MEGALODON
BERGINGSAKSJON PÅ DYPET - FILIPPINERGROPEN
Hva sier sonaren?
Det er det samme, bare verre.
D'Angelo, Marks, snakk til meg.
Vi er i sonarrommet.
Vi har reddet ni så langt.
Helt jævlig. Dette er det verste jeg har sett.
Hjelp!
Hjelp meg, en eller annen!
Hjelp! Hvem der?
Jeg har funnet én til i live. Returnerer til redningsbåten.
Marks. D'Angelo.
Hva faen var det?
Jeg aner ikke.
Hør.
Jonas, lyden kommer fra utsiden av båten.
Det er noe der ute.
Her.
Går det greit, kompis?
Å, herregud.
Skroget blir knust. Tilbake til redningsbåten.
Nå.
Vi er rett bak deg.
Flytt dere!
Jeg har ham. Dra ham opp.
Marks. D'Angelo. Status?
Er dere fremme snart?
- Hør på meg, Jonas. Vi er fanget! - Hva?
Sammenstøtet tettet luka!
Jeg kommer tilbake.
Ubåten har begynt å kollapse.
- Marks! - Jonas!
Vi trenger deg her nede nå.
Det er hull i ubåten.
- Det er vann overalt. - Rommet oversvømmes.
Marks, vi må åpne luka. Hvor blir det av deg, Jonas?
Det går ikke!
- Skynd deg! - Vi trenger mer tid!
Jonas!
Si fra når du er her!
Ikke gi opp!
- Vær så snill! - Kom nå! Hvor er du?
Jonas!
Er du fra vettet?
Kutt ut, Heller. Hvis vi går tilbake, vil alle dø.
Alle.
Hva har du gjort?
SHANGHAI, KINA FEM ÅR SENERE
MANA ONE FORSKNINGSSTASJON 300 KM UTENFOR KINAS KYST
Er dette drømmen, eller hva?
Velkommen til Mana One, Mr. Morris.
Fjern den labben. Hva tenker du på?
Gi meg en klem. Sånn, ja.
Godt å se deg igjen, Mr. Morris. Følg meg.
Du lukter alltid så godt. Er det sandeltre?
Imponerende sted.
Å, der er de.
Husker du datteren min, Suyin? Vår sjefs marinbiolog.
Du møte lys egg...
pen skalle.
Skjønte du hva han sa?
Unnskyld, hva sa du nå?
Hun sa at hun liker hatten din.
Å, ja.
Ja.
- Da går vi. - Ja, la oss det.
Det er krutt i barnebarnet ditt.
Ja vel.
Hva har vi her?
Her var det
skikkelig stygt. Jeg innser at det er under bygging,
men et forskningsinstitutt i toppklasse
fortjener en topp entré.
Ja, jeg er helt enig.
Nivå O.
Oi!
Velkommen til nivå O.
Kult.
Dette er sentralen,
hvor forskere får adgang til alle fem laboratorier, når det er ferdig.
Jøss!
Se på det.
Det ser man ikke hver dag.
Kom de hvalene inn på stikkord?
Jeg kan ha lokket dem med hvalsanger.
Det er Lucy og datteren Gracie.
Utrolig.
Jøss!
Her er det.
Følg meg. Jeg håper vi kommer tidsnok.
Stig på.
Å, jøss.
Hils på vår tekniker og ubåtdesigner, Jaxx.
- Hei, Doc. - Hei.
Doktor Heller. Bedriftslegen.
Hyggelig. Du er liksom Bones, hva?
Her er DJ, som styrer undervannsdronen.
- Står til? - Du er min første milliardær.
Og så Mac, stasjonssjefen.
- Mr. Morris, du rakk det. - Ja, de sier det.
- Ta denne. - Hva var det jeg rakk?
God morgen, Mr. Morris.
Lori Taylor, piloten vår.
Velkommen om bord. Godt å ha deg her.
Hei. Hvordan går det der nede? Hvor har du lært å styre en ubåt?
Jeg jobbet i ti år
med å verne hvaler. Mer har jeg ikke lov å si.
Spør om hun sprengte en hval fangstbåt med en hjemmelagd torpedo.
Nei.
Bra å ha henne.
1 1 000 om to minutter.
Temperaturen i vannet er seks grader.
Mac, vi er gjennom termoklinen og nærmer oss 11 000 meter.
Hundre meter fra bunnen.
Kanskje.
Kanskje fra bunnen.
- Hva mener han med "kanskje"? - Kom og se på dette.
Siden 1875
har vi trodd at Marianergropen var det dypeste punktet på jorden.
Min teori er at det faktisk kan være et lag med hydrogensulfid.
Under den skyen og en iskald termoklin,
kan det finnes en helt ny verden.
Origin skal se om far har rett.
Finnes det varmt vann under, blir vi de første som får se det.
Og hvis ikke?
Da har du kastet bort 1,3 milliarder dollar.
Du tuller.
Han tuller, ikke sant?
Mottatt.
Hva?
Ti meter. Vi nærmer oss grensen.
Vi holder oss på fem meter.
Full stopp.
- Siste sjekkrunde. Jaxx? - Ser bra ut.
- Doc? - Alle er klare.
- DJ? - Ubåt og rover kan dra.
Origin-mannskap, inntrengingen kan begynne.
Inntrenging.
Tenker dere bare koffert?
Sex, mat, makt og...
Penger.
Bombe...
Kontrollsenter,
vi har klarsignal for... inntrenging.
Vi er inne.
Vi er inne, dere.
Det er en sky, ikke bunnen.
