1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
23.976 Ro RETAiL
sync © 30.04.2020

2
00:00:35,800 --> 00:00:43,000
MEG: CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI

3
00:00:56,387 --> 00:00:58,806
MISIUNE DE SALVARE LA ADÂNCIME
SSBN ROGUE - GROAPA FILIPINELOR

4
00:00:58,889 --> 00:01:01,267
<i>Uită-te pe sonar.
Spune-mi ce găsești.</i>

5
00:01:01,433 --> 00:01:05,729
<i>Nimic nou până acum, prietene.
E tot mai rău.</i>

6
00:01:27,209 --> 00:01:30,254
D'Angelo, Marks, vorbiți cu mine.

7
00:01:30,713 --> 00:01:32,631
Am intrat în camera sonarului.

8
00:01:32,798 --> 00:01:35,593
Doar nouă salvări până acum.

9
00:01:35,843 --> 00:01:39,096
<i>E dezastru, omule.
N-am văzut niciodată ceva mai rău.</i>

10
00:01:40,014 --> 00:01:41,015
<i>Ajutor!</i>

11
00:01:42,683 --> 00:01:43,601
<i>Ajutor!</i>

12
00:01:44,268 --> 00:01:46,228
<i>Să mă ajute cineva!</i>

13
00:01:46,770 --> 00:01:49,148
Ajutor! Cine e acolo?

14
00:01:53,402 --> 00:01:57,031
Mai am un supraviețuitor.
Mă întorc la vehiculul de salvare acum.

15
00:01:59,241 --> 00:02:00,701
Marks! D'Angelo!

16
00:02:00,951 --> 00:02:03,704
<i>- Ce naiba a fost asta?</i>
- N-am idee.

17
00:02:04,830 --> 00:02:06,248
Ascultați!

18
00:02:14,673 --> 00:02:18,260
<i>Jonas, e ceva în afara vasului.</i>

19
00:02:18,510 --> 00:02:20,596
<i>E ceva afară.</i>

20
00:02:28,395 --> 00:02:29,396
Hai.

21
00:02:30,439 --> 00:02:31,482
Ești bine, prietene?

22
00:02:36,362 --> 00:02:38,197
Dumnezeule!

23
00:02:38,489 --> 00:02:41,283
<i>Ceva zdrobește carena.
Întorceți-vă la vehiculul de salvare!</i>

24
00:02:41,533 --> 00:02:43,410
- Acum!
- Venim după tine!

25
00:02:43,619 --> 00:02:45,746
SALVĂRI LA ADÂNCIME

26
00:02:46,038 --> 00:02:47,248
Mișcați-vă!

27
00:02:47,581 --> 00:02:48,499
L-am prins. Trage-l!

28
00:02:50,125 --> 00:02:52,044
Marks, D'Angelo, raportați!

29
00:02:52,336 --> 00:02:55,881
- Aproape ați ajuns?
<i>- Jonas, ascultă-mă! Suntem blocați!</i>

30
00:02:56,048 --> 00:02:57,967
- Ce?
- Impactul a înțepenit trapa!

31
00:02:58,550 --> 00:02:59,426
Mă întorc.

32
00:03:02,554 --> 00:03:03,555
<i>Submarinul începe să cedeze.</i>

33
00:03:04,014 --> 00:03:05,683
- Marks!
- Jonas, vino aici!

34
00:03:05,891 --> 00:03:06,892
Până nu e prea târziu.

35
00:03:09,520 --> 00:03:12,356
Submarinul a fost spart.
E apă peste tot.

36
00:03:12,523 --> 00:03:16,652
<i>Jonas, se inundă camera.
Marks, trebuie să deschidem trapa!</i>

37
00:03:16,819 --> 00:03:18,362
<i>Hai, Jonas, unde ești?</i>

38
00:03:18,529 --> 00:03:19,863
<i>- N-o să meargă!
- Ia-ne de aici!</i>

39
00:03:20,114 --> 00:03:22,616
<i>- Grăbește-te, te rog!
- Ne mai trebuie timp!</i>

40
00:03:23,367 --> 00:03:24,493
<i>Jonas!</i>

41
00:03:25,619 --> 00:03:27,162
<i>Spune-ne când ajungi!</i>

42
00:03:27,371 --> 00:03:28,372
<i>Nu renunța!</i>

43
00:03:28,539 --> 00:03:29,665
<i>Jonas, te rog!</i>

44
00:03:29,790 --> 00:03:30,916
<i>Vino aici, acum! Unde ești?</i>

45
00:03:31,125 --> 00:03:32,126
<i>Jonas!</i>

46
00:03:39,842 --> 00:03:40,968
Ai înnebunit!

47
00:03:41,802 --> 00:03:42,803
Înapoi, Heller!

48
00:03:42,970 --> 00:03:45,014
Dacă ne întoarcem, murim toți!

49
00:03:45,264 --> 00:03:46,473
Toți!

50
00:03:58,861 --> 00:04:00,112
Ce ai făcut?

51
00:04:24,219 --> 00:04:27,806
SHANGHAI, CHINA - CINCI ANI MAI TÂRZIU

52
00:05:08,389 --> 00:05:13,852
STAȚIA DE CERCETARE MANA ONE
320 KM ÎN LARGUL COASTEI CHINEZE

53
00:05:33,664 --> 00:05:35,958
Nu e de vis?

54
00:05:36,708 --> 00:05:38,961
Bun venit pe <i>Mana One,</i> dle Morris!

55
00:05:39,753 --> 00:05:41,130
Ia aia din fața mea!

56
00:05:41,338 --> 00:05:42,256
Ce faci?

57
00:05:42,840 --> 00:05:45,843
Vino încoace,
dă-mi o îmbrățișare! Așa!

58
00:05:46,718 --> 00:05:48,178
- Mă bucur să te văd, dle Morris.
- Da.

59
00:05:48,345 --> 00:05:49,471
Pe aici, te rog.

60
00:05:49,596 --> 00:05:52,224
Miroși mereu atât de bine!
Ce e, santal?

61
00:05:52,474 --> 00:05:54,685
Până acum, e impresionat!

62
00:05:54,852 --> 00:05:55,853
Uite-le!

63
00:05:56,311 --> 00:05:59,106
<i>Îți amintești de fiica mea, Suyin?
Biologul nostru marin șef.</i>

64
00:05:59,273 --> 00:06:00,399
Bună!

65
00:06:02,693 --> 00:06:04,653
Tu cunoștință lumânare ou

66
00:06:04,862 --> 00:06:06,947
craniu frumos.

67
00:06:10,075 --> 00:06:11,702
Ai înțeles ceva din ce-a spus?

68
00:06:11,827 --> 00:06:12,578
Scuze, poftim?

69
00:06:12,703 --> 00:06:13,704
N-am înțeles.

70
00:06:16,331 --> 00:06:18,208
A zis că-i place șapca ta.

71
00:06:18,417 --> 00:06:19,918
Da!

72
00:06:20,169 --> 00:06:21,003
Da.

73
00:06:24,798 --> 00:06:26,800
- Să mergem!
- Hai să mergem, da.

74
00:06:30,387 --> 00:06:31,763
Nepoata ta e cea mai tare.

75
00:06:32,598 --> 00:06:33,599
Bine.

76
00:06:34,725 --> 00:06:36,351
Ce avem aici?

77
00:06:38,228 --> 00:06:40,564
Asta e...

78
00:06:40,731 --> 00:06:43,108
Foarte urât.

79
00:06:43,275 --> 00:06:45,277
Îmi dau seama
că e încă în construcție,

80
00:06:45,444 --> 00:06:48,739
dar chiar cred că un institut
de cercetare de talie mondială

81
00:06:48,906 --> 00:06:51,617
merită o intrare de talie mondială.

82
00:06:51,783 --> 00:06:54,328
Da, sunt perfect de acord.

83
00:06:55,496 --> 00:06:56,747
<i>Nivelul O.</i>

84
00:07:01,418 --> 00:07:03,420
Bun venit la Nivelul O!

85
00:07:04,880 --> 00:07:05,839
Frumos!

86
00:07:06,173 --> 00:07:07,799
<i>Ăsta e punctul central,</i>

87
00:07:07,966 --> 00:07:12,596
de unde cercetătorii vor accesa toate
cele cinci laboratoare, când va fi gata.

88
00:07:17,768 --> 00:07:19,394
Ia te uită!

89
00:07:21,897 --> 00:07:23,690
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.

90
00:07:28,320 --> 00:07:31,198
Ați chemat balenele astea aici?

91
00:07:31,448 --> 00:07:34,201
E posibil să le fi ademenit
cu muzică pentru balene.

92
00:07:35,285 --> 00:07:38,956
Ea e Lucy și fiica ei, Gracie.

93
00:07:40,541 --> 00:07:41,833
Incredibil!

94
00:07:45,837 --> 00:07:46,672
<i>Control Scufundări.</i>

95
00:07:46,838 --> 00:07:47,881
- Am ajuns.
- Te rog.

96
00:07:48,048 --> 00:07:50,634
Urmează-mă repede.
Sper că am ajuns la timp.

97
00:07:51,301 --> 00:07:52,386
Intră!

98
00:07:54,972 --> 00:07:56,139
Doamne!

99
00:07:56,306 --> 00:07:59,309
Fă cunoștință cu inginera
și subproiectanta noastră, Jaxx.

100
00:07:59,893 --> 00:08:00,727
Bună, doctore!

101
00:08:00,811 --> 00:08:02,145
- Bună!
- Bună!

102
00:08:03,021 --> 00:08:05,232
Doctor Heller, ofițerul medical.

103
00:08:05,524 --> 00:08:06,817
Îmi pare bine.

104
00:08:07,025 --> 00:08:08,318
Tu ești ca Bones, nu?

105
00:08:08,902 --> 00:08:11,238
DJ pilotează exploratorul teleghidat.

106
00:08:11,488 --> 00:08:13,949
- Cum merge?
- Tu ești primul meu miliardar.

107
00:08:15,200 --> 00:08:18,412
- Și, firește, Mac, șeful stației.
- Dle Morris, exact la timp.

108
00:08:18,662 --> 00:08:20,747
- Tot aud asta.
- Încercați astea.

109
00:08:21,206 --> 00:08:24,293
- Exact la timp pentru ce?
<i>- Bună dimineața, dle Morris!</i>

110
00:08:24,543 --> 00:08:27,671
<i>- Lori Taylor, pilotul nostru de misiune.
- Bună, dle Morris!</i>

111
00:08:27,921 --> 00:08:30,090
Bun venit la bord!
Mă bucur că ați venit.

112
00:08:30,299 --> 00:08:33,510
Cum merge acolo? Unde ai învățat
să pilotezi un submarin?

113
00:08:33,677 --> 00:08:35,637
Am petrecut zece ani

114
00:08:35,846 --> 00:08:39,474
cu un grup de salvatori de balene,
care va rămâne anonim din motive legale.

115
00:08:39,641 --> 00:08:43,604
Întreab-o dacă a aruncat în aer un vas de
pescuit balene cu o torpilă făcută acasă.

116
00:08:43,812 --> 00:08:44,813
Nu.

117
00:08:47,232 --> 00:08:48,525
Bun angajat!

118
00:08:49,109 --> 00:08:50,068
<i>11 în două minute.</i>

119
00:08:50,235 --> 00:08:54,281
<i>Temperatura apei e de 6 grade.</i>

120
00:08:54,531 --> 00:08:58,327
Mac, am trecut de termoclină.
Ne apropiem de 11 000 m.

121
00:08:58,452 --> 00:09:00,746
La 100 m de fund.

122
00:09:01,705 --> 00:09:03,081
<i>Poate.</i>

123
00:09:03,248 --> 00:09:04,958
<i>Poate de fund.</i>

124
00:09:05,125 --> 00:09:07,753
"Poate"? Cum adică "poate"?

125
00:09:07,919 --> 00:09:09,296
Haide! Uită-te la asta!

126
00:09:09,963 --> 00:09:11,089
Din 1875,

127
00:09:11,798 --> 00:09:15,761
am crezut toți că Groapa Marianelor
e cel mai adânc loc de pe Pământ.

128
00:09:15,969 --> 00:09:21,058
Eu am avut o teorie că fundul ar putea fi
un strat de hidrogen sulfurat.

129
00:09:21,224 --> 00:09:24,353
Sub norul acela
și o termoclină rece ca gheața,

130
00:09:24,519 --> 00:09:27,773
ar putea exista
o lume cu totul nouă.

131
00:09:28,023 --> 00:09:29,691
<i>Origin</i> va vedea
dacă tata are dreptate.

132
00:09:29,941 --> 00:09:34,404
Dacă e apă caldă dedesubt,
vom fi primii care o vor vedea.

133
00:09:34,655 --> 00:09:35,989
Și dacă te înșeli?

134
00:09:36,239 --> 00:09:39,451
Atunci ai irosit
1,3 miliarde de dolari.

135
00:09:42,162 --> 00:09:43,163
Glumești!

136
00:09:46,208 --> 00:09:47,209
Glumește, nu?

137
00:09:47,501 --> 00:09:48,669
Recepționat.

138
00:09:48,835 --> 00:09:49,753
Stai, ce?

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,463
Zece metri.
Ne apropiem de limită.

140
00:09:57,094 --> 00:09:58,887
Plutim la 5 m.

141
00:09:59,096 --> 00:09:59,930
Oprire completă.

142
00:10:00,097 --> 00:10:01,306
<i>Verificări finale.</i>

143
00:10:01,473 --> 00:10:02,474
- Jaxx?
- Gata.

144
00:10:02,724 --> 00:10:03,892
- Doctore?
- Echipajul e gata.

145
00:10:04,434 --> 00:10:06,186
<i>- DJ?</i>
- Submarinul și roverul, pregătiți.

146
00:10:06,311 --> 00:10:08,897
Echipaj <i>Origin,</i>
putem începe penetrarea.

147
00:10:09,356 --> 00:10:10,440
Penetrare.

148
00:10:11,608 --> 00:10:15,487
- Totul e sexual la voi, băieți?
- Sex, mâncare, putere și...

149
00:10:15,737 --> 00:10:16,905
Bani.

150
00:10:17,155 --> 00:10:18,156
Explozie acum.

151
00:10:19,908 --> 00:10:20,992
<i>Control Scufundări,</i>

152
00:10:21,243 --> 00:10:23,787
suntem pregătiți pentru... penetrare.

153
00:10:37,300 --> 00:10:38,593
Am intrat.

154
00:10:38,927 --> 00:10:40,804
Am intrat, oameni buni.

155
00:10:41,263 --> 00:10:44,391
<i>- E un nor. Nu e fundul.
- Lori, ai grijă.</i>

156
00:10:44,558 --> 00:10:47,936
<i>Nu știm adâncimea de dincolo de asta.
Fundul mării ar putea apărea oricând.</i>

157
00:10:48,186 --> 00:10:50,439
<i>Recepționat, Mac. Suntem pregătiți.</i>

158
00:11:00,198 --> 00:11:01,616
Am trecut!

159
00:11:01,867 --> 00:11:05,787
<i>Am mai multe contacte sonare.
Există viață aici!</i>

160
00:11:06,455 --> 00:11:07,539
<i>Felicitări!</i>

161
00:11:09,207 --> 00:11:10,208
Lansez luminile.

