MEGALODON
SYVÄNMEREN PELASTUSTEHTÄVÄ FILIPPIINIEN HAUTA
Tarkkaile kaikuluotainta. Kerro, mitä löytyy.
Tähän asti ei mitään uutta, ystäväiseni. Se vain pahenee.
D'Angelo ja Marks, sanokaa jotain.
Olemme siirtyneet kaikuluotainhuoneeseen.
Vain yhdeksän pelastettua tähän mennessä.
Aikamoinen sotku. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Apua!
Tulkaa auttamaan!
Apua! Kuka siellä on?
Löysin vielä yhden eloonjääneen.
Lähden nyt pelastusalukselle.
Marks? D'Angelo?
Mitä helvettiä se oli?
Ei aavistustakaan.
Kuuntele.
Jonas, aluksen ulkopuolella on jotain.
Siellä on jotain.
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Jokin murjoo runkoa. Menkää takaisin pelastusalukseen.
- Heti. - Tulemme heti.
SYVÄNMEREN PELASTUSALUS
- Vauhtia! - Nostetaan hänet ylös.
Marks ja D'Angelo, antakaa raportti.
- Oletteko kohta täällä? - Kuuntele minua, Jonas. Olemme loukussa!
Mitä?
Isku jumitti luukun!
Palaan sinne.
Sukellusvene alkaa painua kokoon.
- Marks! - Jonas!
Tule tänne, ennen kuin on liian myöhäistä.
Sukellusveneeseen tuli aukko.
Vettä on kaikkialla.
Jonas, huone täyttyy vedellä.
Marks, tämä luukku pitää saada auki.
Missä sinä olet, Jonas?
- Ei se onnistu! - Päästäkää meidät ulos!
- Pitäkää kiirettä! - Tarvitsemme vain lisää aikaa!
Jonas!
Ilmoittakaa, kun olette täällä!
Älkää antako periksi!
Jonas!
Tule heti tänne! Missä sinä olet?
Jonas!
Olet järjiltäsi!
Mene kauemmaksi, Heller.
Jos palaamme, kaikki kuolevat.
Ihan jokainen.
Mitä sinä olet tehnyt?
SHANGHAI, KIINA VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
TUTKIMUSASEMA MANA 1 320 KM KIINAN RANNIKOLTA
Eikö tämä olekin unelmaelämää?
Tervetuloa Mana 1:een, herra Morris.
Älä viitsi.
Mitä sinä oikein teet?
Tule tänne.
Mukava nähdä teitä taas.
Tännepäin.
Tuoksut aina niin hyvältä. Onko se santelipuuta?
Aika vaikuttavaa tähän asti.
Tuolla he ovat.
Muistatteko tyttäreni Suyinin? Hän on johtava meribiologimme.
Hei.
Sinä tapaat kynttilämunan.
Kiva kallo.
Ymmärsitkö sanaakaan tuosta?
Anteeksi, mitä sanoit?
En ihan ymmärtänyt.
Hän pitää hatustasi.
- Aivan. - Niin.
- Lähdetään. - Mennään nyt.
Tyttärentyttäresi on todella hauska.
Selvä.
Mitä täällä on?
Tämä on...
Todella ruma.
Tiedän, että rakentaminen on kesken,
mutta minusta kansainvälisen tason tutkimusinstituutilla
pitää olla kansainvälisen tason sisäänkäynti.
Olen täysin samaa mieltä.
O-taso.
Tervetuloa O-tasolle.
Hienoa.
Tämä on keskuspaikkamme,
josta käsin tutkijat ovat yhteydessä kaikkiin viiteen labraan.
Katsopa tuota.
Tuota ei näe joka päivä.
Tulivatko valaat tänne kutsusta?
Saatoin houkutella niitä valaiden laululla.
Tuossa on Lucy ja sen tytär Gracie.
Uskomatonta.
Sukelluskeskustaso.
Täällä ollaan.
Tulkaa äkkiä. Toivottavasti ehdimme.
Tulkaa sisään.
Voihan nenä.
Tässä on insinöörimme ja sukellusvenesuunnittelijamme Jaxx.
Hei, tohtori.
Tohtori Heller, lääkintäupseerimme.
Hauska tutustua.
Olet kuin Bones.
DJ käyttää kauko-ohjattua tutkimusalusta.
Miten menee?
Olet ensimmäinen miljardöörimme.
Sitten on tietenkin Mac, asemapäällikkömme.
- Herra Morris, juuri sopivasti. - Siitä olikin jo puhetta.
Käyttäkää tätä.
Juuri sopivasti mitä varten?
Hyvää huomenta, herra Morris.
Lori Taylor, tehtäväpilottimme.
Hei, herra Morris.
Tervetuloa mukaan.
Hei.
Miten siellä menee?
Missä opit ohjaamaan sukellusvenettä?
Olin kymmenen vuotta eräässä
valaidensuojelujärjestössä,
joka pysyköön nimettömänä lakiteknisistä syistä.
Kysy, räjäyttikö hän valaanpyyntialuksen kotitekoisella torpedolla.
- Hei. - Eikä.
Hän on hyvä hankinta.
Yksitoista kahdessa minuutissa.
Veden lämpötila on kuusi astetta.
Mac, kuljimme termokliinin läpi. Lähestymme 11000 metriä.
Sata metriä pohjasta.
Ehkäpä.
Ehkä pohjasta.
Miten niin ehkä?
Tulkaa katsomaan.
Vuodesta 1875
kaikki ovat uskoneet, että Mariaanien hauta on maapallon syvin kohta.
Minulla oli teoria, että meidän pohjaksi luulemamme
onkin todellisuudessa rikkivetykerros.
Sen pilven alla, jääkylmässä termokliinissä,
voi olla täysin uusi maailma.
Origin näkee kohta, onko isäni oikeassa.
Jos alla on lämmintä vettä,
me saamme nähdä sen ensimmäisenä.
Mitä jos olet väärässä?
Sitten te olette tuhlannut 1,3 miljardia dollaria.
Tuon täytyy olla vitsi.
Kai se on vitsi?
Asia selvä.
Hetkinen, siis mitä?
10 metriä. Lähestymme rajaa.
Olemme viidessä metrissä. Pysähdymme kokonaan.
Viimeiset tarkistukset.
- Jaxx? - Valmista on.
- Tohtori? - Miehistö on valmis.
- DJ? - Sukellusvene ja mönkijä ovat valmiit.
Originin miehistö,
olemme valmiita sisäänpanoon.
Sisäänpano.
Onko kaikki seksuaalista teille?
Seksiä, ruokaa, valtaa ja...
Rahaa.
Antaa tulla.
Sukellusjohto,
suoritamme... sisäänpanon.
Olemme sisällä.
Hei, olemme sisällä.
Se on pilvi. Se ei ole pohja.
Lori, ole varovainen. Emme tiedä, miten syvää
sen toisella puolella on.