Forsiktig, Lori.
Du kan plutselig treffe sjøbunnen.
Greit, Mac. Vi er parat.
Vi er gjennom, folkens!
Jeg får mange små sonarregistreringer.
Det er liv her nede.
Gratulerer!
Sender ut lyktene.
Lykter sendt ut. Jeg vender.
Jøss!
Du milde skaper.
Jøss! Du ser vel dette, Mac?
Vi ser alt sammen, Lori. Det er mange store smil her oppe.
DJ, vi kan sende ut roveren.
Mottatt.
Vær så god.
Ok.
Roveren er...
ute.
Mottatt.
Vanntemperaturen er under tre grader Celsius.
Hvordan er det mulig?
Dette økosystemet er helt atskilt
fra resten av havet på grunn av den iskalde termoklinen.
Vi vil finne en rekke fullstendig ukjente arter.
Høres ut som en god investering.
Lori, jeg har funnet noe.
Peiling 0-8-0.
Den er svær.
- Diger. - Og den beveger seg raskt.
DJ, ser roveren dette?
Nei. Jeg prøver med litt mer lys.
Rover One, signal brutt.
- Jeg mistet avstandsmålingen. - Hva faen?
Origin, sving skarpt høyre.
Det kan være et ras.
Jordskred snur ikke i rett vinkel.
Det kommer rett mot oss!
Hva faen var det?
- Lori, hva skjer der nede? - Dere må komme og se dette.
Oi!
- Hva kan ha gjort det? - Tror ikke jeg vil vite det.
Det kommer tilbake.
KOLLISJONSFARE
Herregud!
Vi må vekk! Tøm tankene!
Jeg prøver. Pumpene virker ikke! Mac, hjelp!
Systemet er nede!
Herregud, DJ, Mac. Det er noe her nede. Jonas hadde rett.
Jonas hadde rett. Hører dere?
FORBINDELSEN BRUTT
Lori, si noe. Origin, kan dere høre meg?
Origin, vennligst svar.
- Kom igjen. - Lori, svar.
Wall, kan du høre meg?
Toshi?
Samling, folkens. Muligheter?
Ikke store.
De er i live. Vi registrerer ennå vitale funksjoner.
- Hvor lenge har de? - Kanskje 18 timer.
Ballastventilene er låst, så de flyter ikke opp. Tauer vi den,
kan tankene eksplodere og skroget revne.
- Kan vi gå luke-til-luke? - Niks.
- Luken har fått alvorlige skader. - Vi må prøve noe.
Det har aldri blitt utført en bergingsaksjon så dypt.
Det er ikke helt sant.
Nei. Aldri i livet.
- Vi kan klare dette. - Ikke på 11 000 meters dyp.
Vi har vært på 5000 meter og 8000 meter. Til slutt blir det bare et tall.
Hva med tallet tre? Så mange har faktisk prøvd å berge dypere enn 10 000 meter.
Og tallet én. Så mange har overlevd.
- Én mann. Jonas Taylor. - Og hva skjedde sist gang han var nede?
Han reddet elleve, blant annet deg.
Han lot de andre dø, fordi han hadde presspsykose.
Det er din diagnose, Heller.
Jonas sa at noe angrep dem, noe stort nok til å knuse en atomubåt.
- Han er en fyllik. - Du hører ikke etter!
Jeg hørte hva Lori sa.
- Var du der? - Det holder.
Vi hørte alle Loris siste sending.
Origin kan ha blitt utsatt for noe lignende som det Jonas Taylor beskriver.
Noe som han kom seg unna.
Ba! Ikke.
Gjør klar helikopteret. Vi må dra til Thailand.
Båten din tar livet av meg.
Giret slurer, og hydraulikken lekker.
Jeg ser på det i kveld.
Det sa du i går kveld, og kvelden før det og kvelden før det.
- Jeg lader opp til det. - Du drikker for mye.
Det sier du bare fordi jeg står her med en øl i hånda.
Du har alltid en øl i hånda. Vet du hvorfor?
Fordi jeg drikker for mye?
Dette utvikler seg til en morsom tirsdagskveld.
Jeg liker en flott entré.
Tja, etter fem år er det flott bare du viser deg.
Bor du virkelig rett over en bar?
Ellers hadde du vel aldri kommet på besøk.
Jonas, du må hilse på...
For en ære, doktor Zhang. Jeg har stor respekt for arbeidet ditt.
- Så snilt av deg. - Nei da. Du er en bra mann.
Vil dere ha en øl?
Jeg har nemlig tenkt meg en.
Vi er ikke på visitt.
Så du tok ikke helikopteret hit for å si "hei"?
Nå sårer du meg, Mac.
- Vi har et alvorlig... - Problem?
Tenkte meg det.
Du vet jeg har sluttet å dykke.
Jeg tar ikke ansvar for folk lenger.
Ikke ta det ille opp.
Dere to er nok de eneste på planeten som ville kunne få meg i vannet igjen.
Men det går ikke.
Du vil forklare problemet, og jeg vil si nei.
Du vil tilby meg penger. Jeg vil fortsatt si nei.
Du vil appellere til min samvittighet,
og jeg vil si nei. Fordi jeg har ikke en.
Så skal vi ikke sette oss litt?
Vi tar et par øl, og så kan dere dra igjen.
Jonas.
Dette skjedde i morges.
Vi må vekk! Tøm tankene!
Tøm tankene!
- Jeg prøver. Pumpene virker ikke! - Systemet er nede!
Å, herregud. DJ, Mac. Det er noe her nede. Jonas hadde rett.
