23.976 Ro RETAiL sync © 30.04.2020
MEG: CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI
MISIUNE DE SALVARE LA ADÂNCIME SSBN ROGUE - GROAPA FILIPINELOR
Uită-te pe sonar. Spune-mi ce găsești.
Nimic nou până acum, prietene. E tot mai rău.
D'Angelo, Marks, vorbiți cu mine.
Am intrat în camera sonarului.
Doar nouă salvări până acum.
E dezastru, omule. N-am văzut niciodată ceva mai rău.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor! Cine e acolo?
Mai am un supraviețuitor. Mă întorc la vehiculul de salvare acum.
Marks! D'Angelo!
- Ce naiba a fost asta? - N-am idee.
Ascultați!
Jonas, e ceva în afara vasului.
E ceva afară.
Hai.
Ești bine, prietene?
Dumnezeule!
Ceva zdrobește carena. Întorceți-vă la vehiculul de salvare!
- Acum! - Venim după tine!
SALVĂRI LA ADÂNCIME
Mișcați-vă!
L-am prins. Trage-l!
Marks, D'Angelo, raportați!
- Aproape ați ajuns? - Jonas, ascultă-mă! Suntem blocați!
- Ce? - Impactul a înțepenit trapa!
Mă întorc.
Submarinul începe să cedeze.
- Marks! - Jonas, vino aici!
Până nu e prea târziu.
Submarinul a fost spart. E apă peste tot.
Jonas, se inundă camera. Marks, trebuie să deschidem trapa!
Hai, Jonas, unde ești?
- N-o să meargă! - Ia-ne de aici!
- Grăbește-te, te rog! - Ne mai trebuie timp!
Jonas!
Spune-ne când ajungi!
Nu renunța!
Jonas, te rog!
Vino aici, acum! Unde ești?
Jonas!
Ai înnebunit!
Înapoi, Heller!
Dacă ne întoarcem, murim toți!
Toți!
Ce ai făcut?
SHANGHAI, CHINA - CINCI ANI MAI TÂRZIU
STAȚIA DE CERCETARE MANA ONE 320 KM ÎN LARGUL COASTEI CHINEZE
Nu e de vis?
Bun venit pe Mana One, dle Morris!
Ia aia din fața mea!
Ce faci?
Vino încoace, dă-mi o îmbrățișare! Așa!
- Mă bucur să te văd, dle Morris. - Da.
Pe aici, te rog.
Miroși mereu atât de bine! Ce e, santal?
Până acum, e impresionat!
Uite-le!
Îți amintești de fiica mea, Suyin? Biologul nostru marin șef.
Bună!
Tu cunoștință lumânare ou
craniu frumos.
Ai înțeles ceva din ce-a spus?
Scuze, poftim?
N-am înțeles.
A zis că-i place șapca ta.
Da!
Da.
- Să mergem! - Hai să mergem, da.
Nepoata ta e cea mai tare.
Bine.
Ce avem aici?
Asta e...
Foarte urât.
Îmi dau seama că e încă în construcție,
dar chiar cred că un institut de cercetare de talie mondială
merită o intrare de talie mondială.
Da, sunt perfect de acord.
Nivelul O.
Bun venit la Nivelul O!
Frumos!
Ăsta e punctul central,
de unde cercetătorii vor accesa toate cele cinci laboratoare, când va fi gata.
Ia te uită!
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
Ați chemat balenele astea aici?
E posibil să le fi ademenit cu muzică pentru balene.
Ea e Lucy și fiica ei, Gracie.
Incredibil!
Control Scufundări.
- Am ajuns. - Te rog.
Urmează-mă repede. Sper că am ajuns la timp.
Intră!
Doamne!
Fă cunoștință cu inginera și subproiectanta noastră, Jaxx.
Bună, doctore!
- Bună! - Bună!
Doctor Heller, ofițerul medical.
Îmi pare bine.
Tu ești ca Bones, nu?
DJ pilotează exploratorul teleghidat.
- Cum merge? - Tu ești primul meu miliardar.
- Și, firește, Mac, șeful stației. - Dle Morris, exact la timp.
- Tot aud asta. - Încercați astea.
- Exact la timp pentru ce? - Bună dimineața, dle Morris!
- Lori Taylor, pilotul nostru de misiune. - Bună, dle Morris!
Bun venit la bord! Mă bucur că ați venit.
Cum merge acolo? Unde ai învățat să pilotezi un submarin?
Am petrecut zece ani
cu un grup de salvatori de balene, care va rămâne anonim din motive legale.
Întreab-o dacă a aruncat în aer un vas de pescuit balene cu o torpilă făcută acasă.
Nu.
Bun angajat!
11 în două minute.
Temperatura apei e de 6 grade.
Mac, am trecut de termoclină. Ne apropiem de 11 000 m.
La 100 m de fund.
Poate.
Poate de fund.
"Poate"? Cum adică "poate"?
Haide! Uită-te la asta!
Din 1875,
am crezut toți că Groapa Marianelor e cel mai adânc loc de pe Pământ.
Eu am avut o teorie că fundul ar putea fi un strat de hidrogen sulfurat.
Sub norul acela și o termoclină rece ca gheața,
ar putea exista o lume cu totul nouă.
Origin va vedea dacă tata are dreptate.
Dacă e apă caldă dedesubt, vom fi primii care o vor vedea.
Și dacă te înșeli?
Atunci ai irosit 1,3 miliarde de dolari.
Glumești!
Glumește, nu?
Recepționat.
Stai, ce?
Zece metri. Ne apropiem de limită.
Plutim la 5 m.
Oprire completă.
Verificări finale.
- Jaxx? - Gata.
- Doctore? - Echipajul e gata.
- DJ? - Submarinul și roverul, pregătiți.
Echipaj Origin, putem începe penetrarea.
Penetrare.
- Totul e sexual la voi, băieți? - Sex, mâncare, putere și...
Bani.
Explozie acum.
Control Scufundări,
suntem pregătiți pentru... penetrare.
Am intrat.
Am intrat, oameni buni.
- E un nor. Nu e fundul. - Lori, ai grijă.
Nu știm adâncimea de dincolo de asta. Fundul mării ar putea apărea oricând.
Recepționat, Mac. Suntem pregătiți.
Am trecut!
Am mai multe contacte sonare. Există viață aici!
Felicitări!