Merenpohja voi tulla yllättäen.
Asia selvä, Mac. Olemme valmiita.
Pääsimme läpi!
Kaikuluotaimessa näkyy useita pieniä kontakteja.
Alhaalla on elämää.
Onneksi olkoon!
Laitan valot päälle.
Valot päällä. Käännyn nyt.
Voi taivas.
Mac, kai sinä näet tämän?
Me näemme kaiken, Lori.
Täällä on paljon hymyileviä kasvoja.
DJ, löysimme maaperän mönkijää varten.
Selvä.
Käynnistäkää pois.
Selvä.
Mönkijä on
vapaa.
Kuitti.
Veden lämpötila on alle kolme astetta.
Miten se on mahdollista?
Tämä ekosysteemi on täysin eristyksissä
muusta merestä jääkylmän termokliinin takia.
Sieltä pitäisi löytyä kaikenlaisia tieteelle tuntemattomia lajeja.
Kuulostaa hyvältä sijoitukselta.
MÖNKIJÄN KAMERA
Lori, jotain näkyy.
Suunnassa 080.
Se on suuri.
Se on valtava.
Ja se liikkuu nopeasti.
DJ, näkeekö mönkijä sen?
Ei. Laitan lisää valoa.
MÖNKIJÄN VALOT TYYRPUURI
Mönkijä 1, signaali katkesi.
Menetin juuri telemetrian.
Mitä helvettiä?
Origin, suosittelen välitöntä kääntymistä oikealle, 350.
Se voi olla maanvyörymä.
MÖNKIJÄN SIGNAALI KATKENNUT
Minun tietääkseni maanvyörymät eivät käänny 90 astetta.
Se on meidän kohdallamme!
Mikä helvetti se oli?
Lori, mitä siellä tapahtuu?
Hei...
- Mitä? - Tulkaa katsomaan.
Mikä voisi tehdä noin mönkijälle?
En halua edes tietää.
Se tulee takaisin.
TÖRMÄYSHÄLYTYS
Voi luoja!
Lähdetään pois täältä. Tyhjennetään tankit.
Yritän koko ajan. Se ei onnistu!
- Se ei käynnisty! - Auta, Mac!
- Järjestelmä ei toimi! - Voi luoja.
Hyvä luoja... DJ ja Mac, täällä on jotain.
Jonas oli oikeassa.
Jonas oli oikeassa! Onko...
YHTEYSVIRHE
Lori, vastaa.
Origin, kuuletteko?
Origin, vastatkaa.
- Vastaa nyt. - Lori?
Wall, kuuletko sinä?
Toshi?
Tulkaa tänne. Mietitään vaihtoehtoja.
- Ne eivät ole hyviä. - Tiedämme heidän olevan elossa.
Heidän elintoiminnoistaan on telemetriaa.
Miten kauan heillä on aikaa?
Ehkä 18 tuntia.
Painolastiventtiilit ovat jumissa, joten se ei voi nousta itsekseen.
Jos yritämme vetää sitä,
tankit voivat räjähtää ja tehdä reiän kapseliin.
- Eikö alusten luukkuja voi yhdistää? - Ei onnistu.
Ulkoisen kameran mukaan luukku on vaurioitunut pahasti.
Meidän pitää keksiä jotain.
He ovat 10 kilometrin syvyydessä, jossa ei ole ennen suoritettu pelastustehtävää.
Tuo ei ole oikeastaan totta.
Ei onnistu.
Voimme hoitaa sen.
Ei 11000 metrissä.
Olemme olleet 5000 ja 8000 metrissä.
Jossain vaiheessa siitä tulee pelkkä luku.
Miten olisi tämä luku?
Kolme.
Niin monta ihmistä on yrittänyt pelastustehtävää 10000 metrissä.
Ja yksi.
Niin monta on jäänyt henkiin kertomaan siitä.
Yksi mies. Jonas Taylor.
Mieti, miten hänen kävi, kun hän viimeksi meni siihen syvyyteen.
Hän pelasti yksitoista, mukaan lukien sinut, Heller.
- Niin siinä kävi. - Hän jätti ystävämme kuolemaan,
koska sai paineesta johtuvan psykoosin.
Älä viitsi. Tuo oli sinun diagnoosisi.
Jonas sanoi, että jokin hyökkäsi heidän kimppuunsa.
Se oli tarpeeksi suuri tuhotakseen ydinsukellusveneen.
- Hän on juoppo. - Sinä et kuuntele!
- Hän istuskelee rannalla Thaimaassa. - Sinä et kuuntele!
- Kuulitko, mitä Lori sanoi? - Kuulin.
- Olitko siellä? - Riittää jo.
Kaikki kuulivat Lorin viimeisen viestin.
On harkittava sitä vaihtoehtoa, että Origin kohtasi
jotain samanlaista kuin mitä Jonas Taylor kuvaili.
Jotain, mitä hän pystyi pakenemaan.
Isä! Älä viitsi.
Laittakaa helikopteri valmiiksi.
Meidän pitää lähteä Thaimaahan.
SAMUT PRAKAN, THAIMAA
Veneesi koituu kohtalokseni.
Moottori ei pysy käynnissä,
ja hydrauliikassa on vuoto.
Vilkaisen sitä tänä iltana.
Sanoit noin eilen ja sitä edellisenä iltana,
sekä sitä edellisenä.
- Hoidan sen. - Juot liikaa.
Sanot noin vain siksi,
että minulla on olutpullo kädessä.
Sinulla on aina olutpullo kädessä.
Tiedätkö, mistä se johtuu?
Juonko minä liikaa?
Tästähän tulee jännittävä tiistai-ilta.
Teen mielelläni näyttävän sisääntulon.
Viiden vuoden jälkeen pelkkä sisään astuminen tekee vaikutuksen.
Asutko baarin yläpuolella?
Arvelin, että se on ainoa keino saada sinut käymään.
Jonas, haluan esitellä...
On kunnia tavata teidät, tohtori Zhang.
Olen aina kunnioittanut työtänne.
Olette kovin ystävällinen, herra Taylor.
Enkä ole. Olette hyvä mies.
Saisiko olla olut?
Minä nimittäin otan oluen.
Oli meillä asiaakin, Jonas.
Ettekö tulleetkaan helikopterilla vain moikkaamaan?
Olen loukkaantunut, Mac.
- Meillä on vakava... - Ongelma?
Sitä arvelinkin.
Ihan vain tiedoksi,
en sukella enää.
- En ole enää vastuussa ihmisistä. - Herra Taylor...
En tarkoita mitään pahaa, tohtori Zhang.
Jos tällä planeetalla on kaksi ihmistä,
jotka saisivat minut palaamaan veteen,
niin te.
Mutta ei se onnistu.
Kerrotte ongelmanne, ja minä vastaan ei.
Te tarjoatte minulle rahaa.
Vastaan silti ei.