Jonas hadde rett. Hører...
Det er Lori.
Din eks-kone og mannskapet hennes er fanget på 11 000 meters dyp.
Jeg frykter de har truffet på den samme arten som du gjorde.
Mindre erfarne dykkere enn deg er villige til å gå ned.
Men mannskapet fortjener den beste sjansen til å bli reddet.
Vær så snill.
Lori, gi meg unbrakonøkkelen.
Takk.
Ok.
Hvis vi kan koble ut brannmuren, kan jeg antakelig starte opp på nytt.
Ok. Prøv nå.
Reservestrømmen er på igjen.
Varmeelementer er på.
Vi får ikke startet motoren, men vi kan kanskje få tilbake tankene.
Tar du notater?
Jeg skriver til kona.
I tilfelle.
Du. Vi skal klare dette.
Litt etter litt.
Kom igjen. Fram med tentaklene.
STRØMSPAREMODUS
Ser du? Virker hver gang.
Nei.
- Hva skjer? - Vi må slukke lyset.
KOLLISJONSFARE
Skru av lysene.
- Det var noe der nede. - Ubåten har jo ikke vinduer.
Samme hva det var, knuste den hele styrbord side på atomubåten.
- Det var ikke innbilning. - Var det derfor du avbrøt midtveis?
Jeg tok 1 1 stykker med meg i live.
Du etterlot åtte andre for å dø.
Hvis jeg ikke hadde trukket meg ut, hadde alle blitt drept av den greia.
Det finnes ikke bevis for noe.
Fordi det ble ødelagt i eksplosjonen.
Tiden var ute! Så jeg tok en beslutning!
Du lot kameratene våre dø fordi du var feig!
Hva tror du skjedde der nede?
Han mistet kontrollen.
Og nå vil vi sende ham inn i akkurat samme situasjon.
Unnskyld meg, Suyin. Men vi trenger deg. Det er krise.
Hva er det, Jaxx?
De lekker surstoff. De har omtrent to timer igjen.
LEKKASJE OPPDAGET
- Jeg drar. - Hva?
Jeg tar en av gliderne, huker Origin og tauer henne opp.
- Hvis den eksploderer, kan du også dø. - Vi er nødt til å prøve.
Mamma?
Meiying.
Der er du.
Noen av vennene våre sitter fast.
- Jeg må redde dem. - Er det farlig? Kan jeg bli med deg?
En dag kan du det.
Du er mammas modige jente. Ikke sant?
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg òg.
Kommunikasjonssjekk!
Alt klart.
Suyin, du har klarsignal.
AVVENTER UTSKYTING
Richard Byrd...
UTSKYTNING
Autosynking startet.
- Hei, Meiying. - Hei.
- Sir, vi har et nytt problem. - Datteren din.
- Hun dro for å redde dem. - Hvorfor fikk hun lov?
Jeg ga henne ikke tillatelse.
Jeg trodde man skulle prøve å redde folk i livsfare.
- Hvem er han? - Han som betalte for alt dette.
Han ser heroisk ut, og han går fort. Men han har en negativ holdning.
- Hvor lang tid har vi? - Ikke mye.
- Hvem er du? - Den som designet alt dette.
- Så livet mitt er i dine hender? - Tja. Er det et problem?
Nei. Du ser ut som en som vet hva hun gjør.
Dykkekontrollen.
Beklager.
Mac, be doktor Heller møte oss på sykestua.
Heller?
Sa jeg ikke det?
Din dritt...
Han er i god form.
Akkurat som forrige gang.
Suyin tok en glider for et kvarter siden. Hun vil hale Origin opp.
- Før meg til ubåten. - Vi er ikke ferdige.
Lori går tom for luft, og vi er i internasjonalt farvann,
så jeg kan grisebanke deg uten å bli straffet.
Det er sant. Rettslig sett.
Bra at han ikke bærer nag.
Jonas, du vet at denne kan takle 12 000 meter?
- I likhet med den som lekker på havbunnen? - Godt poeng.
- Alt klart? - Ja.
Når du forbigår prosedyrene, som jeg vet du kommer til,
vil systemet slite med å holde følge med trykkendringene.
- Prøv å ikke sprenge trommehinnene dine. - Takk, kamerat.
Hei, skipper.
- Du må være han gærningen. - Hvem har kalt meg det?
Mamma og doktor Heller.
Nei, jeg er ikke gæren. Jeg har bare sett ting ingen andre har.
Det er definisjonen av gæren.
Reservekraft...
Hvor er foreldrene dine?
Mamma prøver å redde vennene våre opp fra havbunnen.
Pappa er hos en pilatesinstruktør i Taipei.
Bestefar sier at mamma må glemme det,
men mamma sier hun trenger mer tid, siden hun var gift med en d-sekk.
Jeg skjønner henne godt.
- Du vet en masse. - Åtteåringer hører alt.
Kan jeg få prøve?
Ha det.
Du, gærning?
Kommer mamma til å dø?
Jeg skal få Captain Bubbles og mamma hjem på null komma niks. Lover.
Takk, Emma.
Evolution skytes ut om 15 sekunder.
- DJ? - Ja.
Jaxx, alt greit?
Doc?
Evolution, da dykker vi.
Fancy.
System innstilt for nedstigning.
Kamerat, vi kan dra.
System innstilt for nedstigning.
Jonas.
System innstilt for nedstigning.
Evolution vellykket utskytning.
Evolution passerer nå 1000 meter.
Advarsel. Sekundærsystem off-line.
Hvordan kan han gå ned så fort?
Han har ledet all uvesentlig kraftbruk til motorene.