Lansez luminile.
LANSARE LUMINI
Luminile au fost lansate. Întorc.
Dumnezeule!
Mac, spune-mi că vezi.
Vedem tot, Lori.
Sunt multe fețe zâmbitoare aici.
DJ, avem teren bun pentru lansarea roverului.
Recepționat.
LANSARE APROBATĂ - LANSARE ROVER
Poți să-l lansezi.
Bine.
Roverul este...
Liber.
Recepționat.
Temperatura apei e de sub 3 grade Celsius.
Cum e posibil?
Ecosistemul ăsta e complet izolat
de restul oceanului de termoclina rece ca gheața.
Ar trebui să găsim tot felul de specii, complet necunoscute de știință.
Pare o investiție bună.
CAMERĂ ROVER
Lori, am un contact.
Coordonate: 0-8-0.
E mare.
E uriaș.
Și se mișcă repede.
DJ, roverul vede asta?
Negativ.
Stai să încerc să fac mai multă lumină.
CONTROL LUMINI ROVER - TRIBORD
Rover One, semnal întrerupt.
SONAR PIERDUT
- Tocmai am pierdut telemetria. - Ce naiba?
Origin, recomand o întoarcere imediată spre dreapta, la 3-5-0.
Ar putea fi alunecare de teren.
SEMNAL ROVER PIERDUT
Din câte știu, alunecările de teren nu se întorc cu 90 de grade.
E chiar deasupra noastră!
Ce naiba a fost asta?
Lori, ce se întâmplă acolo?
Băieți...
- Ce? - Veniți să vedeți!
- Ce ar putea face asta roverului? - Nu cred că vreau să știu.
Se întoarce.
ALERTĂ DE IMPACT
Doamne!
Să plecăm de aici! Golește rezervoarele!
Încerc! Nu funcționează!
- Nu pornește! - Mac, ajutor!
- Sistemul a căzut! - Doamne!
Dumnezeule! DJ, Mac. E ceva aici.
Jonas a avut dreptate.
Jonas a avut dreptate! Recep...
EROARE DE CONEXIUNE
Lori, răspunde!
Origin, mă auzi?
Origin, te rog, răspunde!
- Haide! - Lori, răspunde!
Wall, mă auzi?
Toshi?
Adunarea! Opțiuni.
Nu-s grozave.
Știm că sunt în viață. Mai am telemetria semnelor lor vitale.
Cât timp au?
Poate 18 ore.
Valvele de balast sunt înțepenite și nu se poate ridica singur.
Dacă încercăm să-l remorcăm,
există 50% șanse ca rezervoarele să explodeze și să crape capsula.
- Nu putem lipi tambuchiurile? - Nicio șansă.
Camera externă arată daune severe la tambuchi.
Trebuie să încercăm ceva.
Sunt la 10 km dedesubt și n-a mai încercat nimeni o salvare de la adâncimea aia.
Asta nu e chiar adevărat.
Nu. Nici vorbă.
- Ne putem descurca. - Nu la 11 000 m.
Am coborât la 5 000 m. La 8 000 m. La un moment dat, devine doar un număr.
De ce nu-ncerci numărul ăsta?
Trei. Atâția oameni au încercat o salvare sub 10 000 m.
Și numărul unu. Atâția au rămas să povestească. Un bărbat. Jonas Taylor.
Și uite ce s-a întâmplat cu el ultima oară când a coborât atât!
A salvat 11 oameni, inclusiv pe tine, Heller.
Ne-a lăsat prietenii să moară, deoarece a făcut o psihoză indusă de presiune.
Fii serios, Heller! A fost diagnosticul tău. Jonas a spus că ceva i-a atacat.
Ceva mare cât încât să distrugă un submarin nuclear.
E un bețiv.
- Nu asculți! - E pe o plajă, în Thailanda.
- Ai auzit ce a zis Lori? - Am auzit.
- Ai fost acolo? - Ajunge!
Am auzit toți ultima transmisie a lui Lori.
Trebuie să luăm în calcul că Origin a întâlnit
ceva similar cu ce a descris Jonas Taylor, ceva de care el a reușit să scape.
Ba! Te rog!
Pregătiți elicopterul. Trebuie să mergem în Thailanda.
SAMUT PRAKAN, THAILANDA
Barca ta
mă omoară!
Motorul unu iese din viteză și e o scurgere la sistemul hidraulic.
O să mă uit în seara asta.
Asta ai spus și aseară, și în seara de dinainte, și în cea de dinainte.
- Mă apropii încet. - Bei prea mult.
Spui asta
doar pentru că am o bere în mână.
Tu ai mereu o bere în mână.
Știi de ce?
Pentru că beau prea mult?
Asta se anunță o seară de marți plină de evenimente.
Îmi plac intrările spectaculoase.
Mac, după cinci ani, doar faptul că ai apărut e o intrare.
Ce? Locuiești deasupra unui bar? Chiar?
M-am gândit că numai așa ai veni în vizită.
Jonas, dă-mi voie să ți-l prezint...
E o onoare să te cunosc, dr. Zhang. Întotdeauna ți-am respectat mult munca.
- Ești prea amabil, dle Taylor. - Ba nu sunt. Ești un om bun.
Pot să vă ofer o bere?
Pentru că eu o să beau o bere.
Nu e o vizită de curtoazie.
Adică n-ați venit cu elicopterul să mă salutați?
Mă rănești, Mac.
Avem o...
Problemă?
Bănuiam eu.
După cum știi, nu mai fac scufundări.
- Nu mai răspund de oameni, Mac. - Dle Taylor...
Nu vreau să vă jignesc, dr. Zhang.
Dacă există doi oameni pe Pământ
care să mă convingă să intru în apă,
probabil că ați fi voi doi.
Dar nu puteți.
O să-mi spuneți problema, și eu am să refuz.
O să-mi oferiți bani.
Tot am să refuz.
O să faceți apel la latura mea umană
și tot am să refuz.
Pentru că nu am una.
Așa că spun: hai să stăm jos
și să bem o bere, după care vă puteți vedea de drum.
Jonas.
Asta s-a întâmplat de dimineață.
Hai să plecăm de-aici!
Golește rezervoarele!
Încerc! Nu funcționează!
- Nu pornește! A căzut sistemul! - Ajutor!
Dumnezeule!