Vetoatte hyväluontoisuuteeni,
ja vastaan silti ei.
En nimittäin ole sellainen.
Käydään nyt istumaan,
otetaan pari olutta, ja sitten te voitte jatkaa matkaa.
Jonas.
Tämä tapahtui aamulla.
Lähdetään pois täältä. Tyhjennetään tankit.
Yritän koko ajan. Se ei onnistu!
- Se ei käynnisty! - Auta, Mac!
- Järjestelmä ei toimi! - Voi luoja.
Hyvä luoja... DJ ja Mac, täällä on jotain.
Jonas oli oikeassa.
Jonas oli oikeassa! Onko...
Se on Lori.
Entinen vaimonne ja hänen miehistönsä ovat loukussa 11000 metrissä.
Pelkään heidän kohdanneen saman lajin kuin tekin siellä.
Kokemattomat sukeltajat ovat valmiita lähtemään sinne.
Olen silti velkaa miehistölleni sen,
että teen kaikkeni tehtävän onnistumiseksi.
Pyydän teitä.
Lori, anna se kuusiokoloavain.
Kiitos.
Selvä.
Jos saamme palomuurin oikosulkuun, voin käynnistää tietokoneet uudelleen.
Selvä. Kokeile nyt.
Varavoima toimii taas.
VIRRANSÄÄSTÖTILA
Lämmittimet toimivat.
Emme millään saa moottoria käyntiin,
mutta voimme saada painolastitankit toimimaan.
Teetkö muistiinpanoja?
Kirjoitan kirjettä vaimolleni.
Kaiken varalta.
Hei.
Kyllä me selviämme.
Askel kerrallaan.
On taistelevan mustekalan aika.
Näetkö nyt?
Se toimii aina.
Ei.
- Mitä? - Valot pitää sammuttaa.
TÖRMÄYSHÄLYTYS
Sammuta valot.
Siellä oli jotain meidän kanssamme.
Mistä voit tietää sen, jos aluksessanne ei ollut ikkunoita?
Olipa se mikä tahansa,
se sai ydinsukellusveneen koko tyyrpuurin puoleisen laidan antamaan periksi.
En vain kuvitellut sitä.
Siksikö suljit luukun kesken tehtävän?
Toin yksitoista miestä takaisin turvallisesti.
Jätit kahdeksan muuta kuolemaan, koska hätäännyit.
Jos en olisi sulkenut luukkua,
se otus olisi tappanut meidät kaikki.
Ei ollut mitään otusta. Siitä ei ole todisteita.
Se johtuu siitä, että se tuhoutui räjähdyksessä, Heller.
Aikaa ei ollut!
Siksi tein ratkaisun!
Jätit meidän ystävämme sinne kuolemaan pelkuruutesi takia!
Mitä luulet tapahtuneen siellä?
Hän sekosi.
Nyt aiomme lähettää hänet samanlaiseen tilanteeseen.
Anteeksi nyt, Suyin.
Anteeksi, että keskeytän, mutta sinua tarvitaan.
On hätätilanne.
Mikä hätänä, Jaxx?
Nyt heillä on happivuoto.
Heillä on pari tuntia aikaa. Ehkä enemmänkin.
VAROITUS! VUOTO HAVAITTU
- Menen sinne. - Ei.
- Mitä? - Otan liitimen
ja hinaan Originin pintaan.
Odota! Jos Originin painolastitankit räjähtävät, sinäkin kuolet.
Meidän on pakko yrittää.
Äiti?
Meiying.
Siinähän sinä olet.
Ystävämme ovat jääneet loukkuun.
Menen pelastamaan heidät.
Onko se vaarallista? Voinko lähteä mukaan?
Jonain päivänä voit.
Olet minun rohkea tyttöni.
Eikö niin?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tarkistetaan viestintäyhteydet!
Kaikki on valmista.
Suyin, olet valmiina lähtöön.
MERILIIDIN 1 ODOTTAA LAUKAISUA
SUUNNAN OHJAUS
KÄYNNISTYS
Automaattinen laskeutuminen aloitettu.
- Hei, Meiying. - Hei.
- Meillä on uusi ongelma. - Kyse on tyttärestäsi.
Hän otti liitimen ja yrittää pelastaa heidät.
Miksi annoit hänen mennä?
Usko pois, en antanut hänen tehdä mitään.
Käsitin niin, että teidän piti
pelastaa ihmiset, joita uhkaa kuolema merenpohjassa.
- Kuka hän on? - Minä maksoin tämän kaiken.
Hän näyttää sankarilta ja kävelee nopeasti,
mutta hänellä on huono asenne.
- Millainen ikkuna on? - Tiukka.
Kuka sinä olet?
Minä suunnittelin tämän kaiken.
Onko henkeni siis sinun käsissäsi?
Periaatteessa kyllä. Onko se ongelma?
Ei ole.
Näytät siltä, että saatat tietää, mitä teet.
Sukelluskeskustaso.
Anteeksi.
Mac, pyydä tohtori Heller lääkintätupaan.
Heller?
Enkö maininnut sitä?
Senkin...
Hän on täysin kunnossa.
Kuten viimeksikin, kun tutkit minut.
Suyin otti liitimen vartti sitten.
Hän aikoo nostaa Originin pinnalle.
- Viekää minut sukellusveneen luokse. - Emme ole vielä valmiita.
Kyllä olemme. Lorilta loppuu ilma, ja olemme kansainvälisillä vesillä,
joten lain mukaan voin vetää sinua turpaan
ja selvitä siitä.
Se on totta.
Siis lain mukaan.
Onneksi hän ei kanna kaunaa.
Kai tiedät, että tämä sukellusvene on tarkoitettu 12000 metriin?
Kuten se, joka vuotaa merenpohjassa?
Hyvä huomio.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kun poistat varmistimet
ja siirryt käsiohjaukseen, kuten tiedän sinun tekevän,
järjestelmän on vaikea...
KAPTEENI KUPLA
...pitää yllä paineenvaihtelua.
Älä puhko korviasi.
Kiitti.
Hei, kippari.
Sinä olet varmaan se hullu tyyppi.
- Kuka sanoi minua siksi? - Äiti ja tohtori Heller.
En ole hullu.
Olen vain nähnyt asioita, joita muut eivät ole nähneet.
Se on hulluuden määritelmä.
Varavirta...
Missä vanhempasi ovat?
Äiti yrittää hakea ystävämme
merenpohjasta.
Isä on pilates-ohjaajan kanssa Taipeissa.
Isoisän mielestä äidin pitää jatkaa elämäänsä,
mutta äiti kaipaa lisää aikaa, koska oli naimisissa k-pään kanssa.
Äitisi taitaa olla oikeassa.
Tiedät paljon asioita.
Kahdeksanvuotiaat kuulevat kaiken.
Saanko kokeilla tuota?
Hei sitten.
Hei, hullu.
Kuoleeko äitini?
