00:19:40,348 --> 00:19:41,515
til Vandmanden.

209
00:19:45,848 --> 00:19:48,015
Hans navn var Edward Schaal.

210
00:19:48,931 --> 00:19:51,973
Han flyttede til Wild Horse som ung.

211
00:19:52,056 --> 00:19:54,265
Wild Horse var en mineby,

212
00:19:54,931 --> 00:20:00,098
men bjergene indeholdt kun vulkanske sten,
mindre værd end jern.

213
00:20:01,765 --> 00:20:02,681
En dag

214
00:20:03,723 --> 00:20:06,598
fandt Edward en ukendt stenåre.

215
00:20:10,306 --> 00:20:12,681
Dens glød var fortryllende,

216
00:20:13,390 --> 00:20:15,515
men hans fund blev glemt,

217
00:20:16,431 --> 00:20:20,140
for den aften
blev byen ramt af en tragedie.

218
00:20:21,515 --> 00:20:23,306
Dæmningen sprang.

219
00:20:23,848 --> 00:20:25,265
Floden kom hurtigt

220
00:20:25,931 --> 00:20:29,223
uden advarsel,
uden chance for at flygte.

221
00:20:30,056 --> 00:20:33,598
Den opslugte ham og hans kone, Sarah.

222
00:20:39,140 --> 00:20:42,140
Nogle af ligene flød til Pine Mills.

223
00:20:43,598 --> 00:20:46,181
Min far var på din alder.

224
00:20:46,765 --> 00:20:49,598
Han så massakren.

225
00:20:50,348 --> 00:20:52,473
Og hans far, min bedstefar,

226
00:20:53,431 --> 00:20:55,140
undersøgte ligene.

227
00:20:55,890 --> 00:20:57,890
Han erklærede dem døde.

228
00:20:58,973 --> 00:21:03,348
Indtil Edward Schaal
på mirakuløst vis vågnede.

229
00:21:05,181 --> 00:21:07,848
Han blev kendt som Vandmanden.

230
00:21:08,806 --> 00:21:12,348
Selvom Wild Horse var ødelagt,
tog han tilbage.

231
00:21:12,931 --> 00:21:17,265
Han påstod at kunne redde sin kone,
hvis han fandt hende.

232
00:21:25,640 --> 00:21:30,515
Han hang sorte sten i skoven de steder,
han havde ledt.

233
00:21:31,931 --> 00:21:36,598
Man sagde, han var skør,
men nogle, blandt andre min far,

234
00:21:37,390 --> 00:21:39,931
svor, de så noget i skoven.

235
00:21:41,598 --> 00:21:44,015
Døde dyr der kom til live.

236
00:21:44,681 --> 00:21:48,848
De sagde, det var bevis
på Vandmandens kraft.

237
00:21:50,431 --> 00:21:52,765
Det siges, han stadig bor der

238
00:21:53,723 --> 00:21:55,890
og leder i søen og skoven

239
00:21:56,681 --> 00:22:00,515
efter hans kone,
så han kan vække hende til live.

240
00:22:02,098 --> 00:22:04,890
selvom kun knoglerne er tilbage.

241
00:22:07,848 --> 00:22:09,640
Sarah!

242
00:22:13,473 --> 00:22:14,973
Hvordan fik han kraften?

243
00:22:15,515 --> 00:22:17,015
Nogle siger magi,

244
00:22:17,890 --> 00:22:23,723
men min far svor, det havde at gøre
med stenåren, Vandmanden fandt.

245
00:22:24,723 --> 00:22:27,890
En sten, der var værdiløs for de levende,

246
00:22:29,306 --> 00:22:32,181
men uvurderlige for de døde.

247
00:22:34,056 --> 00:22:36,473
Da min far døde,

248
00:22:37,598 --> 00:22:42,681
tog jeg op til søen for at finde stenen
og se, om det var sandt.

249
00:22:46,056 --> 00:22:49,265
Men skoven er i live, og jeg blev skræmt

250
00:22:49,348 --> 00:22:51,223
over at være der alene.

251
00:22:55,973 --> 00:22:57,348
Hvis jeg fandt ham,

252
00:22:58,681 --> 00:23:01,015
håbede jeg at se min far igen.

253
00:23:04,890 --> 00:23:06,973
Men ingen ved, hvor han er.

254
00:23:08,015 --> 00:23:09,515
Andre end mig.

255
00:23:12,640 --> 00:23:14,431
Må jeg låne en kopi?

256
00:23:15,640 --> 00:23:16,806
Det er en kopi.

257
00:23:18,515 --> 00:23:19,390
Behold den.

258
00:23:20,681 --> 00:23:21,598
Den er din.

259
00:24:09,265 --> 00:24:10,265
Nej!

260
00:24:12,015 --> 00:24:13,098
Nej!

261
00:24:13,681 --> 00:24:14,598
Mor!

262
00:24:23,848 --> 00:24:24,765
Mor?

263
00:24:35,890 --> 00:24:38,681
Skat! Åh! Amos!

264
00:24:40,890 --> 00:24:41,723
Hvad?

265
00:24:42,223 --> 00:24:45,181
Gunner, hvad skete der?

266
00:24:46,181 --> 00:24:49,765
Han så mig uden min…
Jeg gjorde ham bange.

267
00:24:50,640 --> 00:24:52,806
Stop. Din mor er ked af det.

268
00:24:53,931 --> 00:24:55,681
Gunner, stop!

269
00:25:02,140 --> 00:25:03,265
Amos.

270
00:25:05,848 --> 00:25:07,098
Det skal nok gå.

271
00:25:08,765 --> 00:25:09,806
Undskyld.

272
00:25:13,431 --> 00:25:14,681
Det skal nok gå.

273
00:26:18,598 --> 00:26:19,848
Er det et sværd?

274
00:26:24,056 --> 00:26:24,890
Ja.

275
00:26:27,306 --> 00:26:28,598
Hvor har du det fra?

276
00:26:28,681 --> 00:26:30,806
Jeg har spørgsmål om Vandmanden.

277
00:26:30,890 --> 00:26:32,306
Har du penge?

278
00:26:32,390 --> 00:26:33,265
Ja.

279
00:26:35,098 --> 00:26:36,265
Hvad hedder du?

280
00:26:37,098 --> 00:26:38,140
Gunner.

281
00:26:38,890 --> 00:26:39,931
Hej, Gunner.

282
00:26:41,140 --> 00:26:42,223
Jeg hedder Jo.

283
00:26:46,723 --> 00:26:47,723
Kom med.

284
00:26:51,015 --> 00:26:52,723
Bor du her?

285
00:26:53,223 --> 00:26:56,390
For nu. Jeg sparer op til mit eget sted.

286
00:26:56,473 --> 00:26:58,931
Mine historier koster lidt, men

287
00:26:59,473 --> 00:27:01,973
de er det værd.

288
00:27:02,556 --> 00:27:05,640
Jeg skal også have råd til forsyninger.

289
00:27:06,306 --> 00:27:07,806
Til hvad?