DJ, Mac. E ceva aici.
Jonas a avut dreptate! Recep...
E Lori.
Fosta ta soție și echipajul ei sunt blocați la 11 000 m sub mare.
Mă tem că au întâlnit aceeași specie ca și tine acolo.
Am scafandri cu mai puțină experiență dispuși să meargă.
Dar simt că îi sunt dator echipajului meu
să-i ofer cea mai bună șansă de salvare.
Te rog.
Lori, dă-mi cheia hexagonală.
Mersi.
Bine.
Dacă putem scurtcircuita firewallul, probabil că pot reporni computerele.
Bine. Încearcă acum.
Curentul auxiliar și-a revenit.
SISTEME ONLINE - MOD ENERGIE SCĂZUTĂ
Radiatoarele sunt online.
N-avem cum să pornim motorul,
dar s-ar putea să recuperăm rezervoarele de balast.
Ce faci? Iei notițe?
Îi scriu soției.
Pentru orice eventualitate.
Putem face asta.
Pas cu pas.
Hai, dă-mi caracatița aia luptătoare.
MOD ENERGIE SCĂZUTĂ
Vezi?
Funcționează de fiecare dată.
Nu.
Ce e?
Trebuie să oprim luminile.
ALERTĂ DE IMPACT
Stingeți luminile.
Era ceva acolo cu noi.
Cum poți fi sigur, dacă nu erau ferestre în vasul vostru?
Pentru că, orice era,
a zdrobit tot tribordul unui submarin nuclear.
N-a fost imaginația mea.
De-asta ai distrus trapa în mijlocul salvării?
Uite, am adus 11 oameni înapoi, bine, sănătoși.
Ai lăsat alți opt să moară, pentru că ai intrat în panică.
Dacă nu stricam trapa, am fi fost omorâți toți de chestia aia.
N-a fost nicio chestie. N-au fost dovezi.
Pentru că au fost distruse în explozie, Heller!
Uite, nu mai era timp! Așa că am luat o decizie!
Și ne-ai lăsat prietenii să moară dintr-un gest de lașitate!
Tu ce crezi că s-a întâmplat acolo?
S-a pierdut cu firea.
Și acum vrem să-l trimitem într-o situație identică.
Scuză-mă, Suyin.
Scuze de întrerupere, dar avem nevoie de tine.
E urgent.
Ce e, Jaxx?
Acum pierd oxigen.
Mai au câteva ore. Poate mai mult.
AVERTISMENT! SCURGERE DETECTATĂ
- Mă duc eu. - Nu.
Stai, ce?
Iau un glisor, agăț Origin
- ... și-l ridic. - Stai!
Dacă rezervoarele de balast de pe Origin explodează, mori și tu.
Trebuie să încercăm.
Mami?
Meiying.
Aici erai!
Niște prieteni de-ai noștri sunt blocați...
Mă duc să-i salvez.
E periculos? Pot să vin cu tine?
Într-o zi, o să vii.
Ești fetița mea foarte curajoasă.
Nu?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Verificare de comunicare!
Pregătit de plecare.
Suyin, îl poți lansa.
LANSARE ÎN AȘTEPTARE
Richard Byrd.
CONTROL ORIENTARE
LANSARE
Secvență de autocoborâre inițiată.
- Bună, Meiying. - Bună!
- Dle, avem o problemă nouă. - E fiica ta.
A luat un hidroglisor să-i salveze.
- De ce ai lăsat-o să plece? - Crede-mă, n-am lăsat-o să facă nimic.
Eu aveam impresia
că trebuie să-i salvezi pe cei ce mor în ocean.
El cine e?
Cel care a plătit pentru toate astea.
Arată eroic și merge repede,
dar are o atitudine cam negativă.
- Cât timp avem? - Foarte puțin.
- Cine ești tu? - Cea care a proiectat toate astea.
- Deci viața mea e în mâinile tale? - Cam așa. E vreo problemă?
Nu.
Pare că știi ce faci.
Nivelul Control Scufundări.
Îmi pare rău.
Mac, dr. Heller să vină la infirmerie.
Heller?
N-am menționat asta?
Nenoro...
E în formă perfectă.
Ca ultima oară când m-ai consultat.
Suyin a luat un hidroglisor acum 15 minute.
- Are de gând să aducă Origin înapoi sus. - Du-mă la submarin.
- N-am terminat aici. - Ba da.
Lori nu mai are aer și suntem în ape internaționale,
ceea ce înseamnă că, legal, pot să te bat măr
fără să pățesc nimic.
Așa e.
Legal, vreau să spun.
Bine că nu-ți poartă pică.
Jonas, știi că submarinul ăsta e testat pentru 12 000 m, da?
- Ca cel cu scurgeri de pe fundul mării? - Bine zis!
- E în regulă? - Da.
După ce dezactivezi siguranțele și treci pe manual, cum știu că o să faci,
sistemul va avea probleme încercând să facă față
schimbărilor tale de presiune.
- Vezi să nu-ți explodeze urechile. - Mersi, amice.
Bună, căpitane!
Tu trebuie să fii nebunul.
Cine mi-a spus așa?
Mama. Dr. Heller.
Da, ei bine, nu sunt nebun.
Doar am văzut lucruri pe care alții nu le-au văzut.
Asta e definiția nebuniei.
Energia de rezervă.
Unde sunt părinții tăi?
Mama încearcă să ne aducă prietenii înapoi de pe fundul oceanului.
Tata e cu o instructoare de Pilates în Taipei.
Bunicul spune că mama trebuie să meargă înainte,
dar mama zice că mai are nevoie de timp, pentru că a fost măritată cu un măgar.
Mama ta zice bine ce zice.
Știi multe.
Copiii de 8 ani aud tot.
Pot să încerc?
Pa!
Nebunule...
Mama mea o să moară?
O să-i aduc pe Căpitanul Bule și pe mama ta înapoi imediat.
Promit.
Mulțumesc, Emma.
Evolution se lansează în 15 secunde.
- DJ? - Da.
Jaxx, e-n regulă?
Doctore?
Evolution...
Te poți scufunda.
Frumos!
Sistemul este pregătit pentru coborâre.
Frate!
Putem porni.
Sistemul e gata de coborâre.
Sistemul e pregătit de coborâre.
Jonas.
Sistemul e pregătit de coborâre.
Lansare reușită pentru Evolution.