Tuon Kapteeni Kuplan ja äitisi takaisin pian.
Lupaan sen.
Kiitos, Emma.
Evolutionin laukaisuun aikaa 15 sekuntia.
- DJ? - Selvä.
Onko kaikki kunnossa, Jaxx?
Tohtori?
Evolution,
olemme valmiita sukeltamaan.
Onpa hieno.
Valmiina sukellukseen.
Hei, veli.
Olemme valmiita lähtöön.
Valmiina sukellukseen.
Jonas?
Valmiina sukellukseen.
Evolution on lähtenyt matkaan.
Evolution on nyt tuhannen metrin syvyydessä.
ELÄMÄÄ YLLÄPITÄVÄ LAITTEISTO EI KÄYTÖSSÄ
Varoitus. Varajärjestelmät eivät ole käytössä.
Miten hän laskeutuu noin nopeasti?
Hän on ohjannut kaiken tehon
lämmöstä ja elämää ylläpitävistä laitteista moottoreihin.
Häneltä menee taju.
KOHTEEN ELINTOIMINNOT
Hänen verikaasunsa laskevat.
Jonas?
Sano Hellerille, etten hidasta.
Suyin, Evolution on matkalla.
Pyydän sinua palaamaan Mana 1:een heti.
Ei käy. Hän voi saattaa meitä matkalla ylös.
Käske hänen mennä pois tieltä, Mac.
Ylimääräiset ihmiset ovat riski, ja tämä on liikaa hänelle.
Sanoit sen juuri itse hänelle.
Mitä?
Sisäpuhelimen vihreä nappi
on tarkoitettu yksikanavaiseen kommunikaatioon.
Loistavaa.
AKUISSA VIRTAA 240 %
Saavun termokliiniin.
Selvä, pääsin läpi.
Varoitus. Paine lähestyy 16000 psitä.
Tällä nopeudella joudun käyttämään lämmittimien tehon
ja sammuttamaan kaiken, mikä voi jäätyä.
Ilmoitan, kun olen siellä.
VAROITUS! VIDEOSIGNAALI KATKENNUT
Onko täällä Wi-Fiä?
No niin.
Paina tästä.
- Toshi, onko se yhä siellä? - En tiedä.
En näe mitään nyt.
Tuolla se on.
Näen Originin.
Näen suurimman osan siitä.
Selvä. He ovat elossa.
Järjestän nyt hinauksen.
Etäisyys kohteeseen kuusi metriä. Neljä metriä.
Kohde lukittu.
Ammun magneettikoukun.
Kolme, kaksi...
Suyin? Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Täällä on jotain.
Jokin osui juuri alukseeni.
- Suyin, mitä siellä tapahtuu? - Se on valtava mustekala.
Se nappasi liitimen.
PAINEVAROITUS
- Varoitus. Kapselin paine. - Se musertaa minut.
Se musertaa minut! En usko liitimen kestävän.
Ei se kestä.
Suyin, käynnistä paineentasain.
RAKENTEELLINEN VAURIO
Tasain ei toimi.
Kapselin hajoamiseen kymmenen sekuntia.
Kapselin hajoamiseen viisi...
Hyvä luoja!
Se on hai.
Ehkä 20 tai 25 metriä pitkä.
Se on megalodon.
Mahdotonta.
Onneksi en ole hullu.
Suyin, sammuta virta.
Valo vetää sitä puoleensa.
Sammuta kaikki ja pidä valot poissa.
Virta sammuu 30 sekunnin kuluttua.
Sammutan kaiken muun paitsi viestintäyhteyden.
Se kääntyi takaisin ja tulee nyt, Suyin.
Virta sammuu 25 sekunnin kuluttua.
Tuohon ei ole aikaa. Sammuta valot.
Virta sammuu 20 sekunnin kuluttua.
Sammuta ne nyt heti.
Virta sammuu 15 sekunnin kuluttua.
Mac, en pysty ohjaamaan.
- Pidä kiirettä. - Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...
Nyt on tilaisuutesi. Tyhjennä tankit.
Ei. Voin auttaa sinua pelastamaan miehistön.
Liitimesi on vaurioitunut. Et voi tehdä mitään.
Tyhjennä tankit nyt.
Hitto.
Tohtori Zhang, tyttärenne pääsi turvaan.
Otan nyt suunnan kohti Originia.
Etäisyys kohteeseen kolme metriä.
Veden poisto suoritettu.
Tule nyt.
Tämä on kaikkien aikojen hetki sanoa "mitä minä sanoin".
Tulitko tänne saakka vain sanomaan tuon?
Kyllä.
Ojenna kätesi.
Tuo ei näytä hyvältä. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Se lähestyy.
Lähdetään.
Jos se osuu meihin, kun olemme yhä kiinni...
Sitten me kuolemme.
Autan sinua.
Menee tiukalle.
Vauhtia nyt!
Mene!
Emme ehdi!
- Tule. - Pidä kiirettä, Toshi!
Ei!
Olen pahoillani.
Kuuleeko Evolution?
Jonas, vastaa.
Ovatko kaikki kunnossa?
Tohtori Heller näkee Lorin ja Wallin tiedot, mutta ei Toshin.
Onko Toshi kunnossa?
Jonas, onko Toshi kunnossa?
- Selvä. - Ihan rauhallisesti.
- Älä liikuta hänen niskaansa. - Varovasti.
Hyvä. Ota kiinni.
Etkö voinut hakea Toshia?
- Miksi et? - Hän sulki luukun.
Hän pelasti meidät.
Sinä jätit hänet.
Jätit hänet, koska olet sellainen.
Sinä olet se tyyppi, joka jättää muut.
Kun menee niin syvälle, ottaa elämän omiin käsiinsä.
Sinä päätit lähettää heidät sinne.
Tämän takia en tee sitä enää, Mac.
Miten hän voi?
Pistohaava on aivan maksan vieressä.
Hän menetti paljon verta.
Tila on vakaa.
Jonas.
Olen pahoillani.
Olin väärässä.
Jos pelastat Lorin,
olemme sujut.
Haluan vain pyytää anteeksi sitä aiempaa.
Olin vihainen ja menetin malttini. Ja sinä pelastit minun...
Olet alasti.
Tiedän, että teit kaikkesi. Kiitos siitä.
Aivan.
Ole hyvä.
Tiedän, ettei ole helppoa olla se, joka selviää.
Menen nyt. Sinun pitäisi pukeutua.
Aivan. Niin olin ajatellutkin.
Jatka vain.
Hei. Olin...
Kaikki hyvin.
Jonas ja Lori olivat pahin mahdollinen aviopari koskaan.
Koko koe oli ohi vuodessa.
En kysynyt mitään.
Tiedän.
MEGALODONIN ANATOMIA 19 SENTIN HAMMAS LÖYTYI
Tämä hyökkäsi meidän kimppuumme. Megalodon.
Miten suuri se on?
21 - 27 metriä.