162
00:11:10,459 --> 00:11:11,960
LANSARE LUMINI

163
00:11:29,853 --> 00:11:31,563
Luminile au fost lansate. Întorc.

164
00:11:48,455 --> 00:11:51,249
Dumnezeule!

165
00:12:12,771 --> 00:12:13,772
Mac, spune-mi că vezi.

166
00:12:13,939 --> 00:12:15,357
Vedem tot, Lori.

167
00:12:15,607 --> 00:12:18,109
Sunt multe fețe zâmbitoare aici.

168
00:12:23,281 --> 00:12:25,283
<i>DJ, avem teren bun
pentru lansarea roverului.</i>

169
00:12:26,117 --> 00:12:27,285
Recepționat.

170
00:12:27,536 --> 00:12:28,787
LANSARE APROBATĂ - LANSARE ROVER

171
00:12:28,995 --> 00:12:30,038
Poți să-l lansezi.

172
00:12:30,205 --> 00:12:31,206
Bine.

173
00:12:32,582 --> 00:12:33,708
Roverul este...

174
00:12:35,836 --> 00:12:36,795
Liber.

175
00:12:38,421 --> 00:12:39,589
Recepționat.

176
00:12:44,135 --> 00:12:47,389
<i>Temperatura apei
e de sub 3 grade Celsius.</i>

177
00:12:55,397 --> 00:12:57,566
Cum e posibil?

178
00:12:59,276 --> 00:13:01,528
Ecosistemul ăsta e complet izolat

179
00:13:01,736 --> 00:13:05,073
de restul oceanului
de termoclina rece ca gheața.

180
00:13:05,240 --> 00:13:09,536
Ar trebui să găsim tot felul de specii,
complet necunoscute de știință.

181
00:13:09,744 --> 00:13:12,372
Pare o investiție bună.

182
00:13:12,622 --> 00:13:14,165
CAMERĂ ROVER

183
00:13:16,418 --> 00:13:18,044
Lori, am un contact.

184
00:13:18,295 --> 00:13:20,088
Coordonate: 0-8-0.

185
00:13:22,716 --> 00:13:23,800
<i>E mare.</i>

186
00:13:24,050 --> 00:13:25,552
E uriaș.

187
00:13:25,719 --> 00:13:26,845
Și se mișcă repede.

188
00:13:29,890 --> 00:13:31,725
DJ, roverul vede asta?

189
00:13:33,560 --> 00:13:34,561
Negativ.

190
00:13:34,769 --> 00:13:36,688
Stai să încerc să fac
mai multă lumină.

191
00:13:36,938 --> 00:13:38,064
CONTROL LUMINI ROVER - TRIBORD

192
00:13:43,320 --> 00:13:44,571
Rover One, <i>semnal întrerupt.</i>

193
00:13:44,696 --> 00:13:45,697
SONAR PIERDUT

194
00:13:45,864 --> 00:13:48,116
- Tocmai am pierdut telemetria.
- Ce naiba?

195
00:13:51,494 --> 00:13:53,997
<i>Origin,</i> recomand o întoarcere imediată
spre dreapta, la 3-5-0.

196
00:13:54,247 --> 00:13:55,373
<i>Ar putea fi alunecare de teren.</i>

197
00:14:01,713 --> 00:14:03,673
SEMNAL ROVER PIERDUT

198
00:14:04,758 --> 00:14:07,636
Din câte știu, alunecările de teren
nu se întorc cu 90 de grade.

199
00:14:08,303 --> 00:14:10,013
E chiar deasupra noastră!

200
00:14:14,684 --> 00:14:16,227
Ce naiba a fost asta?

201
00:14:18,271 --> 00:14:19,439
Lori, ce se întâmplă acolo?

202
00:14:19,606 --> 00:14:20,607
Băieți...

203
00:14:20,690 --> 00:14:22,317
- Ce?
- Veniți să vedeți!

204
00:14:25,904 --> 00:14:29,824
- Ce ar putea face asta roverului?
<i>- Nu cred că vreau să știu.</i>

205
00:14:31,576 --> 00:14:32,911
Se întoarce.

206
00:14:33,244 --> 00:14:34,079
ALERTĂ DE IMPACT

207
00:14:36,498 --> 00:14:37,374
Doamne!

208
00:14:37,540 --> 00:14:39,250
Să plecăm de aici!
Golește rezervoarele!

209
00:14:39,417 --> 00:14:40,752
Încerc! Nu funcționează!

210
00:14:40,835 --> 00:14:42,170
<i>- Nu pornește!
- Mac, ajutor!</i>

211
00:14:42,420 --> 00:14:43,672
- Sistemul a căzut!
- Doamne!

212
00:14:43,838 --> 00:14:46,132
<i>Dumnezeule! DJ, Mac. E ceva aici.</i>

213
00:14:46,383 --> 00:14:47,550
<i>Jonas a avut dreptate.</i>

214
00:14:47,759 --> 00:14:49,260
<i>Jonas a avut dreptate! Recep...</i>

215
00:14:49,427 --> 00:14:51,054
EROARE DE CONEXIUNE

216
00:14:52,889 --> 00:14:54,599
Lori, răspunde!

217
00:14:54,808 --> 00:14:55,850
<i>Origin,</i> mă auzi?

218
00:14:56,851 --> 00:14:59,229
Origin, <i>te rog, răspunde!</i>

219
00:14:59,980 --> 00:15:01,606
- Haide!
- Lori, răspunde!

220
00:15:04,985 --> 00:15:06,528
Wall, mă auzi?

221
00:15:09,114 --> 00:15:10,991
Toshi?

222
00:15:13,910 --> 00:15:16,913
Adunarea! Opțiuni.

223
00:15:17,080 --> 00:15:18,123
Nu-s grozave.

224
00:15:18,289 --> 00:15:22,002
Știm că sunt în viață.
Mai am telemetria semnelor lor vitale.

225
00:15:22,168 --> 00:15:23,795
Cât timp au?

226
00:15:23,962 --> 00:15:24,963
Poate 18 ore.

227
00:15:25,130 --> 00:15:27,674
Valvele de balast sunt înțepenite
și nu se poate ridica singur.

228
00:15:27,841 --> 00:15:29,092
Dacă încercăm să-l remorcăm,

229
00:15:29,259 --> 00:15:32,804
există 50% șanse ca rezervoarele
să explodeze și să crape capsula.

230
00:15:33,054 --> 00:15:34,889
- Nu putem lipi tambuchiurile?
- Nicio șansă.

231
00:15:35,056 --> 00:15:37,392
Camera externă arată
daune severe la tambuchi.

232
00:15:37,642 --> 00:15:38,852
Trebuie să încercăm ceva.

233
00:15:39,019 --> 00:15:42,689
Sunt la 10 km dedesubt și n-a mai încercat
nimeni o salvare de la adâncimea aia.

234
00:15:42,939 --> 00:15:44,024
Asta nu e chiar adevărat.

235
00:15:45,358 --> 00:15:47,360
Nu. Nici vorbă.

236
00:15:47,610 --> 00:15:50,030
- Ne putem descurca.
- Nu la 11 000 m.

237
00:15:50,530 --> 00:15:55,410
Am coborât la 5 000 m. La 8 000 m.
La un moment dat, devine doar un număr.

238
00:15:55,618 --> 00:15:56,786
De ce nu-ncerci numărul ăsta?

239
00:15:57,037 --> 00:16:01,750
Trei. Atâția oameni au încercat
o salvare sub 10 000 m.

240
00:16:01,916 --> 00:16:06,796
Și numărul unu. Atâția au rămas
să povestească. Un bărbat. Jonas Taylor.

241
00:16:06,880 --> 00:16:09,883
Și uite ce s-a întâmplat cu el
ultima oară când a coborât atât!

242
00:16:10,050 --> 00:16:12,552
A salvat 11 oameni,
inclusiv pe tine, Heller.

243
00:16:12,719 --> 00:16:16,347
Ne-a lăsat prietenii să moară, deoarece
a făcut o psihoză indusă de presiune.

244
00:16:16,514 --> 00:16:20,560
Fii serios, Heller! A fost diagnosticul
tău. Jonas a spus că ceva i-a atacat.

245
00:16:20,727 --> 00:16:22,937
Ceva mare cât încât să distrugă
un submarin nuclear.

246
00:16:23,188 --> 00:16:24,022
E un bețiv.

247
00:16:24,105 --> 00:16:25,774
- Nu asculți!
- E pe o plajă, în Thailanda.

248
00:16:25,940 --> 00:16:27,358
<i>- Ai auzit ce a zis Lori?</i>
- Am auzit.

249
00:16:27,567 --> 00:16:28,985
- Ai fost acolo?
<i>- Ajunge!</i>

250
00:16:31,780 --> 00:16:34,657
Am auzit toți
ultima transmisie a lui Lori.

251
00:16:34,824 --> 00:16:37,702
Trebuie să luăm în calcul
că <i>Origin</i> a întâlnit

252
00:16:37,952 --> 00:16:42,457
ceva similar cu ce a descris Jonas Taylor,
ceva de care el a reușit să scape.

253
00:16:42,707 --> 00:16:44,125
<i>Ba!</i> Te rog!

254
00:16:45,877 --> 00:16:49,631
Pregătiți elicopterul.
Trebuie să mergem în Thailanda.

255
00:16:51,132 --> 00:16:53,593
SAMUT PRAKAN, THAILANDA

256
00:17:26,042 --> 00:17:26,876
<i>Barca ta</i>

257
00:17:27,085 --> 00:17:28,878
mă omoară!

258
00:17:29,045 --> 00:17:32,507
Motorul unu iese din viteză
și e o scurgere la sistemul hidraulic.

259
00:17:32,674 --> 00:17:34,342
O să mă uit în seara asta.

260
00:17:34,759 --> 00:17:38,513
Asta ai spus și aseară, și în seara
de dinainte, și în cea de dinainte.

261
00:17:38,680 --> 00:17:41,432
- Mă apropii încet.
- Bei prea mult.

262
00:17:41,599 --> 00:17:42,851
Spui asta

263
00:17:43,101 --> 00:17:45,854
doar pentru că am o bere în mână.

264
00:17:46,104 --> 00:17:48,523
Tu ai mereu o bere în mână.

265
00:17:48,606 --> 00:17:49,649
Știi de ce?

266
00:17:50,817 --> 00:17:52,485
Pentru că beau prea mult?

267
00:18:15,633 --> 00:18:19,053
Asta se anunță o seară de marți
plină de evenimente.

268
00:18:19,304 --> 00:18:20,555
Îmi plac intrările spectaculoase.

269
00:18:21,347 --> 00:18:24,392
Mac, după cinci ani,
doar faptul că ai apărut e o intrare.

270
00:18:24,559 --> 00:18:26,603
Ce? Locuiești deasupra unui bar?
Chiar?

271
00:18:26,769 --> 00:18:28,479
M-am gândit
că numai așa ai veni în vizită.

272
00:18:32,567 --> 00:18:34,110
Jonas, dă-mi voie să ți-l prezint...

273
00:18:34,277 --> 00:18:38,489
E o onoare să te cunosc, dr. Zhang.
Întotdeauna ți-am respectat mult munca.

274
00:18:38,656 --> 00:18:41,951
- Ești prea amabil, dle Taylor.
- Ba nu sunt. Ești un om bun.

275
00:18:42,118 --> 00:18:44,412
Pot să vă ofer o bere?

276
00:18:44,579 --> 00:18:46,581
Pentru că eu o să beau o bere.

277
00:18:47,081 --> 00:18:48,833
Nu e o vizită de curtoazie.

278
00:18:49,000 --> 00:18:51,628
Adică n-ați venit cu elicopterul
să mă salutați?

279
00:18:52,629 --> 00:18:54,756
<i>Mă rănești, Mac.</i>

280
00:18:54,881 --> 00:18:55,840
Avem o...

281
00:18:56,049 --> 00:18:57,175
Problemă?

282
00:18:57,675 --> 00:18:58,968
Bănuiam eu.

283
00:18:59,344 --> 00:19:02,889
După cum știi,
nu mai fac scufundări.

284
00:19:03,473 --> 00:19:05,808
- Nu mai răspund de oameni, Mac.
- Dle Taylor...

285
00:19:06,059 --> 00:19:07,435
Nu vreau să vă jignesc, dr. Zhang.

286
00:19:07,769 --> 00:19:09,687
Dacă există doi oameni pe Pământ

287
00:19:09,854 --> 00:19:11,439
care să mă convingă să intru în apă,

288
00:19:11,606 --> 00:19:13,483
probabil că ați fi voi doi.

289
00:19:13,733 --> 00:19:14,943
Dar nu puteți.

290
00:19:15,193 --> 00:19:17,987
O să-mi spuneți problema,
și eu am să refuz.

291
00:19:18,154 --> 00:19:19,822
O să-mi oferiți bani.

292
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
Tot am să refuz.

293
00:19:21,324 --> 00:19:23,743
O să faceți apel
la latura mea umană

294
00:19:23,993 --> 00:19:25,286
și tot am să refuz.

295
00:19:25,453 --> 00:19:27,288
Pentru că nu am una.

296
00:19:27,455 --> 00:19:30,375
Așa că spun: hai să stăm jos

297
00:19:30,541 --> 00:19:33,753
și să bem o bere,
după care vă puteți vedea de drum.

298
00:19:35,463 --> 00:19:36,673
<i>Jonas.</i>

299
00:19:37,632 --> 00:19:39,926
Asta s-a întâmplat de dimineață.

300
00:19:40,843 --> 00:19:41,970
<i>Hai să plecăm de-aici!</i>

301
00:19:42,220 --> 00:19:43,221
<i>Golește rezervoarele!</i>

302
00:19:43,304 --> 00:19:44,389
<i>Încerc! Nu funcționează!</i>

303
00:19:44,472 --> 00:19:46,140
<i>- Nu pornește! A căzut sistemul!
- Ajutor!</i>

304
00:19:46,307 --> 00:19:47,767
<i>Dumnezeule!</i>

305
00:19:47,934 --> 00:19:50,520
<i>DJ, Mac. E ceva aici.</i>

306
00:19:50,770 --> 00:19:53,523
<i>Jonas a avut dreptate! Recep...</i>

307
00:19:54,148 --> 00:19:55,650
<i>E Lori.</i>

308
00:19:55,817 --> 00:19:59,696
Fosta ta soție și echipajul ei
sunt blocați la 11 000 m sub mare.

309
00:20:00,655 --> 00:20:04,158
Mă tem că au întâlnit aceeași specie
ca și tine acolo.

310
00:20:04,659 --> 00:20:07,870
<i>Am scafandri cu mai puțină experiență
dispuși să meargă.</i>

311
00:20:08,329 --> 00:20:10,123
Dar simt că îi sunt dator
echipajului meu

312
00:20:10,290 --> 00:20:13,710
să-i ofer cea mai bună șansă
de salvare.

313
00:20:15,795 --> 00:20:17,547
Te rog.

314
00:20:25,888 --> 00:20:27,557
<i>Lori, dă-mi cheia hexagonală.</i>

315
00:20:28,975 --> 00:20:29,809
Mersi.

316
00:20:35,732 --> 00:20:36,941
Bine.

317
00:20:38,234 --> 00:20:41,321
<i>Dacă putem scurtcircuita firewallul,
probabil că pot reporni computerele.</i>

318
00:20:44,824 --> 00:20:46,326
Bine. Încearcă acum.