290
00:27:09,598 --> 00:27:11,556
Jeg vil finde Vandmanden.

291
00:27:13,556 --> 00:27:14,973
Kom ind.

292
00:27:28,348 --> 00:27:31,056
-Har du været alene i skoven?
-Nej.

293
00:27:33,390 --> 00:27:35,098
Hvis nu du overlevede,

294
00:27:35,598 --> 00:27:39,390
kom forbi floden, klipperne, prærieulvene,

295
00:27:40,556 --> 00:27:44,140
og stod ansigt til ansigt
med djævelen selv.

296
00:27:50,890 --> 00:27:53,431
Kun få kan fortælle den historie.

297
00:27:56,390 --> 00:27:57,681
Vil du vide mere?

298
00:28:18,181 --> 00:28:20,140
Fortæl mig om Vandmanden.

299
00:28:20,223 --> 00:28:21,640
Jeg kan gøre mere.

300
00:28:22,140 --> 00:28:25,723
Giv mig dine penge,
så fører jeg dig til ham.

301
00:28:25,806 --> 00:28:27,306
Men forsyninger?

302
00:28:27,931 --> 00:28:29,765
Vi køber forsyninger.

303
00:28:30,265 --> 00:28:31,890
Du giver mig resten.

304
00:28:33,640 --> 00:28:34,973
Men du skal vide,

305
00:28:35,723 --> 00:28:38,390
at skoven vil skræmme dig.

306
00:28:38,890 --> 00:28:41,223
Pengene er mine, uanset hvad.

307
00:28:43,765 --> 00:28:44,848
Aftale?

308
00:29:48,056 --> 00:29:50,973
MOR

309
00:30:01,681 --> 00:30:05,431
CHUCKS VAREHUS

310
00:30:14,556 --> 00:30:17,098
Jeg har lavet en liste.

311
00:30:18,140 --> 00:30:22,223
Det er alt, jeg har brug for,
jeg vidste ikke, du kom.

312
00:30:25,515 --> 00:30:28,265
Hvad? Vi har kun brug for halvdelen.

313
00:30:30,931 --> 00:30:32,640
-Godmorgen.
-Godmorgen.

314
00:30:43,723 --> 00:30:45,848
Jo! Hvad laver du?

315
00:30:45,931 --> 00:30:46,848
Hvad?

316
00:30:47,806 --> 00:30:50,681
Hvis du sladrer, dræber jeg dig.

317
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Kom nu.

318
00:31:04,473 --> 00:31:05,306
Hej?

319
00:31:06,265 --> 00:31:07,181
Vi er klar.

320
00:31:13,556 --> 00:31:15,015
Det er mange ferskener.

321
00:31:16,056 --> 00:31:17,140
Vi har penge.

322
00:31:19,390 --> 00:31:20,348
Har du våben?

323
00:31:21,556 --> 00:31:22,681
Åh…

324
00:31:22,765 --> 00:31:26,056
Det er tidligt. Ved dine forældre det?

325
00:31:26,140 --> 00:31:29,015
Hør her, bland dig udenom.

326
00:31:29,098 --> 00:31:31,806
Jeg kunne også ringe til politiet?

327
00:31:31,890 --> 00:31:33,681
Det er et samuraisværd.

328
00:31:34,931 --> 00:31:39,223
Min far tog det med fra Japan.
Han var i flåden.

329
00:31:39,848 --> 00:31:41,431
Jeg går kun med det.

330
00:31:41,931 --> 00:31:45,556
Og vi skal bruge maden til en picnic,

331
00:31:46,306 --> 00:31:47,181
hr.

332
00:31:48,848 --> 00:31:53,556
SHERIF

333
00:31:57,098 --> 00:32:01,556
Jeg vil anmelde et forsvundet barn.
Min søn er forsvundet.

334
00:32:02,140 --> 00:32:04,806
Okay. Vi skal udfylde en rapport.

335
00:32:04,890 --> 00:32:07,098
Hvornår forsvandt din søn?

336
00:32:08,348 --> 00:32:09,973
Jeg ved det ikke.

337
00:32:12,181 --> 00:32:13,306
Sid ned.

338
00:32:18,015 --> 00:32:19,390
Hvad hedder du?

339
00:32:19,890 --> 00:32:21,556
Amos Boone.

340
00:32:22,931 --> 00:32:24,181
Og din søn?

341
00:32:25,056 --> 00:32:25,931
Gunner.

342
00:32:26,015 --> 00:32:29,015
Gunner. Har han grund til at stikke af?

343
00:32:30,015 --> 00:32:31,556
Hans mor er syg,

344
00:32:32,431 --> 00:32:34,223
og det har været hårdt

345
00:32:35,640 --> 00:32:36,681
for os alle.

346
00:32:39,806 --> 00:32:42,056
Jeg blev vred på ham i aftes.

347
00:32:46,390 --> 00:32:48,515
Han efterlod denne besked.

348
00:32:54,140 --> 00:32:55,931
Jeg kan gøre dig rask.

349
00:32:56,806 --> 00:32:58,598
Ved du, hvad han mente?

350
00:32:59,223 --> 00:33:00,931
Nej. Det ved jeg ikke.

351
00:34:30,598 --> 00:34:31,723
Jeg er sulten.

352
00:34:33,181 --> 00:34:34,598
Min mave gør ondt.

353
00:34:44,556 --> 00:34:48,973
Du har vel ikke en dåseåbner
eller noget, vel?

354
00:34:59,640 --> 00:35:02,431
Hvis det går i stykker,
dræber min far mig.

355
00:35:02,515 --> 00:35:04,098
Nu ikke så pivet.

356
00:35:04,181 --> 00:35:05,598
Jeg mener det, Jo.

357
00:35:08,473 --> 00:35:10,098
Ulækkert!

358
00:35:11,931 --> 00:35:12,931
Hold mund.

359
00:35:14,140 --> 00:35:15,598
Det er ikke sjovt!

360
00:35:54,181 --> 00:35:56,848
DER VAR ENGANG
BOGHANDEL

361
00:35:56,931 --> 00:35:57,848
Gunner?

362
00:36:03,056 --> 00:36:04,015
Hej, skat.

363
00:36:04,931 --> 00:36:05,973
Er du okay?

364
00:36:07,431 --> 00:36:08,556
Bare træt.

365
00:36:11,348 --> 00:36:12,515
Hvor er Gunner?

366
00:36:13,640 --> 00:36:14,765
Han leger.

367
00:36:14,848 --> 00:36:16,931
Udenfor.

368
00:36:27,723 --> 00:36:29,848
Du skræmte ham i går aftes.

369
00:36:30,348 --> 00:36:31,473
Det ved jeg.

370
00:36:34,306 --> 00:36:35,306
Undskyld.

371
00:36:35,848 --> 00:36:38,390
Det er ham, du skal sige det til.

372
00:36:40,015 --> 00:36:41,806
Fart på! Vi skal hjem!

373
00:36:41,890 --> 00:36:44,515
-Du er bange for din mor!
-Hold kæft!