Megalodon oli suurin hai, joka on koskaan ollut olemassa.
Se ei pelännyt mitään.
Sillä ei ollut saalistajia.
Sen leuat olivat vahvemmat kuin minkään muun eläimen koskaan.
Se saattoi puraista valaan kahtia, murskata luut.
Olemme tuntemattomalla alueella.
Tähän päivään asti
megalodonien uskottiin kadonneen yli kaksi miljoonaa vuotta sitten.
- Väärin. - Elävä fossiili.
Se elävä fossiili söi ystäväni.
En voi sanoin kuvata, miten surullinen olen Toshin kuolemasta.
Teimme kaikkien aikojen löydön.
Tätä varten Toshi teki töitä.
Me kaikki teimme töitä sitä varten.
Meidän pitää silti edetä hitaasti.
Se ei onnistu minun suhteeni.
Mikä on Mana 1?
Tämä asemako?
Kyllä. Mitä se tekee?
Juuri nyt?
Aivan.
Ei mitään.
20 miljoonan dollarin mönkijä on poissa. 30 miljoonan sukellusvene on poissa.
Te istuskelette nyt kaikkein kalleimmalla
vedenalaisella meribiologian leirillä
ihmiskunnan historiassa.
Hei, hullu.
Nyt kun olemme löytäneet jotain ällistyttävää,
emme voi edetä hitaasti.
Kiitos, kun pidit lupauksesi.
Ole hyvä.
Ei Kuuhun pyrkimistä lopeteta, kun menetetään astronautti.
Silloin kiirehditään eteenpäin,
jotta kukaan muu ei ehdi sinne ensin.
Muut haluavat oman osansa tästä,
pidimmepä siitä tai emme.
Sinä tunnut pitävän siitä.
- Mitä? - Sanoin, että tunnut pitävän siitä.
Anteeksi. Kuuluuko hän tähän ryhmään?
Totta hemmetissä hän kuuluu tähän ryhmään.
Selvä.
Oletko tullut ajatelleeksi, että luontoäiti tietää, mitä tekee?
Että termokliini on siellä aivan tietystä syystä?
Haluatteko tutkia? Menkää sitten tutkimaan.
Mutta jos alatte lähettää väkeä takaisin sinne,
älkää pyytäkö minua pelastamaan teidän nahkaanne.
Jos siellä tapahtunut ei ollut selvää sinulle,
ihminen vastaan megalodon ei ole mikään taistelu.
Se on verilöyly.
O-taso.
Te löysitte vielä suuremman kultakaivoksen
kuin luulimme edes mahdolliseksi.
Emme ole valmistautuneet kohtaamaan megalodonin kaltaisia olentoja.
Ymmärrän, ja voimme valmistautua. Kyse on pitkän tähtäimen suunnitelmasta.
Se on toinen vaihtoehto.
Mikä tuo on?
Minun tyttäreni.
Jonas.
- Näitkö Meiyingin? - Häntä ei löydy.
Meiying?
- Menen tänne. - Katsotaan täältä.
Meiying!
- Meiying! - Äiti.
Oletko kunnossa?
Tuolla on hirviö, se katselee meitä.
Ei hätää. Se on vain valas.
Hetkinen. Missä Lucy on?
Missä emo on?
Onko asema kunnossa? Antakaa raportti.
Ei vuotoja tai näkyviä vaurioita.
Hyvä on, ryhmä. Käynnistetään hätäkäytännöt.
- Kukaan ei saa mennä lähellekään vettä. - Jos kerran vaadit.
Sammuttakaa kaikki valot veden alla.
Miehistö saa liikkua vain välttämättömillä alueilla.
Sanoit, ettei se millään pääse tänne.
Niinhän sen olisi pitänyt olla.
Katsokaa tätä.
Kun liidin nousi ylös, termokliini oli ehjä,
- joten lämpötila oli yksi astetta. - Totta.
Hetkeä myöhemmin, kun Evolution meni siitä,
lämpötila nousi 25 astetta.
Hai voisi tulla tuosta läpi.
Tai vaikka kaksikymmentä haita.
Kun meg osui Originiin, se iski lämpöaukkoon.
Siitä voi kulkea miljoonia litroja minuutissa.
Aukon lämpö teki polun jääkylmän kerroksen läpi.
Väitätkö meidän avanneen valtatien jättiläishaille?
Ei oikeastaan. Näyttää siltä, että se oli tilapäistä.
Lämpö on palautunut normaaliksi ja aukko sulkeutunut.
Totta, mutta sitä ennen massiivinen esihistoriallinen tappokone
päätti tulla moikkaamaan.
Tuhlaamme aikaa. Se otus on siellä.
Meidän pitää etsiä ja tappaa se.
Ei.
Emme voi. Ensin pitää tutkia keinoja, jotka eivät tapa.
Megin vai meidän suhteemme?
HÄTÄPAIKANNIN HAVAITTU
Huomio.
Löysin hätäpaikantimen.
- 30 kilometriä lounaaseen. - Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että laiva on uponnut.
- Huomio. - Kolme laivaa.
Meg teki sen. Meidän pitää mennä sinne heti.
Mac! Löysin jotain!
Noilla hailla ei ole eviä.
Hainmetsästäjät tappoivat ne.
He leikkaavat evät pois ja heittävät hain takaisin mereen kuolemaan.
Kaikki vain yhden keiton takia.
Näyttää siltä, että meg tasoitti tilit.
Tekikö yksi kala tuon kaiken?
Voit kysyä siltä.
Selvä.
Meillä on haihäkki ja harppuuna-aseita.
Jos osumme megiä pehmeään kohtaan, kuten suuhun tai kiduksiin,
voimme ruiskuttaa siihen jotain tappavaa.
Häkin laittamiseen menee ainakin 20 minuuttia.
Tuo otus häipyy parissa minuutissa.
Miksi ette laita siihen jäljityslaitetta?
Ettekö katso koskaan Haiviikkoa?
Pitää olla sellainen GPS-jäljityshommeli.
Tarkkaillaan haita, kunnes häkki on valmis.
Saamme varmaan ammuttua seurantanuolen selkäevään.
Olkaa hyvä vain.
Selvä, mutta laiva pitää saada jotenkin megin viereen.
Ei se onnistu.
Se oli jo aiemmin aggressiivinen laivojen suhteen.
Turvallisin lähestymistapa on ilman alusta.
- Hetkinen. - Haluatko jonkun uivan tuolla?
Esihistoriallisen hain kanssa, joka söi ystävämme.
Joku meistä yksin vedessä ei ole mikään uhka.
Kuka helvetti muka menee sinne?
Vedetään pitkää tikkua.
En osaa uida.
Anteeksi, kehoni sai minut sanomaan noin.
Oletko nyt varma tästä?
En oikeastaan.
Jos minut syödään, kadut tätä.
Seurantakiväärissä on vain 30 metrin kantama.
30 metrin?