319
00:20:51,456 --> 00:20:53,291
<i>Curentul auxiliar și-a revenit.</i>

320
00:20:55,585 --> 00:20:56,711
SISTEME ONLINE - MOD ENERGIE SCĂZUTĂ

321
00:20:56,919 --> 00:20:58,880
<i>Radiatoarele sunt online.</i>

322
00:20:59,130 --> 00:21:00,548
<i>N-avem cum să pornim motorul,</i>

323
00:21:00,798 --> 00:21:03,092
dar s-ar putea să recuperăm
rezervoarele de balast.

324
00:21:04,886 --> 00:21:06,137
Ce faci? Iei notițe?

325
00:21:06,304 --> 00:21:08,014
Îi scriu soției.

326
00:21:11,225 --> 00:21:12,518
Pentru orice eventualitate.

327
00:21:14,896 --> 00:21:16,064
Putem face asta.

328
00:21:16,481 --> 00:21:18,649
<i>Pas cu pas.</i>

329
00:21:18,900 --> 00:21:21,486
Hai, dă-mi caracatița aia luptătoare.

330
00:21:27,575 --> 00:21:28,618
MOD ENERGIE SCĂZUTĂ

331
00:21:32,372 --> 00:21:33,247
<i>Vezi?</i>

332
00:21:33,539 --> 00:21:34,832
Funcționează de fiecare dată.

333
00:21:41,672 --> 00:21:42,507
Nu.

334
00:21:43,341 --> 00:21:44,175
Ce e?

335
00:21:44,425 --> 00:21:45,510
Trebuie să oprim luminile.

336
00:21:51,974 --> 00:21:52,934
ALERTĂ DE IMPACT

337
00:22:06,072 --> 00:22:08,491
Stingeți luminile.

338
00:22:08,741 --> 00:22:09,951
<i>Era ceva acolo cu noi.</i>

339
00:22:10,118 --> 00:22:13,246
<i>Cum poți fi sigur,
dacă nu erau ferestre în vasul vostru?</i>

340
00:22:13,496 --> 00:22:14,580
<i>Pentru că, orice era,</i>

341
00:22:14,747 --> 00:22:18,251
<i>a zdrobit tot tribordul
unui submarin nuclear.</i>

342
00:22:18,418 --> 00:22:19,669
<i>N-a fost imaginația mea.</i>

343
00:22:19,836 --> 00:22:22,213
<i>De-asta ai distrus trapa
în mijlocul salvării?</i>

344
00:22:22,380 --> 00:22:25,425
<i>Uite, am adus 11 oameni înapoi,
bine, sănătoși.</i>

345
00:22:25,842 --> 00:22:28,386
<i>Ai lăsat alți opt să moară,
pentru că ai intrat în panică.</i>

346
00:22:28,553 --> 00:22:32,765
<i>Dacă nu stricam trapa,
am fi fost omorâți toți de chestia aia.</i>

347
00:22:33,266 --> 00:22:35,726
<i>N-a fost nicio chestie.
N-au fost dovezi.</i>

348
00:22:35,977 --> 00:22:38,312
<i>Pentru că au fost distruse
în explozie, Heller!</i>

349
00:22:38,646 --> 00:22:41,816
<i>Uite, nu mai era timp!
Așa că am luat o decizie!</i>

350
00:22:41,983 --> 00:22:45,862
<i>Și ne-ai lăsat prietenii să moară
dintr-un gest de lașitate!</i>

351
00:22:48,364 --> 00:22:50,366
Tu ce crezi că s-a întâmplat acolo?

352
00:22:50,783 --> 00:22:52,785
S-a pierdut cu firea.

353
00:22:53,035 --> 00:22:55,997
Și acum vrem să-l trimitem
într-o situație identică.

354
00:22:57,665 --> 00:22:58,833
Scuză-mă, Suyin.

355
00:22:59,125 --> 00:23:00,877
Scuze de întrerupere,
dar avem nevoie de tine.

356
00:23:01,127 --> 00:23:02,378
E urgent.

357
00:23:03,671 --> 00:23:05,548
Ce e, Jaxx?

358
00:23:05,798 --> 00:23:06,716
Acum pierd oxigen.

359
00:23:06,799 --> 00:23:08,759
Mai au câteva ore.
Poate mai mult.

360
00:23:09,260 --> 00:23:10,720
AVERTISMENT! SCURGERE DETECTATĂ

361
00:23:10,887 --> 00:23:12,138
- Mă duc eu.
- Nu.

362
00:23:12,388 --> 00:23:13,347
Stai, ce?

363
00:23:13,514 --> 00:23:15,391
Iau un glisor, agăț <i>Origin</i>

364
00:23:15,558 --> 00:23:17,226
- ... și-l ridic.
- Stai!

365
00:23:17,393 --> 00:23:19,854
Dacă rezervoarele de balast de pe <i>Origin</i>
explodează, mori și tu.

366
00:23:19,937 --> 00:23:21,689
Trebuie să încercăm.

367
00:23:24,817 --> 00:23:26,444
<i>Mami?</i>

368
00:23:29,071 --> 00:23:30,448
Meiying.

369
00:23:30,990 --> 00:23:32,992
Aici erai!

370
00:23:37,663 --> 00:23:41,334
Niște prieteni de-ai noștri
sunt blocați...

371
00:23:42,001 --> 00:23:43,461
Mă duc să-i salvez.

372
00:23:43,544 --> 00:23:46,464
E periculos? Pot să vin cu tine?

373
00:23:48,549 --> 00:23:50,593
Într-o zi, o să vii.

374
00:23:50,760 --> 00:23:53,262
Ești fetița mea foarte curajoasă.

375
00:23:53,471 --> 00:23:54,347
Nu?

376
00:23:56,933 --> 00:23:58,267
Te iubesc.

377
00:23:58,976 --> 00:24:00,353
Și eu te iubesc.

378
00:24:09,445 --> 00:24:10,738
<i>Verificare de comunicare!</i>

379
00:24:14,575 --> 00:24:15,451
Pregătit de plecare.

380
00:24:15,952 --> 00:24:18,329
Suyin, îl poți lansa.

381
00:24:18,496 --> 00:24:19,413
LANSARE ÎN AȘTEPTARE

382
00:24:19,664 --> 00:24:20,623
<i>Richard Byrd.</i>

383
00:24:21,916 --> 00:24:23,042
CONTROL ORIENTARE

384
00:24:30,216 --> 00:24:33,010
LANSARE

385
00:24:42,520 --> 00:24:44,897
<i>Secvență de autocoborâre inițiată.</i>

386
00:24:47,733 --> 00:24:49,694
- Bună, Meiying.
- Bună!

387
00:25:19,348 --> 00:25:21,934
- Dle, avem o problemă nouă.
- E fiica ta.

388
00:25:22,018 --> 00:25:23,811
A luat un hidroglisor să-i salveze.

389
00:25:24,270 --> 00:25:27,857
- De ce ai lăsat-o să plece?
- Crede-mă, n-am lăsat-o să facă nimic.

390
00:25:28,024 --> 00:25:29,400
Eu aveam impresia

391
00:25:29,650 --> 00:25:31,736
că trebuie să-i salvezi
pe cei ce mor în ocean.

392
00:25:31,944 --> 00:25:33,112
El cine e?

393
00:25:33,279 --> 00:25:34,822
Cel care a plătit pentru toate astea.

394
00:25:37,867 --> 00:25:39,910
Arată eroic și merge repede,

395
00:25:40,077 --> 00:25:42,872
dar are o atitudine cam negativă.

396
00:25:46,834 --> 00:25:49,795
- Cât timp avem?
- Foarte puțin.

397
00:25:51,964 --> 00:25:54,342
- Cine ești tu?
- Cea care a proiectat toate astea.

398
00:25:54,592 --> 00:25:58,888
- Deci viața mea e în mâinile tale?
- Cam așa. E vreo problemă?

399
00:25:59,263 --> 00:26:00,264
Nu.

400
00:26:00,431 --> 00:26:02,558
Pare că știi ce faci.

401
00:26:03,684 --> 00:26:05,478
<i>Nivelul Control Scufundări.</i>

402
00:26:05,770 --> 00:26:06,979
Îmi pare rău.

403
00:26:07,063 --> 00:26:10,691
Mac, dr. Heller să vină la infirmerie.

404
00:26:10,775 --> 00:26:11,651
Heller?

405
00:26:11,859 --> 00:26:13,319
N-am menționat asta?

406
00:26:13,986 --> 00:26:15,154
Nenoro...

407
00:26:20,451 --> 00:26:21,661
E în formă perfectă.

408
00:26:21,911 --> 00:26:23,454
Ca ultima oară când m-ai consultat.

409
00:26:25,790 --> 00:26:28,209
Suyin a luat un hidroglisor
acum 15 minute.

410
00:26:28,376 --> 00:26:31,128
- Are de gând să aducă <i>Origin</i> înapoi sus.
- Du-mă la submarin.

411
00:26:31,379 --> 00:26:33,130
- N-am terminat aici.
- Ba da.

412
00:26:33,381 --> 00:26:35,883
Lori nu mai are aer
și suntem în ape internaționale,

413
00:26:36,050 --> 00:26:39,095
ceea ce înseamnă că, legal,
pot să te bat măr

414
00:26:39,261 --> 00:26:40,888
fără să pățesc nimic.

415
00:26:42,556 --> 00:26:43,849
Așa e.

416
00:26:43,933 --> 00:26:44,975
Legal, vreau să spun.

417
00:26:46,644 --> 00:26:48,479
Bine că nu-ți poartă pică.

418
00:26:49,313 --> 00:26:52,400
<i>Jonas, știi că submarinul ăsta
e testat pentru 12 000 m, da?</i>

419
00:26:52,566 --> 00:26:56,153
- Ca cel cu scurgeri de pe fundul mării?
- Bine zis!

420
00:26:56,862 --> 00:26:58,364
- E în regulă?
- Da.

421
00:26:58,531 --> 00:27:02,284
După ce dezactivezi siguranțele
și treci pe manual, cum știu că o să faci,

422
00:27:02,368 --> 00:27:04,495
<i>sistemul va avea probleme
încercând să facă față</i>

423
00:27:04,662 --> 00:27:06,247
<i>schimbărilor tale de presiune.</i>

424
00:27:06,455 --> 00:27:09,709
- Vezi să nu-ți explodeze urechile.
- Mersi, amice.

425
00:27:23,639 --> 00:27:25,307
Bună, căpitane!

426
00:27:26,058 --> 00:27:27,685
Tu trebuie să fii nebunul.

427
00:27:28,728 --> 00:27:30,354
Cine mi-a spus așa?

428
00:27:30,604 --> 00:27:32,189
Mama. Dr. Heller.

429
00:27:33,524 --> 00:27:35,526
Da, ei bine, nu sunt nebun.

430
00:27:36,068 --> 00:27:38,028
Doar am văzut lucruri
pe care alții nu le-au văzut.

431
00:27:38,404 --> 00:27:40,823
Asta e definiția nebuniei.

432
00:27:43,701 --> 00:27:46,704
Energia de rezervă.

433
00:27:51,834 --> 00:27:53,461
Unde sunt părinții tăi?

434
00:27:53,711 --> 00:27:58,507
Mama încearcă să ne aducă prietenii
înapoi de pe fundul oceanului.

435
00:27:58,758 --> 00:28:01,969
Tata e cu o instructoare
de Pilates în Taipei.

436
00:28:02,678 --> 00:28:05,222
<i>Bunicul spune că mama
trebuie să meargă înainte,</i>

437
00:28:05,473 --> 00:28:09,143
dar mama zice că mai are nevoie de timp,
pentru că a fost măritată cu un măgar.

438
00:28:09,351 --> 00:28:11,061
Mama ta zice bine ce zice.

439
00:28:15,649 --> 00:28:17,443
Știi multe.

440
00:28:17,693 --> 00:28:19,779
Copiii de 8 ani aud tot.

441
00:28:21,697 --> 00:28:23,657
Pot să încerc?

442
00:28:26,243 --> 00:28:27,870
Pa!

443
00:28:33,083 --> 00:28:34,126
Nebunule...

444
00:28:35,711 --> 00:28:37,546
Mama mea o să moară?

445
00:28:38,798 --> 00:28:41,675
O să-i aduc pe <i>Căpitanul Bule</i>
și pe mama ta înapoi imediat.

446
00:28:41,926 --> 00:28:43,803
Promit.

447
00:28:49,141 --> 00:28:49,975
Mulțumesc, Emma.

448
00:28:50,059 --> 00:28:52,269
Evolution <i>se lansează în 15 secunde.</i>

449
00:28:52,520 --> 00:28:53,729
<i>- DJ?</i>
- Da.

450
00:28:53,896 --> 00:28:55,940
<i>Jaxx, e-n regulă?</i>

451
00:28:56,148 --> 00:28:57,274
<i>Doctore?</i>

452
00:28:57,525 --> 00:28:58,776
<i>Evolution...</i>

453
00:28:59,735 --> 00:29:00,778
Te poți scufunda.

454
00:29:04,323 --> 00:29:05,491
Frumos!

455
00:29:13,415 --> 00:29:16,544
<i>Sistemul este pregătit pentru coborâre.</i>

456
00:29:18,504 --> 00:29:20,714
<i>Sistemul este pregătit pentru coborâre.</i>

457
00:29:21,632 --> 00:29:22,508
Frate!

458
00:29:22,716 --> 00:29:23,634
Putem porni.

459
00:29:23,926 --> 00:29:25,177
<i>Sistemul e gata de coborâre.</i>

460
00:29:28,973 --> 00:29:31,809
<i>Sistemul e pregătit de coborâre.</i>

461
00:29:34,603 --> 00:29:35,521
Jonas.

462
00:29:35,771 --> 00:29:37,106
<i>Sistemul e pregătit de coborâre.</i>

463
00:29:45,072 --> 00:29:47,658
<i>Lansare reușită pentru</i> Evolution.

464
00:29:55,833 --> 00:29:58,711
Evolution <i>trece acum de 1 000 m.</i>

465
00:30:01,338 --> 00:30:02,673
SISTEM DE SUSȚINERE A VIEȚII - OFFLINE

466
00:30:02,882 --> 00:30:06,260
<i>Atenție. Sistemele secundare
de pe</i> Evolution <i>sunt offline.</i>

467
00:30:06,427 --> 00:30:08,345
Cum coboară atât de repede?

468
00:30:09,096 --> 00:30:11,724
A redirecționat
toată energia neesențială,

469
00:30:11,807 --> 00:30:13,225
căldura și suportul, la motoare.

470
00:30:13,517 --> 00:30:14,560
O să leșine.

471
00:30:18,731 --> 00:30:19,773
Gazele din sânge îi scad.

472
00:30:22,109 --> 00:30:24,695
- Jonas...
<i>- Spune-i lui Heller că nu încetinesc.</i>

473
00:30:35,205 --> 00:30:39,335
Suyin, <i>Evolution</i> e acum pe drum.
Cer să te întorci pe <i>Mana One</i> imediat.

474
00:30:39,501 --> 00:30:42,296
Negativ.
Ne poate escorta la întoarcere.

475
00:30:42,546 --> 00:30:44,256
Spune-i să se dea la o parte, Mac.