Han kommer til å svime av.
Oksygennivået hans faller.
- Jonas. - Si til Heller at jeg ikke bremser.
Suyin, Evolution er på vei.
- Returner til Mana One nå. - Nei.
Han kan eskortere oss opp.
Be henne flytte seg.
Det øker risikoen, og hun mangler erfaring.
Hun hørte hva du sa.
Hva?
Den lille grønne knappen skrur på én-til-én-kommunikasjon.
Flott.
Går inn i termoklinen.
Ok, Mac. Jeg er gjennom.
Advarsel. Trykket stiger mot 1 100 bar.
Med denne farten må jeg skru av alt som kan ise ned.
Jeg ringer når jeg er gjennom.
Har dere Wi-Fi her?
Greit.
Ok. Hold trykk på den.
- Toshi, er det der ute ennå? - Vet ikke. Jeg kan ikke se noe nå.
Der er den.
Jeg kan se Origin.
Ok. De er i live.
Jeg forbereder tauing.
Avstand til målet. Seks meter.
Fire meter.
Målet låst.
Skyter ut magnetisk krok. Tre. To.
Suyin? Går det bra? Hva skjedde?
Det er noe her nede.
Noe traff båten min.
Suyin, hva skjer?
Det er en kjempeblekksprut. Den har glideren.
Trykkadvarsel.
Mac, den knuser meg! Jeg tror ikke glideren kan stå imot.
Den holder ikke.
Suyin, start trykkompensatoren.
Den vil ikke starte.
Kapsel revner om ti sekunder.
Kapsel revner om fem sek...
Herregud!
Det er en hai.
- 20-25 meter lang. - En megalodon.
Umulig.
Jeg er glad jeg ikke er gal.
Skru av alt. Den tiltrekkes av lyset. Hold deg i mørke.
Avstenging om 30 sekunder.
Skrur av alt annet enn radio.
Den svinger tilbake, Suyin.
Avstenging om 25 sekunder.
Det er ikke tid, Suyin. Skru av lysene.
Avstenging om 20 sekunder.
Skru dem av. Nå.
Avstenging om 15 sekunder.
Jeg kan ikke styre det, Mac.
Skynd deg.
Ti, ni,
åtte, syv,
seks,
fem...
KLAR - FYR
- Nå har du sjansen. Tøm tankene. - Nei, vi må redde mannskapet.
Glem det. Glideren er skadet.
Tøm tankene nå.
Faen heller.
Doktor Zhang, datteren din er utenfor fare.
Nå setter jeg kursen mot Origin.
Avstand til målet: tre meter.
Vanntømming fullført.
Kom igjen, vennen min.
Er ikke dette verdens beste "hva sa jeg" -situasjon?
Kom du helt hit for å si det?
Ganske riktig.
Rekk meg hånden.
Det ser ikke bra ut. Klar? Én, to, tre.
Hun er på vei. Kom igjen.
- Hvis den angriper mens vi er koblet... - Da dør vi alle.
Kom, jeg har deg.
Det blir nære på. Kom igjen!
Gå, gå!
Vi rekker det ikke.
Skynd deg, Toshi!
Toshi, ikke!
Jeg er lei for det.
Evolution?
Jonas, kom inn.
Er alle i god behold?
Doktor Heller registrerer Lori og The Wall, men ikke Toshi.
Er Toshi uskadd?
Jonas, er Toshi uskadd?
- Greit. - Forsiktig.
Hold nakken i ro. Bra. Ta tak. Sånn, ja.
Hvorfor fikk du ikke med deg Toshi tilbake?
Han lukket luken.
Han reddet oss.
Du dro fra ham.
Du dro fra ham, det er typisk deg.
Du lar alltid folk være igjen.
Når du går så dypt, risikerer du livet.
Du valgte å sende dem ned.
Det er derfor jeg har sluttet med dette, Mac.
Hvordan har hun det?
Kuttet traff ikke leveren. Men hun har mistet mye blod.
Tilstanden er stabil.
Jonas.
Beklager.
Jeg tok feil.
Redd Lori,
så er vi skuls.
Jeg vil bare unnskylde.
Jeg var sint og mistet kontrollen. Og du reddet...
Du er naken.
Jeg vet du gjorde alt du kunne. Takk for det.
Ja.
Bare hyggelig.
Jeg vet at det ikke er lett å være den som overlever.
Jeg går nå. Du bør kle på deg.
Det var planen.
Bra. Fortsett.
Hei. Jeg...
Ingen fare.
Jonas og Loris ekteskap var tidenes verste.
Eksperimentet varte knapt et år.
Jeg spurte ikke om noe.
Jeg vet det.
Dette er det som angrep oss. En megalodon.
Hvor stor er den greia?
70-90 fot. Det vil si 21-27 meter.
Megalodonen er den største haien som har eksistert.
Den fryktet ingenting. Den hadde ingen naturlige fiender.
Gapet var sterkere enn noe annet dyrs noensinne.
Den kunne bite en hval i to ved å knuse gjennom beina.
Vi er på ukjent grunn.
Man har trodd at megalodonen har vært utryddet i over to millioner år.
- Feil. - Et levende fossil.
Det levende fossilet spiste vennen min.
Jeg er så fryktelig lei for at Toshi døde.
Vi har vårt livs oppdagelse. Det er dette Toshi arbeidet for.
Det vi alle har arbeidet for. Men vi må gå forsiktig fram.
Det funker ikke for meg.
Hva er Mana One?
Denne stasjonen?
Ja. Og hva gjør den?
Akkurat nå.