Mene ihan lähelle ennen kuin ammut.
Loistavaa.
Jos haluat minun menevän sinun sijastasi, teen sen.
Minä hoidan sen, Mac.
Hyvä, koska minä valehtelin.
- Ole varovainen. - Kiitos.
Toivottavasti olet oikeassa tämän suhteen.
Sitä minäkin toivon.
Olen idiootti.
Etenen kohti valtavaa tappajahaita.
Asia selvä, Jonas.
Hait kiinnostuvat hätääntyneistä liikkeistä. Etene rauhallisesti.
Ei tässä ole hätää.
Jatka vain uimista
Uimista
Jatka vain uimista
Voi ei, se sukeltaa.
Hän teki sen.
- Jäljityslaite toimii! - Hienoa! Vedä hänet tänne, DJ.
Seis! Ei värähdyksiä!
Hitto. Olen pulassa.
Jonas, se tulee kimppuusi.
Luuletko, etten huomaa sitä?
Käynnistä moottori!
Vetäkää hänet laivaan.
- Vauhtia! - Nopeasti nyt!
Olet aika paskiainen, mutta et tosiaankaan ole pelkuri.
Hyvää työtä.
ETORFIINI
Valmistelin kärjet ruiskuttamaan etorfiinia.
Miekkavalas tyrmätään kymmenellä kuutiosentillä.
Se kuolee 20:llä. Mitä mieltä olet?
Laitetaan koko pullo.
Kerro vielä, miksi tämä on hyvä ajatus.
Mitä? Se on haihäkki.
Muovinen haihäkki.
En piittaa tuosta, mitä sanoit.
Tämä upea vehje on polykarbonaattia.
Se on suunniteltu niin, ettei se halkea tai murru, vaan muovautuu.
Tässä tapauksessa ja tällä paksuudella
se vaatisi 9000 kiloa neliötuumaa kohti.
Ja jos kyse on murtamisesta, se vaatisi melkein 400000 kiloa.
En pidä tästä.
Hän ei pidä tästä.
Minä en menisi sinne.
Anna mennä vain.
Nyt riittää!
Hei.
Mitä hän sanoi?
Hän käski olla varovainen. Se on hänen versionsa sanoista "rakastan sinua".
Isäsi uskoo sinuun.
Olen sukeltanut satoja kertoja haiden kanssa.
Et tällä tavalla.
Totta, mutta tunnen hain anatomian.
Ja tiedän, mistä tämä voi läpäistä megalodonin nahan.
- Anna minun mennä... - Hei.
Älä ole huolissasi. Anna minun tehdä se, minkä hallitsen.
Onko kaikki hyvin siellä?
Laitan tuoretta lohta,
jotta maistut hyvältä.
Onneksi huolehdit minusta.
Kiitos, hei sitten. Onnea matkaan.
Mitä siellä tapahtuu? Onko kaikki hyvin?
Kyllä on. Täällä on vain pieniä, parimetrisiä haita.
No niin.
Kiinnitimme sen huomion.
Suyin, se on tulossa.
- 50 metriä. - 50 metriä.
Kolmekymmentä.
Kymmenen metriä.
Selvä.
Yritän osua sitä silmään.
Hemmetti.
- Varokaa! - Hei!
Hitto.
Sain myrkyn siihen!
Yritä kestää, Suyin.
Olen loukussa! Olen sen suussa!
Häkki ei hajoa.
Se juuri onkin ongelma. Häkkiä niellään juuri!
Niin sitä pitää!
- Ei taas tätä. - Voi ei.
Uusi ongelma. Maskini hajosi, menetän ilmaa.
ILMANPAINETTA JÄLJELLÄ
Apua!
Tule, Jaxx!
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ei, Jonas! Mene takaisin laivalle.
Täällä ei ole turvallista.
Mene takaisin.
Nostokurki on vedessä!
Se vetää hänet pohjaan. Pidä kiirettä!
Siirretään toinen nostokurki tuonne.
Teemme ansan. Tarvitsen syötin.
Tule nyt.
Täällä!
Tule tänne, heitän sinulle köyden!
Hän ei hengitä.
Ota rauhallisesti. Olit kuollut vielä hetki sitten.
Tohtori.
Sait minut pois sieltä.
Se meni tiukemmalle kuin olisin halunnut.
Voinko jutella hetken Jonasin kanssa?
Selvä.
Pelastit minut. Taas.
Haluan sinun pysyvän elossa.
Sinun on syytä nähdä eräs asia.
- Hei! Kukas se siinä? - Hei.
- Miten voit? - Paremmin jo, kiitos.
Ota kuva minusta tämän haisevan pedon kanssa.
Odota.
Jos haluat kunnon kuvan, laita pää sisään.
- Lähemmäksi. - Niinkö?
Siitä vain.
Hyvä on.
Hieno homma.
Kai sait kuvan siitä?
Kyllä, DJ.
Tämä ei ole hauskaa!
Kyllä se on hauskaa. Katso vaikka tätä.
Wall on vedessä
Hei, Suyin.
Katso häntä megin vieressä.
Muistatko hampaanjäljet O-tasolla?
Mitäs tuosta sanot?
Siinä oli todellakin ihminen luontoa vastaan.
Onneksi meidän kävi hyvin.
Ei käynyt.
Ei Toshin suhteen.
Eikä tieteen.
Teimme kuten ihmiset aina tekevät. Löydämme jotain ja sitten tuhoamme sen.
Voit kiittää minua.
Käytä sitä treffisaiteilla kuvana.
Autan sinua vähän.
Aivan, meduusa.
Kaksi! Onko niitä kaksi?
Ei kukaan kertonut, että niitä oli kaksi.
Miten niitä on kaksi?
Auttakaa minut pois vedestä! Tulkaa auttamaan!
Apua!
Mikä sinua vaivaa?
En osaa uida.
Ei voi olla totta! Ihanko totta?
Älä puhu tuollaisia rasistijuttuja.
Älä viitsi. En ole rasisti.
Teet kirjaimellisesti töitä keskellä merta.
Tämä ei kuulunut työnkuvaan.
Mikään tästä ei ollut työnkuvassa!
Se jätettiin pois!
Isä!
On aika hankkia kunnon apua.
Totta. Hae apua.
Minä lopetan.
Mac! Tule auttamaan.
Sinun pitää selvittää sijaintini.
Jäljitä satelliittipuhelimeni. Täällä on toinen hai.
Kyllä, kaksi. Mistä helvetistä minä tietäisin?
Pidä kiirettä ja hanki meille apua.
- Kiitos, Jonas. - Tuo kaikki, mitä löytyy!
Rauhoitu. Ei näytä hyvältä.
Hänet pitää saada äkkiä sairaalaan.
Haetaan lääkäri. Missä tohtori Heller on?
Jaxx?
Oletko kunnossa?
Olen, kai.
Pystymme tähän.