476
00:30:44,423 --> 00:30:47,092
Lume multă, risc mai mare.
Și ea e depășită de situație.

477
00:30:47,259 --> 00:30:49,470
Jonas, tocmai i-ai spus tu.

478
00:30:51,347 --> 00:30:52,181
Ce?

479
00:30:52,431 --> 00:30:55,768
Butonul verde, mic, de pe interfon,
e pentru canalul unic de comunicare.

480
00:30:56,727 --> 00:30:58,354
Genial!

481
00:31:04,652 --> 00:31:05,486
ENERGIE BATERIE 240%

482
00:31:06,862 --> 00:31:08,614
<i>Intru în termoclină.</i>

483
00:31:19,708 --> 00:31:20,584
<i>Bine, Mac.</i>

484
00:31:21,043 --> 00:31:22,711
<i>Am trecut.</i>

485
00:31:24,713 --> 00:31:28,592
<i>Avertisment. Presiunea
se apropie de 16 000 psi.</i>

486
00:31:28,842 --> 00:31:32,388
Redirecționez energia de la radiatoare
și opresc orice ar putea îngheța.

487
00:31:34,515 --> 00:31:35,557
Te sun de dincolo.

488
00:31:35,724 --> 00:31:37,726
AVERTISMENT! SEMNAL VIDEO ÎNTRERUPT

489
00:31:39,395 --> 00:31:41,397
Aveți Wi-Fi aici?

490
00:31:42,272 --> 00:31:43,482
Bine.

491
00:31:44,483 --> 00:31:45,484
Bine.

492
00:31:45,901 --> 00:31:48,988
- Ține apăsat.
- Toshi, mai e acolo?

493
00:31:49,321 --> 00:31:50,531
Nu-mi dau seama.

494
00:31:50,864 --> 00:31:52,366
Nu văd nimic acum.

495
00:32:28,444 --> 00:32:30,195
Uite-l!

496
00:32:30,863 --> 00:32:33,157
Văd <i>Origin</i>. Îl văd aproape pe tot.

497
00:32:33,407 --> 00:32:34,950
Bine. Sunt în viață.

498
00:32:35,200 --> 00:32:36,493
O să pregătesc remorcarea.

499
00:32:40,205 --> 00:32:42,583
<i>Raza până la țintă: 6 m.</i>

500
00:32:43,083 --> 00:32:44,001
<i>4 m.</i>

501
00:32:44,209 --> 00:32:45,085
FIXAREA ȚINTEI - FIXAT

502
00:32:45,169 --> 00:32:46,253
<i>Ținta este fixată.</i>

503
00:32:49,506 --> 00:32:51,425
Lansez cârligul magnetic.

504
00:32:51,592 --> 00:32:53,218
Trei. Doi.

505
00:33:07,858 --> 00:33:09,902
<i>Suyin? Ești bine? Ce se întâmplă?</i>

506
00:33:10,152 --> 00:33:12,654
<i>E ceva aici.</i>

507
00:33:12,821 --> 00:33:15,199
<i>Ceva mi-a lovit vasul.</i>

508
00:33:29,838 --> 00:33:31,381
<i>Suyin, ce se întâmplă?</i>

509
00:33:31,590 --> 00:33:32,758
E o sepie uriașă.

510
00:33:33,008 --> 00:33:34,134
<i>A prins hidroglisorul.</i>

511
00:33:34,259 --> 00:33:34,968
AVERTISMENT DE PRESIUNE

512
00:33:35,135 --> 00:33:36,303
<i>Atenție. Presiune.</i>

513
00:33:36,386 --> 00:33:40,390
Mac, mă zdrobește!
Nu cred că hidroglisorul va rezista.

514
00:33:40,724 --> 00:33:41,809
Nu va rezista.

515
00:33:44,645 --> 00:33:46,438
<i>Suyin, activează
compensatorul de presiune.</i>

516
00:33:47,606 --> 00:33:48,982
<i>Compensatorul nu se activează.</i>

517
00:33:50,234 --> 00:33:51,652
<i>Capsula va ceda în 10 secunde.</i>

518
00:33:53,821 --> 00:33:54,696
AVERTISMENT DE PRESIUNE

519
00:33:54,905 --> 00:33:56,490
<i>Capsula va ceda în 5 secunde.</i>

520
00:34:15,843 --> 00:34:18,011
Dumnezeule!

521
00:34:20,764 --> 00:34:22,099
E un rechin.

522
00:34:22,349 --> 00:34:24,351
<i>Are cam 20-25 m.</i>

523
00:34:24,518 --> 00:34:25,727
E un megalodon.

524
00:34:25,978 --> 00:34:27,479
<i>Imposibil!</i>

525
00:34:29,940 --> 00:34:32,151
<i>Cât mă bucur că nu sunt nebun!</i>

526
00:34:37,406 --> 00:34:40,367
Suyin, oprește curentul.
E atras de lumină.

527
00:34:40,534 --> 00:34:42,286
Oprește tot și stai pe întuneric.

528
00:34:42,452 --> 00:34:44,163
<i>Oprire în 30 de secunde.</i>

529
00:34:44,621 --> 00:34:45,998
<i>Opresc tot în afară de comunicații.</i>

530
00:34:46,540 --> 00:34:48,750
<i>Se întoarce. Vine, Suyin.</i>

531
00:34:49,001 --> 00:34:50,502
<i>Oprire în 25 de secunde.</i>

532
00:34:50,669 --> 00:34:51,837
<i>Suyin, nu e timp.</i>

533
00:34:52,212 --> 00:34:53,297
Stinge luminile.

534
00:34:54,089 --> 00:34:55,591
<i>Oprire în 20 de secunde.</i>

535
00:34:55,757 --> 00:34:57,259
<i>Oprește-le! Acum!</i>

536
00:34:58,010 --> 00:34:59,803
<i>Oprire în 15 secunde.</i>

537
00:35:00,012 --> 00:35:00,846
<i>Mac, nu am control.</i>

538
00:35:02,973 --> 00:35:04,016
<i>Grăbește-te!</i>

539
00:35:04,224 --> 00:35:05,767
<i>Zece, nouă,</i>

540
00:35:06,018 --> 00:35:07,477
<i>opt, șapte,</i>

541
00:35:07,686 --> 00:35:08,520
<i>șase,</i>

542
00:35:08,645 --> 00:35:09,813
<i>cinci...</i>

543
00:35:19,948 --> 00:35:21,366
CONTROL LUMINI - PORNIRE
BABORD - PREGĂTIRE LANSARE

544
00:35:29,875 --> 00:35:31,251
Acum. Golește rezervoarele!

545
00:35:31,460 --> 00:35:34,004
Nu. Te pot ajuta
să salvezi echipajul.

546
00:35:34,254 --> 00:35:36,632
<i>Hidroglisorul tău e avariat.
Nu poți să faci nimic.</i>

547
00:35:36,882 --> 00:35:38,550
Golește rezervoarele acum!

548
00:35:39,593 --> 00:35:40,677
La naiba!

549
00:35:48,227 --> 00:35:49,061
<i>Doctor Zhang,</i>

550
00:35:49,561 --> 00:35:51,271
<i>fiica ta a scăpat.</i>

551
00:35:51,521 --> 00:35:54,024
Mă duc spre <i>Origin</i> acum.

552
00:36:00,322 --> 00:36:02,324
<i>Raza până la țintă: 3 m.</i>

553
00:36:12,292 --> 00:36:13,835
<i>Extracția de apă, completă.</i>

554
00:36:23,178 --> 00:36:25,222
Haide, scumpo.

555
00:36:47,035 --> 00:36:49,538
Zi-mi că nu e ăsta cel mai bun
"Ți-am spus eu!"

556
00:36:50,539 --> 00:36:52,541
Ai venit până aici
doar ca să-mi spui asta, nu?

557
00:36:52,916 --> 00:36:53,959
Cam așa.

558
00:36:55,294 --> 00:36:56,420
Dă-mi mâna.

559
00:37:01,967 --> 00:37:04,344
Nu arată bine. Ești gata?
Unu, doi, trei.

560
00:37:07,889 --> 00:37:08,890
Vine!

561
00:37:09,224 --> 00:37:10,392
Hai să ne mișcăm!

562
00:37:11,893 --> 00:37:15,981
- Dacă ne lovește cât suntem atașați...
- Atunci o să murim toți.

563
00:37:23,363 --> 00:37:24,531
Hai, te-am prins.

564
00:37:25,866 --> 00:37:26,867
<i>O să fie la limită.</i>

565
00:37:27,367 --> 00:37:29,036
<i>Hai, mișcă-te!</i>

566
00:37:31,330 --> 00:37:32,205
Hai!

567
00:37:33,206 --> 00:37:34,416
N-o să reușim.

568
00:37:35,500 --> 00:37:37,127
- Haide!
<i>- Toshi, mai repede!</i>

569
00:37:38,420 --> 00:37:39,254
Toshi, nu!

570
00:37:53,643 --> 00:37:55,395
Îmi pare rău.

571
00:38:09,910 --> 00:38:10,952
<i>Răspunde,</i> Evolution!

572
00:38:12,537 --> 00:38:14,289
<i>Jonas, răspunde.</i>

573
00:38:15,957 --> 00:38:17,959
<i>Sunteți toți bine?</i>

574
00:38:21,088 --> 00:38:25,258
<i>Dr. Heller vede semne vitale pentru Lori
și The Wall, dar nu și pentru Toshi.</i>

575
00:38:26,093 --> 00:38:27,219
<i>Toshi e bine?</i>

576
00:38:28,887 --> 00:38:31,098
<i>Jonas, Toshi e bine?</i>

577
00:38:32,808 --> 00:38:33,809
- Bine.
- Încetișor.

578
00:38:33,975 --> 00:38:35,185
Da.

579
00:38:35,352 --> 00:38:36,436
- Gâtul.
- Cu grijă!

580
00:38:36,603 --> 00:38:39,648
Așa e bine. Apuc-o. Am prins-o.

581
00:38:51,451 --> 00:38:53,578
<i>Nu l-ai putut aduce pe Toshi înapoi?</i>

582
00:38:53,745 --> 00:38:54,621
De ce nu?

583
00:38:54,788 --> 00:38:56,415
A închis tambuchiul.

584
00:38:58,208 --> 00:38:59,543
Ne-a salvat.

585
00:39:00,877 --> 00:39:02,295
L-ai abandonat.

586
00:39:04,840 --> 00:39:07,259
L-ai abandonat
pentru că ăsta ești tu.

587
00:39:07,509 --> 00:39:09,636
Ești tipul care abandonează oameni.

588
00:39:09,719 --> 00:39:13,223
Când cobori la adâncimea aia,
răspunzi de viața ta.

589
00:39:13,473 --> 00:39:16,017
Tu ai ales să-i trimiți jos.

590
00:39:20,856 --> 00:39:23,316
De-asta nu mai fac așa ceva, Mac.

591
00:39:35,537 --> 00:39:36,538
Cum se simte?

592
00:39:39,666 --> 00:39:43,128
Perforarea nu i-a atins ficatul.
A pierdut mult sânge.

593
00:39:43,295 --> 00:39:44,713
Dar e în stare stabilă.

594
00:39:52,596 --> 00:39:53,597
Jonas.

595
00:39:56,892 --> 00:39:58,185
Îmi pare rău.

596
00:39:59,311 --> 00:40:00,729
Am greșit.

597
00:40:03,565 --> 00:40:04,983
Dacă o salvezi pe Lori,

598
00:40:06,193 --> 00:40:07,611
suntem chit.

599
00:40:35,305 --> 00:40:37,474
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru mai înainte.

600
00:40:37,641 --> 00:40:41,144
Am fost furioasă și-mi ies din fire.
Și tu mi-ai salvat...

601
00:40:43,313 --> 00:40:44,314
Ești gol.

602
00:40:49,110 --> 00:40:53,657
Știu că ai făcut tot ce ai putut.
Așa că îți mulțumesc.

603
00:40:54,533 --> 00:40:55,617
Da.

604
00:40:56,117 --> 00:40:57,536
Cu plăcere.

605
00:40:58,370 --> 00:41:01,748
Știu că nu e ușor
să fii cel care supraviețuiește.

606
00:41:03,875 --> 00:41:06,628
Am să plec acum.
Ar trebui să pui ceva pe tine.

607
00:41:06,878 --> 00:41:09,047
Da. Ăsta era și planul.

608
00:41:09,130 --> 00:41:11,091
Bine, atunci. Continuă.

609
00:41:31,194 --> 00:41:33,822
Bună! Am fost...

610
00:41:33,989 --> 00:41:35,240
E în regulă.

611
00:41:37,325 --> 00:41:40,078
Jonas și Lori au fost
cel mai rău cuplu, știi?

612
00:41:40,787 --> 00:41:42,956
Experimentul a durat un an.

613
00:41:44,457 --> 00:41:46,293
N-am întrebat nimic.

614
00:41:47,252 --> 00:41:48,837
Știu.

615
00:41:49,337 --> 00:41:51,590
ANATOMIA MEGALODONULUI
S-A GĂSIT UN DINTE DE 18,9 CM

616
00:41:54,593 --> 00:41:57,721
<i>Asta ne-a atacat. Un megalodon.</i>

617
00:41:57,971 --> 00:41:59,931
Cât de mare e?

618
00:42:00,181 --> 00:42:04,102
Între 70 și 90 de picioare.
Între 21 și 27 m.

619
00:42:04,394 --> 00:42:07,981
<i>Megalodonul a fost cel mai mare rechin
care a existat vreodată.</i>

620
00:42:08,148 --> 00:42:09,858
<i>Nu se temea de nimic.</i>

621
00:42:10,025 --> 00:42:11,610
<i>Nu avea prădători.</i>

622
00:42:12,902 --> 00:42:16,031
<i>Avea fălcile mai puternice
decât orice alt animal.</i>

623
00:42:16,281 --> 00:42:20,327
Megalodonul putea rupe cu dinții
o balenă în două, zdrobindu-i oasele.

624
00:42:20,744 --> 00:42:22,621
Suntem într-un teritoriu neexplorat.

625
00:42:22,912 --> 00:42:23,955
<i>Până astăzi,</i>

626
00:42:24,122 --> 00:42:27,792
<i>s-a crezut că megalodonii au dispărut
de peste două milioane de ani.</i>

627
00:42:28,251 --> 00:42:30,503
- Greșit.
- O fosilă vie.

628
00:42:30,670 --> 00:42:33,298
Fosila aia vie mi-a mâncat prietenul.

629
00:42:35,258 --> 00:42:38,762
<i>Nici nu pot spune cât de trist sunt
de moartea lui Toshi.</i>

630
00:42:39,054 --> 00:42:40,764
Am făcut o descoperire unică.

631
00:42:41,014 --> 00:42:43,266
<i>Pentru asta a muncit Toshi.</i>

632
00:42:45,435 --> 00:42:47,020
Pentru asta am muncit toți.

633
00:42:47,312 --> 00:42:49,606
<i>Dar va trebui să continuăm încet.</i>

634
00:42:50,899 --> 00:42:53,318
Da, asta nu-mi convine.

635
00:42:56,071 --> 00:42:57,989
Ce e <i>Mana One?</i>

636
00:42:58,948 --> 00:43:00,158
Stația asta?

637
00:43:00,408 --> 00:43:01,993
Da. Și ce face?