Nettopp.
Ingenting.
En rover til 20 mill. Tapt. En ubåt til 30 mill. Tapt.
Dette er den dyreste marinbiologiske undervannsleiren i menneskets historie.
Du, gærningen.
Nå som vi har gjort et fantastisk funn,
kan vi ikke gå rolig fram.
Takk for at du holdt løftet ditt.
Man avblåser ikke måneferden fordi man mister en astronaut.
Man fortsetter framover. Ellers vil noen andre vinne kappløpet.
Andre vil ha en del av dette, om vi liker det eller ikke.
Virker som om du liker det.
- Unnskyld? - Det virker som om du liker det, sa jeg.
Unnskyld. Er han medlem av teamet?
Det kan du banne på.
Greit.
Tror dere at moder jord kanskje vet hva hun gjør?
At det er en grunn til at termoklinen er der?
Hvis du vil undersøke det, så sett i gang.
Men sender du folk ned dit igjen,
skal du ikke ringe etter meg.
Du fikk kanskje ikke med deg hva som skjedde der nede?
Mann mot megalodon er ikke en kamp.
Det er ren slakt.
Nivå O.
Dette funnet er en større gullgruve enn noe vi trodde var mulig.
Vi er slett ikke rustet til å takle en slik skapning.
Det kan vi ordne. Jeg tenker langsiktig her.
Det blir det andre alternativet.
Hva var det?
Datteren min.
Jonas.
Har du sett Meiying?
Meiying?
- Jeg tar denne veien. - Vi tar denne veien.
Meiying.
Meiying?
- Meiying. - Mamma.
Går det bra?
Det er et monster som ser på oss.
Det er bare en hval.
Vent. Hvor er Lucy?
Hvor er moren?
- Er det skader på stasjonen? - Ingen lekkasjer eller synlige skader.
Ok, folkens. Iverksett nødprosedyre.
- Ingen nærmer seg vannet. - Hvis du insisterer.
Skru av alt undervannslys. Begrens mannskapet til sentrale områder.
- Du sa det var umulig for den å komme hit. - Det skulle det vært.
Dere, se på dette.
Da glideren kom opp, var termoklinen intakt. Da var den 1 grad Celsius.
Men et minutt senere, da Evolution kom opp, var vannet 25 grader varmere.
En hai kunne slippe rett gjennom. Eller 20, for den saks skyld.
Da megalodonen traff Origin, ble den slengt inn i en undervannsventil.
De kan slippe ut millioner av liter i minuttet.
Varmt vann fosset ned og dannet en vei gjennom det kalde laget.
- Så vi åpnet en motorvei for kjempehaier? - Nei. Det var en midlertidig åpning.
Nå er temperaturene normale, og åpningen lukket.
Men en gigantisk forhistorisk drapsmaskin rakk å komme opp og si hei.
Vi kaster bort tid. Den er der ute. Vi må finne den og drepe den.
Nei. Vi må først prøve ut ikke-dødelige muligheter.
For megalodonen eller oss?
Vær oppmerksom.
Jeg mottar et nødsignal. 17 nautiske mil syd-sydvest.
- Hva betyr det? - At en båt har sunket.
Tre båter.
Det er megalodonen. Vi må dra dit. Nå.
Mac! Jeg ser noe!
Haiene mangler finner.
De ble drept av tjuvfiskere.
De skar av finnene og kastet haiene ut igjen for å dø.
- Bare for en tallerken suppe. - Megaen har visst gjort opp regninga.
Har én fisk gjort alt dette?
Spør den selv.
Ok. Vi har hai bur og harpungevær.
Hvis vi får inn et skudd i munnen eller gjellene, kan vi sprøyte inn gift.
Stopp en hal. Det tar minst 20 minutter å klargjøre buret, og da er dyret vekk.
Kan dere ikke sette en sender på den?
Har dere ikke sett Shark Week? De bruker en sånn GPS-sporingsdings.
- Så du vet hvor den er til buret er klart. - Vi bør klare å treffe ryggfinnen.
Vær så god.
Ja, men vi må få båten i nærheten av den.
Nei, ikke det.
Vi vet at den er aggressiv mot båter.
Det tryggeste er å nærme seg den uten et fartøy.
- Skal noen svømme ut? - Til en hai som spiste kameraten vår?
En mann alene er ikke en trussel.
Og hvem faen skal ta den svømmeturen?
- Vi får trekke lodd. - Jeg kan ikke svømme.
Beklager, det var kroppen min som sa det.
Er du sikker på dette?
Ikke helt.
Hvis jeg blir spist, får du dårlig samvittighet.
Denne sporingsrifla rekker bare 30 meter.
30 meter?
Du må på nært hold før du skyter.
Flott.
Jeg kan godt gjøre det.
Jeg fikser det, Mac.
Bra. For jeg løy.
- Lykke til. - Takk, kompis.
Jeg håper du har rett.
Jeg også.
Jeg er en idiot.
Jeg svømmer ut til den gigantiske drapshaien.
Vi passer på deg.
Haier tiltrekkes av panikkbevegelser. Bevar roen.
Dette går bra.
Bare svøm i vei...
Jøye meg, nå dykker den.
Han klarte det.
Mac, sporingen virker!
Bra! Hal ham inn, DJ.
Stopp!
Ingen vibrasjoner!
Faen, nå blir det trøbbel.
Den kommer mot deg.
Tror du ikke jeg vet det?
Start båten!
Hal ham inn.
Kom igjen!
Du er kanskje en drittsekk, men feig er du ikke.
Bra jobba.