Ui rauhallisesti takaisin laivalle.
Ihan rauhassa.
Tuolta se tulee!
Heller!
Me emme selviä.
Jaxx, ei ole mitään hätää.
Olet hyvä ihminen.
Mitä sinä sanoit?
Älä katso taaksesi.
- Hei! - Ei!
Heller! Mitä sinä teet?
Tule tänne!
Tule!
Heller!
Vähän matkaa vielä.
- Tule. - Me autamme.
Ei ole mitään hätää.
Kiitos, Heller.
Mitä helvettiä se oli?
- Älä nyt, DJ. - Ei!
Tämän takia emme jätä asemaa.
Tämän takia niin ei tehdä!
Sinä menit sinne ärsyttämään sitä.
Nyt se tulee takaisin ja tappaa kaikki!
Mitä me nyt teemme?
Ei olisi pitänyt edes tulla tänne.
Uimme meressä. Tuo söi sen toisen.
Syökö jokin toinen tämän?
Se on...
Se tappoi Hellerin.
Se tappoi Wallin. Ja Toshin.
He ovat minun ystäviäni.
Haluan vain huomauttaa, että tämä uppoaa.
Mitä nyt tehdään?
Missä Mac on?
Kyllä!
Mitä hiuksillesi tapahtui?
Entä sinun?
Osui ja upposi.
Hei!
Se on itse piru.
16 kilometriä, ja se seuraa meitä yhä.
Löysitkö meidät?
Merellä. Olemme keskellä merta!
Hidastammeko haita, jos heitämme hänet mereen?
Sinun pitää parantaa vielä suhtautumistasi.
Hyviä uutisia. On koston aika.
Aivan!
Juuri niin!
Luuletko tosiaan, että kivääri tehoaa siihen?
Se tapahtui aika äkkiä. Halusin sen vain pois kimpustamme.
Hyvää työtä, Morris.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Mistä sinä puhut?
Kun olit pikkutyttö,
olin niin ankara sinulle,
mutta tiesin sinun olevan ainutlaatuinen.
Halusin vain olla kuten sinä, isä.
Mutta...
En ole vieläkään pystynyt siihen.
Kyllä olet, rohkea tyttöni.
Olet jo minua parempi.
Minun unelmani on,
että Meiyingistä
tulee samanlainen kuin sinusta.
Ei hätää.
Älä yritä puhua.
Ei hätää.
Äiti!
Tervetuloa takaisin.
Tule sisään.
Miten Meiying voi?
Hän on surullinen.
Ja hämmentynyt.
Miten sinä voit?
En todellakaan halua hyväksyä sitä.
Joskus tapahtuu asioita, jotka muuttavat elämää lopullisesti.
Maailma jatkaa silti kulkuaan.
Voisi luulla sen pysähtyvän hetkeksi,
mutta ei niin käy.
Miten voit elää sen kanssa?
En voikaan.
Jätin kaksi parasta ystävääni kuolemaan.
Ajattelen sitä kaiken aikaa.
Käyn sen läpi mielessäni joka päivä.
Olisinko voinut tehdä enemmän?
Ei kyse ole vain niistä, jotka menettää.
Kyse on myös niistä, jotka pelastaa.
Onneksi olet täällä.
Olen ilmoittanut megistä Kiinan hallitukselle.
Kuten myös Thaimaan, Vietnamin, Indonesian ja Australian viranomaisille.
Kiinalaiset lähettävät kaksi hävittäjää tuhoamaan sen.
Asia ei ole virallisesti ja onneksemme enää meidän käsissämme.
Suljen Mana 1:n,
kunnes meg on tapettu.
Evakuointialus tulee tänne huomisaamuna.
Totta hemmetissä.
Lopuksi haluan sanoa,
että otan osaa menetyksenne takia.
He olivat ystäviänne.
Tulin tänne juhlimaan kanssanne.
Nyt suren teidän kanssanne.
Kiitos, kun pelastit meidät!
Mitä löytyy?
Nämä ovat nopeita Semtex-panoksia.
Pyysin laittamaan niihin hitaan tulilangan, jotta ne ehtivät upota.
Ne ovat siis syvyyspommeja.
Juuri niin.
En tiedä, onko viisasta toimia näin.
Jokainen otuksen loukkaama tai tappama ihminen tietää mahdollista oikeusjuttua.
Mahdollista uhria.
Älä hermoile. Tästä tulee hauskaa.
- Näen korttisi. - Siinähän te konnat olette.
Hei.
Millainen olo on?
Selvisin helpolla teihin muihin verrattuna.
Mitä sinulla on?
Kolme kuningasta.
Miten se voi olla mahdollista joka kerta?
- Olet minulle limun velkaa. - Hyvä on.
Hoidetaan velat, kun palaat.
Hyvä on.
Yritän antaa hänelle muuta ajateltavaa.
Hän on minua sitkeämpi.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Et sanonut minua hulluksi.
En sanonut sinua tervejärkiseksikään.
En ole kovin usein kuullut sanaa "tervejärkinen".
Entä nyt?
En tiedä. Palaan varmaan Thaimaahan.
Mac kertoi sinusta ja Suyinista.
- Ei ole mitään kerrottavaa. - Ehkä voisi olla.
Sinä ja Mac olette uskomattomia.
Miksi et voisi kokeilla jotain uutta?
Silloin loppuelämäsi ei olisi pelkkää kurjuutta ja yksinäisyyttä.
Se on hyvä ajatus.
Niinkö?
8-vuotiaat kuulevat kaiken.
Jonas.
Äiti pitää sinusta myös.
Tämä on varmaan elämäni pahin hetki.
Lähestymme kohdetta. Varmistan näköyhteyden.
Haluan tehdä asian täysin selväksi.
Emme mene lähellekään sitä hirviötä,
ennen kuin helikopteri tappaa sen.
Näemme kohteen.
Pysähdy tähän.
Laukaisen syvyyspommit.
Osuimme siihen.
Anna mennä uudelleen.
- Ei ole mitenkään mahdollista... - Anna mennä uudelleen.
Kohde on kuollut. Toistan: kohde on kuollut.
Oletteko täysin varmoja?
En halua tulla esihistoriallisen kalan syömäksi.
Kyllä. Täällä on...
Täällä on paloja joka paikassa.
Hain kappaleitako?
Se on hyvä merkki.
Selvä. Vie meidät sinne.
Hyppää tuonne ja tuo minulle pari hammasta.
Isoja, joita pitää työpöydällä.
- Selvä. - Ota yksi itsellesi.
Hienoa.
Näettekö tuon?
Hullua.
Tuohan on sairasta.
Onpa outoa.
Hei! Älä tee noin.
Sillä ei ole hampaita.
Mitä?
Tapoimme varmaan valaan.
Se on suoraan allamme.
Äkkiä pois täältä!
Odottakaa, senkin idiootit!
Olen täällä! Odottakaa!
Ei!