638
00:43:03,870 --> 00:43:04,913
Chiar acum.

639
00:43:07,374 --> 00:43:08,583
<i>Exact.</i>

640
00:43:08,792 --> 00:43:10,293
Nimic.

641
00:43:10,794 --> 00:43:15,131
Rover de 20 de milioane, distrus.
Submarin de 30 de milioane, distrus.

642
00:43:15,382 --> 00:43:19,886
Chiar acum vă aflați în cea mai scumpă
tabără de biologie submarină

643
00:43:20,053 --> 00:43:21,346
din istoria umanității.

644
00:43:21,805 --> 00:43:22,972
Nebunule...

645
00:43:24,224 --> 00:43:26,935
<i>Iar acum,
că am descoperit ceva uimitor,</i>

646
00:43:27,894 --> 00:43:30,105
<i>nu putem continua încet.</i>

647
00:43:30,188 --> 00:43:32,857
Mersi că ți-ai ținut promisiunea.

648
00:43:33,400 --> 00:43:34,651
- Cu plăcere.
<i>- Nu lași Luna</i>

649
00:43:34,901 --> 00:43:37,070
<i>pentru că pierzi un astronaut.</i>

650
00:43:37,362 --> 00:43:40,615
Mergi înainte
sau altcineva va ajunge acolo primul.

651
00:43:42,367 --> 00:43:46,996
Alții vor vrea să aibă chestia asta,
fie că ne place, fie că nu.

652
00:43:47,497 --> 00:43:48,790
<i>Ție pare să-ți placă.</i>

653
00:43:50,583 --> 00:43:54,379
- Poftim?
- Am spus că ție pare să-ți placă.

654
00:43:54,629 --> 00:43:59,050
- Scuze, el face parte din echipă?
- Normal că face parte din echipă.

655
00:43:59,467 --> 00:44:00,301
Bine.

656
00:44:02,011 --> 00:44:04,723
Te-ai gândit vreodată că Mama Natură
știe ce face?

657
00:44:05,473 --> 00:44:08,977
Că termoclina s-ar putea
să existe acolo dintr-un motiv?

658
00:44:10,353 --> 00:44:13,940
Vrei să explorezi?
N-ai decât, explorează.

659
00:44:15,066 --> 00:44:17,986
Dar dacă începi
să trimiți oameni acolo, jos,

660
00:44:18,153 --> 00:44:20,613
nu mă chema să-i salvez.

661
00:44:20,905 --> 00:44:24,159
Dacă ce s-a întâmplat acolo
nu ți-a fost clar,

662
00:44:24,325 --> 00:44:27,078
omul împotriva megalodonului
nu e o luptă.

663
00:44:27,245 --> 00:44:28,288
E un măcel.

664
00:44:43,344 --> 00:44:44,679
<i>Nivelul O.</i>

665
00:45:25,178 --> 00:45:27,680
Ce ați descoperit voi
e o mină de aur și mai mare

666
00:45:27,972 --> 00:45:29,766
<i>decât am crezut că e posibil.</i>

667
00:45:29,933 --> 00:45:33,269
Suntem complet nepregătiți
să înfruntăm creaturi ca megalodonul.

668
00:45:33,520 --> 00:45:36,815
Înțeleg, și ne putem pregăti.
Vorbesc de un plan pe termen lung.

669
00:46:31,035 --> 00:46:32,328
<i>Asta va fi alternativa.</i>

670
00:46:35,331 --> 00:46:36,207
Ce e asta?

671
00:46:40,670 --> 00:46:41,796
Fiica mea.

672
00:46:51,472 --> 00:46:52,390
Jonas!

673
00:46:52,557 --> 00:46:53,808
- Unde e Meiying?
- N-o găsim.

674
00:46:54,017 --> 00:46:56,769
Meiying!

675
00:46:57,020 --> 00:46:58,104
- Eu merg pe aici.
- Pe-aici!

676
00:47:05,111 --> 00:47:06,112
Meiying.

677
00:47:06,779 --> 00:47:07,780
Meiying!

678
00:47:09,657 --> 00:47:11,075
- Meiying!
- Mamă!

679
00:47:13,745 --> 00:47:15,330
Ești bine?

680
00:47:15,997 --> 00:47:19,751
E un monstru și ne urmărește.

681
00:47:39,604 --> 00:47:41,189
E în regulă. E doar o balenă.

682
00:47:42,774 --> 00:47:44,108
<i>Stai! Unde e Lucy?</i>

683
00:47:45,818 --> 00:47:47,320
<i>Unde e mama?</i>

684
00:48:00,917 --> 00:48:03,586
E stația în regulă? Raportați.

685
00:48:03,753 --> 00:48:08,091
- Nu-s scurgeri. Nici avarii vizibile.
- Bun, inițiați procedurile de urgență.

686
00:48:08,341 --> 00:48:10,301
<i>- Și nimeni nu se apropie de apă.</i>
- Dacă insiști.

687
00:48:10,468 --> 00:48:14,514
Stinge toate luminile de sub apă.
Adună echipajul în ariile esențiale.

688
00:48:14,764 --> 00:48:18,768
- Ai spus că e imposibil să ajungă aici.
- Ar fi trebuit să fie.

689
00:48:19,060 --> 00:48:20,061
<i>Uitați-vă la asta.</i>

690
00:48:20,687 --> 00:48:22,939
Când hidroglisorul a urcat,
termoclina era intactă.

691
00:48:23,231 --> 00:48:26,150
- Deci avea un grad Celsius, da?
- Da.

692
00:48:26,317 --> 00:48:30,863
Dar după un minut, când a urcat <i>Evolution,</i>
temperatura a crescut cu 25 de grade.

693
00:48:31,155 --> 00:48:33,074
Un rechin putea trece pe acolo.

694
00:48:33,366 --> 00:48:34,826
<i>Chiar și 20.</i>

695
00:48:35,618 --> 00:48:37,870
Când megalodonul a lovit <i>Origin,</i>
a lovit aerisirea termică.

696
00:48:38,037 --> 00:48:40,665
Alea pot elibera
milioane de litri pe minut.

697
00:48:40,957 --> 00:48:44,419
Căldura din aerisire a deschis drumul
prin stratul rece ca gheața.

698
00:48:44,711 --> 00:48:46,838
Adică am deschis o autostradă
pentru rechini uriași?

699
00:48:46,921 --> 00:48:50,258
Nu chiar.
Pare să fi fost ceva tranzitoriu.

700
00:48:50,550 --> 00:48:52,802
Temperaturile au revenit la normal
și breșa s-a închis.

701
00:48:52,885 --> 00:48:56,305
Da, dar nu înainte
ca o mașină preistorică, ucigașă

702
00:48:56,556 --> 00:48:57,932
să decidă să urce să ne salute.

703
00:48:58,099 --> 00:49:00,184
Pierdem timpul.
Chestia aia e afară.

704
00:49:00,476 --> 00:49:01,602
Trebuie s-o găsim și s-o omorâm.

705
00:49:02,228 --> 00:49:03,187
Nu!

706
00:49:03,479 --> 00:49:07,608
Nu putem. Ar trebui să explorăm
opțiunile neletale mai întâi.

707
00:49:08,192 --> 00:49:09,736
Pentru megalodon sau pentru noi?

708
00:49:11,237 --> 00:49:12,071
MANA ONE - SLU DETECTAT

709
00:49:12,155 --> 00:49:12,989
<i>Atenție.</i>

710
00:49:13,072 --> 00:49:14,574
Am un semnal localizator de urgență.

711
00:49:15,283 --> 00:49:16,701
30 km sud sud-est.

712
00:49:16,951 --> 00:49:17,952
Ce înseamnă asta?

713
00:49:18,036 --> 00:49:19,579
Înseamnă că s-a scufundat o barcă.

714
00:49:19,746 --> 00:49:21,372
<i>- Atenție.</i>
- 3 bărci.

715
00:49:21,622 --> 00:49:25,084
Ăsta e megalodonul.
Trebuie să mergem acolo. Acum.

716
00:49:40,308 --> 00:49:42,727
Mac! Am găsit ceva!

717
00:50:01,412 --> 00:50:05,625
- Rechinii ăștia nu au aripioare.
- Au fost uciși de braconieri de rechini.

718
00:50:05,792 --> 00:50:08,294
Le taie aripioarele
și îi aruncă înapoi să moară.

719
00:50:09,712 --> 00:50:13,925
- Totul pentru un castron de supă.
- Se pare că megalodonul a egalat scorul.

720
00:50:19,472 --> 00:50:20,598
Un pește a făcut asta?

721
00:50:21,974 --> 00:50:23,267
Întreabă-l chiar tu.

722
00:50:26,437 --> 00:50:27,438
Bine.

723
00:50:27,730 --> 00:50:30,316
Avem o cușcă de rechin
și arbalete la bord.

724
00:50:30,608 --> 00:50:33,820
Dacă-l putem nimeri într-un loc moale,
în gură sau în branhii,

725
00:50:34,112 --> 00:50:35,696
<i>îi putem injecta ceva letal.</i>

726
00:50:35,988 --> 00:50:38,950
Va dura cel puțin 20 de minute
să pregătim cușca.

727
00:50:39,117 --> 00:50:43,079
- Și ăla va dispărea în două minute.
- De ce nu-i puneți un localizator?

728
00:50:44,914 --> 00:50:46,499
Nu vă uitați la <i>Săptămâna rechinilor?</i>

729
00:50:46,749 --> 00:50:51,254
Aveți o chestiuță din aia
de urmărit cu GPS?

730
00:50:51,546 --> 00:50:52,922
Ca să-l urmăriți până e gata cușca.

731
00:50:53,381 --> 00:50:56,092
Ar trebui să-i putem trage
o săgeată de urmărit în înotătoare.

732
00:50:56,259 --> 00:50:57,218
Cu plăcere.

733
00:50:57,510 --> 00:51:00,471
Da, dar trebuie să ne apropiem
cumva cu barca de megalodon.

734
00:51:00,638 --> 00:51:01,931
Nu putem.

735
00:51:02,473 --> 00:51:04,976
S-a dovedit deja agresiv
în preajma bărcilor.

736
00:51:05,268 --> 00:51:07,103
Cel mai sigur mod de a ne apropia
e fără vehicul.

737
00:51:07,353 --> 00:51:09,522
- Stați!
- Vrei să înoate cineva acolo?

738
00:51:10,148 --> 00:51:12,567
Spre un rechin preistoric
care ne-a mâncat prietenul?

739
00:51:12,859 --> 00:51:15,153
De fapt, doar unul dintre noi în apă
nu e o amenințare.

740
00:51:15,319 --> 00:51:17,530
Bine, cine naiba se va duce înot?

741
00:51:19,866 --> 00:51:22,577
- Hai să tragem la sorți.
- Eu nu știu să înot.

742
00:51:26,706 --> 00:51:29,458
Scuze,
corpul m-a pus să spun asta.

743
00:51:31,043 --> 00:51:32,795
Ești sigură de asta?

744
00:51:35,381 --> 00:51:36,966
Nu chiar.

745
00:51:38,384 --> 00:51:40,678
Dacă sunt mâncat,
o să te simți foarte prost.

746
00:51:46,934 --> 00:51:49,979
Pușca asta cu localizator
are o rază de doar 30 m.

747
00:51:50,730 --> 00:51:51,731
Treizeci de metri?

748
00:51:52,064 --> 00:51:53,691
Apropie-te mult înainte să tragi.

749
00:51:54,859 --> 00:51:55,735
Grozav!

750
00:51:56,444 --> 00:51:58,487
Dacă vrei să mă duc eu, mă duc.

751
00:51:58,571 --> 00:52:00,031
Mă descurc, Mac.

752
00:52:00,364 --> 00:52:01,949
Bine, pentru că am mințit.

753
00:52:02,700 --> 00:52:04,827
- Ai grijă!
- Da, mersi, prietene.

754
00:52:08,331 --> 00:52:09,874
Sper să ai dreptate.

755
00:52:10,833 --> 00:52:12,126
Și eu.

756
00:52:24,096 --> 00:52:25,681
Sunt un idiot.

757
00:52:37,777 --> 00:52:41,239
Mă duc spre rechinul ucigaș uriaș.

758
00:52:41,364 --> 00:52:42,823
Da, te auzim, Jonas.

759
00:52:43,366 --> 00:52:47,828
<i>Rechinii sunt atrași de mișcări
de panică. Înoată calm.</i>

760
00:52:58,297 --> 00:53:00,132
O să fie bine.

761
00:53:06,639 --> 00:53:08,808
<i>Înoată mai departe</i>

762
00:53:09,016 --> 00:53:11,310
<i>Înoată mai departe</i>

763
00:53:11,519 --> 00:53:13,771
<i>Înoată</i>

764
00:53:13,938 --> 00:53:15,898
<i>Înoată mai departe</i>

765
00:53:22,154 --> 00:53:24,448
<i>Doamne, se duce la fund.</i>

766
00:54:23,966 --> 00:54:25,134
A făcut-o.

767
00:54:25,384 --> 00:54:28,220
- Mac, localizatorul e activat!
- Perfect! Trage-l acasă, DJ.

768
00:54:35,269 --> 00:54:36,270
Oprește-te!

769
00:54:37,480 --> 00:54:39,023
Fără vibrații!

770
00:54:40,191 --> 00:54:41,942
La naiba! Am pus-o!

771
00:54:42,526 --> 00:54:43,903
Jonas, vine spre tine.

772
00:54:44,111 --> 00:54:45,654
Crezi că n-am observat?

773
00:54:46,530 --> 00:54:47,740
Porniți barca!

774
00:54:54,330 --> 00:54:55,790
Trage-l înăuntru!

775
00:55:12,348 --> 00:55:14,225
- Haide!
- Haide!

776
00:55:33,536 --> 00:55:35,287
Poate ești un ticălos,

777
00:55:35,579 --> 00:55:36,622
dar sigur nu ești un laș.

778
00:55:37,039 --> 00:55:38,374
Bravo!

779
00:55:50,845 --> 00:55:52,721
ETORFINĂ

780
00:55:54,056 --> 00:55:57,685
Am pregătit sulițele
ca să injectăm etorfină.

781
00:55:57,852 --> 00:56:00,521
O balenă ucigașă e adormită cu 10 cc.

782
00:56:00,604 --> 00:56:03,274
Ar muri cu 20. Ce zici?

783
00:56:03,524 --> 00:56:05,860
Eu zic să folosim toată sticla.

784
00:56:07,736 --> 00:56:10,614
Mai spune-mi o dată
de ce e o idee bună.

785
00:56:10,781 --> 00:56:12,992
Ce? E o cușcă de rechin.

786
00:56:13,242 --> 00:56:15,035
O cușcă de plastic de rechin.

787
00:56:15,119 --> 00:56:17,538
O să ignor ce ai spus.

788
00:56:17,746 --> 00:56:19,915
Chestia asta frumoasă e policarbonat,

789
00:56:19,999 --> 00:56:25,045
proiectat special să nu crape,
să nu se spargă, dar să se deformeze.

790
00:56:25,254 --> 00:56:27,006
Și, în cazul ăsta,
la grosimea asta,

791
00:56:27,298 --> 00:56:30,885
ar fi nevoie de 1 400 kg/cm pătrat.

792
00:56:31,135 --> 00:56:35,389
Dacă vorbim de spargere,
atunci e nevoie de 55-60 000.

793
00:56:38,976 --> 00:56:40,227
Nu-mi place.

794
00:56:44,690 --> 00:56:46,192
Nu-i place.

795
00:56:46,275 --> 00:56:47,818
Nici eu n-aș intra acolo.

796
00:56:49,904 --> 00:56:50,905
Mai dă-i.

797
00:56:55,159 --> 00:56:56,577
Așa e bine!

798
00:57:06,545 --> 00:57:08,172
Ce a spus?

799
00:57:08,923 --> 00:57:11,884
A spus să am grijă.
E versiunea lui pentru "te iubesc".

800
00:57:13,052 --> 00:57:14,637
Tatăl tău
are multă încredere în tine.

801
00:57:15,429 --> 00:57:17,806
Am făcut sute de scufundări
cu rechini.

802
00:57:19,558 --> 00:57:21,560
Nu ca asta.

803
00:57:22,186 --> 00:57:23,354
Da.

804
00:57:24,230 --> 00:57:26,106
Dar cunosc anatomia rechinilor.

805
00:57:26,232 --> 00:57:30,444
Și știu pe unde poate penetra asta
pielea unui megalodon.

806
00:57:33,113 --> 00:57:35,616
Suyin, lasă-mă pe mine să merg, e...

807
00:57:35,908 --> 00:57:39,662
Nu-ți face griji pentru mine.
Lasă-mă să fac ce fac cel mai bine.

808
00:58:24,999 --> 00:58:26,542
<i>E totul în regulă sus?</i>

809
00:58:26,750 --> 00:58:28,210
<i>Doar o gură proaspătă de mâncare,</i>

810
00:58:29,253 --> 00:58:32,089
ca să ai gust bun.

811
00:58:32,381 --> 00:58:34,383
<i>Cât mă bucur că ai grijă de mine!</i>

812
00:58:34,883 --> 00:58:37,136
Mulțumesc. Pa! Noroc!

813
00:59:03,579 --> 00:59:04,747
<i>Ce se întâmplă acolo?</i>

814
00:59:05,039 --> 00:59:06,290
<i>Ești bine?</i>

815
00:59:06,457 --> 00:59:08,667
<i>Da. Sunt bine.</i>

816
00:59:08,792 --> 00:59:11,920
<i>Doar niște rechini micuți
de trei metri.</i>

817
00:59:19,053 --> 00:59:21,180
<i>Începe.</i>

818
00:59:23,265 --> 00:59:24,266
I-am atras atenția.

819
00:59:24,475 --> 00:59:26,310
Suyin, e pe drum.

820
00:59:26,477 --> 00:59:27,603
- 50 m!
- 50 m.

821
00:59:30,773 --> 00:59:31,940
Treizeci.

822
00:59:34,068 --> 00:59:35,402
<i>Zece metri.</i>

823
00:59:53,253 --> 00:59:54,338
<i>Bine.</i>

824
00:59:58,342 --> 01:00:00,386
<i>O să încerc să-l nimeresc în ochi.</i>

825
01:00:02,888 --> 01:00:04,181
<i>La naiba!</i>

826
01:00:16,360 --> 01:00:17,611
Ai grijă!

827
01:00:29,665 --> 01:00:30,833
La naiba!

828
01:00:39,258 --> 01:00:40,968
<i>Da! Otrava a intrat.</i>

829
01:00:41,885 --> 01:00:44,096
<i>Bine, Suyin, rezistă.</i>

830
01:00:47,933 --> 01:00:50,060
<i>Sunt blocată! Sunt în gura lui!</i>

831
01:00:50,352 --> 01:00:51,353
Cușca n-o să se spargă.

832
01:00:51,770 --> 01:00:55,023
<i>Asta e problema. Înghite cușca.</i>

833
01:01:08,871 --> 01:01:10,122
Da, la naiba!

834
01:01:21,175 --> 01:01:23,177
- Nu din nou!
- Doamne!

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,874
<i>Problemă nouă.
Mi s-a spart masca. Pierd aer.</i>

836
01:01:54,082 --> 01:01:55,501
40% PRESIUNE AER RĂMASĂ

837
01:02:01,215 --> 01:02:02,424
Ajutor!

838
01:02:06,136 --> 01:02:06,970
Ajutor!

839
01:02:12,476 --> 01:02:13,852
<i>Haide, Jaxx!</i>

840
01:02:18,732 --> 01:02:19,650
Mulțumesc.

841
01:02:19,733 --> 01:02:20,776
Cu plăcere.

842
01:02:26,573 --> 01:02:27,741
<i>Nu, Jonas!</i>

843
01:02:27,991 --> 01:02:29,952
<i>Du-te! Întoarce-te la vas!</i>

844
01:02:30,994 --> 01:02:32,496
<i>Ești în pericol.</i>

845
01:02:35,457 --> 01:02:37,417
<i>Jonas, întoarce-te!</i>

846
01:02:38,502 --> 01:02:39,545
<i>Jonas...</i>

847
01:02:50,013 --> 01:02:53,976
<i>Jonas, macaraua e în apă!
O s-o tragă la fund. Grăbește-te!</i>

848
01:02:57,896 --> 01:02:59,356
Întoarceți a doua macara!

849
01:03:00,023 --> 01:03:02,442
O să-i întindem o cursă.
Băieți, îmi trebuie momeală.

850
01:03:24,756 --> 01:03:26,091
Haide! L-am prins!

851
01:04:17,017 --> 01:04:18,018
Aici!

852
01:04:20,354 --> 01:04:22,856
Aici. Aruncați o funie!

853
01:04:24,107 --> 01:04:25,359
Nu respiră.

854
01:05:12,072 --> 01:05:13,532
Ușurel!

855
01:05:13,740 --> 01:05:14,783
Erai moartă acum un minut.

856
01:05:15,534 --> 01:05:16,910
Doctore.

857
01:05:20,914 --> 01:05:22,290
M-ai scos de acolo.

858
01:05:23,667 --> 01:05:25,293
A fost mai la limită
decât aș fi vrut.

859
01:05:27,671 --> 01:05:29,589
Mă lăsați un minut cu Jonas?

860
01:05:31,049 --> 01:05:32,175
Sigur.

861
01:05:45,313 --> 01:05:48,150
M-ai salvat. Din nou.

862
01:05:49,359 --> 01:05:50,861
Te prefer în viață.

863
01:05:54,865 --> 01:05:56,992
E ceva ce poate ai vrea să vezi.

864
01:06:11,339 --> 01:06:13,258
- Ia uite cine s-a trezit!
<i>- Salut!</i>

865
01:06:13,717 --> 01:06:16,511
<i>- Cum te simți?</i>
- Mai bine. Mulțumesc.

866
01:06:17,846 --> 01:06:21,224
Jonas, fă-mi o poză cu fiara asta
mare și mirositoare.

867
01:06:21,475 --> 01:06:23,602
Bine. Stai. Așa.

868
01:06:23,894 --> 01:06:26,146
Vrei o poză cum trebuie?
Bagă-ți capul înăuntru.

869
01:06:27,105 --> 01:06:28,273
- Mai aproape.
- Mai aproape?

870
01:06:28,482 --> 01:06:29,357
Hai, bagă-l înăuntru.

871
01:06:29,649 --> 01:06:30,650
Bine.

872
01:06:37,616 --> 01:06:38,492
Frumos!

873
01:06:38,784 --> 01:06:40,911
Jonas, zi-mi că ai surprins asta!

874
01:06:41,161 --> 01:06:42,329
Da, DJ.

875
01:06:44,122 --> 01:06:45,082
Nu e nostim, omule!

876
01:06:45,499 --> 01:06:47,501
Nu, serios, e amuzant.
Uite! Uită-te la asta!

877
01:06:50,337 --> 01:06:52,005
<i>L-am băgat pe The Wall la apă</i>

878
01:06:52,881 --> 01:06:54,382
<i>L-am băgat pe The Wall la apă</i>

879
01:06:55,801 --> 01:06:56,885
<i>L-am băgat pe The Wall la apă</i>

880
01:06:57,052 --> 01:06:58,345
Suyin.

881
01:06:58,512 --> 01:06:59,679
<i>L-am băgat pe The Wall la apă</i>

882
01:06:59,888 --> 01:07:01,223
Uită-te la el lângă megalodon.

883
01:07:02,891 --> 01:07:06,686
Uite, ții minte urmele de mușcătură
de la Nivelul O?

884
01:07:06,770 --> 01:07:08,438
Ce zici de asta?

885
01:07:08,647 --> 01:07:11,274
Ăsta a fost un moment serios
de om contra natură.

886
01:07:11,441 --> 01:07:13,527
Mă bucur că lucrurile
au mers în favoarea noastră.

887
01:07:14,653 --> 01:07:16,279
N-au mers în favoarea noastră.

888
01:07:17,531 --> 01:07:18,907
Nu pentru Toshi.

889
01:07:20,325 --> 01:07:22,327
Și nu pentru știință.

890
01:07:23,578 --> 01:07:25,956
Am făcut ce fac oamenii mereu.

891
01:07:26,164 --> 01:07:29,626
Am descoperit și am distrus.

892
01:07:34,047 --> 01:07:35,465
<i>Te omor!</i>

893
01:07:35,632 --> 01:07:37,008
Pui poza pe aplicația de întâlniri.

894
01:07:37,425 --> 01:07:39,761
- O să am un mic avantaj.
- Da!

895
01:07:40,053 --> 01:07:41,680
Da!

896
01:07:41,930 --> 01:07:43,181
<i>Meduză.</i>

897
01:08:23,722 --> 01:08:25,765
Doi! Sunt doi?

898
01:08:25,974 --> 01:08:27,267
N-a spus nimeni că sunt doi!

899
01:08:28,393 --> 01:08:30,270
<i>Cum de sunt doi?</i>

900
01:08:30,437 --> 01:08:33,648
<i>Ajutor! Scoateți-mă din apă!
Ajutor! Să mă ajute cineva, vă rog!</i>

901
01:08:34,149 --> 01:08:35,525
Ajutor!

902
01:08:35,775 --> 01:08:36,818
Ce e cu tine?

903
01:08:37,027 --> 01:08:38,570
Nu știu să înot.

904
01:08:39,237 --> 01:08:41,281
Nu! Faci mișto de mine! Pe bune?

905
01:08:41,489 --> 01:08:42,657
Nu începe cu rasismul!

906
01:08:42,782 --> 01:08:45,535
Hai, omule!
Mai scutește-mă! Nu sunt rasist.

907
01:08:45,952 --> 01:08:48,788
Muncești chiar în mijlocul oceanului.

908
01:08:50,165 --> 01:08:54,294
Asta nu era în descrierea fișei postului.
Nimic din toate astea!

909
01:08:54,377 --> 01:08:55,837
N-au menționat asta!

910
01:08:57,297 --> 01:08:59,007
Tată!

911
01:09:00,884 --> 01:09:01,801
Tată!

912
01:09:02,719 --> 01:09:03,678
Tată!

913
01:09:07,641 --> 01:09:10,268
- Avem nevoie de ajutor real.
<i>- Da. Cheamă ajutor.</i>

914
01:09:10,477 --> 01:09:11,353
Tată!

915
01:09:13,021 --> 01:09:14,147
Îmi dau demisia.

916
01:09:14,397 --> 01:09:16,691
Mac! Ajută-mă!

917
01:09:21,780 --> 01:09:24,366
Vreau să mă reperezi.

918
01:09:24,950 --> 01:09:27,202
Urmărește-mi telefonul prin satelit.
Mai e un rechin.

919
01:09:27,410 --> 01:09:28,578
<i>Da, doi.</i>

920
01:09:29,079 --> 01:09:30,455
<i>De unde naiba să știu?</i>

921
01:09:30,664 --> 01:09:32,499
<i>Grăbește-te și trimite niște ajutoare.</i>

922
01:09:32,791 --> 01:09:34,918
- Mulțumesc, Jonas. Mulțumesc.
<i>- Adu tot ce ai!</i>

923
01:09:35,168 --> 01:09:37,045
Relaxează-te.

924
01:09:37,128 --> 01:09:38,713
Nu e bine.

925
01:09:39,005 --> 01:09:42,842
Are nevoie de spital, rapid.
Hai să-l chemăm pe doctor. Unde e Heller?

926
01:09:44,594 --> 01:09:45,470
Jaxx?

927
01:09:46,471 --> 01:09:48,306
Jaxx, ești bine?

928
01:09:48,556 --> 01:09:50,433
Da! Oarecum.

929
01:09:53,103 --> 01:09:54,187
Jaxx...

930
01:09:54,562 --> 01:09:55,689
Putem face asta.

931
01:09:56,564 --> 01:09:58,024
Înoată ușor înapoi la barcă.

932
01:09:58,858 --> 01:10:00,485
Încet.

933
01:10:05,824 --> 01:10:07,325
Vine!

934
01:10:07,575 --> 01:10:08,493
Heller!

935
01:10:09,286 --> 01:10:10,870
N-o să reușim.

936
01:10:12,372 --> 01:10:13,373
Jaxx.

937
01:10:13,832 --> 01:10:15,125
O să fii bine.

938
01:10:15,375 --> 01:10:16,710
Ești o persoană bună, Jaxx.

939
01:10:16,918 --> 01:10:17,794
Stai, ce?

940
01:10:18,837 --> 01:10:20,005
Nu te uita în spate!

941
01:10:20,255 --> 01:10:21,840
- Hei!
- Nu!

942
01:10:22,090 --> 01:10:23,258
Heller, nu! Ce faci?

943
01:10:23,633 --> 01:10:25,802
<i>Hei, haide!</i>

944
01:10:26,094 --> 01:10:28,847
<i>Haide!</i>

945
01:10:33,059 --> 01:10:34,144
Heller!

946
01:10:44,404 --> 01:10:45,280
Aproape ai ajuns.

947
01:10:46,614 --> 01:10:48,908
- Haide!
- Te-am prins.

948
01:10:52,746 --> 01:10:56,166
E în regulă, Jaxx. O să fii bine.

949
01:11:03,631 --> 01:11:06,926
Mulțumesc, Heller. Mulțumesc.

950
01:11:08,345 --> 01:11:10,722
Ce-a fost aia?
Ce naiba a fost aia?

951
01:11:10,889 --> 01:11:12,891
- Bine, haide, DJ!
- Nu!

952
01:11:13,099 --> 01:11:16,728
De-asta nu pleci din post, da?
De-asta nu faci asta!

953
01:11:16,853 --> 01:11:19,272
Și tu te-ai dus acolo
și l-ai enervat,

954
01:11:19,356 --> 01:11:21,900
și-acum o să se întoarcă
și o să ne omoare pe toți!

955
01:11:22,108 --> 01:11:24,986
Ce să facem acum?
Eu nici n-ar trebui să fiu aici.

956
01:11:25,153 --> 01:11:27,989
Să înot în oceanul ăsta.
Ăla l-a mâncat pe celălalt.

957
01:11:28,156 --> 01:11:29,783
Altul o să-l mănânce pe ăsta?

958
01:11:29,991 --> 01:11:31,868
Doamne, e...

959
01:11:33,119 --> 01:11:35,038
Tocmai l-a omorât pe Heller.

960
01:11:35,246 --> 01:11:38,166
L-a omorât pe The Wall.
L-a omorât pe Toshi.

961
01:11:40,627 --> 01:11:42,629
Sunt prietenii mei.

962
01:11:51,763 --> 01:11:54,140
Bine, pot să vă atrag atenția
că ăsta se scufundă?

963
01:11:54,265 --> 01:11:55,558
<i>Ce o să facem acum?</i>

964
01:11:55,642 --> 01:11:56,684
Unde e Mac?

965
01:12:11,825 --> 01:12:12,826
Da!

966
01:12:27,507 --> 01:12:29,300
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

967
01:12:29,467 --> 01:12:30,552
Dar cu al tău?

968
01:12:31,719 --> 01:12:32,804
<i>Touché.</i>

969
01:12:34,764 --> 01:12:35,723
Fiți atenți!

970
01:12:38,726 --> 01:12:39,894
Ăla e diavolul.

971
01:12:41,271 --> 01:12:43,148
15 km și e tot cu noi.

972
01:12:43,314 --> 01:12:44,190
Ne-ai găsit?

973
01:12:45,108 --> 01:12:47,152
În ocean. În mijlocul oceanului!

974
01:12:47,318 --> 01:12:49,779
Crezi că ar încetini rechinul
dacă l-am arunca peste bord?

975
01:12:52,157 --> 01:12:54,325
Trebuie să te controlezi un pic.

976
01:12:54,576 --> 01:12:55,410
Bine. Veste bună!

977
01:12:55,702 --> 01:12:56,995
E timpul răzbunării.

978
01:12:58,955 --> 01:13:00,582
O, da!

979
01:13:33,198 --> 01:13:34,491
Da! Ia de-aici!

980
01:13:34,657 --> 01:13:37,327
Chiar crezi că o pușcă
va răni chestia aia?

981
01:13:37,577 --> 01:13:39,245
N-am avut preaviz prea mare.

982
01:13:39,454 --> 01:13:41,539
<i>Voiam doar să scăpăm de el.</i>

983
01:13:42,499 --> 01:13:43,708
Bravo, Morris!

984
01:13:51,758 --> 01:13:53,384
Îți datorez niște scuze.

985
01:13:54,385 --> 01:13:55,803
Despre ce vorbești?

986
01:13:56,471 --> 01:13:58,598
Când erai mică,

987
01:13:58,848 --> 01:14:00,517
am fost atât de sever cu tine!

988
01:14:00,683 --> 01:14:03,269
Dar am știut
că ești foarte specială.

989
01:14:03,436 --> 01:14:07,690
Voiam doar să fiu ca tine, tată.

990
01:14:08,608 --> 01:14:10,151
Dar eu...

991
01:14:10,318 --> 01:14:12,111
Încă nu m-am ridicat
la înălțimea așteptărilor.

992
01:14:15,949 --> 01:14:17,951
Ba da, fata mea cea curajoasă.

993
01:14:21,246 --> 01:14:24,290
Ești deja mai bună decât mine.

994
01:14:26,292 --> 01:14:27,335
Visul meu

995
01:14:28,086 --> 01:14:29,837
e ca Meiying

996
01:14:30,255 --> 01:14:32,715
să ajungă exact ca tine.

997
01:14:33,216 --> 01:14:34,384
E în regulă, tată.

998
01:14:34,551 --> 01:14:36,135
Nu te osteni.

999
01:14:50,984 --> 01:14:51,818
Tată.

1000
01:15:35,236 --> 01:15:36,070
E în regulă.

1001
01:15:36,237 --> 01:15:38,448
<i>Mami!</i>

1002
01:15:39,699 --> 01:15:41,659
Bun venit înapoi, mami!

1003
01:16:30,875 --> 01:16:31,918
Intră.

1004
01:16:38,216 --> 01:16:39,384
Cum se simte Meiying?

1005
01:16:41,010 --> 01:16:42,387
E tristă.

1006
01:16:42,929 --> 01:16:44,347
Și derutată.

1007
01:16:46,557 --> 01:16:47,850
Tu cum te simți?

1008
01:16:49,894 --> 01:16:52,522
Nu vreau să accept asta.

1009
01:16:55,608 --> 01:16:59,404
Uneori se întâmplă lucruri
care-ți schimbă viața pentru totdeauna.

1010
01:17:00,279 --> 01:17:02,907
Între timp, lumea merge înainte.

1011
01:17:03,074 --> 01:17:06,953
Te gândești că poate s-ar opri un pic,

1012
01:17:09,706 --> 01:17:10,915
dar nu e așa.

1013
01:17:11,541 --> 01:17:13,292
Cum accepți toate astea?

1014
01:17:15,002 --> 01:17:15,837
Nu le accept.

1015
01:17:17,130 --> 01:17:20,007
Mi-am lăsat cei mai buni
doi prieteni să moară.

1016
01:17:20,758 --> 01:17:22,969
Mă gândesc la asta tot timpul.

1017
01:17:23,636 --> 01:17:25,388
O revăd în fiecare zi.

1018
01:17:26,681 --> 01:17:28,266
Aș fi putut face mai mult?

1019
01:17:29,517 --> 01:17:32,270
Nu e vorba
doar de cei pe care-i pierzi.

1020
01:17:34,439 --> 01:17:38,234
Ci și de cei pe care-i salvezi.

1021
01:17:43,573 --> 01:17:45,241
Mă bucur că ești aici.

1022
01:17:57,754 --> 01:18:00,381
Am informat guvernul chinez
despre megalodon.

1023
01:18:00,715 --> 01:18:05,678
<i>Și autoritățile din Thailanda,
Vietnam, Indonezia și Australia.</i>

1024
01:18:05,845 --> 01:18:09,140
<i>Chinezii trimit două distrugătoare
să-l elimine.</i>

1025
01:18:09,807 --> 01:18:14,812
Așa că, slavă Domnului,
asta e acum, oficial, problema altora.

1026
01:18:17,690 --> 01:18:19,108
Închid <i>Mana One</i>

1027
01:18:20,359 --> 01:18:22,653
<i>până megalodonul e ucis</i>

1028
01:18:22,904 --> 01:18:26,866
și un vas de evacuare
vine aici mâine-dimineață.

1029
01:18:27,116 --> 01:18:28,576
Foarte bine!

1030
01:18:28,743 --> 01:18:31,245
Și, în cele din urmă,
vreau să spun...

1031
01:18:36,000 --> 01:18:39,629
Îmi pare rău
pentru pierderile voastre.

1032
01:18:40,838 --> 01:18:42,507
<i>Prietenii voștri.</i>

1033
01:18:44,550 --> 01:18:46,886
Am venit aici
să sărbătoresc cu voi...

1034
01:18:49,555 --> 01:18:51,516
Și acum jelesc cu voi.

1035
01:19:05,655 --> 01:19:07,198
Mersi că ne-ai salvat!

1036
01:19:16,707 --> 01:19:18,543
Ce mi-ai adus?

1037
01:19:18,876 --> 01:19:21,712
Astea sunt încărcături explozive
Semtex de mare viteză.

1038
01:19:21,879 --> 01:19:24,841
Li s-au pus fitiluri cu întârziere,
ca să aibă timp să se scufunde.

1039
01:19:25,007 --> 01:19:27,134
Practic,
sunt explozibili de adâncime.

1040
01:19:29,262 --> 01:19:30,513
Bun.

1041
01:19:30,930 --> 01:19:34,183
Nu sunt sigur dacă ăsta e
un mod bun de acțiune.

1042
01:19:34,433 --> 01:19:38,646
Fiecare persoană care e mutilată
sau ucisă de ăla e un potențial proces.

1043
01:19:38,813 --> 01:19:40,106
O victimă potențială.

1044
01:19:41,983 --> 01:19:44,318
Relaxează-te, frate.
O să fie distractiv.

1045
01:19:48,531 --> 01:19:51,325
- Îți văd cărțile.
- Uitați-vă la voi, escroacelor!

1046
01:19:51,492 --> 01:19:52,326
Bună.

1047
01:19:52,910 --> 01:19:54,161
Cum te simți?

1048
01:19:54,704 --> 01:19:56,998
Eu am scăpat ieftin,
în comparație cu voi.

1049
01:19:59,792 --> 01:20:01,252
Ce ai acolo?

1050
01:20:01,502 --> 01:20:02,420
Trei regi.

1051
01:20:02,628 --> 01:20:05,548
Ce? Haide! De fiecare dată!

1052
01:20:05,965 --> 01:20:08,968
- Îmi datorezi un suc.
- Bine.

1053
01:20:09,886 --> 01:20:13,723
- Ne socotim când te întorci, bine?
- Bine.

1054
01:20:14,807 --> 01:20:16,434
Încerc să-i distrag atenția, știi?

1055
01:20:16,851 --> 01:20:18,644
E mai dură decât mine,
asta e sigur.

1056
01:20:22,732 --> 01:20:23,941
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

1057
01:20:24,817 --> 01:20:26,986
Măcar nu m-ai făcut nebun.

1058
01:20:27,236 --> 01:20:29,071
Da, dar nici întreg la minte.

1059
01:20:29,363 --> 01:20:32,116
Da, astea nu-s cuvinte
pe care le-am auzit foarte des.

1060
01:20:34,368 --> 01:20:35,494
Și acum?

1061
01:20:36,203 --> 01:20:38,623
Nu știu.
Mă întorc în Thailanda, cred.

1062
01:20:38,873 --> 01:20:40,791
Mac mi-a spus de tine și Suyin.

1063
01:20:41,626 --> 01:20:44,170
- Nu e nimic de spus.
- Poate ar putea fi.

1064
01:20:44,754 --> 01:20:45,963
Tu și Mac sunteți incredibili.

1065
01:20:46,297 --> 01:20:48,925
Ce-ar fi să încerci ceva nou?

1066
01:20:49,091 --> 01:20:53,804
Ca restul vieții tale să nu fie
un pustiu de tristețe și singurătate.

1067
01:20:54,096 --> 01:20:56,015
Mie mi se pare o idee bună.

1068
01:20:56,474 --> 01:20:57,725
Chiar așa?

1069
01:20:57,892 --> 01:20:59,518
Copiii de opt ani aud tot.

1070
01:21:00,686 --> 01:21:01,687
Jonas...

1071
01:21:05,483 --> 01:21:07,652
Și mama te place.

1072
01:21:12,365 --> 01:21:15,201
Ăsta e, probabil,
cel mai rău moment din viața mea.

1073
01:21:18,454 --> 01:21:21,123
<i>Ne apropiem de aria-țintă.
Voi confirma contactul vizual.</i>

1074
01:21:23,793 --> 01:21:25,920
Vreau să fie foarte clar.

1075
01:21:26,087 --> 01:21:28,464
Nu ne apropiem
la mai puțin de 1,5 km de monstrul ăla

1076
01:21:28,714 --> 01:21:30,216
până nu-l omoară cei din elicopter.

1077
01:21:30,675 --> 01:21:32,426
<i>Vedem ținta.</i>

1078
01:21:32,718 --> 01:21:34,136
Oprește barca.

1079
01:21:34,345 --> 01:21:35,513
<i>Oprește barca.</i>

1080
01:21:38,391 --> 01:21:39,976
<i>Aruncăm explozibilii de adâncime.</i>

1081
01:21:54,281 --> 01:21:55,241
L-am omorât.

1082
01:21:57,118 --> 01:21:58,077
Loviți-l din nou.

1083
01:21:58,244 --> 01:22:00,496
<i>- Dle, nu are cum...</i>
- Loviți-l din nou!

1084
01:22:07,420 --> 01:22:10,339
<i>Ținta e moartă.
Repet, ținta e moartă.</i>

1085
01:22:10,506 --> 01:22:11,841
Ești absolut sigur?

1086
01:22:12,091 --> 01:22:14,677
Pentru că n-o să fiu mâncat
de un pește preistoric!

1087
01:22:15,136 --> 01:22:17,430
<i>Afirmativ, dle. Sunt...</i>

1088
01:22:17,680 --> 01:22:20,141
Sunt bucăți din el peste tot.

1089
01:22:20,224 --> 01:22:21,392
<i>Bucăți de rechin?</i>

1090
01:22:22,435 --> 01:22:23,894
Ăsta e semn bun.

1091
01:22:24,145 --> 01:22:26,689
Bine. Du-ne mai aproape.

1092
01:22:36,115 --> 01:22:38,868
<i>Sari acolo și adu-mi niște dinți.
Mari, pentru biroul meu.</i>

1093
01:22:39,118 --> 01:22:40,953
- În regulă.
- Ține unul pentru tine.

1094
01:22:42,621 --> 01:22:43,456
Frumos!

1095
01:22:46,667 --> 01:22:47,918
Vezi asta?

1096
01:22:49,503 --> 01:22:50,504
Nebunie!

1097
01:22:55,801 --> 01:22:57,553
Ce oribil!

1098
01:23:03,059 --> 01:23:04,185
E ciudat.

1099
01:23:09,857 --> 01:23:11,984
Doamne! Nu-mi face asta!

1100
01:23:12,526 --> 01:23:14,070
Chestia asta nu are dinți.

1101
01:23:14,403 --> 01:23:15,780
Ce?

1102
01:23:15,946 --> 01:23:17,406
Cred că am omorât o balenă.

1103
01:23:20,743 --> 01:23:22,244
E chiar sub noi.

1104
01:23:23,370 --> 01:23:24,413
Du-ne de-aici!

1105
01:23:29,877 --> 01:23:31,962
Stați! Stați, idioților!

1106
01:23:32,213 --> 01:23:34,048
Sunt aici! Așteptați!

1107
01:23:36,675 --> 01:23:37,885
Nu!

1108
01:24:13,003 --> 01:24:16,006
Da, înțeleg. Da. Mulțumesc.

1109
01:24:18,425 --> 01:24:21,637
- Să ghicesc. Morris n-a sunat pe nimeni.
- N-a sunat pe nimeni.

1110
01:24:22,012 --> 01:24:24,265
Nu știe nimeni de rechin. Nimeni.

1111
01:24:24,557 --> 01:24:26,600
Nici australienii,
nici chinezii. Nimeni.

1112
01:24:26,892 --> 01:24:28,102
Ce naiba a fost în mintea lui?

1113
01:24:28,352 --> 01:24:30,521
N-a vrut să facă valuri.

1114
01:24:30,813 --> 01:24:32,898
- Mac, trebuie să-i anunțăm pe toți...
- Da, mă ocup.

1115
01:24:33,149 --> 01:24:34,567
Jaxx, poți găsi ăla?

1116
01:24:34,817 --> 01:24:36,068
<i>Stai, de ce o întrebi asta?</i>

1117
01:24:36,277 --> 01:24:38,320
Nu-mi place că o întrebi de ăla.

1118
01:24:39,655 --> 01:24:42,700
Vrei să sparg ilegal sistemul
de urmărire prin satelit al lui Morris,

1119
01:24:42,992 --> 01:24:44,076
să găsesc un rechin preistoric?

1120
01:24:44,160 --> 01:24:44,994
Da.

1121
01:24:45,411 --> 01:24:46,245
Bine.

1122
01:24:46,579 --> 01:24:49,123
<i>Folosim un localizator,
găsim megalodonul și-l omorâm.</i>

1123
01:24:49,206 --> 01:24:50,374
Frate...

1124
01:24:52,376 --> 01:24:53,335
Chiar o să facem asta?

1125
01:24:53,878 --> 01:24:55,713
Mulți oameni o să moară
dacă n-o facem, Mac.