374
00:36:44,598 --> 00:36:46,681
Jeg er straks tilbage.

375
00:36:52,223 --> 00:36:53,181
Hej!

376
00:36:57,098 --> 00:36:59,973
Har I set en knægt på et løbehjul?

377
00:37:00,056 --> 00:37:02,848
-Han hedder Gunner Boone.
-Nej. Hvorfor?

378
00:37:02,931 --> 00:37:05,223
Han er min søn. Han er væk.

379
00:37:05,306 --> 00:37:08,181
-Måske tog Vandmanden ham.
-Hold kæft.

380
00:37:09,973 --> 00:37:11,473
Hvem er Vandmanden?

381
00:37:12,098 --> 00:37:14,098
Bare en spøgelseshistorie.

382
00:37:20,056 --> 00:37:24,556
Så din far lod dig bare tage
sit gamle samurai-sværd?

383
00:37:29,390 --> 00:37:30,473
Du stak af.

384
00:37:31,390 --> 00:37:32,348
Nej.

385
00:37:33,640 --> 00:37:35,181
Jeg skrev en besked.

386
00:37:36,056 --> 00:37:37,223
En besked.

387
00:37:37,306 --> 00:37:40,306
Du er virkelig dårlig til at stikke af.

388
00:37:48,640 --> 00:37:49,723
Slår han dig?

389
00:37:51,473 --> 00:37:52,390
Nej.

390
00:37:55,306 --> 00:37:56,431
Hvad så?

391
00:37:58,265 --> 00:37:59,973
Jeg er aldrig god nok.

392
00:38:02,015 --> 00:38:04,515
Han er nok glad for, jeg er væk.

393
00:38:05,848 --> 00:38:07,598
Et problem mindre.

394
00:38:09,598 --> 00:38:11,390
Hvad med dine forældre?

395
00:38:11,890 --> 00:38:13,515
Kommer de efter dig?

396
00:38:19,681 --> 00:38:22,015
Ingen behøver at passe på mig.

397
00:38:24,306 --> 00:38:25,848
Jeg klarer mig selv.

398
00:38:29,931 --> 00:38:31,348
Er det en prærieulv?

399
00:38:31,848 --> 00:38:33,181
Måske

400
00:38:33,265 --> 00:38:35,390
eller de hylende vildheste.

401
00:38:36,473 --> 00:38:37,848
De færdes i flok.

402
00:38:39,140 --> 00:38:41,265
De hylende vildheste?

403
00:38:43,140 --> 00:38:45,390
Vi skiftes til at holde vagt.

404
00:38:45,890 --> 00:38:48,140
Hvis du ser noget bevæge sig,

405
00:38:48,223 --> 00:38:49,556
så sving sværdet.

406
00:38:54,848 --> 00:38:56,473
Du tager første vagt.

407
00:39:23,931 --> 00:39:24,848
Tak.

408
00:39:27,515 --> 00:39:28,515
Hej.

409
00:39:30,265 --> 00:39:31,890
Vil du holde om mig?

410
00:39:34,056 --> 00:39:35,598
Ja, selvfølgelig.

411
00:39:45,223 --> 00:39:48,223
Jeg har været sløj. Jeg så ikke Gunner.

412
00:39:52,348 --> 00:39:55,848
-Jeg bør tale med ham.
-Nej, du bør hvile dig.

413
00:39:57,556 --> 00:39:58,806
Han sover.

414
00:40:00,223 --> 00:40:02,015
Han var ude hele dagen.

415
00:40:05,515 --> 00:40:07,015
Noget bekymrer dig.

416
00:40:07,806 --> 00:40:08,765
Hvad er det?

417
00:40:11,140 --> 00:40:13,515
Det er som om, han undgår mig.

418
00:40:16,890 --> 00:40:18,181
Jeg ved,

419
00:40:19,140 --> 00:40:20,890
han har brug for dig.

420
00:40:23,265 --> 00:40:24,806
Du skal bare se ham,

421
00:40:26,973 --> 00:40:28,306
virkelig se ham.

422
00:41:41,890 --> 00:41:42,890
Hallo?

423
00:41:58,681 --> 00:41:59,890
Hr. Vandmand?

424
00:42:51,765 --> 00:42:54,723
Han har været væk i to dage.

425
00:42:54,806 --> 00:42:58,681
Hans søn. Hvis du ser noget…

426
00:43:05,973 --> 00:43:12,806
FORSVUNDET

427
00:43:22,723 --> 00:43:24,973
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

428
00:43:25,765 --> 00:43:27,015
Jeg hedder Amos.

429
00:43:27,515 --> 00:43:29,515
Du kender min søn, Gunner.

430
00:43:30,140 --> 00:43:32,223
Han er et meget klogt barn.

431
00:43:32,306 --> 00:43:34,015
Hvilken fantasi.

432
00:43:35,015 --> 00:43:37,890
Jeg hjalp ham med hans research.

433
00:43:37,973 --> 00:43:40,015
Han kom ikke hjem i aftes.

434
00:43:41,098 --> 00:43:43,390
Har han været her?

435
00:43:43,473 --> 00:43:45,973
Nej. Nej, det har han ikke.

436
00:43:46,056 --> 00:43:49,015
Har du noget at skrive med?

437
00:43:49,098 --> 00:43:50,223
Ja.

438
00:43:54,806 --> 00:43:56,806
Her er begge mine numre.

439
00:43:57,306 --> 00:43:58,806
Hjem og mobil.

440
00:44:00,640 --> 00:44:02,265
Ring, hvis du hører noget.

441
00:44:03,056 --> 00:44:04,181
Det gør jeg.

442
00:44:04,765 --> 00:44:07,431
Vil du hænge dem op?

443
00:44:08,056 --> 00:44:09,181
Selvfølgelig.

444
00:44:09,848 --> 00:44:10,723
Tak.

445
00:44:57,515 --> 00:44:58,848
Vil du have slik?

446
00:45:00,431 --> 00:45:01,265
Nej.

447
00:45:03,390 --> 00:45:04,765
Hvad er der?

448
00:45:06,890 --> 00:45:07,765
Ikke noget.

449
00:45:08,681 --> 00:45:09,848
Hør her,

450
00:45:10,431 --> 00:45:12,265
hvis du har et problem,

451
00:45:13,265 --> 00:45:14,181
så sig det.

452
00:45:16,598 --> 00:45:17,931
Man må ikke stjæle.

453
00:45:19,140 --> 00:45:20,098
Helt ærligt.

454
00:45:20,723 --> 00:45:22,765
Har du aldrig stjålet?

455
00:45:23,598 --> 00:45:24,473
Aldrig.

456
00:45:24,556 --> 00:45:25,931
Aldrig?

457
00:45:28,348 --> 00:45:29,265
Aldrig.

458
00:45:29,348 --> 00:45:30,390
Wow.

459
00:45:31,431 --> 00:45:33,640
Din mor må være stolt af dig.

460
00:45:34,223 --> 00:45:36,473
Tal ikke om min mor.

461
00:45:37,431 --> 00:45:38,431
Okay,

462
00:45:39,598 --> 00:45:42,931
hvis du smager det lækre stjålne slik.

463
00:45:56,306 --> 00:45:57,265
Stop!

464
00:45:57,931 --> 00:46:00,890
Tving mig! Mor kan ikke redde dig.

465
00:46:01,723 --> 00:46:02,556
Slip mig!

466
00:46:10,056 --> 00:46:11,056
Hørte du det?

467
00:46:29,640 --> 00:46:31,056
Er det Vandmanden?

468
00:46:47,890 --> 00:46:48,848
Løb!

469
00:47:22,140 --> 00:47:23,556
-Hej, Jake.
-Chuck.

470
00:47:24,056 --> 00:47:27,265
Kan du hænge en af dem ved kassen?

471
00:47:27,348 --> 00:47:28,931
Ja. Selvfølgelig.

472
00:47:29,890 --> 00:47:31,015
Tak.

473
00:47:31,765 --> 00:47:33,056
Var du i flåden?

474
00:47:35,723 --> 00:47:36,681
Ja.

475
00:47:37,681 --> 00:47:39,181
Hvordan ved du det?

476
00:47:39,265 --> 00:47:42,015
Det var i går, tidligt om morgenen.

477
00:47:42,598 --> 00:47:45,431
Hans søn og et andet barn, en pige.

478
00:47:46,306 --> 00:47:48,223
Din søn havde dit sværd.

479
00:47:49,056 --> 00:47:51,556
-Kan du beskrive pigen?
-Ja.

480
00:47:52,765 --> 00:47:54,556
Skørt hår, blåt.

481
00:47:55,515 --> 00:47:58,306
Hun havde et stort ar på halsen.

482
00:47:58,390 --> 00:47:59,848
Det så nyt ud.

483
00:48:01,098 --> 00:48:02,140
Mener du det?

484
00:48:03,640 --> 00:48:04,806
Intet signal.

485
00:48:09,348 --> 00:48:11,223
Måske bør vi gå tilbage,

486
00:48:11,723 --> 00:48:12,806
følge sporet.

487
00:48:12,890 --> 00:48:14,431
Giv mig din telefon.

488
00:48:15,723 --> 00:48:17,265
Der er intet signal.

489
00:48:24,598 --> 00:48:27,556
Går vi mod nordvest, finder vi floden,

490
00:48:27,640 --> 00:48:29,931
der fører os til Wild Horse.

491
00:48:37,765 --> 00:48:38,598
Se her.

492
00:48:50,556 --> 00:48:51,515
Jo, se her.

493
00:48:52,348 --> 00:48:53,181
Sne.

494
00:48:57,390 --> 00:48:58,431
Nej.

495
00:48:59,140 --> 00:49:00,473
Det er juli.

496
00:49:03,098 --> 00:49:04,723
Den sner ikke i juli.

497
00:49:09,306 --> 00:49:10,556
Så sejt!

498
00:49:16,098 --> 00:49:17,306
Det er et tegn.

499
00:49:17,890 --> 00:49:20,056
Et tegn på, at vi nærmer os.

500
00:49:20,556 --> 00:49:21,515
Måske.

501
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Jeg ved ikke.

502
00:49:25,015 --> 00:49:26,723
Vi bør snart slå lejr.

503
00:49:44,681 --> 00:49:45,515
Gunner!

504
00:49:57,431 --> 00:49:58,390
Gunner?

505
00:50:12,723 --> 00:50:13,640
Hallo?

506
00:50:16,056 --> 00:50:17,973
Hej, fru Bakemeyer.

507
00:50:21,140 --> 00:50:22,098
Ikke endnu.

508
00:50:22,181 --> 00:50:24,598
Kom han forbi boghandlen i dag?

509
00:50:29,140 --> 00:50:30,640
Vent. Undskyld.

510
00:50:32,431 --> 00:50:33,973
Hvad sagde min mand?

511
00:51:01,223 --> 00:51:02,640
Et naturligt fort.

512
00:51:08,640 --> 00:51:11,265
Hvordan vidste du det?

513
00:51:14,223 --> 00:51:16,640
Min far lærte mig at læse kort.

514
00:51:24,306 --> 00:51:26,098
Det må have gjort ondt.

515
00:51:30,473 --> 00:51:31,390
Ja.

516
00:51:36,306 --> 00:51:38,181
Tid til at hente brænde.

517
00:52:06,890 --> 00:52:08,681
Får du undervisning?

518
00:52:10,098 --> 00:52:11,306
Nej, jeg tegner

519
00:52:12,015 --> 00:52:12,890
bare meget.

520
00:52:15,056 --> 00:52:16,056
Ikke værst.

521
00:52:16,931 --> 00:52:18,265
Ret godt, faktisk.

522
00:52:20,973 --> 00:52:23,056
Er det en slags tegneserie?

523
00:52:24,598 --> 00:52:26,015
Nej, det er en bog

524
00:52:26,098 --> 00:52:29,431
om en detektiv,
der efterforsker sit eget mord.

525
00:52:29,931 --> 00:52:30,973
Sejt.

526
00:52:32,515 --> 00:52:33,931
Hvordan ender den?

527
00:52:35,765 --> 00:52:37,098
Det ved jeg ikke.

528
00:52:38,390 --> 00:52:39,640
Ved du det ikke?

529
00:52:39,723 --> 00:52:44,473
-Hvordan kan du ikke vide det?
-Man ved det først til slut.

530
00:52:48,056 --> 00:52:50,140
Hvad?

531
00:52:50,681 --> 00:52:52,681
Få det ud! Hvad er der?

532
00:53:04,640 --> 00:53:07,265
Du var bange.

533
00:53:07,348 --> 00:53:08,765
Det er ikke sjovt!

534
00:53:09,931 --> 00:53:11,598
Jo, det er det.

535
00:53:19,348 --> 00:53:20,556
Hvad laver du?

536
00:53:22,306 --> 00:53:24,473
Min side. Kom ikke herover!

537
00:53:25,765 --> 00:53:28,015
Du tager dig selv for alvorligt.

538
00:53:28,098 --> 00:53:29,890
Gå ikke over stregen!

539
00:53:31,473 --> 00:53:32,390
Fint.

540
00:53:45,181 --> 00:53:46,181
Mary?

541
00:53:54,265 --> 00:53:55,640
Jeg fik din besked.

542
00:53:58,431 --> 00:54:00,306
Jeg talte med sheriffen.

543
00:54:01,723 --> 00:54:03,348
Hun fortalte mig alt.

544
00:54:10,640 --> 00:54:12,223
Han sendte en SMS.

545
00:54:12,306 --> 00:54:13,306
Hvem? Gunner?

546
00:54:14,765 --> 00:54:15,806
Hvornår?

547
00:54:17,390 --> 00:54:19,890
-Hvad stod der?
-Den er sendt i går.

548
00:54:20,390 --> 00:54:22,098
Min telefon var slukket.

549
00:54:22,598 --> 00:54:24,556
Et ukendt nummer.

550
00:54:25,556 --> 00:54:26,640
Hvad stod der?

551
00:54:28,056 --> 00:54:29,390
Jeg har det fint.

552
00:54:31,348 --> 00:54:33,098
Jeg gør det for dig.

553
00:54:38,515 --> 00:54:41,140
Jeg har ringet til nummeret i timevis.

554
00:54:41,223 --> 00:54:43,223
Den går på telefonsvarer.

555
00:54:50,265 --> 00:54:51,556
Du løj for mig.

556
00:55:00,056 --> 00:55:01,848
Men jeg løj for Gunner.

557
00:55:03,973 --> 00:55:06,681
Jeg troede ikke,
han kunne klare sandheden.

558
00:55:08,056 --> 00:55:10,140
Du troede det samme om mig.

559
00:55:12,890 --> 00:55:14,473
Undskyld, jeg løj.

560
00:55:16,556 --> 00:55:18,473
Jeg ville ikke gøre dig værre.

561
00:55:20,765 --> 00:55:23,306
Vi skal nok finde ham. Okay?

562
00:55:24,973 --> 00:55:25,848
Okay?

563
00:55:30,306 --> 00:55:31,640
Jeg prøver igen.

564
00:56:22,473 --> 00:56:24,056
Det var ulækkert!

565
00:56:25,723 --> 00:56:27,140
Vent.

566
00:56:27,223 --> 00:56:28,098
Min rygsæk.

567
00:56:28,181 --> 00:56:29,806
Jeg går ikke tilbage.

568
00:56:46,890 --> 00:56:47,931
Er du okay?

569
00:56:53,515 --> 00:56:54,681
Fandt du noget?

570
00:56:56,265 --> 00:56:57,515
Kun svampe,

571
00:56:58,681 --> 00:57:00,556
men de er måske giftige.

572
00:57:17,598 --> 00:57:19,598
Der foregår noget.

573
00:57:23,181 --> 00:57:24,598
Det er et tegn på,

574
00:57:25,181 --> 00:57:26,515
at vi nærmer os.

575
00:57:27,306 --> 00:57:28,348
Tror du ikke?

576
00:57:31,306 --> 00:57:33,265
Vi har mistet vores ting.

577
00:57:36,681 --> 00:57:37,931
Jeg er sulten.

578
00:57:40,140 --> 00:57:43,140
Finder vi ham ikke i aften,
tager vi hjem.

579
00:57:43,640 --> 00:57:44,681
Det lover jeg.

580
00:57:51,223 --> 00:57:52,140
Okay.

581
00:57:56,598 --> 00:57:57,473
Hej.

582
00:57:58,015 --> 00:58:00,598
Hej, Amos. Det er sherif Goodwin.

583
00:58:00,681 --> 00:58:01,931
-Hej.
-Hej.

584
00:58:03,015 --> 00:58:05,348
Fik du min besked om SMS'en?

585
00:58:05,973 --> 00:58:07,473
Ja, og vi

586
00:58:07,556 --> 00:58:09,140
undersøger nummeret.

587
00:58:09,848 --> 00:58:11,681
Jeg ville fortælle,

588
00:58:11,765 --> 00:58:15,431
at jeg fandt Gunners løbehjul
i en gammel mølle

589
00:58:15,515 --> 00:58:16,765
i skovbrynet.

590
00:58:17,806 --> 00:58:19,015
Amos, hør her.

591
00:58:19,098 --> 00:58:21,181
Der er brand i skoven.

592
00:58:21,265 --> 00:58:22,306
Åh gud.

593
00:58:23,056 --> 00:58:25,723
Er det tæt på, hvor du fandt løbehjulet?

594
00:58:25,806 --> 00:58:27,556
Det ved jeg ikke.

595
00:58:27,640 --> 00:58:30,306
Men der er dyr på flugt og hjem,

596
00:58:30,390 --> 00:58:33,473
der skal evakueres. Jeg bør være på vej.

597
00:58:33,556 --> 00:58:36,806
Hvad med Gunner?
Hvad hvis han er derude?

598
00:58:36,890 --> 00:58:39,598
Du må hjælpe os.
Hvad med vores søn?

599
00:58:39,681 --> 00:58:41,765
Jeg må hjælpe med evakueringen,

600
00:58:41,848 --> 00:58:43,556
men jeg sender nogen.

601
00:58:43,640 --> 00:58:45,473
Så lad mig tale

602
00:58:45,556 --> 00:58:47,098
med den person.

603
00:58:48,140 --> 00:58:49,056
Jeg lover,

604
00:58:49,140 --> 00:58:50,765
vi gør, hvad vi kan.

605
00:58:50,848 --> 00:58:52,681
Lad mig tale med hende.

606
00:58:52,765 --> 00:58:55,223
Skat, okay. Tak, sherif. Tak.

607
00:58:56,515 --> 00:58:57,348
Ja.

608
00:58:58,681 --> 00:59:02,265
Branden i Wild Horse-skoven breder sig

609
00:59:02,348 --> 00:59:08,431
efter en kraftig vind blæste gløder
mod Pine Mills og de omkringliggende byer.

610
00:59:08,515 --> 00:59:11,848
Beboere bør tale med det lokale brand…

611
00:59:11,931 --> 00:59:13,056
Hvad skal du?

612
00:59:13,140 --> 00:59:15,056
Hvis han er der, finder jeg ham.

613
00:59:15,140 --> 00:59:16,806
Hvad? Hvordan?

614
00:59:17,306 --> 00:59:18,306
Jeg må prøve.

615
00:59:18,390 --> 00:59:20,473
…ilden, der breder sig.

616
00:59:20,556 --> 00:59:21,723
Amos.

617
00:59:21,806 --> 00:59:23,098
Jeg må prøve.

618
00:59:23,765 --> 00:59:27,265
…og giver jer de seneste nyheder.

619
00:59:33,848 --> 00:59:34,848
Undskyld mig.

620
00:59:36,515 --> 00:59:37,515
Undskyld mig.

621
00:59:38,848 --> 00:59:42,598
Er du Gunners far?
Jeg har set plakater i byen.

622
00:59:42,681 --> 00:59:46,556
-Ved du noget?
-Jeg tror, jeg ved, hvor han er.

623
00:59:47,223 --> 00:59:48,056
Hvor?

624
00:59:49,181 --> 00:59:50,181
Wild Horse.

625
00:59:52,556 --> 00:59:53,806
Hvorfor der?

626
00:59:53,890 --> 00:59:56,598
Vandmanden bor ved søen.

627
00:59:57,556 --> 00:59:59,056
Spøgelseshistorien?

628
00:59:59,973 --> 01:00:02,890
-Hvorfor?
-Det er ingen spøgelseshistorie.

629
01:00:02,973 --> 01:00:06,306
Han ville vide,
hvordan Vandmanden snød døden.

630
01:00:07,473 --> 01:00:10,431
Jeg skulle ikke have givet ham kortet.

631
01:00:12,806 --> 01:00:15,890
Tak for hjælpen. Jeg må finde min søn.

632
01:00:15,973 --> 01:00:19,181
Der er et vandfald, Horsetail Falls.

633
01:00:19,265 --> 01:00:22,181
Kan du komme derop, er du ved søen.

634
01:00:23,015 --> 01:00:23,848
Tak.

635
01:00:37,306 --> 01:00:39,390
Luftforureningen stiger,

636
01:00:39,473 --> 01:00:43,015
da den faldende aske dækker
store dele af byen.

637
01:00:43,098 --> 01:00:45,265
I de omkringliggende områder

638
01:00:45,348 --> 01:00:48,431
opfordres folk til at pakke deres ting.

639
01:01:54,515 --> 01:01:55,390
Glem det.

640
01:01:55,890 --> 01:01:57,306
Jeg går ikke over.

641
01:02:00,015 --> 01:02:00,973
Det gør jeg.

642
01:02:47,431 --> 01:02:48,265
Kan du se?

643
01:02:48,973 --> 01:02:50,056
Ikke så slemt.

644
01:02:53,848 --> 01:02:55,598
Gunner! For fanden!

645
01:02:55,681 --> 01:02:58,223
-Jeg kan ikke svømme!
-Jeg kommer.

646
01:02:58,806 --> 01:03:00,015
Jeg kan ikke svømme!

647
01:03:04,806 --> 01:03:06,306
-Jo, hjælp!
-Vent!

648
01:03:08,223 --> 01:03:09,515
Jeg kan ikke svømme!

649
01:03:10,473 --> 01:03:11,348
Gunner!

650
01:03:11,431 --> 01:03:13,598
-Jeg kan ikke!
-Hold fast.

651
01:03:18,015 --> 01:03:19,098
Jo, hjælp mig!

652
01:03:20,848 --> 01:03:21,973
Ræk mig din hånd.

653
01:03:23,181 --> 01:03:24,765
Kom nu. Vi kan godt!

654
01:03:27,473 --> 01:03:29,473
-Jeg kan ikke!
-Vi kan godt!

655
01:03:29,556 --> 01:03:31,890
Kom nu. Kom med dit ben.

656
01:03:45,973 --> 01:03:46,973
Tak.

657
01:03:49,098 --> 01:03:50,431
Lad os fortsætte.

658
01:03:51,098 --> 01:03:52,390
Vi er halvvejs.

659
01:04:22,056 --> 01:04:24,723
Undskyld mig. Gør plads.

660
01:04:24,806 --> 01:04:27,806
Sherif, pigen med arret, du spurgte om?

661
01:04:27,890 --> 01:04:29,723
-Fandt du noget?
-Ja.

662
01:04:30,306 --> 01:04:32,640
SMS'en var fra hendes telefon.

663
01:04:41,931 --> 01:04:44,515
Hvor så du Vandmanden?

664
01:04:46,140 --> 01:04:47,056
I skoven.

665
01:04:48,140 --> 01:04:49,765
Men hvor præcis?

666
01:04:51,931 --> 01:04:52,890
Jeg er træt.

667
01:05:13,640 --> 01:05:15,140
Er på vej. Øjeblik.

668
01:05:19,806 --> 01:05:22,056
George Riley? Sherif Goodwin.

669
01:05:22,640 --> 01:05:23,848
Hvad er der?

670
01:05:23,931 --> 01:05:26,598
Der er om din datter, Josephine.

671
01:05:28,265 --> 01:05:29,681
Hvad har hun gjort?

672
01:05:31,848 --> 01:05:33,848
Har du set din datter med ham?

673
01:05:33,931 --> 01:05:36,015
Jeg har aldrig set ham før.

674
01:05:37,306 --> 01:05:39,431
Han ligner ikke hendes venner.

675
01:05:42,973 --> 01:05:44,973
Han forsvandt i forgårs.

676
01:05:45,890 --> 01:05:49,223
Hans mor fik en SMS fra Jos mobil,
og et vidne

677
01:05:49,306 --> 01:05:52,098
så ham med en pige med ar på halsen,

678
01:05:52,181 --> 01:05:53,681
før han forsvandt.

679
01:05:53,765 --> 01:05:57,306
Som sagt har jeg aldrig set den knægt. Så…

680
01:06:00,056 --> 01:06:02,181
Kan jeg tale med Josephine?

681
01:06:02,265 --> 01:06:05,723
Hun er her ikke.

682
01:06:06,306 --> 01:06:07,848
Hvor går hun hen?

683
01:06:08,431 --> 01:06:11,515
Rundt omkring. Som andre børn.

684
01:06:12,140 --> 01:06:13,765
Hvornår så du hende sidst?

685
01:06:15,348 --> 01:06:17,140
I går. Måske.

686
01:06:18,765 --> 01:06:20,681
Det er sommerferie.

687
01:06:20,765 --> 01:06:23,431
Jeg så optegnelser fra hospitalet.

688
01:06:23,515 --> 01:06:26,890
Jo fik 15 sting på halsen sidste måned.

689
01:06:26,973 --> 01:06:30,140
-Hvordan skar hun sig?
-Jeg aner det ikke.

690
01:06:30,931 --> 01:06:34,556
Det er typisk Jo.
Hun kommer altid i problemer.

691
01:06:37,431 --> 01:06:39,723
Fortæl, hvor du så ham.

692
01:06:40,223 --> 01:06:43,181
Jeg vil ikke tale om det nu. Okay?

693
01:06:43,265 --> 01:06:45,265
Jeg ved det, men…

694
01:06:45,348 --> 01:06:47,015
Jeg vil ikke tale om det!

695
01:06:58,765 --> 01:07:00,181
Jeg vil tilbage.

696
01:07:00,265 --> 01:07:02,015
Du lovede mig én dag.

697
01:07:02,640 --> 01:07:04,306
Glem Vandmanden.

698
01:07:06,515 --> 01:07:07,640
Det er pis.

699
01:07:07,723 --> 01:07:11,556
Nej, det er det ikke. Du så ham, ikke?

700
01:07:12,181 --> 01:07:15,473
Og det var sådan, du fik arret, ikke?

701
01:07:17,348 --> 01:07:18,348
Jo, ikke?

702
01:07:19,056 --> 01:07:22,265
-Jeg fik det ikke af Vandmanden.
-Det sagde du!

703
01:07:22,348 --> 01:07:23,348
Jeg løj!

704
01:07:23,431 --> 01:07:25,098
Okay? Jeg løj.

705
01:07:26,556 --> 01:07:28,348
Nej, du gjorde ikke.

706
01:07:28,431 --> 01:07:30,806
Du ved ikke, hvad jeg har oplevet.

707
01:07:30,890 --> 01:07:35,140
Du får ikke pengene.
Du skulle føre mig til Vandmanden.

708
01:07:35,223 --> 01:07:37,390
Jeg er ligeglad med pengene.

709
01:07:37,473 --> 01:07:39,223
Min mor er syg, Jo!

710
01:07:40,515 --> 01:07:42,390
Min mor er virkelig syg!

711
01:07:44,598 --> 01:07:48,848
Ingen tror, hun bliver rask,
lægerne, selv min far.

712
01:07:48,931 --> 01:07:50,431
Alle undtagen mig!

713
01:07:54,098 --> 01:07:56,265
Jeg må finde Vandmanden, Jo.

714
01:07:56,348 --> 01:07:58,890
Alle, du elsker, vil forlade dig.

715
01:08:00,098 --> 01:08:03,015
De dør eller tager deres ting og går.

716
01:08:04,390 --> 01:08:06,348
Din mor er stadig i live.

717
01:08:06,973 --> 01:08:08,931
Du bør tage hjem, Gunner.

718
01:08:09,848 --> 01:08:11,015
Jeg klarer mig.

719
01:08:11,598 --> 01:08:13,140
Jeg klarer mig selv!

720
01:08:13,681 --> 01:08:15,931
Jeg finder Vandmanden selv.

721
01:08:16,015 --> 01:08:18,473
Fint. Jeg går selv tilbage.

722
01:08:41,931 --> 01:08:42,848
Gunner!

723
01:09:04,431 --> 01:09:05,598
Gunner!

724
01:09:10,265 --> 01:09:11,431
Gunner!

725
01:09:59,931 --> 01:10:02,890
1, 2, 3, 4

726
01:10:02,973 --> 01:10:06,265
Luk dine vinduer, lås din dør

727
01:10:06,348 --> 01:10:09,431
For man ved aldrig med sikkerhed

728
01:10:09,515 --> 01:10:12,515
Hvem det er, han kommer efter

729
01:10:15,140 --> 01:10:18,265
5, 6, 7, 8

730
01:10:18,348 --> 01:10:21,306
Når det bliver sent

731
01:10:21,390 --> 01:10:24,181
Må du bare vente

732
01:10:24,265 --> 01:10:27,390
Vandmanden bestemmer din skæbne

733
01:10:27,473 --> 01:10:28,515
Gunner!

734
01:10:31,140 --> 01:10:32,140
Gunner.

735
01:10:33,098 --> 01:10:36,140
9, 10, 11, 2

736
01:10:36,223 --> 01:10:39,348
Der er intet, du kan gøre

737
01:10:39,431 --> 01:10:42,431
Når Vandmanden kommer

738
01:10:42,515 --> 01:10:45,556
Når hans øjne er rettet mod dig

739
01:12:03,390 --> 01:12:04,390
Hej?

740
01:13:32,515 --> 01:13:34,348
Jeg så dig gå.

741
01:14:01,556 --> 01:14:03,890
Jeg hedder Gunner Boone.

742
01:14:03,973 --> 01:14:05,598
Jeg ved, hvem du er.

743
01:14:07,181 --> 01:14:11,681
Det er farligt at komme herud.

744
01:14:14,765 --> 01:14:16,473
Jeg må finde Vandmanden.

745
01:14:20,556 --> 01:14:21,723
Min mor er syg.

746
01:14:23,056 --> 01:14:24,848
Alle har opgivet hende.

747
01:14:25,390 --> 01:14:31,056
-Hvis Vandmanden kan snyde døden…
-Den kraft, du søger, har en pris,

748
01:14:32,348 --> 01:14:33,848
en høj pris.

749
01:14:36,723 --> 01:14:38,223
Jeg vil gøre alt.

750
01:14:41,265 --> 01:14:43,598
Jeg ledte efter hende

751
01:14:43,681 --> 01:14:45,640
nat og dag

752
01:14:45,723 --> 01:14:49,473
i søen og i skoven,

753
01:14:50,181 --> 01:14:55,140
men det her forbandede sted synes
at glæde sig over min situation!

754
01:14:55,640 --> 01:14:58,473
Jeg døde under oversvømmelsen,

755
01:15:01,306 --> 01:15:05,681
men denne sten bragte mig tilbage.

756
01:15:08,556 --> 01:15:10,140
Ved at røre den

757
01:15:10,223 --> 01:15:13,681
vil de døde helt sikkert genopstå.

758
01:15:15,765 --> 01:15:22,556
Men de overlever alt, de kender og elsker.

759
01:15:25,681 --> 01:15:29,015
Håbet om at finde Sarah

760
01:15:31,056 --> 01:15:33,598
er alt, jeg har,

761
01:15:33,681 --> 01:15:36,973
indtil denne elendige krop

762
01:15:37,640 --> 01:15:40,765
eroderer til intet.

763
01:15:42,515 --> 01:15:45,890
Hvorfor skulle jeg give dig

764
01:15:45,973 --> 01:15:50,098
alt det håb, jeg har, Gunner Boone?

765
01:15:52,723 --> 01:15:53,723
Gunner!

766
01:15:55,806 --> 01:15:56,681
Hjælp.

767
01:15:57,848 --> 01:15:58,890
Gunner!

768
01:16:04,098 --> 01:16:05,098
Sarah?

769
01:16:10,056 --> 01:16:11,806
Ikke Sarah. Det er Jo.

770
01:16:14,056 --> 01:16:15,348
Ja så.

771
01:16:17,306 --> 01:16:20,056
Du forlod din ven.

772
01:16:23,765 --> 01:16:24,931
Nej.

773
01:16:25,015 --> 01:16:26,390
Det gjorde du.

774
01:16:26,473 --> 01:16:27,556
Nej.

775
01:16:27,640 --> 01:16:28,723
Det gjorde du.

776
01:16:30,015 --> 01:16:31,556
For denne,

777
01:16:32,806 --> 01:16:34,265
stenen.

778
01:16:40,015 --> 01:16:41,890
Den gav dig håb,

779
01:16:43,015 --> 01:16:45,515
fik dig til at tro.

780
01:16:46,431 --> 01:16:48,306
Selvfølgelig findes han.

781
01:16:50,640 --> 01:16:54,806
Jeg hang sorte sten i skoven de steder,
jeg havde ledt.

782
01:16:57,431 --> 01:17:01,015
Håb er en stærk kraft.

783
01:17:05,056 --> 01:17:07,681
Det fik dig til at se,

784
01:17:09,056 --> 01:17:12,848
hvad du ville se.

785
01:17:26,806 --> 01:17:29,265
Det fik dig til at se

786
01:17:30,931 --> 01:17:32,348
mig.

787
01:17:58,765 --> 01:18:00,723
Du bør tage hjem, Gunner.

788
01:18:07,931 --> 01:18:09,056
Hjælp!

789
01:18:19,265 --> 01:18:20,973
Hjælp!

790
01:18:22,556 --> 01:18:24,098
-Jo!
-Gunner!

791
01:18:24,598 --> 01:18:26,556
Jo!

792
01:18:27,390 --> 01:18:29,098
Jo.

793
01:18:29,181 --> 01:18:30,765
-Gunner!
-Jo.

794
01:18:34,598 --> 01:18:36,431
Min far gav mig arret.

795
01:18:38,390 --> 01:18:39,848
Undskyld.

796
01:18:47,556 --> 01:18:48,848
Hvad gør vi?

