DYBHAVS-REDNINGSMISSION - SSBN ROUGE FILIPPINERGRAVEN
Giv mig en melding.
Intet nyt indtil videre, min ven. Det bliver værre og værre.
D'Angelo, Marks. Sig noget.
Vi er inde i sonarrummet. Kun ni redninger indtil nu.
Det er kaos, Det værste, jeg har set.
Hjælp! Hjælp!
I må hjælpe mig!
Hjælp! Hvem der?
Jeg har endnu en overlevende. På vej tilbage til redningsfartøjet.
Marks. D'Angelo.
- Hvad fanden var det? - Det aner jeg ikke.
Hør.
Jonas, det er noget uden for skibet.
Der er noget derude.
Her.
Klarer du den?
Åh gud, nej.
Noget knuser skroget. Tilbage til redningsfartøjet.
- Nu. - Vi er lige bag dig.
- Kom så. - Sådan. Få ham op.
Marks. D'Angelo. Er I ved at være der?
- Jonas, hør her. Vi er fanget! - Hvad?
- Lugen blev klemt fast i sammenstødet! - Jeg kommer tilbage.
Ubåden giver efter for trykket. Skynd dig ned, før det er for sent.
Den springer læk! Der er vand overalt!
- Jonas, vi bliver oversvømmet. - Marks, vi må få lugen op.
Kom så, Jonas. Hvor er du? Få os ud!
- Skynd dig nu! - Vi skal have mere tid! Jonas!
Sig til, når du er der!
- Du må ikke give op! - Jonas, kom nu!
Jonas!
Du er blevet sindssyg!
Hold dig væk, Heller. Hvis vi går ned igen, dør vi alle sammen.
Alle sammen!
Hvad er det, du har gjort?
SHANGHAI, KINA 5 ÅR SENERE
FORSKNINGSANLÆGGET MANA ONE 175 SØMIL UD FOR DEN KINESISKE KYST
- Er det her bare en drøm eller hvad? - Velkommen til Mana One, hr. Morris.
Få den grab væk. Hvad har du gang i?
Gi' mig en bamsekrammer. Sådan.
Godt at se Dem igen, hr. Morris. Denne vej.
Du dufter altid som en drøm. Er det sandeltræ?
- Det er sgu imponerende indtil videre. - Der har vi dem jo.
Kan du huske min datter, Suyin, vores chef-marinbiolog?
Du møder stearinlysæg... Lækkert kranium.
Forstod du et ord af det ævl?
Hvabehar? Den fangede jeg ikke lige.
Hun siger, du har en pæn kasket.
- Nå ja. - Ja.
- Kom så. - Ja, god idé.
Dit barnebarn er knivskarp.
Okay. Hvad har vi så her?
Det er...
virkelig grimt.
Jeg ved godt, vi er midt i byggeriet,
men et forskningsinstitut i verdensklasse
skal da have en indgang i verdensklasse.
Ja, jeg er helt enig.
Niveau O.
- Velkommen til Niveau O. - Fedt!
Det er vores centralanlæg,
hvorfra forskerne får adgang til alle fem laboratorier, når de er færdige.
Hold nu op!
Se lige der.
Det ser man ikke hver dag.
Har I bestilt hvalerne til lejligheden?
Jeg har måske nok lokket dem frem med hvalsang.
Det er Lucy og hendes datter, Gracie.
Mageløst.
- Kontrolcenter. - Så er vi der. Kom. Bare vi når det.
Kom indenfor.
Hold nu op.
Det er vores chefingeniør og ubådsdesigner Jaxx.
- Doktor Heller, vores læge. - Goddag.
- Du er rumskibets læge, hva'? - DJ styrer vores fjernbetjente køretøj.
- Hva' så? - Du er min første milliardær.
- Og så Mac, vores chef. - Hr. Morris, De nåede det lige.
- Det siger alle. - Prøv den.
- Hvad nåede jeg lige? - Godmorgen, hr. Morris.
- Lori Taylor, vores missionspilot. - Hej, hr. Morris.
Velkommen om bord.
Hvordan går det dernede? Hvor har du lært at sejle en ubåd?
Jeg har arbejdet ti år
med en gruppe hvalaktivister, jeg vil undlade at nævne af juridiske årsager.
Spørg, om hun har sprængt en hvalfanger i luften med en hjemmelavet torpedo.
Det er da løgn!
Hun er sgu da et kup.
- Elleve om to. - Vandtemperaturen er seks grader.
Mac, vi er gennem termoklinet og nærmer os 11.000 meters dybde.
Hundrede meter fra bunden.
- Måske. - Måske fra bunden.
- Måske? Hvad mener han med måske? - Kom. Se lige her.
Siden 1875 har vi alle troet, Marianergraven var Jordens dybeste sted.
Jeg tror, at den såkaldte bund kan være et hydrogrensulfat-lag.
Under den sky og det iskolde termoklin kan der gemme sig en helt ny verden.
Origin-fartøjet skal se, om min far har ret.
Hvis der er varmt vand under det, bliver vi de første, der ser det.
Og hvad nu, hvis I tager fejl?
Så har De spildt 1,3 milliarder dollars.
Du laver fis.
- Han laver fis, ikke også? - Det er modtaget.
Ti meter fra grænsen.
Stopper på fem meter. Stoptrim.
- Sidste tjek. Jaxx? - Klar.
- Doktor. - Vi er klar.
- DJ. - Ubåden og roveren er klar.
Klar til at trænge ind.
- Trænge ind. - Tænker I aldrig på andet end sex?
- Sex, mad, magt og... - Penge!
Kom med bomben.
Kontrolrum, vi er klar til... At trænge ind.
Vi er inde. Drenge, så er vi inde.