ETORFIN
Jeg har gjort spydene klar med etorfin.
En spekkhugger svimer av med 10 kubikkcentimeter.
20 kubikkcentimeter er dødelig. Hva tror du?
Jeg tror vi skal tømme flaska.
Minn meg på hvorfor vi gjør dette?
Det er et hai bur.
Av plast.
Det der hørte jeg ikke.
Det er av polykarbonat,
spesiallaget for ikke å sprekke, men gi etter for trykk.
Med denne tykkelsen
kan det motstå omtrent 1400 bar.
Og for å gå i stykker blir det rundt 55-60 000.
Jeg liker det ikke.
Han liker det ikke.
Jeg hadde ikke gått inn.
Fortsett.
Det holder!
Hei.
Hva sa han?
"Vær forsiktig." Sånn sier han at han er glad i meg.
Faren din har stor tiltro til deg.
Jeg har gjort hundrevis av haidykk.
Men aldri som dette.
Nei.
Men jeg kjenner haiers anatomi.
Og jeg vet hvor denne kan trenge igjennom megalodonens skinn.
Suyin, la meg gjøre det...
Ikke vær redd. La meg gjøre det jeg er god til.
- Går det bra der oppe? - Jeg fikser litt fersk lokkemat.
Så du smaker godt.
- Så bra at du tenker på meg. - Takk. Ha det bra. Lykke til.
Hva skjer der nede?
Går det bra?
Ja, det går bra. Det er bare noen bitte små haier på 2, 5 meter her.
Nå kommer den.
Vi har oppmerksomheten dens.
Suyin, den er på vei.
- 50 meter. - 50 meter.
30.
10 meter.
Greit.
Jøss.
Jeg prøver å treffe den i øyet.
Pokker.
Pass på!
Å, faen!
Ja! Giften er inne.
Ok, Suyin, hold ut.
Jeg sitter fast inni munnen på den!
Buret knuser ikke.
Nettopp! Det blir svelget.
Ja da!
- Ikke nå igjen. - Oi.
Masken gikk i stykker. Jeg mister luft.
Hjelp!
Fort deg, Jaxx!
- Takk. - Bare hyggelig.
Nei, Jonas. Kom deg tilbake til båten.
Det er farlig.
Dra tilbake, Jonas.
Jonas.
Kranen falt i vannet. Den trekker henne ned på bunnen. Skynd deg!
Sving den andre kranen hit.
Vi lager en felle. Gi meg litt lokkemat.
- Kom igjen. - Har den!
Hitover!
Denne veien. Kast ut en line.
Hun puster ikke.
Ta det rolig. Du var død for et øyeblikk siden.
Doktor.
Du fikk meg ut.
Det var ubehagelig nære på.
Kan jeg få være litt alene med Jonas?
Selvfølgelig.
Du reddet meg. Igjen.
Jeg liker deg best i live.
Det er noe du kanskje vil se.
Oi.
Jøss.
- Hei! Se hvem som er våken. - Hei.
- Hvordan går det? - Bedre. Takk skal du ha.
Jonas, ta et bilde av meg med det stinkende beistet.
Vent. Sånn.
Stikk hodet inn i gapet, så blir det bra.
Nærmere.
Inn med hodet.
Ok.
Pent.
Jonas, si at du fikk tatt det.
Jeg tok det, DJ.
- Det var ikke morsomt. - Jo, det var det. Bare se nå.
Vi har The Wall i vannet
Du, Suyin.
Se på ham ved siden av megaen.
Se. Husker du bitemerkene på nivå O?
Hvordan likte du det?
Det var et ekte mann-mot-natur-øyeblikk.
Bra det gikk vår vei.
Det gjorde ikke det.
Ikke for Toshi.
Og ikke for vitenskapen.
Vi gjorde det folk alltid gjør.
De oppdager, og så ødelegger de det.
Du, jeg skal ta deg.
- Du kan jo bruke bildet på datingappen. - Vise litt naken hud, vet du.
Ja!
Glassmanet.
Det er to av dem!
Ingen sa det var to.
Hvordan kan det være to?
Hjelp meg opp! Vær så snill!
Hjelp!
- Hva er det med deg? - Jeg kan ikke svømme.
Nå må du gi deg!
Ikke vær rasist nå.
Gi deg, jeg er ikke rasistisk.
Du jobber midt uti havet.
Dette sto ikke i jobbbeskrivelsen. Ingenting av dette sto der!
Den delen tok de ikke med!
Pappa!
- Vi trenger ordentlig hjelp. - Ja, skaff det.
Jeg slutter.
Mac! Rekk meg hånden.
Hei, du må finne posisjonen min.
Spor mobilen min. Det er en hai til.
Ja, to.
Hvordan i faen skal jeg vite det? Bare skynd deg og send hjelp.
- Takk, Jonas. - Send hva du har!
Rolig nå.
Det ser ikke bra ut.
Han må til sykehus med det samme. Hvor er doktor Heller?
Jaxx?
Jaxx, er du uskadd?
Ja! Stort sett.
Jaxx... Vi klarer dette.
Svøm forsiktig bort til båten.
Rolig og forsiktig.
Nå kommer den!
Heller!
Vi når det ikke.
Jaxx. Du kommer til å klare deg.
Du er et godt menneske.
- Hva sa du? - Ikke se deg tilbake.
- Hei! - Nei!
Nei, Heller! Hva gjør du?
Kom igjen!
Hei, kom igjen!
Heller!
Snart fremme.
- Kom. - Vi har deg.
Det går bra, Jaxx. Du klarer deg.
Takk, Heller.