Evolution trece acum de 1 000 m.
SISTEM DE SUSȚINERE A VIEȚII - OFFLINE
Atenție. Sistemele secundare de pe Evolution sunt offline.
Cum coboară atât de repede?
A redirecționat toată energia neesențială,
căldura și suportul, la motoare.
O să leșine.
Gazele din sânge îi scad.
- Jonas... - Spune-i lui Heller că nu încetinesc.
Suyin, Evolution e acum pe drum. Cer să te întorci pe Mana One imediat.
Negativ. Ne poate escorta la întoarcere.
Spune-i să se dea la o parte, Mac.
Lume multă, risc mai mare. Și ea e depășită de situație.
Jonas, tocmai i-ai spus tu.
Ce?
Butonul verde, mic, de pe interfon, e pentru canalul unic de comunicare.
Genial!
ENERGIE BATERIE 240%
Intru în termoclină.
Bine, Mac.
Am trecut.
Avertisment. Presiunea se apropie de 16 000 psi.
Redirecționez energia de la radiatoare și opresc orice ar putea îngheța.
Te sun de dincolo.
AVERTISMENT! SEMNAL VIDEO ÎNTRERUPT
Aveți Wi-Fi aici?
Bine.
- Ține apăsat. - Toshi, mai e acolo?
Nu-mi dau seama.
Nu văd nimic acum.
Uite-l!
Văd Origin. Îl văd aproape pe tot.
Bine. Sunt în viață.
O să pregătesc remorcarea.
Raza până la țintă: 6 m.
4 m.
FIXAREA ȚINTEI - FIXAT
Ținta este fixată.
Lansez cârligul magnetic.
Trei. Doi.
Suyin? Ești bine? Ce se întâmplă?
E ceva aici.
Ceva mi-a lovit vasul.
Suyin, ce se întâmplă?
E o sepie uriașă.
A prins hidroglisorul.
AVERTISMENT DE PRESIUNE
Atenție. Presiune.
Mac, mă zdrobește! Nu cred că hidroglisorul va rezista.
Nu va rezista.
Suyin, activează compensatorul de presiune.
Compensatorul nu se activează.
Capsula va ceda în 10 secunde.
AVERTISMENT DE PRESIUNE
Capsula va ceda în 5 secunde.
Dumnezeule!
E un rechin.
Are cam 20-25 m.
E un megalodon.
Imposibil!
Cât mă bucur că nu sunt nebun!
Suyin, oprește curentul. E atras de lumină.
Oprește tot și stai pe întuneric.
Oprire în 30 de secunde.
Opresc tot în afară de comunicații.
Se întoarce. Vine, Suyin.
Oprire în 25 de secunde.
Suyin, nu e timp.
Stinge luminile.
Oprire în 20 de secunde.
Oprește-le! Acum!
Oprire în 15 secunde.
Mac, nu am control.
Grăbește-te!
Zece, nouă,
opt, șapte,
șase,
cinci...
CONTROL LUMINI - PORNIRE BABORD - PREGĂTIRE LANSARE
Acum. Golește rezervoarele!
Nu. Te pot ajuta să salvezi echipajul.
Hidroglisorul tău e avariat. Nu poți să faci nimic.
Golește rezervoarele acum!
La naiba!
Doctor Zhang,
fiica ta a scăpat.
Mă duc spre Origin acum.
Raza până la țintă: 3 m.
Extracția de apă, completă.
Haide, scumpo.
Zi-mi că nu e ăsta cel mai bun "Ți-am spus eu!"
Ai venit până aici doar ca să-mi spui asta, nu?
Cam așa.
Dă-mi mâna.
Nu arată bine. Ești gata? Unu, doi, trei.
Vine!
Hai să ne mișcăm!
- Dacă ne lovește cât suntem atașați... - Atunci o să murim toți.
Hai, te-am prins.
O să fie la limită.
Hai, mișcă-te!
Hai!
N-o să reușim.
- Haide! - Toshi, mai repede!
Toshi, nu!
Îmi pare rău.
Răspunde, Evolution!
Jonas, răspunde.
Sunteți toți bine?
Dr. Heller vede semne vitale pentru Lori și The Wall, dar nu și pentru Toshi.
Toshi e bine?
Jonas, Toshi e bine?
- Bine. - Încetișor.
Da.
- Gâtul. - Cu grijă!
Așa e bine. Apuc-o. Am prins-o.
Nu l-ai putut aduce pe Toshi înapoi?
De ce nu?
A închis tambuchiul.
Ne-a salvat.
L-ai abandonat.
L-ai abandonat pentru că ăsta ești tu.
Ești tipul care abandonează oameni.
Când cobori la adâncimea aia, răspunzi de viața ta.
Tu ai ales să-i trimiți jos.
De-asta nu mai fac așa ceva, Mac.
Cum se simte?
Perforarea nu i-a atins ficatul. A pierdut mult sânge.
Dar e în stare stabilă.
Jonas.
Îmi pare rău.
Am greșit.
Dacă o salvezi pe Lori,
suntem chit.
Vreau doar să-mi cer scuze pentru mai înainte.
Am fost furioasă și-mi ies din fire. Și tu mi-ai salvat...
Ești gol.
Știu că ai făcut tot ce ai putut. Așa că îți mulțumesc.
Da.
Cu plăcere.
Știu că nu e ușor să fii cel care supraviețuiește.
Am să plec acum. Ar trebui să pui ceva pe tine.
Da. Ăsta era și planul.
Bine, atunci. Continuă.
Bună! Am fost...
E în regulă.
Jonas și Lori au fost cel mai rău cuplu, știi?
Experimentul a durat un an.
N-am întrebat nimic.
Știu.
ANATOMIA MEGALODONULUI S-A GĂSIT UN DINTE DE 18,9 CM
Asta ne-a atacat. Un megalodon.
Cât de mare e?
Între 70 și 90 de picioare. Între 21 și 27 m.
Megalodonul a fost cel mai mare rechin care a existat vreodată.
Nu se temea de nimic.
Nu avea prădători.
Avea fălcile mai puternice decât orice alt animal.
Megalodonul putea rupe cu dinții o balenă în două, zdrobindu-i oasele.
Suntem într-un teritoriu neexplorat.
Până astăzi,
s-a crezut că megalodonii au dispărut de peste două milioane de ani.