- Det er en sky. Det er ikke bunden. - Lori, pas godt på.
- Bunden kan komme lige pludselig. - Forstået, Mac. Vi er klar.
Så er vi igennem!
Jeg har flere små sonarkontakter. Der er liv hernede.
Tillykke!
Udsender lysene.
Lysene er udsendt. Jeg vender rundt.
Hold nu op!
- Sig, I får det med. - Vi får det hele med, Lori.
Der er lutter smil heroppe.
- Vi har mulighed for at udsende roveren. - Modtaget.
I kan bare udsende den.
Okay.
Roveren er...
ude.
Modtaget.
Vandtemperatur under tre grader.
Hvordan kan det være muligt?
Økosystemet bliver fuldstændig afskåret fra resten af havet
af det iskolde termoklin.
Vi burde finde alle mulige arter, der er helt ukendte.
Det lyder som en god investering.
Lori, der er kontakt. Pejling nul-otte-nul.
Den er stor.
- Den er jo gigantisk. - Og den har fart på.
DJ, ser roveren det her?
Nej. Jeg prøver lige at få lidt mere lys.
Rover 1, signalet er afbrudt.
- Der røg telemetrien lige. - Hvad fanden?
Anbefaler et skarpt højresving til tre-fem-nul. Det er måske et jordskred.
Mig bekendt slår jordskred ikke 90 grader skarpe sving.
Den er lige bag os!
Hvad fanden var det?
Lori, hvad foregår der dernede?
Drenge, kom lige og se.
- Hvad kan smadre roveren sådan? - Det tror jeg helst ikke, jeg vil vide.
Den kommer tilbage.
- Åh gud, nej. - Lad os komme væk. Udblæsning.
Jeg prøver! Det virker ikke! Mac, hjælp!
Hele systemet sætter ud!
Åh nej! Der er noget hernede.
Jonas havde ret! Jonas havde ret! Kan I hø...
FORBINDELSESFEJL
Lori, svar.
Origin, kan I høre mig?
Origin, svar.
- Kom så. - Lori, svar.
Wall, kan du høre mig?
Toshi?
- Kom så, venner. Hvordan ser det ud? - Ikke godt.
Vi ved, de er i live. Jeg modtager stadig kropsmålinger.
- Hvor lang tid har de? - Måske 18 timer.
Ballastventilerne er blokeret, så de kan ikke selv komme op.
Hvis vi tager den på slæb, kan tankene eksplodere og lave brud på kapslen.
- Hvad med luge-til-luge? - Niks.
- Der er alvorlige skader på lugerne. - Vi må jo gøre noget.
De er over ti kilometer nede, og ingen har forsøgt en redning på den dybde.
Det er ikke helt rigtigt.
- Nej. Det er udelukket. - Vi kan godt klare det.
Ikke på 11.000 meters dybde.
Vi har gjort det på 5000 og 8000 meter. På et tidspunkt bliver det bare et tal.
Så prøv det her tal: Tre.
Så mange har forsøgt en redning på over 10.000 meters dybde.
Og så tallet et. Så mange overlevede forsøget.
- Én mand. Jonas Taylor. - Og se, hvor galt det gik for ham.
Han reddede 11 mennesker, inklusive dig.
Han svigtede vores venner, fordi han fik en trykinduceret psykose.
Hold nu op. Det var din diagnose. Jonas sagde, de blev angrebet af noget.
Noget, der kunne sænke en atomubåd.
Han er en bums. Han er skyllet i land på en strand i Thailand.
- Var du der? - Så er det godt.
Vi hørte alle sammen Loris sidste sending.
Origin er måske stødt på noget, der svarer til det, Jonas Taylor beskrev.
- Noget, han formåede at slippe væk fra. - Ba! Stop nu.
Klargør helikopteren. Vi må til Thailand.
Din båd bliver min død.
Motoren ryger ud af gearet, og hydraulikken er utæt.
- Jeg kigger på det i aften. - Det sagde du også i går og i forgårs.
- Og for tre dage siden. - Jeg samler mig sammen.
Du drikker for meget.
Det siger du kun, fordi jeg står med en øl i hånden.
Du har altid øl i hånden. Ved du hvorfor?
Fordi jeg drikker for meget?
Det tegner sgu da til at blive en stor tirsdag aften.
Du ved, jeg ankommer med stil.
Efter fem år er der sgu stil over bare at dukke op.
- Bor du over et værtshus? Helt ærligt. - Ellers var du jo aldrig kommet.
- Jonas, det er... - Det er en ære, doktor Zhang.
Jeg har altid haft stor respekt for dit arbejde.
- Det er alt for meget, hr. Taylor. - Nej, nej. Du er en god mand.
Kan jeg byde jer på en øl? Jeg skal nemlig have en.
Det er ikke en hyggevisit.
Er I ikke kommet helt herud i helikopter bare for at sige hej? Jeg er såret, Mac.
- Vi har et seriøst... - Problem?
Det tænkte jeg nok. Men du ved jo, at jeg ikke dykker mere.
Jeg er færdig med at tage ansvaret for folk. Misforstå mig ikke.
Hvis der var to på denne klode, der kunne få mig i vandet igen,
så ville det nok være jer to. Men det kan I ikke.
I fortæller, hvad der er galt, og så siger jeg nej.
I tilbyder mig penge. Jeg siger stadigvæk nej.
I prøver at tale til mit bedre jeg, og jeg siger nej.
Jeg har nemlig ikke noget. Så lad os sætte os ned
og nappe et par øller, og så kan I smutte igen.
Jonas...
Det her er fra i morges.
- Lad os komme væk! Udblæsning! - Jeg prøver! Det virker ikke!