Hva skjedde der? Hva faen var det?
- Kutt ut, DJ. - Nei!
Dette er grunnen til at vi skal bli på stasjonen, ok?
Men du dykket ned og tirret den,
så nå kommer den tilbake og dreper alle!
Hva gjør vi nå? Jeg skulle aldri ha blitt med.
Svømmer rundt her. Den ene spiste den andre.
Kommer en tredje og spiser denne? Faen, det er...
Den tok Heller.
Den tok The Wall. Den tok Toshi.
Det var vennene mine.
Ok, får jeg bare si at denne greia synker? Hva gjør vi nå?
Hvor er Mac?
Ja!
Hva skjedde med håret ditt?
Touché.
Dere!
Den greia er djevelen selv.
8 nautiske mil, og den følger oss ennå.
Har du funnet oss? Midt utpå havet, for faen!
Tror du haien blir sinket hvis vi kaster ham over bord?
Du må ta deg sammen.
Gode nyheter, folkens. Nå kommer hevnen.
Ja da!
Ja! Ta den!
Tror du en rifle vil skade den?
Jeg måtte bare reagere, ok?
Jeg ville bare ha den vekk.
Bra gjort, Morris.
Du skylder deg en unnskyldning.
Hva er det du mener?
Da du var liten,
var jeg streng med deg. Men jeg visste at du var spesiell.
Jeg ville være som deg, pappa.
Men jeg har ennå ikke levd opp til det.
Det har du, modige jenta mi.
Du er allerede bedre enn jeg er.
Min drøm
er at Meiying
skal vokse opp og bli akkurat som deg.
Det går bra, pappa. Spar på kreftene.
Så, så.
Mamma!
Velkommen tilbake, mamma.
Kom inn.
Hvordan går det med Meiying?
Hun er trist.
Og forvirret.
Hvordan har du det?
Jeg vil ikke godta det.
Noen ganger skjer det ting som forandrer livet ditt for alltid.
Og verden går bare videre.
Du tenker at den vil stoppe, bare for et øyeblikk...
- Men det gjør den ikke. - Hvordan takler du det?
Jeg takler det ikke.
Jeg etterlot de to beste vennene mine for å dø.
Jeg tenker på det hele tiden.
Jeg går gjennom det hver dag. Kunne jeg ha gjort mer?
Det handler ikke bare om dem du mister.
Det handler også om dem du redder.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg har informert de kinesiske myndighetene.
Samt myndighetene i Thailand, Vietnam, Indonesia og Australia.
Kineserne sender to destroyere for å drepe den.
Dermed er det offisielt og gudskjelov ute av våre hender.
Jeg stenger Mana One
til megaen er drept.
En evakueringsbåt kommer hit i morgen.
Det kan du banne på.
Til slutt vil jeg bare si...
at jeg beklager tapene deres.
Vennene deres.
Jeg kom hit for å feire med dere.
Og nå sørger jeg med dere.
Takk for at du reddet oss.
Hva har du tatt med til meg?
Dette er Semtex høyhastighets-sprengladninger.
De er utstyrt med forsinkelsessikringer.
De er i bunn og grunn synkebomber.
Sånn, ja.
Jeg er usikker på om dette er den beste fremgangsmåten.
Hver eneste som blir lemlestet eller drept av dyret, er en potensiell erstatningssak.
Slapp av. Dette blir moro.
- Jeg ser kortene dine. - Se på de to kjeltringene.
Hvordan har du det?
Jeg slapp billig i forhold til dere andre.
Hva har du?
- Tre konger. - Hva? Du vinner jo hver gang!
- Nå skylder du meg en brus. - Greit.
- Vi gjør opp etterpå, ok? - Greit.
- Jeg prøver å avlede tankene hennes. - Hun er tøffere enn meg, i hvert fall.
Beklager at jeg tvilte på deg.
Du kalte meg i det minste ikke gal.
Men ikke fornuftig heller.
"Fornuftig" har jeg ikke hørt så ofte.
Hva skjer nå?
Tja, jeg drar vel tilbake til Thailand.
Mac fortalte om deg og Suyin.
- Det er ingenting. - Men kanskje det kunne bli noe.
Du og Mac er utrolige.
Kan du ikke bare prøve noe nytt?
Så resten av livet ditt ikke bare blir en endeløs ørken av lidelser og ensomhet.
Jeg syns det er en god idé.
Sier du det?
Åtteåringer hører alt.
Jonas...
Mamma liker deg også.
Dette må være mitt livs verste øyeblikk.
Vi nærmer oss. Melder fra når jeg ser den.
La meg gjøre dette helt klart.
Vi holder oss minst en kilometer unna før helikopteret har drept beistet.
Vi kan se målet.
Stans båten.
Setter ut synkebomber.
Vi tok den.
Bomb den igjen.
- Den kan umulig... - Bomb den igjen.
Målet er dødt. Gjentar, målet er dødt.
Er du sikker? For jeg skal faen ikke spises av en jævla forhistorisk fisk.
Det kan bekreftes. Det er...
Det er deler strødd overalt.
Haibiter?
Et godt tegn.
Greit. Kjør oss inn.
Hopp ned og hent et par tenner. Et par store til pulten min.
Ta en til deg selv.
Pent.
Ser du også dette?
Sprøtt.
Det er helt sykt.
Merkelig.
Hei, du! Ikke gjør sånt.
Den har ingen tenner.
Hva?
Vi må ha drept en hval.
Den er rett under oss.
Få oss vekk herfra!
Vent, idioter!
Jeg er her! Vent!
Å, nei!