1126
01:24:55,880 --> 01:24:57,173
- Eu mă bag.
- Și eu.

1127
01:24:57,298 --> 01:24:58,174
Hai să facem asta!

1128
01:24:59,216 --> 01:25:01,343
Ce-ai zice dacă am confisca
vasul ăla de evacuare?

1129
01:25:01,510 --> 01:25:02,720
Aș spune...

1130
01:25:03,762 --> 01:25:05,181
Că e o zi grozavă de pescuit.

1131
01:25:06,765 --> 01:25:07,975
Hai să urcăm totul pe el.

1132
01:25:08,058 --> 01:25:11,228
Explozibili de construcții,
hidroglisoare, tot.

1133
01:25:11,395 --> 01:25:14,315
Pentru că o să evacuăm, nu?
Evacuăm?

1134
01:25:14,481 --> 01:25:16,734
Adică plecăm
din zona de pericol imediat

1135
01:25:16,859 --> 01:25:20,362
și mergem într-un loc sigur,
ca oamenii normali?

1136
01:25:31,207 --> 01:25:32,583
Ce avem, Jaxx? Vezi ceva?

1137
01:25:32,875 --> 01:25:35,211
Da. Aici l-am văzut pe Morris
atacând rechinul.

1138
01:25:35,461 --> 01:25:37,796
Dar el se duce aici.

1139
01:25:37,963 --> 01:25:39,465
Golful Sanya. Ce e acolo?

1140
01:25:39,632 --> 01:25:40,633
<i>Nimic.</i>

1141
01:25:40,716 --> 01:25:43,677
Are doar câteva
dintre cele mai populate plaje din lume.

1142
01:25:44,136 --> 01:25:46,597
- Vreun noroc cu autoritățile?
<i>- Nu.</i>

1143
01:25:46,889 --> 01:25:49,266
"Rechin preistoric" sună
ca o farsă prin telefon.

1144
01:25:49,433 --> 01:25:51,310
Nu ne putem bizui pe ei deloc.

1145
01:25:51,602 --> 01:25:53,187
<i>Cât mai e
până ajunge rechinul la oameni?</i>

1146
01:25:53,270 --> 01:25:54,146
<i>Douăzeci de minute.</i>

1147
01:25:54,396 --> 01:25:56,065
- Putem ajunge primii?
<i>- Mă îndoiesc.</i>

1148
01:25:56,232 --> 01:25:57,399
Va trebui.

1149
01:25:57,483 --> 01:26:00,027
N-ajută să ajungem primii
dacă nu avem un plan.

1150
01:26:00,277 --> 01:26:02,071
Poate că avem un plan.

1151
01:26:05,324 --> 01:26:09,370
Aici o s-o facem, în apele puțin adânci.
Folosim hidroglisoarele și mergem după el.

1152
01:26:09,662 --> 01:26:11,538
Bine, și cum o să-l aducem aici,

1153
01:26:11,830 --> 01:26:14,250
când e o plajă plină
de oameni de mâncat chiar aici?

1154
01:26:15,000 --> 01:26:16,418
Îl inviți la cină.

1155
01:26:28,973 --> 01:26:31,225
Deci, cum vrei să facem asta?

1156
01:26:32,434 --> 01:26:33,769
Îmi ceri părerea?

1157
01:26:34,645 --> 01:26:35,729
Nu.

1158
01:26:35,980 --> 01:26:39,483
Eram doar politicoasă
înainte să-ți spun ce o să facem de fapt,

1159
01:26:40,818 --> 01:26:42,069
ca să te simți mai bine.

1160
01:26:42,403 --> 01:26:43,612
Apreciez.

1161
01:26:50,995 --> 01:26:51,829
Ce e?

1162
01:26:52,454 --> 01:26:53,330
Nimic.

1163
01:26:54,039 --> 01:26:55,124
Suntem pregătiți.

1164
01:26:57,293 --> 01:27:00,629
GOLFUL SANYA

1165
01:27:33,203 --> 01:27:34,830
Ce faceți?

1166
01:27:37,916 --> 01:27:39,376
Îmi distrugeți nunta!

1167
01:27:42,338 --> 01:27:43,297
Pippin, vino înapoi!

1168
01:28:31,970 --> 01:28:33,347
Mamă, vreau să înot.

1169
01:28:33,430 --> 01:28:34,473
Nu.

1170
01:28:34,556 --> 01:28:35,474
De ce nu?

1171
01:28:35,682 --> 01:28:36,517
Prea periculos.

1172
01:28:36,725 --> 01:28:37,559
Vreau să merg!

1173
01:28:37,643 --> 01:28:38,477
Vreau să merg!

1174
01:28:38,560 --> 01:28:39,395
Vreau să merg!

1175
01:28:39,478 --> 01:28:40,104
Vreau să merg!

1176
01:28:41,188 --> 01:28:42,064
Bine.

1177
01:28:42,356 --> 01:28:43,607
Să nu mergi unde e prea adânc.

1178
01:28:47,111 --> 01:28:48,362
Fii atent!

1179
01:29:46,420 --> 01:29:47,796
Dumnezeule!

1180
01:29:53,844 --> 01:29:54,720
Doamnelor!

1181
01:29:55,053 --> 01:29:56,013
Veniți încoace!

1182
01:29:56,388 --> 01:29:57,973
Avem loc!

1183
01:29:59,433 --> 01:30:01,185
<i>Suntem destul de aproape.
Oprește aici.</i>

1184
01:30:01,393 --> 01:30:03,353
Jaxx, DJ,
trebuie să băgăm ăla în apă.

1185
01:30:03,437 --> 01:30:04,271
Da, ne ocupăm.

1186
01:31:01,411 --> 01:31:03,622
Rechin!

1187
01:31:08,794 --> 01:31:10,712
Toată lumea afară din apă!

1188
01:31:10,879 --> 01:31:12,256
Repede! Urcați pe plută!

1189
01:31:14,758 --> 01:31:15,634
Urcați pe plută!

1190
01:31:15,842 --> 01:31:16,718
Repede! Treci aici!

1191
01:31:16,802 --> 01:31:17,678
Toată lumea afară!

1192
01:31:33,652 --> 01:31:34,611
Unde a dispărut?

1193
01:31:35,112 --> 01:31:36,947
Îl vede cineva?

1194
01:31:37,573 --> 01:31:39,074
Cred că a plecat.

1195
01:32:17,321 --> 01:32:18,989
Trage-mă la mal!

1196
01:32:19,406 --> 01:32:21,074
Nu ne lăsa!

1197
01:32:21,617 --> 01:32:22,618
Pleacă!

1198
01:32:22,868 --> 01:32:24,077
E în regulă!

1199
01:33:10,582 --> 01:33:12,584
<i>Vreun ultim gând
despre planul nostru?</i>

1200
01:33:12,834 --> 01:33:14,670
Să nu murim ar fi un început bun.

1201
01:33:15,420 --> 01:33:18,340
În sfârșit, suntem de acord cu ceva.
Hai să nu facem un obicei din asta.

1202
01:33:19,549 --> 01:33:20,884
<i>Suyin, ai grijă! Pleacă de acolo!</i>

1203
01:33:32,229 --> 01:33:33,563
- La naiba!
- Ce e, Jonas?

1204
01:33:33,772 --> 01:33:35,816
Nu pot să trag.
E prea aproape de vas.

1205
01:33:37,484 --> 01:33:38,610
Doamne!

1206
01:33:40,904 --> 01:33:42,322
<i>Jonas, vine după tine.</i>

1207
01:33:42,447 --> 01:33:43,281
Mac!

1208
01:33:46,910 --> 01:33:48,286
Jonas, ce se întâmplă acolo?

1209
01:33:48,537 --> 01:33:50,163
Încerc să n-ajung în gura lui.

1210
01:34:12,352 --> 01:34:13,437
Doamne!

1211
01:34:21,153 --> 01:34:22,237
Hopa!

1212
01:34:24,281 --> 01:34:26,783
<i>- Suyin, ești gata? Vin la tine.</i>
- Sunt pe poziție.

1213
01:34:27,659 --> 01:34:30,454
Rechinul se apropie.
Am nevoie de puțin spațiu.

1214
01:34:37,294 --> 01:34:39,129
- Sunt gata să trag.
<i>- Trage!</i>

1215
01:34:40,922 --> 01:34:41,757
Dă-te la o parte!

1216
01:34:49,347 --> 01:34:50,682
Ai văzut asta?

1217
01:34:51,099 --> 01:34:51,975
Du-te acolo!

1218
01:35:04,571 --> 01:35:05,572
L-a văzut cineva?

1219
01:35:05,655 --> 01:35:07,199
<i>Nu văd rechinul,
dar se întâmplă ceva aici.</i>

1220
01:35:17,542 --> 01:35:19,711
<i>Bine, i-am atras atenția.</i>

1221
01:35:22,923 --> 01:35:23,882
Adu-l la mine.

1222
01:35:24,716 --> 01:35:25,801
Venim.

1223
01:35:29,179 --> 01:35:30,847
Mișcă-te, Suyin.

1224
01:35:34,726 --> 01:35:36,686
Mestecă asta, ticălos urât!

1225
01:35:40,232 --> 01:35:41,691
Nu! La naiba!

1226
01:35:43,902 --> 01:35:44,778
Doamne!

1227
01:35:59,876 --> 01:36:00,710
Atenție!

1228
01:36:10,095 --> 01:36:12,305
Nu. Plecați!

1229
01:36:24,192 --> 01:36:26,236
- Unde e DJ?
- Nu știu.

1230
01:36:26,361 --> 01:36:27,654
- Unde e Meiying?
- Nu știu!

1231
01:36:27,946 --> 01:36:29,447
<i>- N-am văzut-o nicăieri.</i>
- Jonas...

1232
01:36:30,156 --> 01:36:32,993
<i>- Îmi pare rău, eu...</i>
- Du-te! Ai grijă de Meiying.

1233
01:36:39,291 --> 01:36:40,709
Jonas!

1234
01:36:40,959 --> 01:36:43,169
<i>Sunt bine.
Îl atrag departe de vas.</i>

1235
01:36:46,756 --> 01:36:49,509
- Doamne! Trebuie să...
- Nu mai stropi!

1236
01:36:50,093 --> 01:36:52,178
Ai vestă de salvare!

1237
01:36:52,345 --> 01:36:54,222
- Vestă de salvare?
- Da.

1238
01:36:54,472 --> 01:36:57,601
Da. Am o vestă de salvare.
E chiar aici. Pot să...

1239
01:36:59,185 --> 01:37:00,604
Monstrul e aici.

1240
01:37:00,854 --> 01:37:02,898
Monstrul e aici?
Nu-ți face griji, te țin eu.

1241
01:37:03,148 --> 01:37:05,734
- Totul e în regulă.
- Nu mai vorbi!

1242
01:37:10,155 --> 01:37:10,989
Meiying!

1243
01:37:11,156 --> 01:37:13,283
Mami! Tu ești!

1244
01:37:13,450 --> 01:37:15,785
Asta e bine! Stai! Așteaptă-mă!

1245
01:37:15,952 --> 01:37:18,288
Așteaptă-l pe DJ! Da.

1246
01:37:18,371 --> 01:37:19,414
<i>- Da.
- Haide!</i>

1247
01:37:21,041 --> 01:37:22,792
Mami, ești bine?

1248
01:37:24,878 --> 01:37:25,879
Sunt bine.

1249
01:37:26,379 --> 01:37:28,214
Și eu sunt bine.

1250
01:37:31,635 --> 01:37:33,678
- Hai, urcă!
<i>- Ieși din apă!</i>

1251
01:37:34,638 --> 01:37:36,264
- Meiying, ai grijă!
- Jonas!

1252
01:37:36,848 --> 01:37:37,849
<i>Ai grijă!</i>

1253
01:37:39,100 --> 01:37:40,644
<i>- Uite-l!
- Dumnezeule!</i>

1254
01:37:40,894 --> 01:37:41,895
Jonas!

1255
01:37:42,604 --> 01:37:44,397
- Vine.
- Suntem ținte fixe aici, Jonas.

1256
01:37:45,106 --> 01:37:46,316
<i>- Mami!
- Vine.</i>

1257
01:37:46,483 --> 01:37:48,443
<i>- Mă auzi, Jonas?
- Meiying, ține-te!</i>

1258
01:37:48,610 --> 01:37:50,111
<i>Suyin, va trebui să mergem.
Pe aici.</i>

1259
01:37:50,278 --> 01:37:52,405
Jonas, nu mai avem nimic.

1260
01:37:52,656 --> 01:37:53,949
Aproape nimic.

1261
01:37:54,491 --> 01:37:55,909
Cum o să-l omori?

1262
01:37:55,992 --> 01:37:56,993
<i>Evolution.</i>

1263
01:37:57,243 --> 01:37:59,496
O să-l fac să sângereze.

1264
01:37:59,746 --> 01:38:01,373
<i>Suyin, ai avut dreptate
cu ce ai spus înainte.</i>

1265
01:38:01,915 --> 01:38:03,541
Nu e vorba
de cei pe care îi pierzi.

1266
01:38:06,127 --> 01:38:07,879
<i>Ci de cei pe care îi salvezi.</i>

1267
01:38:09,839 --> 01:38:11,174
- Închei transmisia.
<i>- Jonas!</i>

1268
01:38:18,515 --> 01:38:19,933
Vin.

1269
01:38:26,690 --> 01:38:28,733
Îți place asta? Sângerează!

1270
01:38:33,947 --> 01:38:35,323
EROARE DE SISTEM - ENERGIE INSUFICIENTĂ

1271
01:38:37,701 --> 01:38:38,785
Hai!

1272
01:38:49,212 --> 01:38:50,046
Haide!

1273
01:40:38,613 --> 01:40:40,323
Nunta noastră e distrusă!

1274
01:40:40,532 --> 01:40:42,575
L-ai omorât pe Pippin!

1275
01:40:52,544 --> 01:40:53,586
Da!

1276
01:41:21,781 --> 01:41:22,782
Mulțumesc.

1277
01:41:26,911 --> 01:41:28,454
Fă loc, Nebunule!

1278
01:41:28,621 --> 01:41:30,123
- Bună!
- Ia uite cine e!

1279
01:41:33,543 --> 01:41:34,544
Ei bine...

1280
01:41:34,752 --> 01:41:36,880
Pentru a fi în viață!

1281
01:41:40,425 --> 01:41:41,843
Și pentru prietenii noștri!

1282
01:41:48,516 --> 01:41:49,517
- Noroc!
- Noroc!

1283
01:41:53,813 --> 01:41:55,398
Nu știu tu,

1284
01:41:55,732 --> 01:41:58,401
dar mie mi-ar prinde bine o vacanță.

1285
01:41:58,693 --> 01:41:59,903
S-o întrebăm pe mama?

1286
01:42:35,480 --> 01:42:40,109
Sfârșit

1287
01:42:40,192 --> 01:42:43,192
Subtitrarea: Andrea Puticiu

1288
01:42:43,275 --> 01:42:46,275
SupRip: Raduk74
Subs.ro Team @ www.subs.ro

1289
01:44:58,000 --> 01:45:04,000
MEG: CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI

1290
01:53:00,000 --> 01:53:05,000
MEG: CONFRUNTARE ÎN ADÂNCURI