- Greșit. - O fosilă vie.
Fosila aia vie mi-a mâncat prietenul.
Nici nu pot spune cât de trist sunt de moartea lui Toshi.
Am făcut o descoperire unică.
Pentru asta a muncit Toshi.
Pentru asta am muncit toți.
Dar va trebui să continuăm încet.
Da, asta nu-mi convine.
Ce e Mana One?
Stația asta?
Da. Și ce face?
Chiar acum.
Exact.
Nimic.
Rover de 20 de milioane, distrus. Submarin de 30 de milioane, distrus.
Chiar acum vă aflați în cea mai scumpă tabără de biologie submarină
din istoria umanității.
Nebunule...
Iar acum, că am descoperit ceva uimitor,
nu putem continua încet.
Mersi că ți-ai ținut promisiunea.
- Cu plăcere. - Nu lași Luna
pentru că pierzi un astronaut.
Mergi înainte sau altcineva va ajunge acolo primul.
Alții vor vrea să aibă chestia asta, fie că ne place, fie că nu.
Ție pare să-ți placă.
- Poftim? - Am spus că ție pare să-ți placă.
- Scuze, el face parte din echipă? - Normal că face parte din echipă.
Bine.
Te-ai gândit vreodată că Mama Natură știe ce face?
Că termoclina s-ar putea să existe acolo dintr-un motiv?
Vrei să explorezi? N-ai decât, explorează.
Dar dacă începi să trimiți oameni acolo, jos,
nu mă chema să-i salvez.
Dacă ce s-a întâmplat acolo nu ți-a fost clar,
omul împotriva megalodonului nu e o luptă.
E un măcel.
Nivelul O.
Ce ați descoperit voi e o mină de aur și mai mare
decât am crezut că e posibil.
Suntem complet nepregătiți să înfruntăm creaturi ca megalodonul.
Înțeleg, și ne putem pregăti. Vorbesc de un plan pe termen lung.
Asta va fi alternativa.
Ce e asta?
Fiica mea.
Jonas!
- Unde e Meiying? - N-o găsim.
Meiying!
- Eu merg pe aici. - Pe-aici!
Meiying.
Meiying!
- Meiying! - Mamă!
Ești bine?
E un monstru și ne urmărește.
E în regulă. E doar o balenă.
Stai! Unde e Lucy?
Unde e mama?
E stația în regulă? Raportați.
- Nu-s scurgeri. Nici avarii vizibile. - Bun, inițiați procedurile de urgență.
- Și nimeni nu se apropie de apă. - Dacă insiști.
Stinge toate luminile de sub apă. Adună echipajul în ariile esențiale.
- Ai spus că e imposibil să ajungă aici. - Ar fi trebuit să fie.
Uitați-vă la asta.
Când hidroglisorul a urcat, termoclina era intactă.
- Deci avea un grad Celsius, da? - Da.
Dar după un minut, când a urcat Evolution, temperatura a crescut cu 25 de grade.
Un rechin putea trece pe acolo.
Chiar și 20.
Când megalodonul a lovit Origin, a lovit aerisirea termică.
Alea pot elibera milioane de litri pe minut.
Căldura din aerisire a deschis drumul prin stratul rece ca gheața.
Adică am deschis o autostradă pentru rechini uriași?
Nu chiar. Pare să fi fost ceva tranzitoriu.
Temperaturile au revenit la normal și breșa s-a închis.
Da, dar nu înainte ca o mașină preistorică, ucigașă
să decidă să urce să ne salute.
Pierdem timpul. Chestia aia e afară.
Trebuie s-o găsim și s-o omorâm.
Nu!
Nu putem. Ar trebui să explorăm opțiunile neletale mai întâi.
Pentru megalodon sau pentru noi?
MANA ONE - SLU DETECTAT
Atenție.
Am un semnal localizator de urgență.
30 km sud sud-est.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că s-a scufundat o barcă.
- Atenție. - 3 bărci.
Ăsta e megalodonul. Trebuie să mergem acolo. Acum.
Mac! Am găsit ceva!
- Rechinii ăștia nu au aripioare. - Au fost uciși de braconieri de rechini.
Le taie aripioarele și îi aruncă înapoi să moară.
- Totul pentru un castron de supă. - Se pare că megalodonul a egalat scorul.
Un pește a făcut asta?
Întreabă-l chiar tu.
Bine.
Avem o cușcă de rechin și arbalete la bord.
Dacă-l putem nimeri într-un loc moale, în gură sau în branhii,
îi putem injecta ceva letal.
Va dura cel puțin 20 de minute să pregătim cușca.
- Și ăla va dispărea în două minute. - De ce nu-i puneți un localizator?
Nu vă uitați la Săptămâna rechinilor?
Aveți o chestiuță din aia de urmărit cu GPS?
Ca să-l urmăriți până e gata cușca.
Ar trebui să-i putem trage o săgeată de urmărit în înotătoare.
Cu plăcere.
Da, dar trebuie să ne apropiem cumva cu barca de megalodon.
Nu putem.
S-a dovedit deja agresiv în preajma bărcilor.
Cel mai sigur mod de a ne apropia e fără vehicul.
- Stați! - Vrei să înoate cineva acolo?
Spre un rechin preistoric care ne-a mâncat prietenul?
De fapt, doar unul dintre noi în apă nu e o amenințare.
Bine, cine naiba se va duce înot?
- Hai să tragem la sorți. - Eu nu știu să înot.
Scuze, corpul m-a pus să spun asta.
Ești sigură de asta?
Nu chiar.
Dacă sunt mâncat, o să te simți foarte prost.
Pușca asta cu localizator are o rază de doar 30 m.
Treizeci de metri?
Apropie-te mult înainte să tragi.
Grozav!
Dacă vrei să mă duc eu, mă duc.
Mă descurc, Mac.
Bine, pentru că am mințit.
- Ai grijă! - Da, mersi, prietene.
Sper să ai dreptate.
Și eu.
Sunt un idiot.
Mă duc spre rechinul ucigaș uriaș.
Da, te auzim, Jonas.
Rechinii sunt atrași de mișcări de panică. Înoată calm.
O să fie bine.
Înoată mai departe
Înoată
Înoată mai departe
Doamne, se duce la fund.
A făcut-o.
- Mac, localizatorul e activat! - Perfect! Trage-l acasă, DJ.