Ymmärrän. Kiitos.
Anna kun arvaan. Morris ei soittanut kenellekään.
Hän ei soittanut kenellekään.
Kukaan ei tiedä, että hai on siellä.
Eivät australialaiset, kiinalaiset tai muutkaan.
Mitä helvettiä hän ajatteli?
Hän halusi hoitaa asian mahdollisimman vaivihkaa.
- Meidän pitää ilmoittaa... - Kaikille. Teen sen.
Jaxx, pystytkö löytämään sen?
Hetkinen. Miksi kysyt sitä häneltä?
En pidä siitä.
Pitääkö minun hakkeroida Morrisin satelliittipaikannusjärjestelmä
- löytääkseni esihistoriallisen hain? - Kyllä.
Selvä.
Käytetään jäljityslaitetta, etsitään meg
- ja tapetaan se. - Kuule...
Teemmekö tosiaan sen?
Moni kuolee, jos emme tee sitä.
- Olen mukana. - Niin minäkin.
Hoidetaan homma.
Mitä sanot, jos otamme evakuointialuksen haltuumme?
Sanoisin,
että on hieno päivä lähteä kalaan.
Laitetaan kaikki valmiiksi.
Räjähteet, liitimet, ihan kaikki.
Kysehän on evakuoinnista, eikö niin?
Jätämme välittömän vaara-alueen
ja menemme turvalliseen paikkaan kuten normaalit ihmiset.
Löytyykö mitään, Jaxx?
Tässä näimme Morrisin osuvan haihin,
mutta se onkin matkalla tänne.
- Sanyanlahti. Mitä siellä on? - Ei mitään.
Se on vain maailman tiheimmin kansoitettuja rantoja.
Onnistaako viranomaisten suhteen?
Ei. "Esihistoriallinen hai" kuulostaa pilasoitolta.
Emme voi luottaa heihin.
Milloin hai on niiden ihmisten luona?
20 minuutin kuluttua.
- Ehdimmekö sinne sitä ennen? - En usko.
Meidän on pakko.
Sinne ehtimisellä ei ole väliä, jos meillä ei ole suunnitelmaa.
Ehkä meillä on suunnitelma.
Teemme sen täällä matalikolla.
Käytetään liitimiä ja lähdetään sen perään.
Miten saamme sen tänne,
kun tässä on ranta täynnä ihmisiä syötäväksi?
Pyydetään se illalliselle.
Miten haluat tehdä sen?
Kysytkö mielipidettäni?
En.
Olin vain kohtelias ennen kuin kerron, mitä oikeasti teemme,
jotta tunnet olosi paremmaksi.
Kiitoksia vain.
Mitä?
Ei mitään.
Olemme valmiita.
SANYANLAHTI
Täydellistä!
Mitä te teette?
Pilaatte hääni!
Tule takaisin!
Äiti, haluan mennä uimaan.
Ei käy.
- Miksi ei? - Se on liian vaarallista.
Haluan mennä!
Hyvä on. Kunhan et mene liian syvälle.
Ole varovainen!
Voi luoja!
Hei, neidit!
Tulkaa tänne!
Täällä on tilaa!
Nyt olemme tarpeeksi lähellä. Pysähdy tähän.
Jaxx ja DJ, tuo pitää saada veteen.
Hoidamme sen.
Hai!
Kaikki pois vedestä!
Menkää lautalle!
Lautalle!
Nopeasti nyt!
Kaikki pois vedestä!
Mihin se meni?
Näkeekö kukaan sitä?
Se taisi lähteä.
Vedä minut rantaan!
Älä jätä meitä!
Se lähtee pois!
Ei hätää!
Onko mitään ajatuksia suunnitelmastamme?
Olisi ensinnäkin hyvä olla kuolematta.
Vihdoinkin olemme samaa mieltä jostain. Toivottavasti siitä ei tule tapa.
Varo, Suyin! Tule pois sieltä!
- Hemmetti! - Mikä hätänä, Jonas?
En voi ampua. Se on liian lähellä laivaa.
Voi jeesus.
Se lähestyy sinua.
Mac!
Mitä siellä tapahtuu?
Yritän olla joutumatta sen suuhun.
Jessus!
Suyin, oletko valmis? Tulen sinne.
Olen asemissa.
Hai lähestyy. Tarvitsen vähän hengähdysaikaa.
- Olen valmis ampumaan. - Ammu.
Väistä!
Näitkö tuon?
Mene sinne!
Näkikö kukaan sitä?
En näe haita, mutta täällä tapahtuu jotain.
Kiinnitin sen huomion puoleeni.
Tuo se luokseni.
Täältä tullaan.
Hoida homma, Suyin.
Järsi tätä, senkin ruma paskiainen.
Ei! Voi hitto!
Jessus!
Varo!
Äkkiä pois!
- Missä DJ on? - En tiedä.
- Missä Meiying on? - En tiedä!
- En nähnyt häntä missään. - Jonas...
- Anteeksi, minä... - Mene. Huolehdi Meiyingistä.
Jonas!
Ei hätää. Ohjaan sen pois laivan luota.
- Voi luoja! - Älä roiski!
Sinulla on pelastusliivi!
- Pelastusliivi? - Niin.
Aivan, minulla on pelastusliivi. Voin...
Hirviö on täällä.
Onko hirviö täällä? Ei hätää, minä olen tässä.
- Kaikki on hyvin. - Lakkaa puhumasta.
Meiying!
Äiti!
Hyvä, odota minua. Odota DJ:tä.
- Hyvä. - Tule.
Oletko kunnossa?
Olen.
Niin minäkin olen.
Tule pois vedestä.
- Ole varovainen, Meiying. - Jonas!
Varovasti.
Tuolla se on. Voi luoja.
Jonas!
- Se tulee. - Olemme helppo saalis tässä.
- Äiti! - Se tulee.
- Kuuletko minut, Jonas? - Pidä kiinni, Meiying.
Nyt pitää lähteä.
Jonas, meillä ei ole mitään jäljellä.
Melkein ei mitään.
Miten aiot tappaa sen?
Evolutionilla.
Laitan sen vuotamaan verta.
Suyin, olit aiemmin oikeassa.
Ei kyse ole niistä, jotka menettää.
Vaan niistä, jotka pelastaa.
- Lopetan lähetyksen. - Jonas...
Nyt mennään.
Mitäs tästä sanot? Vuoda verta!
JÄRJESTELMÄVIRHE EI TARPEEKSI VIRTAA
Yritä nyt.
Häämme ovat pilalla!
Sinä tapoit Pippinin!
Hei!
Kyllä!
Kiitos.
Täältä tullaan, hullu.
- Hei. - Katso, kuka tuli.
Malja sille, että olemme elossa.
Ja ystävillemme.
Kippis.
En tiedä sinusta, mutta loma tekisi hyvää.
Kysytäänkö äidiltä?
LOPPU
MEGALODON
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Finnish