797
01:18:48,931 --> 01:18:49,931
Gunner!

798
01:18:52,306 --> 01:18:53,223
Far?

799
01:18:54,806 --> 01:18:55,806
Far!

800
01:18:57,473 --> 01:18:58,473
Gunner!

801
01:19:00,431 --> 01:19:01,348
Far!

802
01:19:20,556 --> 01:19:23,056
-Kan du svømme?
-Ja.

803
01:19:23,140 --> 01:19:23,973
Afsted.

804
01:19:24,056 --> 01:19:27,473
Nej, far! Jeg kan ikke gå ud i vandet.

805
01:19:27,556 --> 01:19:28,473
Gunner?

806
01:19:28,556 --> 01:19:29,515
Gunner.

807
01:19:30,306 --> 01:19:31,806
Jeg får dig over.

808
01:19:32,681 --> 01:19:33,598
Okay?

809
01:19:33,681 --> 01:19:34,765
Jeg lover det.

810
01:19:35,556 --> 01:19:36,890
Jeg får dig over.

811
01:19:39,640 --> 01:19:40,473
Afsted.

812
01:19:45,931 --> 01:19:46,890
Hop op.

813
01:19:47,723 --> 01:19:48,640
Okay?

814
01:20:37,931 --> 01:20:39,015
De er her.

815
01:20:41,431 --> 01:20:42,306
Mor.

816
01:20:44,931 --> 01:20:46,056
Mor, undskyld.

817
01:20:47,015 --> 01:20:48,223
Undskyld.

818
01:20:49,223 --> 01:20:51,140
Jeg ville redde dig.

819
01:20:52,515 --> 01:20:54,015
Mor, undskyld.

820
01:20:55,140 --> 01:20:56,431
Det er okay.

821
01:20:57,848 --> 01:20:59,556
Det er ikke din skyld.

822
01:21:01,473 --> 01:21:02,556
Det er okay.

823
01:22:18,431 --> 01:22:20,431
Hvad er det?

824
01:22:21,140 --> 01:22:22,348
Det er noget,

825
01:22:23,223 --> 01:22:25,056
jeg fandt i skoven.

826
01:22:27,348 --> 01:22:30,556
Jeg vil undskylde for
at ødelægge din bog.

827
01:22:49,348 --> 01:22:50,431
Hvad synes du?

828
01:22:50,973 --> 01:22:52,390
Tak, far, men…

829
01:22:54,890 --> 01:22:55,931
det er slut.

830
01:22:56,015 --> 01:22:57,015
Hvad?

831
01:23:00,140 --> 01:23:01,098
Hvorfor?

832
01:23:08,640 --> 01:23:11,348
Jeg kan ikke finde på en slutning.

833
01:23:14,515 --> 01:23:17,098
Du skal nok finde på den.

834
01:23:18,640 --> 01:23:21,640
Detektiv Knoxx er en god historie.

835
01:23:25,431 --> 01:23:26,515
Læste du den?

836
01:23:26,598 --> 01:23:27,723
Ja.

837
01:23:28,973 --> 01:23:30,140
Jeg elsker den.

838
01:23:30,223 --> 01:23:35,223
En historie om en detektiv,
der efterforsker sin egen død.

839
01:23:37,348 --> 01:23:38,765
Hold dig til den.

840
01:23:44,140 --> 01:23:45,181
Far,

841
01:23:46,681 --> 01:23:48,223
hvis du skulle vælge

842
01:23:49,306 --> 01:23:50,765
mellem et kort liv

843
01:23:51,931 --> 01:23:53,931
med meget kærlighed og

844
01:23:54,931 --> 01:23:58,890
et meget langt liv uden nogen at elske,

845
01:23:59,890 --> 01:24:01,515
hvad ville du vælge?

846
01:24:06,431 --> 01:24:09,140
Hellere et kort liv med din mor…

847
01:24:12,140 --> 01:24:13,806
…end et langt uden.

848
01:24:20,098 --> 01:24:21,056
Enig.

849
01:24:37,723 --> 01:24:39,681
Her kommer burgerne!

850
01:24:39,765 --> 01:24:40,973
Lækkert!

851
01:24:42,556 --> 01:24:43,931
Det ser godt ud.

852
01:24:46,681 --> 01:24:47,890
De er sprøde.

853
01:24:48,640 --> 01:24:51,098
Må jeg få ekstra ost på min?

854
01:24:51,181 --> 01:24:54,598
Jeg tror, vi alle får brug for ekstra ost.

855
01:24:54,681 --> 01:24:57,015
Jeg burde have lyttet til mor.

856
01:24:57,098 --> 01:24:59,348
Vi bør nok blive veganere.

857
01:25:19,223 --> 01:25:20,306
Kære Gud,

858
01:25:21,681 --> 01:25:27,223
tak for dette meget gennemstegte,
sprøde måltid.

859
01:25:33,140 --> 01:25:34,765
Og for denne familie.

860
01:25:44,765 --> 01:25:46,848
Og for at give os Jo.

861
01:25:54,306 --> 01:25:55,265
Og…

862
01:25:57,140 --> 01:25:59,973
…for velsignelsen at elske hinanden

863
01:26:01,515 --> 01:26:03,640
hver dag, vi har.

864
01:26:06,265 --> 01:26:07,306
Amen!

865
01:26:07,390 --> 01:26:08,473
Amen!

866
01:26:21,098 --> 01:26:24,181
HVEM GJORDE DET MOD MIG?

867
01:26:27,848 --> 01:26:30,181
HEJ…

868
01:26:33,640 --> 01:26:37,181
HEJ, JEG ER JO.

869
01:26:40,181 --> 01:26:42,306
DU KAN FLYVE NU!

870
01:26:42,390 --> 01:26:45,473
DER ER VISSE FORDELE VED DET HER!

871
01:26:47,015 --> 01:26:51,515
JEG SÅ, HVEM DER GJORDE DET.
HAN KØRTE I EN LASTBIL.

872
01:26:51,598 --> 01:26:56,556
LASTBIL? DET LYDER BEKENDT.

873
01:26:58,181 --> 01:27:00,973
DET ER LASTBILEN!!!

874
01:27:03,348 --> 01:27:07,723
WOW!
JEG VED DET!

875
01:27:10,140 --> 01:27:14,556
JEG TOG HAM I AT SÆTTE ILD TIL SKOVEN.

876
01:27:15,681 --> 01:27:20,223
HVAD…!

877
01:27:22,806 --> 01:27:25,890
POLITI

878
01:27:27,556 --> 01:27:32,181
JEG GJORDE DET!

879
01:27:34,098 --> 01:27:38,681
KNOXX & JO
SPØGELSESDETEKTIVBUREAU

880
01:27:58,098 --> 01:28:01,598
DETEKTIV KNOXX' EVENTYR
GUNNER BOONE

881
01:31:06,431 --> 01:31:11,431
Tekster af: Maiken Waldorff

882
01:31:15,931 --> 01:31:22,806
TIL MINDE OM MIN MOR,
VICTORIA OYELOWO