Oprește-te!
Fără vibrații!
La naiba! Am pus-o!
Jonas, vine spre tine.
Crezi că n-am observat?
Porniți barca!
Trage-l înăuntru!
- Haide! - Haide!
Poate ești un ticălos,
dar sigur nu ești un laș.
Bravo!
ETORFINĂ
Am pregătit sulițele ca să injectăm etorfină.
O balenă ucigașă e adormită cu 10 cc.
Ar muri cu 20. Ce zici?
Eu zic să folosim toată sticla.
Mai spune-mi o dată de ce e o idee bună.
Ce? E o cușcă de rechin.
O cușcă de plastic de rechin.
O să ignor ce ai spus.
Chestia asta frumoasă e policarbonat,
proiectat special să nu crape, să nu se spargă, dar să se deformeze.
Și, în cazul ăsta, la grosimea asta,
ar fi nevoie de 1 400 kg/cm pătrat.
Dacă vorbim de spargere, atunci e nevoie de 55-60 000.
Nu-mi place.
Nu-i place.
Nici eu n-aș intra acolo.
Mai dă-i.
Așa e bine!
Ce a spus?
A spus să am grijă. E versiunea lui pentru "te iubesc".
Tatăl tău are multă încredere în tine.
Am făcut sute de scufundări cu rechini.
Nu ca asta.
Da.
Dar cunosc anatomia rechinilor.
Și știu pe unde poate penetra asta pielea unui megalodon.
Suyin, lasă-mă pe mine să merg, e...
Nu-ți face griji pentru mine. Lasă-mă să fac ce fac cel mai bine.
E totul în regulă sus?
Doar o gură proaspătă de mâncare,
ca să ai gust bun.
Cât mă bucur că ai grijă de mine!
Mulțumesc. Pa! Noroc!
Ce se întâmplă acolo?
Ești bine?
Da. Sunt bine.
Doar niște rechini micuți de trei metri.
Începe.
I-am atras atenția.
Suyin, e pe drum.
- 50 m! - 50 m.
Treizeci.
Zece metri.
Bine.
O să încerc să-l nimeresc în ochi.
La naiba!
Ai grijă!
La naiba!
Da! Otrava a intrat.
Bine, Suyin, rezistă.
Sunt blocată! Sunt în gura lui!
Cușca n-o să se spargă.
Asta e problema. Înghite cușca.
Da, la naiba!
- Nu din nou! - Doamne!
Problemă nouă. Mi s-a spart masca. Pierd aer.
40% PRESIUNE AER RĂMASĂ
Ajutor!
Haide, Jaxx!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu, Jonas!
Du-te! Întoarce-te la vas!
Ești în pericol.
Jonas, întoarce-te!
Jonas...
Jonas, macaraua e în apă! O s-o tragă la fund. Grăbește-te!
Întoarceți a doua macara!
O să-i întindem o cursă. Băieți, îmi trebuie momeală.
Haide! L-am prins!
Aici!
Aici. Aruncați o funie!
Nu respiră.
Ușurel!
Erai moartă acum un minut.
Doctore.
M-ai scos de acolo.
A fost mai la limită decât aș fi vrut.
Mă lăsați un minut cu Jonas?
Sigur.
M-ai salvat. Din nou.
Te prefer în viață.
E ceva ce poate ai vrea să vezi.
- Ia uite cine s-a trezit! - Salut!
- Cum te simți? - Mai bine. Mulțumesc.
Jonas, fă-mi o poză cu fiara asta mare și mirositoare.
Bine. Stai. Așa.
Vrei o poză cum trebuie? Bagă-ți capul înăuntru.
- Mai aproape. - Mai aproape?
Hai, bagă-l înăuntru.
Bine.
Frumos!
Jonas, zi-mi că ai surprins asta!
Da, DJ.
Nu e nostim, omule!
Nu, serios, e amuzant. Uite! Uită-te la asta!
L-am băgat pe The Wall la apă
Suyin.
L-am băgat pe The Wall la apă
Uită-te la el lângă megalodon.
Uite, ții minte urmele de mușcătură de la Nivelul O?
Ce zici de asta?
Ăsta a fost un moment serios de om contra natură.
Mă bucur că lucrurile au mers în favoarea noastră.
N-au mers în favoarea noastră.
Nu pentru Toshi.
Și nu pentru știință.
Am făcut ce fac oamenii mereu.
Am descoperit și am distrus.
Te omor!
Pui poza pe aplicația de întâlniri.
- O să am un mic avantaj. - Da!
Da!
Meduză.
Doi! Sunt doi?
N-a spus nimeni că sunt doi!
Cum de sunt doi?
Ajutor! Scoateți-mă din apă! Ajutor! Să mă ajute cineva, vă rog!
Ajutor!
Ce e cu tine?
Nu știu să înot.
Nu! Faci mișto de mine! Pe bune?
Nu începe cu rasismul!
Hai, omule! Mai scutește-mă! Nu sunt rasist.
Muncești chiar în mijlocul oceanului.
Asta nu era în descrierea fișei postului. Nimic din toate astea!
N-au menționat asta!
Tată!
- Avem nevoie de ajutor real. - Da. Cheamă ajutor.
Tată!
Îmi dau demisia.
Mac! Ajută-mă!
Vreau să mă reperezi.
Urmărește-mi telefonul prin satelit. Mai e un rechin.
Da, doi.
De unde naiba să știu?
Grăbește-te și trimite niște ajutoare.
- Mulțumesc, Jonas. Mulțumesc. - Adu tot ce ai!
Relaxează-te.
Nu e bine.
Are nevoie de spital, rapid. Hai să-l chemăm pe doctor. Unde e Heller?
Jaxx?
Jaxx, ești bine?
Da! Oarecum.
Jaxx...
Putem face asta.
Înoată ușor înapoi la barcă.
Încet.
Vine!
Heller!
N-o să reușim.
Jaxx.
O să fii bine.
Ești o persoană bună, Jaxx.
Stai, ce?
Nu te uita în spate!
- Hei! - Nu!
Heller, nu! Ce faci?
Hei, haide!
Haide!
Heller!
Aproape ai ajuns.
- Haide! - Te-am prins.
E în regulă, Jaxx. O să fii bine.
Mulțumesc, Heller. Mulțumesc.