- Hele systemet sætter ud! - DJ og Mac, der er noget hernede.
Jonas havde ret! Kan du hø...
Det er Lori.
Deres ekskone og hendes besætning er fanget på over 11.000 meters dybde.
Jeg er bange for, de er stødt på den samme art, som De gjorde.
Mindre erfarne dykkere er parat til at tage derned.
Men jeg skylder besætningen at give redningen de størst mulige chancer.
De må hjælpe mig.
Lori, ræk mig lige den unbrakonøgle.
Tak.
Godt.
Hvis vi kan kortslutte firewallen, kan jeg nok genstarte computerne.
Okay. Prøv nu.
Nødstrømmen er tilbage.
Varmen er på igen.
Vi får ikke gang i motoren, men måske får vi hul igennem til ballasttankene.
- Tager du noter? - Jeg skriver til min kone.
Bare for en sikkerheds skyld.
Vi klarer det her... lidt ad gangen.
Stik mig så kampblæksprutten.
Der kan du se. Det virker hver gang.
- Nej. - Hvad?
Vi må slukke lysene.
Sluk lysene.
- Der var noget dernede. - Jamen I kunne jo ikke se ud.
Det smadrede hele styrbordsside af en atomubåd.
- Det var ikke fri fantasi. - Var det derfor, du sprængte lugen?
Hør nu her. Jeg fik 1 1 tilbage i god behold.
Du efterlod yderligere otte i ren panik.
Ellers var vi alle sammen blevet dræbt af den tingest.
- Der var ingen beviser på noget. - De blev jo ødelagt i eksplosionen.
Der var ingen tid tilbage, så jeg traf beslutningen!
Og lod vores venner dø, fordi du er en kujon!
- Hvad tror du, der skete dernede? - Han gik grassat.
Og nu sender vi ham ned i den præcis samme situation.
Suyin, undskyld, jeg forstyrrer, men vi har brug for dig. Det haster.
- Hvad er der galt, Jaxx? - Nu lækker de ilt.
De har et par timer, måske mere.
- Jeg tager ned. - Hvad?
Jeg tager en mini-ubåd, griber fat i Origin og trækker hende op.
- Hvis tankene eksploderer, dør du også. - Vi er nødt til at prøve.
Mor?
Meiying. Der er du jo.
Nogle af vores venner er fanget.
- Jeg redder dem. - Er det farligt? Må jeg komme med?
En skønne dag. Du er min meget modige pige, ikke også?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kommunikationstjek!
- Klar. - Suyin, du har grønt lys.
Richard Byrd har grønt lys.
Automatisk neddykning aktiveret.
Hej, Meiying.
- Vi har et nyt problem. - Det er Deres datter.
- Hun er dykket ned efter dem. - Hvorfor lod du hende tage af sted?
Jeg lod hende ikke gøre noget.
Jeg troede, man skulle prøve at redde folk, der var fanget på havbunden.
- Hvem er han? - Jeg har betalt gildet.
Han ligner en helt og går hurtigt, men han virker sgu da småsur.
- Hvor lang tid har vi? - Det bliver på et hængende hår.
- Hvem er du? - Jeg har designet det hele.
- Mit liv er altså i dine hænder? - Stort set. Er det et problem?
Nej. Du ligner en, der måske rent faktisk ved, hvad hun foretager sig.
Kontrolcenter.
Undskyld. Mac, få doktor Heller til at møde os i sygeafdelingen.
- Heller? - Fik jeg ikke nævnt det?
Dit forpulede...
- Han er i topform. - Ligesom da du sidst undersøgte mig.
Suyin tog en mini-ubåd for et kvarter siden.
- Hun vil trække Origin op. - Få mig ud til ubåden.
- Vi er ikke færdige. - Jo, vi er.
Lori er ved at løbe tør for ilt, og vi er i internationalt farvand,
så jeg kan slå dig til benløse fugle og slippe af sted med det.
Det er rigtigt nok. Altså juridisk set.
Han bærer heldigvis ikke nag.
Jonas, du ved godt, at ubåden er godkendt til 12.000 meter, ikke?
- Ligesom den utætte fætter på bunden? - Du siger noget.
Er vi klar?
Når du slår over på fuld manuel styring, og det gør du jo,
får systemet svært ved at følge med dine trykændringer.
- Pas nu lidt på ørerne, makker. - Tak, du gamle.
- Hej, skipper. - Du må være ham der den bindegale.
- Hvem har sagt det? - Min mor. Doktor Heller.
Jeg er ikke bindegal. Jeg har bare set ting, ingen andre har set.
Det er jo definitionen af bindegal.
Nødstrøm.
Hvor er dine forældre?
Min mor prøver at hente vores venner nede på bunden af havet.
Min far er sammen med en pilatesinstruktør i Taipei.
Bedstefar siger, mor skal komme videre,
men mor siger, hun skal have mere tid, fordi hun var gift med en r-ø-v.
Din mor har vist fat i noget.
Du ved mange ting.
Børn på otte hører alt.
Må jeg lige prøve engang?
Hej.
Du, Bindegal.
Dør min mor?
Jeg får Kaptajn Bubbles her og din mor tilbage, før du ved af det.
Det lover jeg.
- Tak, Emma. - Evolution dykker om 15 sekunder.
DJ? Jaxx, er vi klar? Doktor?
Evolution, vi er klar til at dykke.
Smart.
System klart til neddykning.
Du gamle, vi er klar.
System klart til neddykning.
- Jonas. - System klart til neddykning.
Evolution er sendt af sted.
Evolution passerer 1000 meter.
Advarsel. Evolutions sekundære systemer er afbrudt.
Hvordan kan han dykke så hurtigt?
Han har vist ledt alt overflødigt som varme og ekstra ilt til motorerne.
Han besvimer.
Hans blodgasser styrtdykker.
Jonas.
Sig til Heller, at jeg ikke sætter farten ned.
Suyin, Evolution er på vej.
- Vend tilbage til Mana One omgående. - Nej.
- Han kan hjælpe os på vej op. - Sig, hun skal fise af, Mac.
Flere mennesker øger risikoen, og hun er ude på dybt vand.
- Du har lige selv sagt det til hende. - Hvad?
Den lille grønne knap på anlægget bruges til kommunikation på én kanal.
Genialt.
Rammer termoklinet.
Okay, Mac. Jeg er igennem.
Advarsel. Trykket nærmer sig 16.000 psi.
Jeg må aflede kraft fra varmen og afbryde alt, der kan overise.
Vi tales ved på den anden side.
Har I wi-fi?
Godt.
Okay. Bare tryk ned på det.
- Toshi, er den stadig derude? - Jeg kan ikke se noget lige nu.
Der er den.
- Jeg kan se det meste af Origin. - Sådan. De er i live.
Jeg lægger an til at tage dem på slæb.
Afstand til mål: Seks meter. Fire meter.
Låst fast på målet.
Affyrer magnetkrog. Tre, to...
Suyin? Hvad skete der?
Der er noget hernede. Det har lige ramt mit skib.
- Suyin, hvad foregår der? - Det er en gigantisk blæksprutte.
Advarsel: Kapseltryk.
Mac, den knuser mig! Jeg tror ikke, ubåden kan klare det.
Den holder ikke til det.
Suyin, aktiver tryk-kompensatoren.
Jeg kan ikke aktivere den.
Brud på kapsel om ti sekunder.
Brud på kapsel om fem seku...
Hold nu op!
- Det er en haj på 20-25 meter. - Det er en megalodon.
Umuligt.
Hvor er jeg glad for, jeg ikke er gal.
Suyin, sluk motoren. Den bliver tiltrukket af lyset.
- Afbryd alt og hold det slukket. - Nedlukning om 30 sekunder.
- Afbryder alt andet end samtaleanlæg. - Nu kommer den tilbage, Suyin.
- Nedlukning om 25 sekunder. - Suyin, sluk nu bare de lys!
- Nedlukning om 20 sekunder. - Sluk dem så. Nu!
- Nedlukning om 15 sekunder. - Mac, den reagerer ikke.
Skynd dig.
Ti, ni, otte, syv,
seks, fem...
- Nu har du chancen. Udblæsning! - Nej, jeg kan hjælpe med redningen.
Din båd er havareret. Du kan ikke gøre noget.
- Få så udblæst de tanke. - For fanden da.
Doktor Zhang, Deres datter er reddet.
Jeg sejler ned mod Origin nu.
Afstand til målet: Tre meter.
Udtømning fuldført.
Kom så, skat.
Nu kan jeg sgu da virkelig sige "hvad sagde jeg".
- Det er derfor, du er her, ikke? - Stort set.
Ræk mig din hånd.
Det ser ikke godt ud. En, to, tre.
Hun kommer. Kom så.
- Hvis den rammer os nu... - Så dør vi alle sammen.
Kom så. Jeg har dig.
- Det bliver på et hængende hår. - Kom så!
Af sted!
Vi når det ikke!
- Kom så. - Toshi, skynd dig!
Toshi, nej!
Det gør mig ondt.
Kalder Evolution.
Jonas, svar.
Er I alle sammen okay?
Doktor Heller kan se Loris og Walls målinger, men ikke Toshis.
Er Toshi okay?
Jonas, er Toshi okay?
- Stille og roligt. - Jep.
Pas på hendes nakke. Tag fat. Vi har hende.
Kunne du ikke få Toshi med tilbage? Hvorfor ikke?
Han lukkede lugen. Han reddede os.
Du lod ham i stikken.
Du efterlod ham, for sådan er du. Du er ham, der efterlader folk.
Når man dykker så langt ned, sætter man livet på spil.
Det var dig, der valgte at sende dem ned.
Det er derfor, jeg er færdig med det her, Mac.
Hvordan har hun det?
Stikket ramte lige ved siden af leveren. Hun har mistet meget blod.
Men hendes tilstand er stabil.
Jonas.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Hvis du redder Lori,
så er vi kvit.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg var vred og mistede besindelsen. Og du har reddet min...
Du er jo nøgen.
Jeg ved godt, du gjorde, hvad du kunne, så tak.
Ja. Det var så lidt.
Jeg ved godt, det ikke er let at være den, der overlever.
- Jeg går nu. Du skulle få noget tøj på. - Jep. Det var også planen.
Jamen så værsgo da.
- Hej. Jeg skulle... - Det er helt fint.
Jonas og Lori var verdens værste ægtepar.
Hele eksperimentet var slut efter et år.
- Jeg har ikke spurgt om noget. - Det ved jeg godt.
MEGALODON-ANATOMI TAND PÅ 19 CENTIMETER FUNDET
Det var det, der angreb os. En megalodon.
Hvor stor er den?
Mellem 70 og 90 fod, 21 til 27 meter.
Megalodon var den største haj nogensinde.
Den frygtede ingenting. Den havde ingen fjender.
Dens kæber var stærkere end noget andet dyrs nogensinde.
Den kunne bide en hval midt over og knuse knoglerne.
Vi er ude på ukendt farvand.
Man troede, megalodonen havde været uddød i over to millioner år.
- Nul. - Et levende fossil.
Det levende fossil har ædt min ven.
Det gør mig usigeligt ondt, at Toshi er død.
Vi står med alle tiders opdagelse. Det var det, Toshi arbejdede for.
Det er det, vi alle har arbejdet for. Men vi må gå langsomt frem.
Nå, men det duer altså ikke for mig.
Hvad er Mana One?
- Det her anlæg? - Ja, og hvad udretter det?
Lige nu.
Lige præcis ingenting.
En rover til 20 millioner, væk. En ubåd til 30 millioner, væk.
Det er den dyreste undervands- biologi-hyggehejsa-lejr nogensinde.
Du, Bindegal.
Og nu, hvor vi faktisk har fundet noget fantastisk,
kan vi ikke gå langsomt frem.
Tak, fordi du holdt dit løfte.
Man dropper ikke månerejser, fordi man mister en astronaut.
Man fortsætter ufortrødent. Ellers bliver man overhalet.
Andre kommer til at gå efter det her, uanset om vi kan lide det eller ej.
Du kan da vist godt lide det.
- Hvabehar? - Du kan da vist godt lide det.
- Sig mig, er han en del af det her team? - Ja, det kan du fandeme lige tro.
Godt så.
Er det faldet dig ind, at naturen ved, hvad den gør?
At termoklinet måske er der af en grund.
Hvis I vil udforske det, så værsgo.
Men hvis I sender folk derned igen, så kommer jeg sgu ikke og redder jer.
For hvis det, der skete dernede, ikke fes ind på lystavlen,
så er menneske mod meg ikke en kamp, men en massakre.
Niveau O.
Det, I har opdaget, er en endnu større guldgrube, end vi anede.
Vi er fuldstændig ude af stand til at håndtere væsener som megalodon.
Ja, men vi kan forberede os på langt sigt.
Det bliver alternativet.
Hvad var det?
Min datter.
Jonas. Vi kan ikke finde Meiying.
Meiying?
Jeg løber den her vej.
Meiying.
- Meiying. - Mor!
Er du okay?
Der er et uhyre, og det holder øje med os.
Bare rolig. Det er kun en hval.
Vent. Hvor er Lucy?
Hvor er hendes mor?
- Er anlægget intakt? - Ingen synlige skader.
Iværksæt nødforanstaltningerne. Og ingen nærmer sig vandet.
- Hvis du insisterer. - Sluk al undervandsbelysning.
Få samlet folk på de vigtigste steder.
- Det var jo umuligt for den at komme op. - Det burde det være.
Se lige her. Da mini-ubåden kom op, var termoklinet intakt,
så det var en grad varmt, ikke?
Men lidt senere, da Evolution kom op, steg temperaturen 25 grader.
En haj kunne svømme lige igennem. Eller 20 hajer for den sags skyld.
Meg'en bankede Origin ind i en hydrotermisk udstrømning.
De kan udløse millioner af liter i minuttet.
Varmen fra udstrømningen dannede en vej gennem det iskolde lag.
Har vi åbnet en motorvej for kæmpehajer?
Ikke helt. Det var kun kortvarigt.
Temperaturerne er normale igen, og hullet er lukket.
Men ikke før en gigantisk forhistorisk dræbermaskine kom og sagde "haj!".
Vi spilder tiden. Den er derude. Vi skal finde den og dræbe den.
Nej. Vi skal undersøge ikke-dødelige muligheder først.
For meg'en eller for os?
- Alarm. - Jeg har signal fra en nødpejlesender.
- Sytten sømil mod syd-sydvest. - Hvad skal det sige?
- En båd er sunket. - Tre både.
Det er meg'en. Vi må af sted. Nu.
Mac! Jeg har fundet noget!
- Hajerne har jo ingen finner. - De blev dræbt af finne-fiskerne.
De skærer finnerne af og kyler hajerne ud til den visse død.
- Kun for en skål suppe. - Meg'en har vist udlignet.
- Har én fisk gjort alt det her? - Spørg hende selv.
Okay. Vi har et hajbur og harpungeværer om bord.
Hvis vi kan ramme munden eller gællerne, kan vi injicere noget dødbringende.
Hallo! Det tager mindst 20 minutter at klargøre buret.
- Og den er væk om to. - Smæk dog en sender på den.
Ser I aldrig "Shark Week"? De har de der GPS-sender-dimsedutter.
Hold øje med hajen, indtil buret er klart.
- Vi kunne skyde en ind i rygfinnen. - Selv tak.
- Men vi skal sejle op ved siden af den. - Nej, det kan vi ikke.
- Den går jo til angreb på både. - Det er bedst at nærme sig uden fartøj.
- Stop en halv. - Skal nogen svømme derud?
- Til fortidshajen, der har ædt vores ven? - En af os i vandet er ingen trussel.
Okay. Hvem helvede tager den svømmetur?
- Vi trækker lod. - Jeg kan ikke svømme.
Undskyld. Det var min krop, der fik mig til at sige det.
Er du sikker?
Egentlig ikke.
Hvis jeg bliver ædt, får du vildt dårlig samvittighed.
Den her riffel har kun 30 meters rækkevidde.
- Tredive meter? - Du skal helt tæt på.
Fedest.
- Jeg kan altså godt gøre det. - Jeg klarer den, Mac.
Godt, for jeg løj.
- Pas godt på dig selv. - Ih tak.
- Jeg håber, du har ret. - Det gør jeg også.
Jeg er en idiot.
Jeg svømmer hen mod den gigantiske dræberhaj.
Ja, vi har dig.
Hajer tiltrækkes af paniske bevægelser. Svøm stille og roligt.
Det skal nok gå.
Svøm derudad.
Åh nej. Nu dykker den.
Han klarede det. Mac, så kører senderen!
Stærkt. Hal ham hjem.
Stop!
Ingen vibrationer!
- Pis! Nu er fanden sgu løs. - Jonas, den er på vej mod dig.
Det er jeg sgu da godt klar over!
Få gang i båden!
Træk ham ind!
Kom så...
Det kan godt være, du er et dumt svin, men kujon er du fandeme ikke.
Godt klaret.
Jeg har klargjort spydspidserne til at injicere etorfin.
En spækhugger bliver slået omkuld med ti milliliter.
- Den dør af 20. Hvad siger du? - Vi bruger sgu hele flasken.
- Hvorfor er det nu lige en god idé? - Hvad? Det er et hajbur.
- Af plastic. - Den bemærkning ignorerer jeg.
Det her pragtbur er af polykarbonat og designet til hverken at revne
eller gå i stykker, men til at blive slået skævt.
Og med den tykkelse ville det kræve 20.000 pund per kvadrattomme.
Hvis det skal gå i stykker, er det 8-900.000.
Jeg kan ikke lide det.
- Han kan ikke lide det. - Jeg skulle ikke nyde noget.
Fortsæt.
Stop der!
- Hej. - Hvad sagde han?
"Pas på". Det er hans måde at sige "jeg elsker dig" på.
- Din far tror virkelig på dig. - Jeg har lavet hundredvis af hajdyk.
Ikke som det her.
Jamen jeg kender hajens anatomi.
Og jeg ved, hvor den kan trænge gennem en megalodons hud.
Suyin, lad nu mig gøre...
Tænk ikke på mig. Lad mig gøre det, jeg er bedst til.
- Er alt okay deroppe? - Vi samler lige en gang fiskeaffald.
Så smager du godt.
Ih tusind tak.
Selv tak. Hej, hej. Pøj, pøj.
Hvad sker der? Er du okay?
Ja, ja. Det er bare nogle bittesmå hajer på et par meter.
Så er det nu.
- Vi har fanget hendes opmærksomhed. - Suyin, den er på vej.
Halvtreds meter.
Tredive.
Ti meter.
Okay.
Jeg prøver at ramme den i øjet.
Fandens.
Pas på!
For helvede da!
- Ja! Giften er inde! - Okay, Suyin, hold ud.
- Jeg er fanget i dens gab! - Buret går ikke i stykker.
Netop. Den sluger buret!
Ja, for fanden!
- Ikke nu igen. - Åh nej, for fanden.
Nyt problem. Der er hul på masken. Jeg mister luft.
Hjælp!
Kom så, Jaxx!
- Tak. - Det var så lidt.
Nej, Jonas. Kom tilbage til skibet. Det er ikke sikkert for dig.
Jonas, vend nu om. Jonas...
Jonas, kranen er i vandet! Den trækker hende ned til bunden.
Sving kran nummer to over. Vi lægger en fælde. Jeg skal bruge madding.
Kom så. Vi har ham!
Herhen! Kast et reb ud!
Hun trækker ikke vejret.
Rolig. Du har lige været død.
Doktor.
- Du fik mig ud. - Det var lidt for tæt på.
Må jeg tale med Jonas alene?
Ja, selvfølgelig.
- Du reddede mig. Igen. - Jeg foretrækker dig i levende live.
Du skal lige se noget.
- Se nu der! Hvordan går det? - Bedre. Tak.
Jonas, tag et billede af mig ved siden af stinkadoris her.
Vent lidt. Her.
Hvis det skal være godt, så stik hovedet ind.
Tættere på. Kom nu.
Okay.
Sådan.
- Jonas, sig, du fik optaget det. - Jeg fik det, DJ.
- Det er sgu ikke sjovt! - Det er det seriøst. Se her.
Så røg Wall-bassen i vandet.
Suyin...
Se ham ved siden af meg'en.
Se. Kan du huske tandmærkerne på Niveau O?
Hvad siger du så? Det var sgu da virkelig mand mod naturen.
Jeg er glad for, det endte godt.
Det endte ikke godt.
Ikke for Toshi.
Og ikke for forskningen.
Vi gjorde det, mennesker altid gør. Vi opdager,
og så tilintetgør vi.
- Jeg smadrer dig. - Nu har du da et dating-billede.
Jeg kan vise lidt ben.
Sådan! En vandmand!
To! Er der to? Det har vi sgu da ikke fået at vide!
Hvordan kan der være to? Hjælp mig op af vandet!
- Hjælp! - Hvad har du gang i?
Jeg kan ikke svømme.
- Hold dog kæft. Er det rigtigt? - Drop dit racismepis.
Hold dog op. Jeg er sgu da ikke racist.
Du arbejder midt ude på havet, mand.
Det her indgår ikke i jobbeskrivelsen. Ikke noget af det!
De har udeladt den del!
Far!
- Nu skal vi have seriøs hjælp. - Ja, tilkald hjælp.
- Jeg siger op. - Mac! Giv mig en hånd.
Hej. I skal finde mig.
Spor min satellittelefon. Der er en haj til.
Ja, to. Det ved jeg sgu da ikke! Bare send hjælp i en fart.
- Tak, Jonas. Tak. - Bare lig stille.
Det ser ikke godt ud. Han skal på hospitalet i en fart.
Lad os få fat i lægen. Hvor er doktor Heller?
Jaxx! Jaxx, er du okay?
Ja, sådan da.
Jaxx... Vi kan godt nå det.
Svøm forsigtigt tilbage til båden. Stille og roligt.
Nu kommer den!
Heller!
Vi når det ikke.
Jaxx, du skal nok klare dig. Du er et godt menneske.
- Vent, hvad? - Du skal ikke se dig tilbage.
- Nej! - Heller, hvad laver du?
Kom så her!
Heller!
- Du er der næsten. - Kom så.
Det skal nok gå, Jaxx. Du klarer den.
Tak, Heller. Tak.
- Hvad var det? Hvad fanden var det? - Tag det nu roligt, DJ.
Nej! Derfor forlader vi ikke basen! Derfor gør man det ikke.
Men du fes ned og gjorde den pissesur,
og nu kommer den og dræber os alle sammen!
Hvad gør vi nu? Jeg burde slet ikke være ude og svømme her.
Den der åd den anden. Kommer der en til og æder den her?
Den har lige dræbt Heller. Den har dræbt Wall og Toshi.
Det er mine venner.
Må jeg godt lige påpege, at den synker? Hvad gør vi nu?
Hvor er Mac?
Ja!
- Hvad er der sket med dit hår? - Ja, i lige måde.
Flot.
Venner.
- Det er sgu Djævelen selv. - Den følger stadig efter os.
Har I fundet os? På havet! Midt ude på havet, for fanden!
Tror du, hajen ville stoppe, hvis vi kylede ham over bord?
- Du må sgu arbejde med dig selv. - Gode nyheder.
Nu er der hævn.
Nemlig!
- Sådan! Værsgo! - Tror du seriøst, en riffel er nok?
Det skulle gå småstærkt, okay? Jeg ville bare have den væk.
Godt gået, Morris.
- Jeg skylder dig en undskyldning. - Hvad snakker du om?
Da du var en lille pige, var jeg så utroligt hård ved dig.
Men jeg vidste, du var noget helt særligt.
Jeg ville bare være som dig, far.
Men jeg... har stadig ikke levet op til det.
Det har du skam, min tapre pige.
Du har allerede overgået mig.
Min drøm er,
at Meiying vokser op og bliver præcis som dig.
Så, far. Spar på kræfterne.
- Så, så. - Mor!
Velkommen tilbage, mor.
Kom ind.
Hvordan har Meiying det?
Hun er ked af det. Og forvirret.
Hvordan har du det?
Jeg vil ikke acceptere det.
Sommetider sker der noget, som vender op og ned på hele ens liv.
Imens drejer kloden bare rundt.
Men skulle tro, den stoppede et øjeblik...
- Men det gør den ikke. - Hvordan kan du leve med det?
Det kan jeg heller ikke. Jeg lod mine to bedste venner dø.
Jeg tænker på det konstant.
Hver dag gennemgår jeg det igen. Kunne jeg have gjort mere?
Det handler ikke kun om dem, man mister.
Det handler også om dem, man redder.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg har underrettet Kina om meg'en.
Også myndighederne i Thailand, Vietnam, Indonesien og Australien.
Kineserne sender to destroyere ud efter den.
Så nu er det officielt og heldigvis ikke længere vores sag.
Jeg lukker Mana One,
indtil meg'en er dræbt.
Et skib kommer i morgen tidlig og evakuerer os.
Ja, for fanden.
Til sidst vil jeg bare sige...
Det gør mig ondt, at I har mistet så mange.
Jeres venner.
Jeg kom for at fejre det med jer...
og nu sørger jeg med jer.
Tak, fordi du reddede os.
Hvad har du til mig?
Det er højeksplosive Semtex-sprængladninger.
Jeg har fået monteret tidsindstillede tændsatser, så de kan nå at synke ned.
Det er dybvandsbomber.
Nemlig.
Jeg er ikke sikker på, det er tilrådeligt.
Enhver, der bliver lemlæstet eller dræbt af den, kan være et sagsanlæg.
Slap nu af. Det bliver sjovt.
- Jeg kan se dine kort. - Se lige jer to banditter.
Hvordan har du det?
Som om jeg er sluppet nådigt i forhold til jer andre.
Hvad har du deroppe?
- Tre konger. - Hvad? Helt ærligt! Det er hver gang.
- Den skylder du mig en sodavand for. - Fint.
- Vi tæller sammen bagefter. - Fint.
- Hun skal bare tænke på noget andet. - Hun er sejere end mig.
- Undskyld, jeg ikke troede på dig. - Du sagde da ikke, jeg var gal.
- Heller ikke, at du var rask i hovedet. - Det var der ikke mange, der gjorde.
- Hvad nu? - Nu tager jeg vel hjem til Thailand.
Mac har fortalt om dig og Suyin.
- Der er ikke noget at fortælle. - Det kunne der måske være.
- Du og Mac er uforbederlige. - Hvad med at prøve noget nyt?
Så er resten af dit liv ikke en endeløs udørk af ulykke og ensomhed.
- Det er en god idé. - Nå, så det synes du?
Otteårige hører sgu alt.
Jonas...
Min mor kan også godt lide dig.
Det må være mit livs værste øjeblik.
Vi nærmer os målområdet. Jeg bekræfter visuel kontakt.
Lad mig slå én ting fast. Vi holder os langt væk fra det uhyre,
indtil helikopteren har dræbt det.
- Visuel kontakt med målet. - Stop båden.
Stop båden.
Udsender dybvandsbomber.
Vi fik ham.
- Smid en til. - Det kan ikke...
Smid en til!
Målet er dødt. Gentager: Målet er dødt.
Er du helt sikker? For jeg vil sgu ikke ædes af en forhistorisk fisk.
Bekræftet. Der er...
- Vi er overdænget med den. - Hajklumper?
Det er et godt tegn. Sejl os ind.
Spring ned og nap et par store bisser til mit skrivebord.
Tag også en selv.
Fedest.
Har du set det?
Vildt.
Føj for den lede.
Mystisk.
- Helt ærligt! Lad være med det. - Den har ingen tænder.
Hvad?
Jeg tror, vi har nakket en hval.
Den er lige under os. Få os væk!
Vent! Så vent dog, fænakker! Jeg er her!
Åh nej!
Ja, det er forstået. Tak.
- Morris har vel ikke ringet til nogen. - Nej.
Ingen ved, hajen er derude.
- Hverken australierne eller kineserne. - Hvad fanden tænkte han på?
Han ville ordne det helt diskret.
- Vi skal... - Give alle besked.
- Jaxx, kan du finde den? - Hvorfor nu det?
Jeg kan ikke lide, at du spørger hende om det dyr.
Skal jeg hacke mig ind på Morris' system og finde en forhistorisk haj?
- Ja. - Fint nok.
Vi finder meg'en med senderen og dræber den.
- Gør vi det virkelig? - Ellers er der mange, der dør.
Jeg er frisk. Kom så.
- Hvad med at tage evakueringsskibet? - Tja...
Det er lige vejr til en fisketur.
Lad os få kørt det hele i stilling. Sprængstoffer, mini-ubåde. Det hele.
Vi skal evakuere, ikke? Altså forlade det farlige område
og skynde os i sikkerhed som almindelige mennesker?
- Noget nyt, Jaxx? - Ja, her angreb Morris hajen.
- Men den er på vej herhen. - Hvad er der er i Sanyabugten?
Ingenting. Der ligger skam kun nogle af de mest befærdede strande i verden.
- Fik du hul igennem til myndighederne? - Nej.
Forhistorisk haj lyder som telefonfis. Dem kan vi ikke regne med.
- Hvornår når hajen frem til dem? - Om 20 minutter.
- Kan vi overhale den? - Næppe.
- Det er vi nødt til. - Vi er da nødt til at have en plan.
Det har vi måske også.
Vi slår til her på grundt vand. Vi tager efter den i mini-ubådene.
Hvordan får vi den lokket herhen, når den store strandbuffet er her?
Man inviterer den på middag.
Nå, hvad synes du, vi skal gøre?
- Spørger du om min mening? - Nej.
Jeg var bare høflig, inden jeg fortæller, hvad vi faktisk gør,
så du får det bedre med dig selv.
Tak skal du have.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Vi er klar.
SANYABUGTEN
Perfekt.
Hvad laver I?
I ødelægger mit bryllup!
Pippin, kom tilbage!
- Mor, jeg vil ud og bade. - Nej.
- Det er for farligt. - Jeg vil bade, jeg vil bade...
Ja, ja. Men du må ikke gå for langt ud.
Vær forsigtig.
Hold nu kæft!
Tøser, kom herover! Der er masser af plads!
Vi er tæt nok på. Stop her.
- Jaxx og DJ, vi må få den i vandet. - Vi er i gang.
En haj!
- Alle op af vandet! - Skynd jer op på flåden!
- Kom op! - Skynd jer op af vandet!
- Hvor blev den af? - Er der nogen, der kan se den?
Jeg tror, den er væk.
Hjælp mig ind!
Hjælp os!
- Den svømmer væk! - Vi klarede den!
- Nogen sidste tanker om vores plan? - Vi kan jo prøve at overleve.
Omsider er vi enige om noget. Nu må det ikke blive en vane.
Suyin, kom væk!
Fandens! Jeg kan ikke affyre den. Den er for tæt på skibet.
Kors!
Den er lige efter dig.
Mac!
- Jonas, hvad foregår der? - Jeg prøver at undgå dens gab.
Kors!
Hovsa.
- Suyin, jeg er på vej. - Jeg er klar.
Hajen kommer tæt på. Jeg trænger til et pusterum.
- Jeg er klar til at skyde. - Gør det.
Væk!
Så du det? Skynd dig derhen!
- Har nogen set det? - Hajen er væk, men der foregår noget.
Okay. Nu har jeg fanget hendes opmærksomhed.
- Kom herhen med hende. - Nu kommer vi.
Så er det nu, Suyin.
Gnask på den her, dit lede møgdyr.
Nej! Pis!
Pas på!
Nej. Væk!
- Hvor er DJ? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Meiying? - Jeg kunne ikke se hende!
- Jeg... - Skynd dig op efter Meiying.
Jonas!
Jeg klarer mig. Jeg lokker den væk fra skibet.
- Åh gud, nej! Jeg må... - Hold op med det plaskeri!
- Du har redningsvest på! - Redningsvest?
Nå ja. Den er her. Jeg kan...
- Uhyret er her. - Uhyret? Du skal ikke være bange.
- Jeg passer på dig. - Så ti dog stille!
- Meiying! - Mor! Det er dig!
Godt! Vent! Vent på mig. Vent på DJ-drengen.
- Ja. - Kom så.
Mor, er du okay?
- Jeg er okay. - Det er jeg også.
Kom så.
- Meiying, pas på. - Jonas!
Pas på!
- Der er den. - Jonas!
- Den kommer. - Vi er lige til at æde.
- Den kommer. - Kan du høre mig, Jonas?
- Meiying, hold fast. - Suyin, vi må væk.
- Vi har ingen muligheder. - Næsten ingen.
- Hvordan vil du slå den ihjel? - Med evolutionen. Den skal bløde.
Suyin, du havde ret før. Det handler ikke om dem, man mister.
Det handler om dem, man redder.
- Farvel og tak. - Jonas!
Så er det nu.
Værsgo og blød!
Kom så.
Vores bryllup er ødelagt! Du har dræbt Pippin!
Sådan!
Tak.
- Dyt dyt. Gør plads. - Der har vi hende jo.
Nå, men skål for at være i live.
Og for vores venner.
Skål!
Jeg ved ikke med dig, men jeg trænger til ferie.
Skal vi spørge min mor?
Tekster af: Lasse Schmidt