Ja, jeg forstår. Ok. Takk.
- La meg gjette. Morris ringte aldri noen. - Nei, ingen vet at haien er der ute.
- Ikke australierne, ikke kineserne. - Hva faen tenkte han på?
Han ville dysse det ned.
- Mac, alle... - Alle må få vite det. Ja.
- Kan du finne den, Jaxx? - Jeg liker ikke at du spør henne om det.
Skal jeg hacke Morris' satellittsporingsutstyr for å finne haien?
- Ja. - Ok.
Vi sporer den, finner megaen og dreper den.
Du.
- Mener du det seriøst? - Ellers vil mange dø, Mac.
Jeg er med.
- Jeg også. - Vi gjør det.
- Hva sier du til å kommandere båten? - Tja, det er en bra dag for en fisketur.
La oss laste om bord dynamitt og glidere.
Alt sammen.
For nå skal vi evakuere, ikke sant?
Trekke oss ut av det farlige området og dra til et trygt sted som vanlige folk.
Har vi noe, Jaxx?
Ja. Her så vi Morris angripe haien.
- Men den er på vei dit. - Sanya Bay. Hva er det der?
Ingenting bortsett fra verdens mest besøkte strender.
- Noen støtte fra myndighetene? - Nei.
"Forhistorisk hai" lyder som en jævla tulleringing. Ingen støtte å få derfra.
- Når kommer haien dit? - Om 20 minutter.
- Kan vi nå dit før den? - Det blir vi nødt til.
Vi er nødt til å ha en plan.
Kanskje vi har en plan.
Vi slår til her på grunna. Vi tar gliderne og setter etter den.
Hvordan skal vi slå til her når det er en strand full av folk til å spise her?
Vi inviterer den på middag.
Hvordan vil du gjøre dette?
Spør du om min mening?
Nei.
Jeg ville bare sette deg inn i planen, så du ikke følte deg utenfor.
Takk for det.
- Hva er det? - Ingenting.
Vi er klare.
Perfekt!
Hva gjør dere?
Dere ødelegger bryllupet mitt!
Kom tilbake!
Mamma, jeg vil bade.
- Nei. - Hvorfor ikke?
- For farlig. - Men jeg vil bade!
Jeg vil!
Ja vel. Men hold deg på grunt vann.
Vær forsiktig!
Å, herregud.
Jenter!
Kom hit! Vi har plass her!
Vi er nær nok. Stopp her.
- La oss få den greia i vannet. - Skal bli.
Hai!
Alle opp av vannet!
Fort! Opp på en flåte!
- Opp på flåten! Fort! - Opp av vannet nå!
Hvor ble det av den?
Kan noen se den?
Jeg tror den er vekk.
Dra meg i land!
Ikke dra fra oss!
- Den svømmer vekk! - Vi er reddet!
Noen siste tanker om planen vår?
Bare vi ikke blir drept.
Endelig er vi enige.
La det ikke bli en vane.
Suyin, kom deg vekk!
Pokker! Jeg kan ikke skyte. Den er for nærme båten.
Herregud!
- Jonas, den er etter deg. - Mac!
Hva skjer der nede?
Jeg prøver å holde meg unna gapet.
Fy flate!
Oi sann.
- Suyin, jeg kommer til deg. - Jeg er i stilling.
Haien nærmer seg.
Jeg trenger litt pusterom.
- Jeg er klar til å skyte. - Gjør det.
Flytt deg!
Så du det? Fly dit!
- Noen som ser den? - Nei, men det foregår noe her oppe.
Ok, jeg har fått oppmerksomheten hennes.
La meg få henne.
Nå kommer vi.
Gå i gang, Suyin.
Tygg på denne, din stygging.
Nei! Faen!
Jøye meg!
Se opp!
Nei. Kjør!
- Hvor er DJ? Hvor er Meiying? - Vet ikke!
- Jeg ser henne ikke noen steder. - Jonas.
Dra. Pass på Meiying.
- Jonas! - Rolig. Jeg lokker den vekk fra båten.
- Herregud! Jeg må... - Ikke sprut!
- Du har på redningsvest. - Redningsvest?
Ja, det er riktig. Da kan jeg...
Monsteret er her.
Hva? Bare rolig, jeg har deg.
Vær stille.
Meiying!
Mamma! Det er deg!
Så bra! Vent på meg!
- Vent på DJ. Ja. - Kom igjen.
Mamma, er du ok?
Jeg er ok.
Jeg også.
- Kom opp! - Kom deg opp fra vannet!
- Forsiktig, Meiying. - Jonas!
Forsiktig!
Der er den.
Jonas!
- Den kommer mot oss. - Vi er et lett bytte, Jonas.
Hører du meg, Jonas? Vi må gjennom her, Suyin.
- Jonas, vi har ingen våpen igjen. - Nesten ingen.
- Hvordan skal du ta den? - Evolution.
Den skal få blø.
Suyin, du hadde rett.
Det handler ikke om dem du mister.
Det handler om dem du redder.
- Over og ut. - Jonas!
Nå skal vi se.
Hvordan liker du det? Blø!
Kom igjen nå.
Kom igjen.
Bryllupet vårt er ødelagt! Du drepte Pippin!
Hei!
Ja!
Tusen takk.
- Tut-tut! Her kommer jeg, gærning. - Se hvem som kommer her.
Ja, skål for å være i live.
Og skål for vennene våre.
Skål!
Jeg vet ikke hva du sier, men jeg kan trenge en ferie.
Skal vi spørre mamma?
MEGALODON
Tekst: Trine Borg