Ce-a fost aia? Ce naiba a fost aia?
- Bine, haide, DJ! - Nu!
De-asta nu pleci din post, da? De-asta nu faci asta!
Și tu te-ai dus acolo și l-ai enervat,
și-acum o să se întoarcă și o să ne omoare pe toți!
Ce să facem acum? Eu nici n-ar trebui să fiu aici.
Să înot în oceanul ăsta. Ăla l-a mâncat pe celălalt.
Altul o să-l mănânce pe ăsta?
Doamne, e...
Tocmai l-a omorât pe Heller.
L-a omorât pe The Wall. L-a omorât pe Toshi.
Sunt prietenii mei.
Bine, pot să vă atrag atenția că ăsta se scufundă?
Ce o să facem acum?
Unde e Mac?
Da!
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
Dar cu al tău?
Touché.
Fiți atenți!
Ăla e diavolul.
15 km și e tot cu noi.
Ne-ai găsit?
În ocean. În mijlocul oceanului!
Crezi că ar încetini rechinul dacă l-am arunca peste bord?
Trebuie să te controlezi un pic.
Bine. Veste bună!
E timpul răzbunării.
O, da!
Da! Ia de-aici!
Chiar crezi că o pușcă va răni chestia aia?
N-am avut preaviz prea mare.
Voiam doar să scăpăm de el.
Bravo, Morris!
Îți datorez niște scuze.
Despre ce vorbești?
Când erai mică,
am fost atât de sever cu tine!
Dar am știut că ești foarte specială.
Voiam doar să fiu ca tine, tată.
Dar eu...
Încă nu m-am ridicat la înălțimea așteptărilor.
Ba da, fata mea cea curajoasă.
Ești deja mai bună decât mine.
Visul meu
e ca Meiying
să ajungă exact ca tine.
E în regulă, tată.
Nu te osteni.
Tată.
E în regulă.
Mami!
Bun venit înapoi, mami!
Intră.
Cum se simte Meiying?
E tristă.
Și derutată.
Tu cum te simți?
Nu vreau să accept asta.
Uneori se întâmplă lucruri care-ți schimbă viața pentru totdeauna.
Între timp, lumea merge înainte.
Te gândești că poate s-ar opri un pic,
dar nu e așa.
Cum accepți toate astea?
Nu le accept.
Mi-am lăsat cei mai buni doi prieteni să moară.
Mă gândesc la asta tot timpul.
O revăd în fiecare zi.
Aș fi putut face mai mult?
Nu e vorba doar de cei pe care-i pierzi.
Ci și de cei pe care-i salvezi.
Mă bucur că ești aici.
Am informat guvernul chinez despre megalodon.
Și autoritățile din Thailanda, Vietnam, Indonezia și Australia.
Chinezii trimit două distrugătoare să-l elimine.
Așa că, slavă Domnului, asta e acum, oficial, problema altora.
Închid Mana One
până megalodonul e ucis
și un vas de evacuare vine aici mâine-dimineață.
Foarte bine!
Și, în cele din urmă, vreau să spun...
Îmi pare rău pentru pierderile voastre.
Prietenii voștri.
Am venit aici să sărbătoresc cu voi...
Și acum jelesc cu voi.
Mersi că ne-ai salvat!
Ce mi-ai adus?
Astea sunt încărcături explozive Semtex de mare viteză.
Li s-au pus fitiluri cu întârziere, ca să aibă timp să se scufunde.
Practic, sunt explozibili de adâncime.
Bun.
Nu sunt sigur dacă ăsta e un mod bun de acțiune.
Fiecare persoană care e mutilată sau ucisă de ăla e un potențial proces.
O victimă potențială.
Relaxează-te, frate. O să fie distractiv.
- Îți văd cărțile. - Uitați-vă la voi, escroacelor!
Bună.
Cum te simți?
Eu am scăpat ieftin, în comparație cu voi.
Ce ai acolo?
Trei regi.
Ce? Haide! De fiecare dată!
- Îmi datorezi un suc. - Bine.
- Ne socotim când te întorci, bine? - Bine.
Încerc să-i distrag atenția, știi?
E mai dură decât mine, asta e sigur.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Măcar nu m-ai făcut nebun.
Da, dar nici întreg la minte.
Da, astea nu-s cuvinte pe care le-am auzit foarte des.
Și acum?
Nu știu. Mă întorc în Thailanda, cred.
Mac mi-a spus de tine și Suyin.
- Nu e nimic de spus. - Poate ar putea fi.
Tu și Mac sunteți incredibili.
Ce-ar fi să încerci ceva nou?
Ca restul vieții tale să nu fie un pustiu de tristețe și singurătate.
Mie mi se pare o idee bună.
Chiar așa?
Copiii de opt ani aud tot.
Jonas...
Și mama te place.
Ăsta e, probabil, cel mai rău moment din viața mea.
Ne apropiem de aria-țintă. Voi confirma contactul vizual.
Vreau să fie foarte clar.
Nu ne apropiem la mai puțin de 1,5 km de monstrul ăla
până nu-l omoară cei din elicopter.
Vedem ținta.
Oprește barca.
Aruncăm explozibilii de adâncime.
L-am omorât.
Loviți-l din nou.
- Dle, nu are cum... - Loviți-l din nou!
Ținta e moartă. Repet, ținta e moartă.
Ești absolut sigur?
Pentru că n-o să fiu mâncat de un pește preistoric!
Afirmativ, dle. Sunt...
Sunt bucăți din el peste tot.
Bucăți de rechin?
Ăsta e semn bun.
Bine. Du-ne mai aproape.
Sari acolo și adu-mi niște dinți. Mari, pentru biroul meu.
- În regulă. - Ține unul pentru tine.
Frumos!
Vezi asta?
Nebunie!
Ce oribil!
E ciudat.
Doamne! Nu-mi face asta!
Chestia asta nu are dinți.
Ce?
Cred că am omorât o balenă.
E chiar sub noi.
Du-ne de-aici!
Stați! Stați, idioților!
Sunt aici! Așteptați!
Nu!
Da, înțeleg. Da. Mulțumesc.
- Să ghicesc. Morris n-a sunat pe nimeni. - N-a sunat pe nimeni.
Nu știe nimeni de rechin. Nimeni.
Nici australienii, nici chinezii. Nimeni.
Ce naiba a fost în mintea lui?
N-a vrut să facă valuri.
- Mac, trebuie să-i anunțăm pe toți... - Da, mă ocup.
Jaxx, poți găsi ăla?
Stai, de ce o întrebi asta?
Nu-mi place că o întrebi de ăla.
Vrei să sparg ilegal sistemul de urmărire prin satelit al lui Morris,
să găsesc un rechin preistoric?
Da.
Bine.
Folosim un localizator, găsim megalodonul și-l omorâm.
Frate...
Chiar o să facem asta?
Mulți oameni o să moară dacă n-o facem, Mac.
- Eu mă bag. - Și eu.
Hai să facem asta!
Ce-ai zice dacă am confisca vasul ăla de evacuare?
Aș spune...
Că e o zi grozavă de pescuit.
Hai să urcăm totul pe el.
Explozibili de construcții, hidroglisoare, tot.
Pentru că o să evacuăm, nu? Evacuăm?
Adică plecăm din zona de pericol imediat
și mergem într-un loc sigur, ca oamenii normali?
Ce avem, Jaxx? Vezi ceva?
Da. Aici l-am văzut pe Morris atacând rechinul.
Dar el se duce aici.
Golful Sanya. Ce e acolo?
Nimic.
Are doar câteva dintre cele mai populate plaje din lume.
- Vreun noroc cu autoritățile? - Nu.
"Rechin preistoric" sună ca o farsă prin telefon.
Nu ne putem bizui pe ei deloc.
Cât mai e până ajunge rechinul la oameni?
Douăzeci de minute.
- Putem ajunge primii? - Mă îndoiesc.
Va trebui.
N-ajută să ajungem primii dacă nu avem un plan.
Poate că avem un plan.
Aici o s-o facem, în apele puțin adânci. Folosim hidroglisoarele și mergem după el.
Bine, și cum o să-l aducem aici,
când e o plajă plină de oameni de mâncat chiar aici?
Îl inviți la cină.
Deci, cum vrei să facem asta?
Îmi ceri părerea?
Nu.
Eram doar politicoasă înainte să-ți spun ce o să facem de fapt,
ca să te simți mai bine.
Apreciez.
Ce e?
Nimic.
Suntem pregătiți.
GOLFUL SANYA
Ce faceți?
Îmi distrugeți nunta!
Pippin, vino înapoi!
Mamă, vreau să înot.
Nu.
De ce nu?
Prea periculos.
Vreau să merg!
Bine.
Să nu mergi unde e prea adânc.
Fii atent!
Dumnezeule!
Doamnelor!
Veniți încoace!
Avem loc!
Suntem destul de aproape. Oprește aici.
Jaxx, DJ, trebuie să băgăm ăla în apă.
Da, ne ocupăm.
Rechin!
Toată lumea afară din apă!
Repede! Urcați pe plută!
Urcați pe plută!
Repede! Treci aici!
Toată lumea afară!
Unde a dispărut?
Îl vede cineva?
Cred că a plecat.
Trage-mă la mal!
Nu ne lăsa!
Pleacă!
E în regulă!
Vreun ultim gând despre planul nostru?
Să nu murim ar fi un început bun.
În sfârșit, suntem de acord cu ceva. Hai să nu facem un obicei din asta.
Suyin, ai grijă! Pleacă de acolo!
- La naiba! - Ce e, Jonas?
Nu pot să trag. E prea aproape de vas.
Doamne!
Jonas, vine după tine.
Mac!
Jonas, ce se întâmplă acolo?
Încerc să n-ajung în gura lui.
Doamne!
Hopa!
- Suyin, ești gata? Vin la tine. - Sunt pe poziție.
Rechinul se apropie. Am nevoie de puțin spațiu.
- Sunt gata să trag. - Trage!
Dă-te la o parte!
Ai văzut asta?
Du-te acolo!
L-a văzut cineva?
Nu văd rechinul, dar se întâmplă ceva aici.
Bine, i-am atras atenția.
Adu-l la mine.
Venim.
Mișcă-te, Suyin.
Mestecă asta, ticălos urât!
Nu! La naiba!
Doamne!
Atenție!
Nu. Plecați!
- Unde e DJ? - Nu știu.
- Unde e Meiying? - Nu știu!
- N-am văzut-o nicăieri. - Jonas...
- Îmi pare rău, eu... - Du-te! Ai grijă de Meiying.
Jonas!
Sunt bine. Îl atrag departe de vas.
- Doamne! Trebuie să... - Nu mai stropi!
Ai vestă de salvare!
- Vestă de salvare? - Da.
Da. Am o vestă de salvare. E chiar aici. Pot să...
Monstrul e aici.
Monstrul e aici? Nu-ți face griji, te țin eu.
- Totul e în regulă. - Nu mai vorbi!
Meiying!
Mami! Tu ești!
Asta e bine! Stai! Așteaptă-mă!
Așteaptă-l pe DJ! Da.
- Da. - Haide!
Mami, ești bine?
Sunt bine.
Și eu sunt bine.
- Hai, urcă! - Ieși din apă!
- Meiying, ai grijă! - Jonas!
Ai grijă!
- Uite-l! - Dumnezeule!
Jonas!
- Vine. - Suntem ținte fixe aici, Jonas.
- Mami! - Vine.
- Mă auzi, Jonas? - Meiying, ține-te!
Suyin, va trebui să mergem. Pe aici.
Jonas, nu mai avem nimic.
Aproape nimic.
Cum o să-l omori?
Evolution.
O să-l fac să sângereze.
Suyin, ai avut dreptate cu ce ai spus înainte.
Nu e vorba de cei pe care îi pierzi.
Ci de cei pe care îi salvezi.
- Închei transmisia. - Jonas!
Vin.
Îți place asta? Sângerează!
EROARE DE SISTEM - ENERGIE INSUFICIENTĂ
Hai!
Haide!
Nunta noastră e distrusă!
L-ai omorât pe Pippin!
Da!
Mulțumesc.
Fă loc, Nebunule!
- Bună! - Ia uite cine e!
Ei bine...
Pentru a fi în viață!
Și pentru prietenii noștri!
- Noroc! - Noroc!
Nu știu tu,
dar mie mi-ar prinde bine o vacanță.
S-o întrebăm pe mama?
Sfârșit
Subtitrarea: Andrea Puticiu
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro
MEG: CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI