1
00:00:35,661 --> 00:00:42,418
MEGATUBARÃO

2
00:00:56,349 --> 00:00:58,768
MISSÃO DE RESGATE EM MAR PROFUNDO
SSBN ROGUE - FOSSA DAS FILIPINAS

3
00:00:58,851 --> 00:01:01,229
<i>Olho no sonar. O que encontrar, avise.</i>

4
00:01:01,395 --> 00:01:05,650
<i>Nada de novo, meu amigo. A coisa só piora.</i>

5
00:01:26,837 --> 00:01:30,174
D'Angelo, Marks, falem comigo.

6
00:01:30,675 --> 00:01:32,593
Passamos para a sala do sonar.

7
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
Só nove resgates até agora.

8
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
RESGATE

9
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
<i>Está uma bagunça. Nunca vi nada pior.</i>

10
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
Socorro!

11
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Socorro!

12
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Alguém me ajude!

13
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
Socorro! Quem está aí?

14
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Achei mais um sobrevivente.

15
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Voltando ao veículo de resgate agora.

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,663
Marks. D'Angelo.

17
00:02:00,830 --> 00:02:01,872
<i>O que foi isso?</i>

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
Não faço ideia.

19
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
Ouça.

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,222
<i>Jonas, tem alguma coisa fora do submarino.</i>

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
<i>Tem alguma coisa lá fora.</i>

22
00:02:28,316 --> 00:02:29,317
Pronto.

23
00:02:30,401 --> 00:02:31,402
Você está bem, amigo?

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,117
Meu Deus.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
<i>Algo está esmagando o casco.</i>

26
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
<i>Voltem para o veículo de resgate.</i>

27
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
Agora.

28
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Estamos na sua cola.

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,168
Pessoal, rápido!

30
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Peguei. Puxem para cima.

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
Marks. D'Angelo. Informem.

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,466
Estão chegando?

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,676
<i>Jonas, ouça. Estamos presos!</i>

34
00:02:55,760 --> 00:02:56,802
O quê?

35
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
O impacto emperrou a escotilha.

36
00:02:58,304 --> 00:02:59,347
Estou voltando.

37
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
<i>O submarino está entrando em colapso.</i>

38
00:03:03,934 --> 00:03:05,603
- Marks!
<i>- Jonas, precisamos de você aqui</i>

39
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
antes que seja tarde.

40
00:03:09,482 --> 00:03:10,608
O casco foi rompido.

41
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
<i>Tem água por todo lado.</i>

42
00:03:12,485 --> 00:03:13,736
<i>Jonas, a sala está inundando.</i>

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,614
<i>Marks, temos que abrir esta escotilha.</i>

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,324
<i>Rápido, Jonas. Cadê você?</i>

45
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
<i>- Não vai dar certo!
- Deixe a gente sair!</i>

46
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
<i>Rápido, por favor!</i>

47
00:03:21,285 --> 00:03:22,578
<i>Precisamos de mais tempo!</i>

48
00:03:23,329 --> 00:03:24,413
<i>Jonas!</i>

49
00:03:25,581 --> 00:03:27,083
<i>Avise quando chegar!</i>

50
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
<i>Não desista!</i>

51
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
<i>Jonas, por favor!</i>

52
00:03:29,710 --> 00:03:30,920
<i>Desça aqui agora! Cadê você?</i>

53
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
<i>Jonas!</i>

54
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Está maluco?

55
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
Para trás, Heller.

56
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Se voltarmos, todo mundo morre.

57
00:03:45,142 --> 00:03:46,394
Todo mundo.

58
00:03:58,823 --> 00:04:00,032
O que você fez?

59
00:04:24,181 --> 00:04:27,726
XANGAI, CHINA
CINCO ANOS DEPOIS

60
00:05:07,016 --> 00:05:08,184
MANA UM

61
00:05:08,350 --> 00:05:13,606
ESTAÇÃO DE PESQUISA MANA UM
A 322 QUILÔMETROS DA COSTA DA CHINA

62
00:05:33,626 --> 00:05:35,920
Estamos vivendo o sonho, não é?

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
Bem-vindo à <i>Mana Um,</i> Sr. Morris.

64
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
Afaste essa mão de mim.

65
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
O que está fazendo?

66
00:05:42,801 --> 00:05:45,804
É um abraço que eu quero. É isso aí.

67
00:05:46,597 --> 00:05:48,057
- Prazer em revê-lo, Sr. Morris.
- É.

68
00:05:48,140 --> 00:05:49,391
Por aqui, por favor.

69
00:05:49,475 --> 00:05:52,228
Você está sempre cheiroso.
O que é? Sândalo?

70
00:05:52,353 --> 00:05:54,647
Estou achando magnífico até agora.

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Aí estão elas.

72
00:05:56,273 --> 00:05:59,068
Lembra-se da minha filha Suyin?
É nossa bióloga marinha chefe.

73
00:05:59,235 --> 00:06:00,361
Oi.

74
00:06:02,655 --> 00:06:04,532
Você conhece a vela de ovo...

75
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
Belo crânio.

76
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Entendeu o que ele disse?

77
00:06:11,747 --> 00:06:13,666
Desculpe, pode repetir?
Não entendi.

78
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
Ela disse que gostou do seu boné.

79
00:06:18,254 --> 00:06:19,922
- Ah.
- Ah, é

80
00:06:20,047 --> 00:06:21,090
É.

81
00:06:24,677 --> 00:06:26,720
- Vamos em frente.
- Por que não? Vamos.

82
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Sua neta é uma espoleta.

83
00:06:32,393 --> 00:06:33,561
Tá.

84
00:06:34,687 --> 00:06:36,313
O que temos aqui?

85
00:06:38,190 --> 00:06:40,526
Isto é

86
00:06:40,693 --> 00:06:43,070
muito feio.

87
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Sei que ainda está em construção,

88
00:06:45,406 --> 00:06:48,701
mas um instituto de pesquisa
de nível internacional

89
00:06:48,867 --> 00:06:51,579
merecia uma entrada
de nível internacional.

90
00:06:51,745 --> 00:06:54,290
É, concordo plenamente.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,709
<i>Nível O.</i>

92
00:06:59,587 --> 00:07:00,671
Nossa!

93
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Bem-vindo ao nível O.

94
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Legal.

95
00:07:06,135 --> 00:07:07,761
Esta é nossa plataforma central,

96
00:07:07,928 --> 00:07:12,516
de onde os pesquisadores vão acessar
os cinco laboratórios, depois de prontos.

97
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Puxa!

98
00:07:17,730 --> 00:07:19,356
Olhe só.

99
00:07:21,859 --> 00:07:23,611
Não é algo que se vê todo dia.

100
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
Marcou com as baleias para chegar agora?

101
00:07:31,327 --> 00:07:34,163
Eu as atraí com cantos de baleia.

102
00:07:35,247 --> 00:07:38,917
Estas são a Lucy e sua filha Gracie.

103
00:07:40,502 --> 00:07:41,712
Incrível.

104
00:07:44,298 --> 00:07:45,549
Puxa!

105
00:07:45,674 --> 00:07:46,717
<i>Nível de controle de mergulho.</i>

106
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
- Chegamos.
- Por favor.

107
00:07:48,010 --> 00:07:50,512
Siga-me rápido.
Espero que cheguemos a tempo.

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,348
Entre.

109
00:07:54,933 --> 00:07:56,101
Caramba.

110
00:07:56,268 --> 00:07:59,229
Esta é nossa engenheira
e projetista de submarino, Jaxx.

111
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
Oi, doutor.

112
00:08:00,773 --> 00:08:02,024
- Olá.
- Oi.

113
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Dr. Heller, nosso oficial médico.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
Muito prazer.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,280
Você é o Magro daqui, não é?

116
00:08:08,864 --> 00:08:11,158
O DJ pilota nosso explorador remoto.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,576
E aí?

118
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
Você é meu primeiro bilionário.

119
00:08:15,120 --> 00:08:16,789
E é claro, o Mac, nosso chefe de estação.

120
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Sr. Morris, bem na hora.

121
00:08:18,540 --> 00:08:19,583
Sempre ouço isso.

122
00:08:19,667 --> 00:08:20,709
Experimente isto.

123
00:08:21,168 --> 00:08:22,503
Bem na hora para quê?

124
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
<i>Bom dia, Sr. Morris.</i>

125
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
Lori Taylor, piloto da missão.

126
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
<i>Oi, Sr. Morris.</i>

127
00:08:27,800 --> 00:08:28,884
Bem-vindo a bordo. É bom tê-lo aqui.

128
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
<i>Oi.</i>

129
00:08:30,135 --> 00:08:31,470
Como está indo aí embaixo?

130
00:08:31,595 --> 00:08:33,472
Onde aprendeu a pilotar um submarino?

131
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
<i>Passei dez anos com um certo</i>

132
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
grupo ambiental salvando baleias.
Ele ficará anônimo por motivos legais.

133
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
É, pergunte se ela já explodiu
um baleeiro com um torpedo caseiro.

134
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Ei.

135
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Não.

136
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
Boa contratação.

137
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
<i>Onze em dois.</i>

138
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
<i>Temperatura da água a seis graus.</i>

139
00:08:54,410 --> 00:08:58,288
Mac, passamos pela termoclina.
Estamos chegando a 11 mil metros.

140
00:08:58,414 --> 00:09:00,708
A cem metros do fundo.

141
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
<i>Talvez.</i>

142
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
<i>Talvez do fundo.</i>

143
00:09:05,087 --> 00:09:07,715
"Talvez"? O que ele quer dizer
com "talvez"?

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
Venha. Dê uma olhada nisso.

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Desde 1875,

146
00:09:11,760 --> 00:09:15,764
acreditamos que a Fossa das Marianas era
o lugar mais fundo da Terra.

147
00:09:15,889 --> 00:09:21,019
Minha teoria é: o que pensamos ser o fundo
seria uma nuvem de sulfeto de hidrogênio.

148
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
Embaixo dessa nuvem
e de uma termoclina supergelada,

149
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
- pode haver um mundo totalmente novo.
- Puxa!

150
00:09:27,901 --> 00:09:29,653
A <i>Origin</i> vai ver se meu pai está certo.

151
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
Se houver água quente lá embaixo,
seremos os primeiros a vê-la.

152
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
E se estiver errado?

153
00:09:36,118 --> 00:09:39,413
Então o senhor jogou fora 1,3 bilhão.

154
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Está brincando.

155
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Ele está brincando, não é?

156
00:09:47,463 --> 00:09:48,630
Entendido.

157
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Espere. O quê?

158
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Dez metros. Chegando no limite.

159
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
Flutuando a cinco metros.

160
00:09:59,016 --> 00:10:00,058
Parada total.

161
00:10:00,142 --> 00:10:01,268
Checagens finais.

162
00:10:01,435 --> 00:10:02,478
- Jaxx?
- Sinal verde.

163
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
- Doutor?
- Tripulação liberada.

164
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
- DJ?
- Submarino e <i>rover</i> liberados.

165
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Tripulação da <i>Origin,</i>

166
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
aprovada para inserção.

167
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Inserção.

168
00:10:11,570 --> 00:10:13,197
Tudo é sexo para vocês?

169
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
Sexo, comida, poder e...

170
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Dinheiro.

171
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
Toque aqui agora.

172
00:10:19,870 --> 00:10:20,996
<i>Controle de mergulho,</i>

173
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
temos aprovação para inserção.

174
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Entramos.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
Pessoal, entramos.

176
00:10:41,225 --> 00:10:43,143
<i>É uma nuvem. Não é o fundo.</i>

177
00:10:43,310 --> 00:10:45,103
Lori, tenha cuidado.
Não sabemos a profundidade

178
00:10:45,229 --> 00:10:47,940
<i>do outro lado disso. O fundo do mar
pode estar bem abaixo de você.</i>

179
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
<i>Entendido, Mac. Estamos prontos.</i>

180
00:11:00,077 --> 00:11:01,578
Pessoal, atravessamos!

181
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
<i>Tenho múltiplos contatos no sonar.</i>

182
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
<i>Há vida aqui embaixo.</i>

183
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
<i>Parabéns!</i>

184
00:11:09,086 --> 00:11:10,212
Lançando as luzes.

185
00:11:10,337 --> 00:11:11,880
LANÇAMENTO DE LUZES

186
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
Luzes lançadas. Vou dar a volta.

187
00:11:45,664 --> 00:11:46,957
Nossa!

188
00:11:48,417 --> 00:11:51,169
Minha Nossa.

189
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
- Puxa!
- Nossa!

190
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Mac, diga que está vendo isso.

191
00:12:13,817 --> 00:12:15,319
Estamos vendo tudo, Lori.

192
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Está todo mundo sorrindo aqui em cima.

193
00:12:23,243 --> 00:12:25,287
DJ, tudo em ordem para lançar o <i>rover.</i>

194
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Entendido.

195
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
LIBERADO PARA LANÇAMENTO
LANÇAR ROVER

196
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Agora é com vocês.

197
00:12:30,042 --> 00:12:31,168
Está bem.

198
00:12:32,461 --> 00:12:33,629
O <i>rover</i> está

199
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
livre.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Entendido.

201
00:12:44,097 --> 00:12:47,351
<i>Temperatura da água abaixo
de três graus Celsius.</i>

202
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Como isso é possível?

203
00:12:59,237 --> 00:13:01,448
Esse ecossistema é completamente isolado

204
00:13:01,573 --> 00:13:05,035
do resto do oceano
pela termoclina congelante.

205
00:13:05,202 --> 00:13:09,456
Podemos achar todo tipo de espécie
totalmente desconhecida da ciência.

206
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
Parece um bom investimento.

207
00:13:12,501 --> 00:13:14,127
CÂMERA DO <i>ROVER</i>

208
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Lori, tenho um contato.

209
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Rumo zero oito zero.

210
00:13:22,678 --> 00:13:23,804
É grande.

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
É enorme.

212
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
E se move rápido.

213
00:13:29,851 --> 00:13:31,645
DJ, o <i>rover</i> está vendo isto?

214
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Negativo.

215
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
Deixe-me tentar acender mais luzes.

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
ESTIBORDO PROA BOMBORDO

217
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
<i>Rover Um, sinal interrompido.</i>

218
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
SONAR PERDIDO
ERRO 001 - CONEXÃO PERDIDA

219
00:13:45,701 --> 00:13:47,160
Acabei de perder a telemetria.

220
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Mas que droga.

221
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
<i>Origin,</i> vire imediatamente
à direita em três-cinco-zero.

222
00:13:54,126 --> 00:13:55,293
<i>Pode ser um deslizamento.</i>

223
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
SINAL PERDIDO

224
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Pelo que sei, deslizamentos não viram
em 90 graus.

225
00:14:08,265 --> 00:14:09,933
Está em cima de nós!

226
00:14:14,646 --> 00:14:16,148
Que droga foi essa?

227
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Lori, o que está acontecendo aí embaixo?

228
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
Gente.

229
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
- O quê?
- Venham olhar isto.

230
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Nossa!

231
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
O que pode fazer isso com o <i>rover?</i>

232
00:14:27,993 --> 00:14:29,745
Prefiro nem saber.

233
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Está voltando.

234
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
ALERTA DE IMPACTO

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
Ai, meu Deus!

236
00:14:37,377 --> 00:14:39,212
<i>Vamos sair daqui. Esvazie os tanques.</i>

237
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
<i>Estou tentando. Não está funcionando!</i>

238
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
<i>- Não quer iniciar!
- Mac, socorro!</i>

239
00:14:42,299 --> 00:14:43,592
- O sistema todo caiu.
- Meu Deus.

240
00:14:43,675 --> 00:14:46,136
<i>Meu Deus. DJ, Mac.
Tem alguma coisa aqui embaixo.</i>

241
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
<i>Jonas tinha razão.</i>

242
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
<i>Jonas tinha razão! Vocês enten...</i>

243
00:14:49,389 --> 00:14:50,974
ERRO DE CONEXÃO
CÓDIGO DE ERRO

244
00:14:52,851 --> 00:14:54,519
Lori, responda.

245
00:14:54,644 --> 00:14:55,771
<i>Origin,</i> pode me ouvir?

246
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
<i>Origin,</i> por favor, responda.

247
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
- Vamos.
- Lori, responda.

248
00:15:04,946 --> 00:15:06,490
Muralha, pode me ouvir?

249
00:15:09,076 --> 00:15:10,952
Toshi?

250
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
FALHA DO LINK

251
00:15:13,789 --> 00:15:16,875
Reunião, pessoal. Opções.

252
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Não muitas.

253
00:15:18,085 --> 00:15:19,503
Sabemos que estão vivos.

254
00:15:19,795 --> 00:15:21,963
Ainda tenho a telemetria
dos sinais vitais deles.

255
00:15:22,130 --> 00:15:23,757
Quanto tempo eles têm?

256
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
Talvez dezoito horas.

257
00:15:25,092 --> 00:15:27,636
As válvulas de lastro estão presas.
Não pode subir sozinho.

258
00:15:27,803 --> 00:15:29,054
Se tentarmos rebocá-lo,

259
00:15:29,221 --> 00:15:32,808
há 50% de chance de os tanques explodirem,
e a cápsula rachar.

260
00:15:32,933 --> 00:15:34,851
- Não podemos juntar as escotilhas?
- Sem chance.

261
00:15:35,018 --> 00:15:37,395
A câmera externa mostra
danos graves na escotilha.

262
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Temos que tentar alguma coisa.

263
00:15:38,897 --> 00:15:42,692
Estão a 10 km de profundidade, nunca se
tentou um resgate a essa profundidade.

264
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Isso não é bem verdade.

265
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
Não. De jeito nenhum.

266
00:15:47,489 --> 00:15:48,782
Podemos resolver isso.

267
00:15:48,907 --> 00:15:49,950
Não a 11 km. Não dá.

268
00:15:50,492 --> 00:15:53,370
Já chegamos a 5 km. 8 km.

269
00:15:53,537 --> 00:15:55,330
Chega uma hora
em que é só mais um número.

270
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Por que não tenta esse número?

271
00:15:56,915 --> 00:16:01,711
Três. É o número de pessoas
que tentaram um resgate abaixo de 10 km.

272
00:16:01,878 --> 00:16:05,298
E o número um. É o número
de sobreviventes para contar a história.

273
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Um homem. Jonas Taylor.

274
00:16:06,842 --> 00:16:09,803
E olhe o que aconteceu com esse homem
a última vez que desceu tão fundo.

275
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Ele salvou onze pessoas, inclusive você,
Heller. Foi isso que aconteceu.

276
00:16:12,681 --> 00:16:16,309
Ele deixou nossos amigos morrerem
porque tinha psicose induzida por pressão.

277
00:16:16,476 --> 00:16:18,228
Qual é, Heller.
Isso foi o seu diagnóstico.

278
00:16:18,311 --> 00:16:20,480
Jonas disse que algo os atacou.

279
00:16:20,564 --> 00:16:22,941
Algo grande bastante
para destruir um submarino nuclear.

280
00:16:23,066 --> 00:16:24,109
Ele é um bêbado.

281
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
- Não está escutando!
- Ele já era. Mora na Tailândia.

282
00:16:25,902 --> 00:16:27,279
- Ouviu o que a Lori disse?
- Estou escutando.

283
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
- Você estava lá?
- Já chega.

284
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Todos ouvimos
a última transmissão da Lori.

285
00:16:34,786 --> 00:16:37,706
Temos que considerar
que a <i>Origin</i> pode ter encontrado

286
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
algo semelhante
ao que Jonas Taylor descreveu.

287
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
Algo de que ele conseguiu escapar.

288
00:16:42,586 --> 00:16:44,087
Pai! Por favor.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Preparem o helicóptero.

290
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Precisamos ir para a Tailândia.

291
00:16:51,136 --> 00:16:53,597
SAMUT PRAKAN, TAILÂNDIA

292
00:17:25,754 --> 00:17:26,796
Seu barco

293
00:17:26,922 --> 00:17:28,840
está acabando comigo.

294
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
O primeiro motor fica perdendo a marcha

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,469
e tem um vazamento hidráulico.

296
00:17:32,636 --> 00:17:34,512
Vou dar uma olhada à noite.

297
00:17:34,638 --> 00:17:36,556
Foi o que disse na noite passada,
na noite anterior

298
00:17:36,681 --> 00:17:38,475
e na noite anterior à anterior.

299
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Um dia eu chego lá.

300
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
Você bebe demais.

301
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Você só está dizendo isso

302
00:17:42,979 --> 00:17:45,857
porque estou com uma cerveja na mão.

303
00:17:45,982 --> 00:17:48,485
Você está sempre com uma cerveja na mão.

304
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
Sabe por quê?

305
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Porque bebo demais?

306
00:18:15,595 --> 00:18:19,057
Parece que esta terça-feira será agitada.

307
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Sabe que gosto de chegar em grande estilo.

308
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
Mac, depois de cinco anos,
aparecer já é chegar em grande estilo.

309
00:18:24,521 --> 00:18:26,564
Está morando em cima de um bar? Jura?

310
00:18:26,731 --> 00:18:28,400
Achei que só assim você viria me visitar.

311
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Jonas, deixe-me apresentá-lo...

312
00:18:34,239 --> 00:18:35,699
É uma honra conhecê-lo, Dr. Zhang.

313
00:18:35,824 --> 00:18:38,451
Sempre tive um enorme respeito
pelo seu trabalho.

314
00:18:38,618 --> 00:18:40,036
Bondade sua, Sr. Taylor.

315
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Não, nada disso. Você é um homem bom.

316
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
Posso Ihes oferecer uma cerveja?

317
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
Porque vou tomar uma.

318
00:18:47,043 --> 00:18:48,795
Viemos a trabalho, Jonas.

319
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Então não vieram
de helicóptero só para dizer "oi"?

320
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
Magoei, Mac.

321
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
Temos um sério...

322
00:18:55,885 --> 00:18:57,137
Problema?

323
00:18:57,637 --> 00:18:58,888
Imaginei.

324
00:18:59,306 --> 00:19:01,016
Mas, como você sabe,

325
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
não mergulho mais.

326
00:19:03,435 --> 00:19:05,812
- Cansei de ser responsável pelas pessoas.
- Sr. Taylor...

327
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
Sem querer ofender, Dr. Zhang.

328
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
Se há duas pessoas neste mundo

329
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
por quem eu voltaria a mergulhar,

330
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
seriam vocês dois.

331
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
Mas não dá.

332
00:19:15,071 --> 00:19:17,949
Vão me contar seu problema,
e eu direi não.

333
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
Vão me oferecer dinheiro.

334
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
Ainda vou dizer não.

335
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Vão apelar para o meu lado bom,

336
00:19:23,872 --> 00:19:25,248
e vou dizer não.

337
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
Porque ele não existe.

338
00:19:27,417 --> 00:19:30,337
Então vamos nos sentar,

339
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
vamos tomar umas cervejas
e depois podem seguir viagem.

340
00:19:35,342 --> 00:19:36,593
Jonas.

341
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
Isto aconteceu hoje de manhã.

342
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
<i>Vamos cair fora daqui.</i>

343
00:19:42,098 --> 00:19:43,141
<i>Esvazie os tanques!</i>

344
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
<i>Estou tentando. Não funciona.</i>

345
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
<i>- Não inicia. Todo o sistema caiu.
- Mac, socorro!</i>

346
00:19:46,269 --> 00:19:47,729
<i>Ai, meu Deus.</i>

347
00:19:47,896 --> 00:19:50,523
<i>DJ, Mac. Tem alguma coisa aqui embaixo.</i>

348
00:19:50,648 --> 00:19:53,485
<i>Jonas tinha razão! Estão enten...</i>

349
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
É a Lori.

350
00:19:55,779 --> 00:19:59,616
Sua ex-mulher e a tripulação estão
presos a mais de 11 mil metros.

351
00:20:00,617 --> 00:20:04,079
Podem ter encontrado a mesma espécie
que você encontrou lá embaixo.

352
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
Tenho mergulhadores
com menos experiência dispostos a ir.

353
00:20:08,291 --> 00:20:10,085
Mas sinto que devo à minha tripulação

354
00:20:10,251 --> 00:20:13,671
um resgate com a melhor chance de sucesso.

355
00:20:15,757 --> 00:20:17,467
Por favor.

356
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
Lori, me dê essa chave sextavada.

357
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
Obrigado.

358
00:20:35,693 --> 00:20:36,861
Tá bom.

359
00:20:38,113 --> 00:20:41,241
Dando um curto no firewall,
talvez eu possa reiniciar os computadores.

360
00:20:44,702 --> 00:20:46,246
Tá. Tente agora.

361
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
LUZES DA CABINE PRINCIPAL
BOMBA DE ÁGUA

362
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
A energia auxiliar voltou.

363
00:20:55,547 --> 00:20:56,631
SISTEMAS CONECTADOS
MODO DE BAIXA ENERGIA

364
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
Os aquecedores estão conectados.

365
00:20:59,008 --> 00:21:00,552
Não tem jeito de ligar o motor,

366
00:21:00,677 --> 00:21:03,012
mas os tanques
de lastro podem voltar a funcionar.

367
00:21:04,764 --> 00:21:06,099
O que está fazendo? Anotações?

368
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
Uma carta para minha mulher.

369
00:21:11,187 --> 00:21:12,439
Só por precaução.

370
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Oi.

371
00:21:14,774 --> 00:21:15,984
A gente consegue.

372
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
Passo a passo.

373
00:21:18,778 --> 00:21:21,448
Vamos. Dê-me aquele polvo lutador.

374
00:21:27,454 --> 00:21:28,538
MODO DE BAIXA ENERGIA

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,293
Viu?

376
00:21:33,418 --> 00:21:34,752
Sempre funciona.

377
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Não.

378
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
O quê?

379
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
Temos que desligar as luzes.

380
00:21:51,853 --> 00:21:52,854
ALERTA DE IMPACTO

381
00:22:06,034 --> 00:22:08,495
Apague as luzes.

382
00:22:08,620 --> 00:22:09,996
<i>Tinha alguma coisa lá embaixo com a gente.</i>

383
00:22:10,079 --> 00:22:13,249
<i>Como ter certeza? Não haviajanelas
de observação na sua embarcação.</i>

384
00:22:13,374 --> 00:22:14,542
<i>Porque o que quer que fosse</i>

385
00:22:14,709 --> 00:22:18,213
<i>esmagou todo o lado de estibordo
de um submarino nuclear.</i>

386
00:22:18,379 --> 00:22:19,631
<i>Não foi minha imaginação.</i>

387
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
<i>Por isso, abriu a escotilha
no meio do resgate?</i>

388
00:22:22,342 --> 00:22:25,345
<i>Olhe, eu trouxe 11 homens
de volta sãos e salvos.</i>

389
00:22:25,803 --> 00:22:28,348
<i>Mas deixou morrerem mais oito
porque entrou em pânico.</i>

390
00:22:28,515 --> 00:22:32,727
<i>Se não tivesse aberto a escotilha,
todos teriam sido mortos por aquela coisa.</i>

391
00:22:33,144 --> 00:22:35,730
<i>Não havia uma "coisa".
Não havia prova de nada.</i>

392
00:22:35,855 --> 00:22:38,233
<i>Porque foi destruída na explosão, Heller.</i>

393
00:22:38,358 --> 00:22:40,777
<i>Olhe, não havia mais tempo.</i>

394
00:22:40,902 --> 00:22:41,945
<i>Então eu tomei a decisão.</i>

395
00:22:42,028 --> 00:22:45,782
<i>E deixou seus amigos lá
para morrer em um ato de covardia.</i>

396
00:22:48,326 --> 00:22:50,328
O que acha que aconteceu lá embaixo?

397
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
Ele perdeu o juízo.

398
00:22:52,914 --> 00:22:55,959
E estamos prestes a mandá-lo
para a mesma situação.

399
00:22:57,627 --> 00:22:58,836
Com licença, Suyin.

400
00:22:58,962 --> 00:23:00,880
Lamento interromper,
mas precisamos de você.

401
00:23:01,005 --> 00:23:02,340
É uma emergência.

402
00:23:03,633 --> 00:23:05,552
O que foi, Jaxx?

403
00:23:05,677 --> 00:23:06,803
Agora estão perdendo oxigênio.

404
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Eles têm umas duas horas. Talvez mais.

405
00:23:08,972 --> 00:23:10,640
AVISO! VAZAMENTO DETECTADO

406
00:23:10,765 --> 00:23:12,141
- Eu vou.
- Não.

407
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Espere, o quê?

408
00:23:13,393 --> 00:23:15,311
Vou pegar um dos planadores,
pegar a <i>Origin</i>

409
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
- e puxá-la para cima.
- Espere.

410
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
Se os tanques de lastro
da <i>Origin</i> explodirem, você morre também.

411
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
Temos que tentar.

412
00:23:24,779 --> 00:23:26,406
Mamãe?

413
00:23:29,033 --> 00:23:30,368
Meiying.

414
00:23:30,952 --> 00:23:32,870
Olha você aí.

415
00:23:37,625 --> 00:23:41,212
Uns amigos nossos estão presos.

416
00:23:41,879 --> 00:23:43,339
Eu vou salvá-los.

417
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
É perigoso? Posso ir com você?

418
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Você vai um dia.

419
00:23:50,722 --> 00:23:53,433
Você é minha menina corajosa.

420
00:23:53,600 --> 00:23:54,892
Certo?

421
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Eu te amo.

422
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
Eu te amo também.

423
00:24:09,449 --> 00:24:10,658
Verificação de comunicações!

424
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
Pronto para partir.

425
00:24:15,913 --> 00:24:18,291
Suyin, está liberada para lançamento.

426
00:24:18,374 --> 00:24:19,417
PLANADOR 1
AGUARDANDO LANÇAMENTO

427
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Richard Byrd.

428
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
CONTROLE DE OPERAÇÃO

429
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
LANÇAR

430
00:24:42,482 --> 00:24:44,859
<i>Sequência de descida automática iniciada.</i>

431
00:24:47,695 --> 00:24:49,656
- Oi, Meiying.
- Oi.

432
00:25:19,268 --> 00:25:20,895
Senhor, temos um novo problema.

433
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
É a sua filha.

434
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Ela levou um planador
para tentar salvá-los.

435
00:25:23,856 --> 00:25:25,483
Por que a deixou ir?

436
00:25:25,650 --> 00:25:27,819
Acredite, não a deixei fazer nada.

437
00:25:27,985 --> 00:25:31,698
Pensei que você é quem deveria
ir salvar aquelas pessoas.

438
00:25:31,823 --> 00:25:33,032
Quem é ele?

439
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Sou o cara que está bancando tudo isso.

440
00:25:37,829 --> 00:25:39,872
Sabe, ele tem jeito
de herói e anda rápido,

441
00:25:40,039 --> 00:25:42,834
mas é meio baixo astral.

442
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
Quanto tempo?

443
00:25:48,131 --> 00:25:49,757
Vai ser por pouco.

444
00:25:51,843 --> 00:25:53,219
Quem é você?

445
00:25:53,344 --> 00:25:54,345
Fui eu que projetei tudo isso.

446
00:25:54,470 --> 00:25:56,139
Então minha vida está em suas mãos?

447
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Isso mesmo. Algum problema?

448
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Não.

449
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
Você parece que sabe o que está fazendo.

450
00:26:03,479 --> 00:26:05,523
<i>Nível de controle de mergulho.</i>

451
00:26:05,648 --> 00:26:06,858
Desculpe.

452
00:26:06,941 --> 00:26:10,319
Mac, peça que o Dr. Heller
nos encontre na enfermaria.

453
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Heller?

454
00:26:11,696 --> 00:26:13,281
Eu não mencionei isso?

455
00:26:13,865 --> 00:26:15,074
Seu filho da...

456
00:26:20,329 --> 00:26:21,664
Ele está em perfeita forma.

457
00:26:21,789 --> 00:26:23,374
Como da última vez que você me examinou.

458
00:26:25,752 --> 00:26:27,628
Suyin levou um planador faz
uns 15 minutos.

459
00:26:27,712 --> 00:26:29,380
Ela pretende trazer a <i>Origin</i> para cima.

460
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
Leve-me ao submarino.

461
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
- Não terminamos aqui.
- Terminamos sim.

462
00:26:33,217 --> 00:26:34,469
Lori está ficando sem ar,

463
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
e estamos em águas internacionais,

464
00:26:36,012 --> 00:26:39,056
então, legalmente,
posso dar uma surra em você,

465
00:26:39,223 --> 00:26:40,808
e vai ficar por isso mesmo.

466
00:26:42,435 --> 00:26:43,811
É verdade.

467
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
Legalmente.

468
00:26:46,606 --> 00:26:48,441
Ainda bem que ele não guarda rancor.

469
00:26:49,275 --> 00:26:52,361
Jonas, sabe que este submarino
só chega a 12 mil metros, não?

470
00:26:52,528 --> 00:26:54,405
Como o que está vazando no fundo do mar?

471
00:26:54,864 --> 00:26:56,115
Tem razão.

472
00:26:56,824 --> 00:26:58,326
- Tudo bem?
- Tudo.

473
00:26:58,493 --> 00:26:59,827
Quando desligar o automático

474
00:26:59,952 --> 00:27:01,579
para ir em modo manual,
como sei que vai fazer,

475
00:27:01,704 --> 00:27:02,747
o sistema terá problemas

476
00:27:02,872 --> 00:27:04,415
CAPITÃO BOLHAS

477
00:27:04,540 --> 00:27:06,292
para acompanhar as mudanças de pressão.

478
00:27:06,417 --> 00:27:07,668
Tente não estourar os ouvidos, irmão.

479
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
Valeu, parceiro.

480
00:27:23,601 --> 00:27:25,228
Olá, capitão.

481
00:27:26,020 --> 00:27:27,605
Você deve ser o cara maluco.

482
00:27:28,689 --> 00:27:30,358
Quem me chamou assim?

483
00:27:30,483 --> 00:27:32,151
Minha mãe. O doutor Heller.

484
00:27:33,486 --> 00:27:35,488
Bom, eu não sou maluco.

485
00:27:36,030 --> 00:27:37,949
Só vi coisas que ninguém viu.

486
00:27:38,366 --> 00:27:40,743
Essa é a definição de maluco.

487
00:27:43,663 --> 00:27:46,624
Energia de reserva...

488
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Onde estão seus pais?

489
00:27:53,589 --> 00:27:58,511
Minha mãe está tentando trazer
nossos amigos de volta do fundo do mar.

490
00:27:58,636 --> 00:28:01,889
Meu pai está com uma instrutora
de pilates em Taipei.

491
00:28:02,640 --> 00:28:05,226
Vovô diz que mamãe precisa
seguir em frente,

492
00:28:05,351 --> 00:28:09,063
mas mamãe diz que precisa de um tempo
porque foi casada com um babaca.

493
00:28:09,188 --> 00:28:10,982
Parece que sua mãe tem razão.

494
00:28:15,611 --> 00:28:17,446
Você sabe muita coisa.

495
00:28:17,572 --> 00:28:19,740
Crianças de oito anos ouvem tudo.

496
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Posso tentar?

497
00:28:26,122 --> 00:28:27,832
Tchau.

498
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
Ei, maluco.

499
00:28:35,590 --> 00:28:37,466
Minha mãe vai morrer?

500
00:28:38,759 --> 00:28:41,637
Trarei o Capitão Bolhas
e sua mãe de volta rapidinho.

501
00:28:41,762 --> 00:28:43,764
Prometo.

502
00:28:49,020 --> 00:28:50,062
Obrigado, Emma.

503
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
<i>Lançamento da</i> Evolution <i>em 15 segundos.</i>

504
00:28:52,398 --> 00:28:53,691
- DJ?
- Sim.

505
00:28:53,858 --> 00:28:55,902
Jaxx, tudo bem?

506
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
Doutor?

507
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
<i>Evolution,</i>

508
00:28:59,614 --> 00:29:00,740
prontos para mergulhar.

509
00:29:04,285 --> 00:29:05,411
Legal.

510
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
<i>Sistema pronto para descida.</i>

511
00:29:18,466 --> 00:29:20,676
<i>Sistema pronto para descida.</i>

512
00:29:21,594 --> 00:29:23,554
Irmão.
Pronto para descer.

513
00:29:23,679 --> 00:29:25,139
<i>Sistema pronto para descida.</i>

514
00:29:28,851 --> 00:29:31,771
<i>Sistema pronto para descida.</i>

515
00:29:34,315 --> 00:29:35,524
Jonas.

516
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
<i>Sistema pronto para descida.</i>

517
00:29:45,034 --> 00:29:47,662
<i>Evolution lançada com êxito.</i>

518
00:29:55,711 --> 00:29:58,673
<i>Evolution passando dos mil metros.</i>

519
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
SUPORTE DE VIDA
DESCONECTADO

520
00:30:02,760 --> 00:30:06,222
<i>Cuidado. Sistemas secundários</i>
<i>da</i> Evolution <i>desligados.</i>

521
00:30:06,389 --> 00:30:08,307
Como está descendo tão rápido?

522
00:30:08,891 --> 00:30:10,851
Parece que redirecionou
toda a energia não essencial

523
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
CONTROLE - SISTEMAS DE GERENCIAMENTO
DE ENERGIA DESVIADO

524
00:30:12,061 --> 00:30:13,270
como aquecimento e suporte de vida,
pros motores.

525
00:30:13,396 --> 00:30:14,480
Ele vai desmaiar.

526
00:30:18,109 --> 00:30:19,110
SINAIS VITAIS DO PACIENTE

527
00:30:19,193 --> 00:30:20,444
Os gases no sangue estão caindo.

528
00:30:21,988 --> 00:30:22,947
Jonas.

529
00:30:23,072 --> 00:30:24,615
<i>Diga ao Heller que não vou desacelerar.</i>

530
00:30:35,167 --> 00:30:37,378
<i>Suyin, esteja avisada.</i>
<i>A</i> Evolution <i>está a caminho.</i>

531
00:30:37,503 --> 00:30:39,130
Peço que volte para <i>Mana Um</i> imediatamente.

532
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
<i>Negativo.</i>

533
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
Ele pode nos escoltar na volta.

534
00:30:42,425 --> 00:30:44,218
Diga a ela para sair da frente, Mac.

535
00:30:44,385 --> 00:30:47,054
<i>Mais gente significa mais risco,
e ela não sabe o que está fazendo.</i>

536
00:30:47,221 --> 00:30:49,432
Jonas, acabou de dizer a ela você mesmo.

537
00:30:51,142 --> 00:30:52,184
O quê?

538
00:30:52,309 --> 00:30:55,688
O botão verde no intercom.
É para um canal único de comunicação.

539
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
Maravilha.

540
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
CARGA DA BATERIA 240%

541
00:31:06,824 --> 00:31:08,576
<i>Entrando na termoclina.</i>

542
00:31:19,503 --> 00:31:20,546
<i>Tudo bem, Mac.</i>

543
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
<i>Já passei.</i>

544
00:31:24,550 --> 00:31:28,596
<i>Aviso. Carga de pressão
se aproximando de 16 mil psi.</i>

545
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
<i>A esta velocidade, tenho que desviar
energia dos aquecedores</i>

546
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
<i>e desligar tudo que possa congelar.</i>

547
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
<i>Ligo para você quando terminar.</i>

548
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
AVISO!
SINAL DE VÍDEO INTERROMPIDO

549
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Tem Wi-Fi aqui?

550
00:31:42,151 --> 00:31:43,444
Beleza.

551
00:31:44,445 --> 00:31:45,446
Tudo bem.

552
00:31:45,863 --> 00:31:47,531
Mantenha pressão nisso.

553
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
Toshi, ele ainda está lá fora?

554
00:31:49,075 --> 00:31:50,493
Não sei.

555
00:31:50,618 --> 00:31:52,328
Não estou vendo nada agora.

556
00:32:28,405 --> 00:32:30,157
Achei.

557
00:32:30,741 --> 00:32:31,992
Consigo ver a <i>Origin.</i>

558
00:32:32,076 --> 00:32:33,160
<i>Posso ver a maiorparte dela.</i>

559
00:32:33,285 --> 00:32:34,954
Ótimo. Estão vivos.

560
00:32:35,079 --> 00:32:36,455
Vou preparar para rebocar.

561
00:32:40,084 --> 00:32:42,545
<i>Distância para o alvo. Seis metros.</i>

562
00:32:42,670 --> 00:32:43,921
<i>Quatro metros.</i>

563
00:32:44,046 --> 00:32:45,089
TRAVA NO ALVO
TRAVADO

564
00:32:45,172 --> 00:32:46,173
<i>Trava no alvo.</i>

565
00:32:49,468 --> 00:32:51,387
Disparando gancho magnético.

566
00:32:51,554 --> 00:32:53,139
Três, dois...

567
00:33:07,820 --> 00:33:09,905
Suyin? Você está bem?
O que está acontecendo?

568
00:33:10,030 --> 00:33:12,616
<i>Tem alguma coisa aqui embaixo.</i>

569
00:33:12,783 --> 00:33:15,161
<i>Acabou de bater no submarino.</i>

570
00:33:29,508 --> 00:33:31,302
<i>Suyin, o que está acontecendo?</i>

571
00:33:31,427 --> 00:33:34,054
É uma lula gigante.
Ela pegou o planador.

572
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
AVISO DE PRESSÃO

573
00:33:35,264 --> 00:33:36,265
<i>Aviso. Pressão da cápsula.</i>

574
00:33:36,348 --> 00:33:39,018
<i>Mac, ela está me esmagando.
Está me esmagando!</i>

575
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
<i>Acho que o planador não vai aguentar.</i>

576
00:33:40,477 --> 00:33:41,729
Não vai aguentar.

577
00:33:44,523 --> 00:33:45,858
<i>Suyin, acione o compensador de pressão.</i>

578
00:33:45,941 --> 00:33:47,276
ERRO DE ENGATE
DANO ESTRUTURAL

579
00:33:47,401 --> 00:33:48,944
<i>Não consigo acionar o compensador.</i>

580
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
<i>Brecha na cápsula em dez segundos.</i>

581
00:33:54,742 --> 00:33:56,410
<i>Brecha na cápsula em cinco seg...</i>

582
00:34:15,804 --> 00:34:17,973
Meu Deus!

583
00:34:20,726 --> 00:34:22,102
É um tubarão.

584
00:34:22,228 --> 00:34:24,313
<i>Tem uns 20, 25 metros.</i>

585
00:34:24,480 --> 00:34:25,731
É um megalodonte.

586
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
<i>Impossível.</i>

587
00:34:29,526 --> 00:34:32,029
<i>Que bom que não estou louco.</i>

588
00:34:37,368 --> 00:34:38,827
Suyin, desligue tudo.

589
00:34:38,953 --> 00:34:40,329
É atraído pela luz.

590
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
Desligue tudo e fique no escuro.

591
00:34:42,831 --> 00:34:44,083
<i>Desligamento em 30 segundos.</i>

592
00:34:44,583 --> 00:34:45,918
<i>Desligando tudo menos o rádio.</i>

593
00:34:46,502 --> 00:34:48,754
<i>Está voltando. Aí vem ele, Suyin.</i>

594
00:34:48,879 --> 00:34:50,464
<i>Desligamento em 25 segundos.</i>

595
00:34:50,631 --> 00:34:51,799
<i>Suyin, não há tempo.</i>

596
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Apague suas luzes.

597
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
<i>Desligamento em 20 segundos.</i>

598
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
<i>Desligue as luzes. Agora.</i>

599
00:34:57,972 --> 00:34:59,765
<i>Desligamento em 15 segundos.</i>

600
00:34:59,890 --> 00:35:01,350
<i>Mac, não tenho controle.</i>

601
00:35:02,768 --> 00:35:03,978
<i>Rápido.</i>

602
00:35:04,103 --> 00:35:05,771
<i>Dez, nove,</i>

603
00:35:05,896 --> 00:35:07,439
<i>oito, sete,</i>

604
00:35:07,564 --> 00:35:09,733
<i>seis, cinco...</i>

605
00:35:19,827 --> 00:35:21,287
CONTROLE DE LUZES - CARREGAR TUDO
LADO BOMBORDO - LANÇAMENTO PRONTO

606
00:35:29,670 --> 00:35:31,171
Agora é a sua chance.
Esvazie seus tanques.

607
00:35:31,297 --> 00:35:34,008
Não. Posso ajudar a salvar a tripulação.

608
00:35:34,133 --> 00:35:36,635
<i>Seu planador foi danificado.
Não pode fazer nada.</i>

609
00:35:36,760 --> 00:35:38,512
Esvazie seus tanques agora.

610
00:35:39,555 --> 00:35:40,639
Droga.

611
00:35:47,896 --> 00:35:48,981
<i>DoutorZhang,</i>

612
00:35:49,523 --> 00:35:51,275
<i>sua filha está livre.</i>

613
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
<i>Estou indo para a</i> Origin <i>agora.</i>

614
00:36:00,200 --> 00:36:02,286
<i>Distância para o alvo: três metros.</i>

615
00:36:12,129 --> 00:36:13,756
<i>Extração de água concluída.</i>

616
00:36:23,057 --> 00:36:25,142
Vamos nessa, querida.

617
00:36:46,914 --> 00:36:49,500
Diga-me se isso não é
o melhor "Eu bem que avisei."

618
00:36:50,501 --> 00:36:52,461
Veio até aqui só
para me dizer isso, não é?

619
00:36:52,586 --> 00:36:53,921
Exatamente.

620
00:36:55,172 --> 00:36:56,382
Dê-me a sua mão.

621
00:37:01,929 --> 00:37:04,056
Isso aí está feio. Pronta? Um, dois, três.

622
00:37:06,767 --> 00:37:07,684
RUMO

623
00:37:07,768 --> 00:37:08,811
Ela está vindo.

624
00:37:08,936 --> 00:37:10,354
Vamos embora.

625
00:37:11,855 --> 00:37:13,774
Se isso nos atingir enquanto
estivermos conectados...

626
00:37:13,899 --> 00:37:15,943
Todos vamos morrer.

627
00:37:23,867 --> 00:37:25,077
Vamos, peguei você.

628
00:37:25,661 --> 00:37:26,787
Vai ser por pouco.

629
00:37:27,329 --> 00:37:28,997
Vamos, rápido!

630
00:37:30,707 --> 00:37:32,084
Vai!

631
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Não vamos conseguir.

632
00:37:35,462 --> 00:37:37,047
- Vamos.
- Toshi, rápido!

633
00:37:38,298 --> 00:37:39,758
Toshi, não!

634
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Me desculpe.

635
00:38:09,872 --> 00:38:10,914
<i>Responda, Evolution.</i>

636
00:38:12,458 --> 00:38:14,251
<i>Jonas, responda.</i>

637
00:38:15,836 --> 00:38:17,921
<i>Estão todos bem?</i>

638
00:38:21,049 --> 00:38:25,220
<i>Dr. Heller tem os sinais vitais da Lori
do Muralha, mas não temos do Toshi.</i>

639
00:38:26,054 --> 00:38:27,181
<i>Toshi está bem?</i>

640
00:38:28,849 --> 00:38:31,059
<i>Jonas, Toshi está bem?</i>

641
00:38:32,686 --> 00:38:33,770
- Tudo bem.
- Devagar.

642
00:38:33,937 --> 00:38:35,147
Sim.

643
00:38:35,314 --> 00:38:36,482
- Não mexa o pescoço dela.
- Cuidado.

644
00:38:36,565 --> 00:38:39,568
Assim está bom. Segure bem. Pegamos.

645
00:38:51,413 --> 00:38:53,499
Não conseguiu resgatar o Toshi?

646
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Por que não?

647
00:38:54,750 --> 00:38:56,376
Ele fechou a escotilha.

648
00:38:58,170 --> 00:38:59,463
Ele nos salvou.

649
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
Você o abandonou.

650
00:39:04,801 --> 00:39:07,262
Porque é assim que você é.

651
00:39:07,387 --> 00:39:09,515
Você abandona as pessoas.

652
00:39:09,681 --> 00:39:13,227
Quem desce àquela profundidade,
arrisca a própria vida.

653
00:39:13,352 --> 00:39:15,979
Foi escolha sua mandá-los lá para baixo.

654
00:39:20,734 --> 00:39:23,278
Por isso, não faço mais isso, Mac.

655
00:39:35,457 --> 00:39:36,500
Como ela está?

656
00:39:39,628 --> 00:39:43,090
A perfuração não atingiu o fígado
por pouco. Perdeu muito sangue.

657
00:39:43,257 --> 00:39:44,675
Mas ela está estável.

658
00:39:52,516 --> 00:39:53,559
Jonas.

659
00:39:56,853 --> 00:39:58,146
Desculpe.

660
00:39:59,273 --> 00:40:00,691
Eu estava errado.

661
00:40:03,527 --> 00:40:04,945
Você salva Lori,

662
00:40:06,154 --> 00:40:07,573
e estamos quites.

663
00:40:35,183 --> 00:40:37,436
Só quero pedir desculpas por hoje cedo.

664
00:40:37,603 --> 00:40:41,106
Fiquei com raiva e me descontrolei.
E você salvou minha...

665
00:40:43,150 --> 00:40:44,234
Está nu.

666
00:40:49,072 --> 00:40:53,619
Sei que fez tudo que pôde.
Então, obrigada.

667
00:40:54,494 --> 00:40:55,579
Tá.

668
00:40:56,079 --> 00:40:57,497
De nada.

669
00:40:58,332 --> 00:41:01,668
Sei que não é fácil
ser a pessoa que sobrevive.

670
00:41:03,837 --> 00:41:06,590
Vou indo agora. Devia se vestir.

671
00:41:06,715 --> 00:41:09,051
Sim. O plano era esse.

672
00:41:09,217 --> 00:41:11,053
Está bem. Continue.

673
00:41:31,156 --> 00:41:33,784
Oi. Eu estava...

674
00:41:33,950 --> 00:41:35,202
Está tudo bem.

675
00:41:37,287 --> 00:41:40,040
Jonas e Lori foram o pior casal
que já existiu, sabia?

676
00:41:40,749 --> 00:41:42,918
O casamento acabou em um ano.

677
00:41:44,419 --> 00:41:46,254
Eu não perguntei nada.

678
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
Eu sei.

679
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
MEGALODONTE - ANATOMIA
DENTE DE 19 CENTÍMETROS ENCONTRADO

680
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Foi isso que nos atacou. Um megalodonte.

681
00:41:57,849 --> 00:41:59,935
Qual o tamanho dessa coisa?

682
00:42:00,060 --> 00:42:04,106
Entre 70 e 90 pés. De 21 a 27 metros.

683
00:42:04,231 --> 00:42:07,943
O megalodonte foi
o maior tubarão que já existiu.

684
00:42:08,110 --> 00:42:09,820
Não tinha medo de nada.

685
00:42:09,986 --> 00:42:11,530
Não tinha predadores.

686
00:42:12,781 --> 00:42:16,034
Suas mandíbulas eram mais fortes
que de qualquer outro animal.

687
00:42:16,159 --> 00:42:20,247
Partia uma baleia em dois,
esmagando-Ihe os ossos.

688
00:42:20,706 --> 00:42:22,624
Estamos em território inexplorado.

689
00:42:22,749 --> 00:42:23,917
Até hoje

690
00:42:24,084 --> 00:42:27,754
os megalodontes eram dados como extintos
há mais de dois milhões de anos.

691
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
- Errado.
- Um fóssil vivo.

692
00:42:30,632 --> 00:42:33,260
O fóssil vivo devorou meu amigo.

693
00:42:35,220 --> 00:42:38,765
Não posso começar a expressar
minha tristeza pela morte de Toshi.

694
00:42:38,890 --> 00:42:40,726
Fizemos uma descoberta sem precedentes.

695
00:42:40,851 --> 00:42:43,228
Foi por isso que Toshi trabalhou.

696
00:42:45,397 --> 00:42:47,023
Foi por isso que todos trabalhamos.

697
00:42:47,149 --> 00:42:49,568
Mas teremos que prosseguir devagar.

698
00:42:50,777 --> 00:42:53,280
Tá, mas eu discordo disso.

699
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
O que é a <i>Mana Um?</i>

700
00:42:58,910 --> 00:43:00,162
Esta estação.

701
00:43:00,287 --> 00:43:01,913
Sim. E o que ela está fazendo?

702
00:43:03,790 --> 00:43:04,833
Neste instante.

703
00:43:07,377 --> 00:43:08,503
Exatamente.

704
00:43:08,628 --> 00:43:10,213
Nada.

705
00:43:10,756 --> 00:43:15,093
Um <i>rover</i> de 20 milhões destruído.
Um submarino de 30 milhões também.

706
00:43:15,218 --> 00:43:19,848
Estão sentados na sala de aula
de biologia marinha mais cara

707
00:43:20,015 --> 00:43:21,308
da história da humanidade.

708
00:43:21,433 --> 00:43:22,893
Oi, maluco.

709
00:43:24,102 --> 00:43:26,897
E agora que achamos algo espetacular,

710
00:43:27,856 --> 00:43:29,983
não podemos prosseguir devagar.

711
00:43:30,150 --> 00:43:32,819
Obrigada por cumprir sua promessa.

712
00:43:33,320 --> 00:43:34,654
- De nada.
- Não se para de tentar ir à lua

713
00:43:34,780 --> 00:43:37,073
porque perdeu um astronauta.

714
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
Você segue em frente,

715
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
senão alguém chega lá primeiro.

716
00:43:42,245 --> 00:43:46,958
Outras pessoas vão querer tirar
proveito disso, a gente queira ou não.

717
00:43:47,459 --> 00:43:48,710
Você parece estar gostando.

718
00:43:50,545 --> 00:43:54,341
- Como é?
- Falei que você parece estar gostando.

719
00:43:54,466 --> 00:43:56,927
Desculpe. Ele faz parte desta equipe?

720
00:43:57,052 --> 00:43:59,012
Com certeza, ele faz.

721
00:43:59,137 --> 00:44:00,222
Está bem.

722
00:44:01,389 --> 00:44:04,309
Já pensou que a Mãe Natureza
talvez saiba o que está fazendo?

723
00:44:05,435 --> 00:44:08,647
Que a termoclina
pode não existir por acaso?

724
00:44:10,315 --> 00:44:13,902
Ei, você quer explorar?
Vá em frente. Explore.

725
00:44:15,028 --> 00:44:17,948
Mas se começar a mandar
gente lá para baixo,

726
00:44:18,114 --> 00:44:20,575
não me chame para salvar vocês.

727
00:44:20,700 --> 00:44:24,120
Caso o que aconteceu
não tenha ficado claro para você,

728
00:44:24,287 --> 00:44:27,040
homem contra megalodonte não é uma luta.

729
00:44:27,207 --> 00:44:28,250
É carnificina.

730
00:44:43,139 --> 00:44:44,474
<i>Nível O.</i>

731
00:45:25,015 --> 00:45:27,684
O que vocês descobriram é
uma mina de ouro maior

732
00:45:27,809 --> 00:45:29,728
do que jamais consideramos possível.

733
00:45:29,895 --> 00:45:33,231
Estamos completamente despreparados
para lidar com um megalodonte.

734
00:45:33,356 --> 00:45:36,776
Mas podemos nos preparar.
Falo de um plano de longo prazo.

735
00:46:30,914 --> 00:46:32,290
Essa vai ser a outra alternativa.

736
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
O que é isso?

737
00:46:40,632 --> 00:46:41,758
Minha filha.

738
00:46:51,226 --> 00:46:52,310
Jonas.

739
00:46:52,394 --> 00:46:53,728
- Viu a Meiying?
- Não achamos a Meiying.

740
00:46:53,853 --> 00:46:56,773
Meiying?

741
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
- Vou por aqui.
- Vamos tentar por aqui.

742
00:47:04,948 --> 00:47:05,991
Meiying.

743
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
Meiying?

744
00:47:09,536 --> 00:47:11,037
- Meiying.
- Mamãe.

745
00:47:13,707 --> 00:47:15,250
Você está bem?

746
00:47:15,959 --> 00:47:19,713
Tem um monstro olhando para nós.

747
00:47:39,691 --> 00:47:41,192
Tudo bem. É só uma baleia.

748
00:47:42,736 --> 00:47:44,070
Espere. Cadê a Lucy?

749
00:47:45,780 --> 00:47:47,282
Cadê a mãe?

750
00:48:00,795 --> 00:48:03,548
- A estação está bem?
- Informe.

751
00:48:03,715 --> 00:48:05,175
Sem vazamentos. Sem danos visíveis.

752
00:48:05,341 --> 00:48:08,094
Beleza, equipe.
Iniciar protocolos de emergência.

753
00:48:08,219 --> 00:48:10,263
- Ninguém chega perto da água.
- Já que insiste...

754
00:48:10,430 --> 00:48:12,432
Desliguem todas as luzes submersas.

755
00:48:12,557 --> 00:48:14,517
Restrinja a tripulação
às áreas essenciais.

756
00:48:14,642 --> 00:48:17,020
Você disse que era
impossível ele subir até aqui.

757
00:48:17,187 --> 00:48:18,772
Deveria ser.

758
00:48:18,897 --> 00:48:20,023
Pessoal, olhe isso aqui.

759
00:48:20,648 --> 00:48:22,942
Quando o planador subiu,
a termoclina estava intacta.

760
00:48:23,068 --> 00:48:26,112
- E estava em um grau Celsius, certo?
- Sim.

761
00:48:26,279 --> 00:48:28,740
Mas um minuto depois,
quando a <i>Evolution</i> subiu,

762
00:48:28,865 --> 00:48:30,867
a temperatura aumentou 25 graus.

763
00:48:30,992 --> 00:48:33,078
Um tubarão poderia passar por ali.

764
00:48:33,203 --> 00:48:34,788
Vinte tubarões, aliás.

765
00:48:35,497 --> 00:48:37,832
Quando o tubarão atingiu a <i>Origin,</i>
chocou-se contra uma fonte termal.

766
00:48:37,999 --> 00:48:40,668
Elas podem liberar milhões
de litros por minuto.

767
00:48:40,794 --> 00:48:44,422
O calor dessa fonte abriu um caminho
através dessa camada gelada.

768
00:48:44,547 --> 00:48:46,758
Então abrimos uma estrada
para os megalodontes?

769
00:48:46,883 --> 00:48:50,261
Não exatamente.
Parece que foi um evento transitório.

770
00:48:50,386 --> 00:48:52,680
As temperaturas voltaram ao normal.
A lacuna foi fechada.

771
00:48:52,847 --> 00:48:56,309
Mas não antes de uma máquina
mortífera gigante pré-histórica

772
00:48:56,434 --> 00:48:57,894
resolver subir e dizer "oi".

773
00:48:58,061 --> 00:49:00,188
Estamos perdendo tempo.
Aquela coisa está lá fora.

774
00:49:00,313 --> 00:49:01,564
Precisamos achá-la e matá-la.

775
00:49:02,190 --> 00:49:03,191
Não.

776
00:49:03,316 --> 00:49:07,570
Não podemos. Temos que explorar
opções não letais primeiro.

777
00:49:08,154 --> 00:49:09,697
Para o mega ou para nós?

778
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
MANA UM - TRANSMISSOR
DE EMERGÊNCIA DETECTADO

779
00:49:12,242 --> 00:49:13,243
<i>Atenção.</i>

780
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Detectei um transmissor
de localização de emergência.

781
00:49:15,245 --> 00:49:16,704
A 32 km do sul, sudoeste.

782
00:49:16,830 --> 00:49:17,914
O que significa isso?

783
00:49:18,081 --> 00:49:19,541
Que uma embarcação afundou.

784
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
<i>- Atenção.</i>
- Três embarcações.

785
00:49:21,501 --> 00:49:24,712
É o mega. Precisamos chegar lá agora.

786
00:49:40,270 --> 00:49:42,730
Mac! Achei uma coisa.

787
00:50:01,374 --> 00:50:03,126
Esses tubarões não têm barbatanas.

788
00:50:03,209 --> 00:50:05,587
Foram mortos por caçadores de tubarões.

789
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
Eles cortam as barbatanas e jogam
o tubarão de volta para morrer.

790
00:50:09,674 --> 00:50:11,759
Tudo por uma tigela de sopa.

791
00:50:12,385 --> 00:50:13,887
Parece que o mega foi à forra.

792
00:50:19,350 --> 00:50:20,560
Um peixe fez tudo isso?

793
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
Pergunte a ela você mesmo.

794
00:50:26,399 --> 00:50:27,442
Está bem.

795
00:50:27,567 --> 00:50:30,320
Temos uma gaiola de tubarão,
e arbaletes a bordo.

796
00:50:30,445 --> 00:50:33,823
Se acertarmos o mega num ponto fraco
como a boca ou guelras,

797
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
poderemos injetar algo letal.

798
00:50:35,825 --> 00:50:38,912
Opa! Vai levar pelo menos 20 minutos
para armar a jaula.

799
00:50:39,078 --> 00:50:40,455
E o monstro vai estar longe em dois.

800
00:50:40,538 --> 00:50:42,040
Por que não fixam um localizador nele?

801
00:50:44,792 --> 00:50:46,502
Vocês nunca assistiram
à <i>A Ilha dos Tubarões?</i>

802
00:50:46,628 --> 00:50:51,257
Vocês têm um daqueles marcadores de GPS.

803
00:50:51,382 --> 00:50:53,426
Para ficar de olho no tubarão
até a jaula estar pronta.

804
00:50:53,509 --> 00:50:56,054
Talvez consigamos pôr um dardo
de localização na barbatana dorsal.

805
00:50:56,179 --> 00:50:57,222
Não precisa agradecer.

806
00:50:57,347 --> 00:51:00,433
Mas alguém vai ter que levar
esse barco para perto do mega.

807
00:51:00,600 --> 00:51:01,893
Não, não podemos.

808
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
Já mostrou ser agressivo com barcos.

809
00:51:05,104 --> 00:51:07,023
O modo mais seguro
de aproximação é sem um veículo.

810
00:51:07,148 --> 00:51:09,984
- Espere.
- Quer que alguém nade até lá?

811
00:51:10,109 --> 00:51:12,570
Até um tubarão pré-histórico
que devorou nosso amigo?

812
00:51:12,695 --> 00:51:15,114
Na verdade, um de nós sozinho
na água não é uma ameaça.

813
00:51:15,281 --> 00:51:17,492
Tá, e quem vai nadar até lá?

814
00:51:19,452 --> 00:51:20,870
Vamos tirar na sorte.

815
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Eu não sei nadar.

816
00:51:26,668 --> 00:51:29,420
Desculpe. Meu corpo me fez dizer isso.

817
00:51:30,922 --> 00:51:32,757
Tem certeza disso?

818
00:51:35,343 --> 00:51:36,928
Não muita.

819
00:51:38,346 --> 00:51:40,640
Se eu for devorado,
você vai se sentir muito mal.

820
00:51:46,896 --> 00:51:49,983
Este localizador tem alcance de 30 metros.

821
00:51:50,525 --> 00:51:51,693
Trinta metros?

822
00:51:51,818 --> 00:51:53,653
Chegue bem perto antes de atirar.

823
00:51:54,612 --> 00:51:55,697
Ótimo.

824
00:51:56,447 --> 00:51:58,408
Se quiser que eu vá no seu lugar, eu vou.

825
00:51:58,574 --> 00:51:59,951
Deixe comigo, Mac.

826
00:52:00,368 --> 00:52:01,911
Ótimo. Porque eu estava mentindo.

827
00:52:02,662 --> 00:52:04,789
- Tome cuidado.
- Obrigado, amigo.

828
00:52:08,209 --> 00:52:09,836
Espero que esteja certa.

829
00:52:10,837 --> 00:52:12,046
Eu também.

830
00:52:24,100 --> 00:52:25,643
Sou um idiota.

831
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
Estou indo na direção
de um enorme tubarão assassino.

832
00:52:41,367 --> 00:52:42,785
Estamos captando você, Jonas.

833
00:52:43,328 --> 00:52:47,790
<i>Tubarões são atraídos por movimentos
de pânico. Vá devagar e tenha calma.</i>

834
00:52:58,301 --> 00:53:00,136
Vai dar tudo certo.

835
00:53:06,642 --> 00:53:08,811
<i>Continue nadando</i>

836
00:53:08,978 --> 00:53:11,314
<i>Continue nadando</i>

837
00:53:11,481 --> 00:53:13,775
<i>Nadando, nadando</i>

838
00:53:13,941 --> 00:53:15,860
<i>Continue nadando</i>

839
00:53:22,116 --> 00:53:24,410
Caramba. O mega está descendo.

840
00:54:24,011 --> 00:54:25,096
Ele conseguiu.

841
00:54:25,221 --> 00:54:27,014
Mac, o localizador está ativo.

842
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
Ótimo! Traga-o de volta, DJ.

843
00:54:35,106 --> 00:54:36,190
Pare!

844
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
Sem vibrações!

845
00:54:40,069 --> 00:54:41,863
Droga! Estou encrencado.

846
00:54:42,530 --> 00:54:43,865
Jonas, ele está atrás de você.

847
00:54:43,990 --> 00:54:45,616
Acha que não percebi?

848
00:54:46,534 --> 00:54:47,785
Liguem o barco!

849
00:54:54,208 --> 00:54:55,501
Puxe-o para dentro.

850
00:55:12,226 --> 00:55:14,187
- Rápido!
- Rápido!

851
00:55:33,372 --> 00:55:34,832
Você pode ser um imbecil,

852
00:55:35,041 --> 00:55:36,542
mas não é um covarde.

853
00:55:37,210 --> 00:55:38,461
Bom trabalho.

854
00:55:50,723 --> 00:55:52,725
ETORFINA

855
00:55:53,935 --> 00:55:57,688
Preparei os arpões para injetar etorfina.

856
00:55:57,855 --> 00:56:00,399
Uma baleia assassina apaga com 10 cc.

857
00:56:00,483 --> 00:56:03,236
Morre com 20. O que você acha?

858
00:56:03,361 --> 00:56:05,613
Acho que devemos usar o frasco todo.

859
00:56:07,657 --> 00:56:10,576
Lembre-me de novo
por que essa é uma boa ideia.

860
00:56:10,743 --> 00:56:12,954
O quê? É uma jaula de tubarões.

861
00:56:13,079 --> 00:56:14,914
Jaula de tubarões de plástico.

862
00:56:15,081 --> 00:56:17,500
Vou ignorar que você disse isso.

863
00:56:17,667 --> 00:56:19,794
Esta belezura é de policarbonato,

864
00:56:19,961 --> 00:56:25,007
projetada para não rachar,
não quebrar, mas para deformar.

865
00:56:25,174 --> 00:56:27,009
E neste caso, com esta espessura,

866
00:56:27,134 --> 00:56:30,846
ela aguentaria nove toneladas
por polegada quadrada.

867
00:56:30,972 --> 00:56:35,268
E quanto a quebrar,
de 360 a 410 toneladas.

868
00:56:38,688 --> 00:56:40,147
Eu não gosto.

869
00:56:44,652 --> 00:56:46,070
Ele não gosta.

870
00:56:46,237 --> 00:56:47,780
Eu não entraria aí.

871
00:56:49,824 --> 00:56:50,866
Continue.

872
00:56:55,037 --> 00:56:56,622
Assim está bom!

873
00:57:04,255 --> 00:57:05,256
Oi.

874
00:57:06,465 --> 00:57:08,092
O que ele disse?

875
00:57:08,843 --> 00:57:11,846
Disse: "Tenha cuidado".
É a versão dele de "Eu amo você".

876
00:57:13,014 --> 00:57:14,599
Seu pai tem muita fé em você.

877
00:57:15,349 --> 00:57:17,727
Já fiz centenas de mergulhos com tubarões.

878
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
Não como este.

879
00:57:22,148 --> 00:57:23,316
Sim.

880
00:57:24,191 --> 00:57:26,068
Mas conheço a anatomia dos tubarões.

881
00:57:26,235 --> 00:57:30,364
E sei onde isto pode penetrar
a pele de um megalodonte.

882
00:57:33,075 --> 00:57:35,620
- Suyin, deixe-me ir no seu...
- Ei.

883
00:57:35,745 --> 00:57:39,624
Não se preocupe.
Deixe-me fazer o que faço melhor.

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,504
<i>Tudo bem aí em cima?</i>

885
00:58:26,671 --> 00:58:28,172
<i>Só mais um pouco de iscas</i>

886
00:58:29,215 --> 00:58:32,093
para que você fique gostosa.

887
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
<i>É tão bom saber que está cuidando de mim.</i>

888
00:58:34,470 --> 00:58:37,098
Obrigado. Tchau. Boa sorte.

889
00:59:03,499 --> 00:59:04,709
<i>O que está acontecendo aí embaixo?</i>

890
00:59:04,834 --> 00:59:06,252
<i>Você está bem?</i>

891
00:59:06,419 --> 00:59:08,587
<i>Sim. Estou bem.</i>

892
00:59:08,754 --> 00:59:11,841
<i>Só uns tubarõezinhos
de dois metros e meio.</i>

893
00:59:19,014 --> 00:59:21,142
<i>Vamos lá.</i>

894
00:59:23,144 --> 00:59:24,186
Chamamos a atenção dele.

895
00:59:24,311 --> 00:59:26,272
Suyin, ele está a caminho.

896
00:59:26,439 --> 00:59:28,232
- Cinquenta metros.
- Cinquenta metros.

897
00:59:30,609 --> 00:59:31,861
<i>Trinta.</i>

898
00:59:33,946 --> 00:59:35,072
<i>Dez metros.</i>

899
00:59:53,132 --> 00:59:54,175
<i>Está bem.</i>

900
00:59:55,801 --> 00:59:56,969
<i>Puxa.</i>

901
00:59:58,179 --> 01:00:00,097
<i>Vou tentar acertar o olho.</i>

902
01:00:02,850 --> 01:00:04,185
<i>Droga.</i>

903
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
Cuidado.

904
01:00:29,502 --> 01:00:30,669
Droga!

905
01:00:39,011 --> 01:00:40,971
<i>O veneno foi injetado.</i>

906
01:00:41,847 --> 01:00:44,099
<i>Certo, Suyin. Aguente firme.</i>

907
01:00:47,812 --> 01:00:50,064
<i>Estou presa na boca do bicho!</i>

908
01:00:50,189 --> 01:00:51,273
A gaiola não vai quebrar.

909
01:00:51,732 --> 01:00:54,944
<i>Esse é o problema.
A jaula está sendo engolida.</i>

910
01:01:08,833 --> 01:01:10,084
É isso aí!

911
01:01:21,011 --> 01:01:23,180
- Isso de novo, não.
- Cara.

912
01:01:50,082 --> 01:01:53,794
<i>Problema novo. Minha máscara quebrou.
Estou perdendo ar.</i>

913
01:01:53,919 --> 01:01:55,462
40%
PRESSÃO DE AR RESTANTE

914
01:02:01,093 --> 01:02:02,428
Socorro!

915
01:02:06,015 --> 01:02:07,391
Socorro!

916
01:02:12,354 --> 01:02:13,772
Vamos, Jaxx!

917
01:02:18,527 --> 01:02:19,528
Obrigada.

918
01:02:19,695 --> 01:02:20,738
De nada.

919
01:02:26,452 --> 01:02:27,745
<i>Não, Jonas.</i>

920
01:02:27,870 --> 01:02:29,914
<i>Vá! Volte para o barco.</i>

921
01:02:30,956 --> 01:02:32,499
<i>Não é seguro para você.</i>

922
01:02:35,336 --> 01:02:37,379
<i>Jonas, volte.</i>

923
01:02:38,464 --> 01:02:39,506
<i>Jonas.</i>

924
01:02:49,850 --> 01:02:52,019
<i>Jonas, o guindaste está na água!</i>

925
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
<i>Vai puxá-la para o fundo. Rápido!</i>

926
01:02:57,775 --> 01:02:59,318
Vire o segundo guindaste.

927
01:02:59,985 --> 01:03:02,363
Vamos fazer uma armadilha.
Gente, preciso de isca.

928
01:03:24,593 --> 01:03:26,095
Vamos. Peguei!

929
01:04:16,812 --> 01:04:17,938
Aqui!

930
01:04:20,274 --> 01:04:22,776
Aqui. Joguem uma corda.

931
01:04:24,069 --> 01:04:25,320
Ela não está respirando.

932
01:05:12,034 --> 01:05:13,494
Calma.

933
01:05:13,619 --> 01:05:14,703
Você estava morta um minuto atrás.

934
01:05:15,454 --> 01:05:16,872
Doutor.

935
01:05:20,876 --> 01:05:22,252
Você me tirou de lá.

936
01:05:23,587 --> 01:05:25,255
Foi por muito pouco mesmo.

937
01:05:27,591 --> 01:05:29,551
Pode me dar um minuto com o Jonas?

938
01:05:30,969 --> 01:05:32,137
Claro.

939
01:05:45,234 --> 01:05:48,112
Você me salvou outra vez.

940
01:05:49,363 --> 01:05:50,781
Prefiro você viva.

941
01:05:54,910 --> 01:05:56,912
Tem uma coisa que vai querer ver.

942
01:05:58,413 --> 01:05:59,873
Puxa.

943
01:06:00,249 --> 01:06:01,333
Puxa.

944
01:06:11,260 --> 01:06:13,220
- Ei. Olha quem acordou.
- Oi.

945
01:06:13,679 --> 01:06:16,431
- Como você está?
- Melhor. Obrigada.

946
01:06:17,766 --> 01:06:21,186
Jonas, tire uma foto de mim
com esse bicho fedido.

947
01:06:21,311 --> 01:06:23,605
Está bem. Espere. Aqui.

948
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
Se quiser uma foto legal,
ponha a cabeça dentro.

949
01:06:26,984 --> 01:06:28,235
- Mais perto.
- Mais perto?

950
01:06:28,360 --> 01:06:29,862
Ande. Ponha.

951
01:06:29,945 --> 01:06:31,363
Está bem.

952
01:06:37,452 --> 01:06:38,495
Essa foi boa.

953
01:06:38,620 --> 01:06:40,873
Jonas, diga que pegou isso.

954
01:06:40,998 --> 01:06:42,958
Peguei, sim, DJ.

955
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
Não tem graça, cara!

956
01:06:45,127 --> 01:06:47,421
Não, fala sério. É engraçado, sim.
Olhe para mim.

957
01:06:50,382 --> 01:06:51,967
<i>Jogamos o Muralha na água</i>

958
01:06:52,885 --> 01:06:54,303
<i>Jogamos o Muralha na água</i>

959
01:06:55,637 --> 01:06:56,847
<i>Jogamos o Muralha na água</i>

960
01:06:57,014 --> 01:06:58,390
Ei, Suyin.

961
01:06:59,808 --> 01:07:01,185
Olhe para ele ao lado do mega.

962
01:07:02,811 --> 01:07:06,648
Lembra das marcas de mordida no nível O?

963
01:07:07,316 --> 01:07:08,400
Que tal?

964
01:07:08,567 --> 01:07:11,236
Foi um momento sério
de homem contra natureza.

965
01:07:11,403 --> 01:07:13,488
Que bom que a gente ganhou.

966
01:07:14,573 --> 01:07:16,200
A gente não ganhou.

967
01:07:17,451 --> 01:07:18,869
Não pelo Toshi.

968
01:07:20,287 --> 01:07:22,289
Nem pela ciência.

969
01:07:23,540 --> 01:07:25,918
Fizemos o que todos sempre fazem.

970
01:07:26,084 --> 01:07:29,546
Descobrir e depois destruir.

971
01:07:34,009 --> 01:07:35,385
Vou acabar com você.

972
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
Pode usar essa foto
no seu aplicativo de namoro.

973
01:07:37,095 --> 01:07:39,765
- Vai mostrar mais essa pernoca.
- É!

974
01:07:39,890 --> 01:07:41,600
É!

975
01:07:41,725 --> 01:07:43,143
Água-viva.

976
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
Dois. Tem dois?

977
01:08:25,894 --> 01:08:27,187
Ninguém disse que tinha dois.

978
01:08:28,355 --> 01:08:30,190
Como tem dois?

979
01:08:30,315 --> 01:08:31,650
Socorro! Tire-me desta água!

980
01:08:31,817 --> 01:08:33,610
Socorro! Alguém me ajude, por favor!

981
01:08:34,111 --> 01:08:35,529
Socorro!

982
01:08:35,654 --> 01:08:36,738
O que deu em você?

983
01:08:36,863 --> 01:08:38,532
Não sei nadar.

984
01:08:39,199 --> 01:08:41,201
Não. Está brincando. Sério?

985
01:08:41,326 --> 01:08:42,619
Não me venha com racismo.

986
01:08:42,786 --> 01:08:45,414
Qual é. Dá um tempo.
Não estou sendo racista.

987
01:08:45,831 --> 01:08:48,709
Você trabalha no meio do oceano.

988
01:08:50,127 --> 01:08:51,837
Isso não estava na descrição de cargo.

989
01:08:52,004 --> 01:08:54,172
Nada disso fazia parte
da descrição de cargo.

990
01:08:54,339 --> 01:08:55,799
Pularam essa parte.

991
01:08:57,259 --> 01:08:58,885
Pai!

992
01:09:00,804 --> 01:09:03,598
Pai!

993
01:09:07,477 --> 01:09:08,645
É hora de chamar ajuda de verdade.

994
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Sim. Vá buscar ajuda.

995
01:09:12,941 --> 01:09:14,067
Eu me demito.

996
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
Mac, me dê a mão.

997
01:09:21,742 --> 01:09:24,328
Oi, preciso que ache minha localização.

998
01:09:24,911 --> 01:09:27,164
Rastreie meu telefone de satélite.
Tem outro tubarão.

999
01:09:27,331 --> 01:09:28,874
Sim, dois.

1000
01:09:29,041 --> 01:09:30,417
Como eu ia saber?

1001
01:09:30,584 --> 01:09:32,461
Mande ajuda depressa.

1002
01:09:32,586 --> 01:09:34,838
- Obrigado, Jonas.
- Traga o que você tiver.

1003
01:09:34,963 --> 01:09:36,965
Relaxe.

1004
01:09:37,132 --> 01:09:38,717
Ele não está bem.

1005
01:09:38,842 --> 01:09:40,552
Precisa ir para o hospital rápido.

1006
01:09:40,677 --> 01:09:42,804
Vamos chamar o médico. Cadê o Dr. Heller?

1007
01:09:44,348 --> 01:09:45,390
Jaxx?

1008
01:09:46,433 --> 01:09:48,310
Jaxx, você está bem?

1009
01:09:48,435 --> 01:09:50,395
Sim. Mais ou menos.

1010
01:09:52,981 --> 01:09:54,107
Jaxx.

1011
01:09:54,232 --> 01:09:55,650
Vamos conseguir.

1012
01:09:56,485 --> 01:09:57,986
Nade devagar de volta para o barco.

1013
01:09:58,820 --> 01:10:00,447
Bem devagar.

1014
01:10:05,786 --> 01:10:07,329
Aí vem ele!

1015
01:10:07,454 --> 01:10:08,455
Heller!

1016
01:10:09,331 --> 01:10:10,832
Não vamos conseguir.

1017
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Jaxx.

1018
01:10:13,752 --> 01:10:15,128
Você vai ficar bem.

1019
01:10:15,253 --> 01:10:16,671
Você é uma boa pessoa, Jaxx.

1020
01:10:16,797 --> 01:10:17,798
Espere, o quê?

1021
01:10:18,757 --> 01:10:19,966
Não olhe para trás.

1022
01:10:20,092 --> 01:10:21,426
- Ei!
- Não!

1023
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
- Heller, não! O que está fazendo?
- Ei!

1024
01:10:23,345 --> 01:10:25,806
Ei, venha cá!

1025
01:10:25,931 --> 01:10:28,767
Ei, venha cá!

1026
01:10:32,938 --> 01:10:34,064
Heller!

1027
01:10:44,157 --> 01:10:45,200
Quase lá.

1028
01:10:46,576 --> 01:10:48,870
- Vamos.
- Pegamos você.

1029
01:10:52,707 --> 01:10:56,128
Tudo bem, Jaxx. Vai ficar tudo bem.

1030
01:11:03,552 --> 01:11:06,888
Obrigada, Heller. Obrigada.

1031
01:11:08,306 --> 01:11:10,725
O que é aquilo? Que droga é aquilo?

1032
01:11:10,892 --> 01:11:12,853
- Tá, sem essa, DJ.
- Não!

1033
01:11:12,978 --> 01:11:16,690
É por isso que não saímos da estação.
É por isso que não fazemos isso.

1034
01:11:16,857 --> 01:11:19,192
E você foi lá embaixo e irritou o bicho.

1035
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Agora ele vai voltar e matar todo mundo!

1036
01:11:22,070 --> 01:11:24,990
O que vamos fazer agora?
Eu não deveria nem estar aqui.

1037
01:11:25,157 --> 01:11:27,993
Nadando neste mar. E esse devorou o outro.

1038
01:11:28,160 --> 01:11:29,744
Vai vir outro devorar esse?

1039
01:11:29,870 --> 01:11:31,788
Cara, ele...

1040
01:11:33,123 --> 01:11:35,041
Acabou de matar o Heller.

1041
01:11:35,208 --> 01:11:38,086
Matou o Muralha e o Toshi.

1042
01:11:40,630 --> 01:11:42,549
Eram meus amigos, cara.

1043
01:11:51,766 --> 01:11:54,102
Tá, posso lembrar
que esta coisa está afundando?

1044
01:11:54,269 --> 01:11:55,479
O que vamos fazer agora?

1045
01:11:55,562 --> 01:11:56,605
Cadê o Mac?

1046
01:12:11,703 --> 01:12:12,746
Isso!

1047
01:12:27,469 --> 01:12:29,262
O que aconteceu com o seu cabelo?

1048
01:12:29,429 --> 01:12:30,514
O que aconteceu com o seu?

1049
01:12:31,681 --> 01:12:32,766
Lacrou.

1050
01:12:34,559 --> 01:12:35,644
Pessoal!

1051
01:12:38,688 --> 01:12:39,856
Aquela coisa é o demônio.

1052
01:12:41,149 --> 01:12:43,109
Dezesseis quilômetros
e ainda está nos seguindo.

1053
01:12:43,235 --> 01:12:44,653
Achou a gente?

1054
01:12:45,070 --> 01:12:47,113
No oceano. No meio do maldito oceano!

1055
01:12:47,280 --> 01:12:49,741
Será que deteria o tubarão jogar
o Morris no mar?

1056
01:12:52,118 --> 01:12:54,329
Você precisa melhorar esse humor.

1057
01:12:54,454 --> 01:12:55,830
Boa notícia, pessoal.

1058
01:12:55,914 --> 01:12:57,457
É hora da vingança.

1059
01:12:58,833 --> 01:13:00,544
É!

1060
01:13:33,076 --> 01:13:34,452
É!

1061
01:13:34,619 --> 01:13:37,330
Acha mesmo que um rifle vai ferir
aquela coisa?

1062
01:13:37,455 --> 01:13:39,165
Nem prestei atenção nisso.

1063
01:13:39,291 --> 01:13:41,501
Só queria tirá-lo de cima de nós.

1064
01:13:42,586 --> 01:13:43,670
Mandou bem, Morris.

1065
01:13:51,720 --> 01:13:53,305
Eu te devo desculpas.

1066
01:13:54,347 --> 01:13:55,724
O que está dizendo?

1067
01:13:56,433 --> 01:13:58,518
Quando você era uma menina...

1068
01:13:58,810 --> 01:14:00,478
fui muito duro com você...

1069
01:14:00,645 --> 01:14:03,356
mas eu sabia que você era muito especial.

1070
01:14:03,565 --> 01:14:07,652
Eu só queria ser que nem você, pai.

1071
01:14:08,570 --> 01:14:10,113
Mas eu...

1072
01:14:10,280 --> 01:14:12,073
ainda não estou à sua altura.

1073
01:14:15,910 --> 01:14:18,622
Está, sim, minha menina corajosa.

1074
01:14:21,207 --> 01:14:24,294
Você já é melhor do que eu.

1075
01:14:26,254 --> 01:14:27,297
Meu sonho...

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,799
é que Meiying...

1077
01:14:30,216 --> 01:14:32,677
cresça para ser que nem você.

1078
01:14:33,178 --> 01:14:34,346
Tudo bem, pai...

1079
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
Poupe seu fôlego.

1080
01:15:35,031 --> 01:15:36,032
Tudo bem.

1081
01:15:36,199 --> 01:15:38,410
Mamãe!

1082
01:15:39,661 --> 01:15:41,579
Bem-vinda de volta, mamãe.

1083
01:16:30,837 --> 01:16:31,880
Entre.

1084
01:16:38,094 --> 01:16:39,304
Como Meiying está?

1085
01:16:40,972 --> 01:16:42,348
Triste.

1086
01:16:42,891 --> 01:16:44,309
E confusa.

1087
01:16:46,519 --> 01:16:47,771
Como você está?

1088
01:16:49,856 --> 01:16:52,484
Não consigo aceitar.

1089
01:16:55,487 --> 01:16:59,365
Às vezes, acontecem coisas
que mudam nossa vida para sempre.

1090
01:17:00,241 --> 01:17:02,869
Enquanto isso, o mundo continua a girar.

1091
01:17:03,036 --> 01:17:06,956
A gente acha que ele poderia parar
por um segundo,

1092
01:17:09,667 --> 01:17:10,877
mas não para.

1093
01:17:11,503 --> 01:17:13,254
Como você convive com isso?

1094
01:17:14,756 --> 01:17:15,799
Não convivo.

1095
01:17:17,091 --> 01:17:19,969
Deixei meus dois melhores amigos morrerem.

1096
01:17:20,720 --> 01:17:22,931
Penso nisso o tempo todo.

1097
01:17:23,598 --> 01:17:25,350
Todo dia repasso o que aconteceu.

1098
01:17:26,643 --> 01:17:28,228
Eu poderia ter feito mais?

1099
01:17:29,479 --> 01:17:32,190
Não se trata só das perdas.

1100
01:17:34,400 --> 01:17:38,154
Mas também dos que você salva.

1101
01:17:43,535 --> 01:17:45,203
Estou feliz que esteja aqui.

1102
01:17:57,715 --> 01:18:00,301
Informei o governo chinês sobre o mega.

1103
01:18:00,426 --> 01:18:05,640
Bem como as autoridades da Tailândia,
Vietnã, Indonésia e Austrália.

1104
01:18:05,807 --> 01:18:09,102
Os chineses vão enviar
dois destróieres para matá-lo.

1105
01:18:09,769 --> 01:18:14,774
Então isso não é mais, oficial
e felizmente, responsabilidade nossa.

1106
01:18:17,652 --> 01:18:19,070
Vou fechar a <i>Mana Um</i>

1107
01:18:20,321 --> 01:18:22,657
até que o mega seja morto.

1108
01:18:22,782 --> 01:18:26,870
Um navio de evacuação está vindo
para cá amanhã de manhã.

1109
01:18:26,995 --> 01:18:28,538
Você tem toda razão.

1110
01:18:28,705 --> 01:18:31,207
E, finalmente, eu gostaria de dizer

1111
01:18:35,962 --> 01:18:39,591
que lamento muito por suas perdas.

1112
01:18:40,800 --> 01:18:42,468
Seus amigos.

1113
01:18:44,512 --> 01:18:46,848
Eu vim aqui para comemorar com vocês

1114
01:18:49,517 --> 01:18:51,477
e agora estou de luto com vocês.

1115
01:19:05,617 --> 01:19:07,160
Obrigado por salvar a nossa pele.

1116
01:19:16,669 --> 01:19:18,504
<i>O que você tem para mim?</i>

1117
01:19:18,838 --> 01:19:21,674
<i>Estas são cargas de demolição Semtex
de alta velocidade.</i>

1118
01:19:21,841 --> 01:19:24,802
<i>Mandei pôr estopins de retardo
para dar tempo de elas afundarem.</i>

1119
01:19:24,969 --> 01:19:27,096
<i>Em essência, são cargas de profundidade.</i>

1120
01:19:29,223 --> 01:19:30,475
<i>Isso mesmo.</i>

1121
01:19:30,892 --> 01:19:34,187
<i>Não sei se é uma medida aconselhável.</i>

1122
01:19:34,312 --> 01:19:38,608
<i>Cada um que for mutilado ou morto
pelo monstro é um processo em potencial.</i>

1123
01:19:38,775 --> 01:19:40,068
<i>Uma baixa em potencial.</i>

1124
01:19:41,861 --> 01:19:44,280
<i>Relaxa, cara. Vai ser divertido.</i>

1125
01:19:48,451 --> 01:19:51,204
- Estou vendo suas cartas.
- Olha só as duas trapaceiras.

1126
01:19:51,287 --> 01:19:52,288
Oi.

1127
01:19:52,747 --> 01:19:54,123
Como está se sentindo?

1128
01:19:54,666 --> 01:19:56,960
Foi moleza para mim
em comparação com vocês.

1129
01:19:59,754 --> 01:20:01,214
O que você tem aí?

1130
01:20:01,339 --> 01:20:02,340
Três reis.

1131
01:20:02,465 --> 01:20:05,593
O quê? Qual é! Toda hora.

1132
01:20:05,927 --> 01:20:08,930
- Você me deve um refrigerante por essa.
- Tá.

1133
01:20:09,847 --> 01:20:13,685
- Vamos acertar tudo quando você voltar.
- Tá.

1134
01:20:14,769 --> 01:20:16,437
Só estava tentando distraí-la.

1135
01:20:16,562 --> 01:20:18,606
Ela é mais forte que eu, com certeza.

1136
01:20:22,694 --> 01:20:23,903
Desculpe por não acreditar em você.

1137
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
Bom, você não me chamou de maluco.

1138
01:20:27,073 --> 01:20:29,075
Mas também não chamei de normal.

1139
01:20:29,200 --> 01:20:32,078
Bom, "normal" não é uma palavra
que ouvi com frequência.

1140
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Bom, e agora?

1141
01:20:36,165 --> 01:20:38,584
Sei lá. Talvez volte para a Tailândia.

1142
01:20:38,710 --> 01:20:40,753
Mac me contou sobre você e Suyin.

1143
01:20:41,587 --> 01:20:44,132
- Não há nada para contar.
- Talvez possa haver.

1144
01:20:44,716 --> 01:20:45,967
Você e Mac não prestam.

1145
01:20:46,092 --> 01:20:48,886
Que tal você tentar uma coisa nova?

1146
01:20:49,053 --> 01:20:53,808
Para que o resto de sua vida não seja
um deserto de tristeza e solidão.

1147
01:20:53,933 --> 01:20:56,019
Acho uma boa ideia.

1148
01:20:56,436 --> 01:20:57,687
Você acha, não é?

1149
01:20:57,854 --> 01:20:59,522
Meninas de oito anos escutam tudo.

1150
01:21:00,565 --> 01:21:01,607
Jonas.

1151
01:21:05,445 --> 01:21:07,613
Minha mãe também gosta de você.

1152
01:21:12,326 --> 01:21:15,163
Este talvez seja
o pior momento da minha vida.

1153
01:21:18,416 --> 01:21:21,127
<i>Aproximando da área do alvo.
Vou confirmar o visual.</i>

1154
01:21:23,755 --> 01:21:25,882
Deixe-me ser absolutamente claro.

1155
01:21:26,049 --> 01:21:28,468
Não vamos chegar a menos
de 1,5 km do monstro

1156
01:21:28,593 --> 01:21:30,178
até que o helicóptero o mate.

1157
01:21:30,470 --> 01:21:32,388
<i>Temos visual do alvo.</i>

1158
01:21:32,555 --> 01:21:33,765
Pare o barco.

1159
01:21:34,223 --> 01:21:35,224
Pare o barco.

1160
01:21:38,352 --> 01:21:39,896
<i>Lançando cargas de profundidade.</i>

1161
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Nós o pegamos.

1162
01:21:57,038 --> 01:21:58,039
Acerte de novo.

1163
01:21:58,206 --> 01:22:00,416
<i>- Senhor, não é possível...</i>
- Acerte de novo.

1164
01:22:07,381 --> 01:22:10,301
<i>O alvo está morto.
Repito, o alvo está morto.</i>

1165
01:22:10,468 --> 01:22:11,844
Tem absoluta certeza?

1166
01:22:11,969 --> 01:22:14,639
Não quero ser devorado
por um maldito peixe pré-histórico.

1167
01:22:14,764 --> 01:22:17,433
<i>Afirmativo, senhor.
Há pedaços dele por todos os lados.</i>

1168
01:22:17,558 --> 01:22:20,103
Bom, há pedaços dele por todos os lados.

1169
01:22:20,269 --> 01:22:21,354
<i>Picadinho de tubarão?</i>

1170
01:22:22,396 --> 01:22:23,898
É um bom sinal.

1171
01:22:24,023 --> 01:22:26,651
Certo. Leve-nos lá.

1172
01:22:35,952 --> 01:22:37,578
Pule ali embaixo
e me consiga alguns dentes.

1173
01:22:37,662 --> 01:22:38,830
Bem grandes, para a minha mesa.

1174
01:22:38,955 --> 01:22:40,873
- Está bem.
- Fique com um para você.

1175
01:22:42,416 --> 01:22:43,417
Legal.

1176
01:22:46,629 --> 01:22:47,880
Estão vendo isso?

1177
01:22:49,382 --> 01:22:50,424
Loucura.

1178
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
Isso é irado.

1179
01:23:02,937 --> 01:23:04,147
Isso é estranho.

1180
01:23:09,819 --> 01:23:11,946
Cara, não faça isso comigo.

1181
01:23:12,488 --> 01:23:13,990
Essa coisa não tem dentes.

1182
01:23:14,115 --> 01:23:15,741
O quê?

1183
01:23:15,908 --> 01:23:17,368
Acho que matamos uma baleia.

1184
01:23:20,705 --> 01:23:22,206
Ele está bem embaixo de nós.

1185
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
Tire-nos daqui!

1186
01:23:29,755 --> 01:23:31,966
Esperem, seus idiotas! Esperem!

1187
01:23:32,091 --> 01:23:34,010
Estou aqui! Esperem!

1188
01:23:36,512 --> 01:23:37,847
Ai, não!

1189
01:24:12,840 --> 01:24:16,010
Tá, eu entendo. Obrigado.

1190
01:24:18,221 --> 01:24:20,389
Deixe-me adivinhar.
O Morris nunca ligou para ninguém.

1191
01:24:20,514 --> 01:24:21,599
Não ligou para ninguém.

1192
01:24:21,724 --> 01:24:22,892
Ninguém sabe que o tubarão está por aí.

1193
01:24:23,017 --> 01:24:24,268
Ninguém.

1194
01:24:24,393 --> 01:24:26,604
Nem os australianos,
nem os chineses. Ninguém.

1195
01:24:26,729 --> 01:24:28,105
Onde ele estava com a cabeça?

1196
01:24:28,231 --> 01:24:30,524
Ele queria resolver isso
com o mínimo de alarde.

1197
01:24:30,650 --> 01:24:32,860
- Mac, precisamos avisar...
- A todo mundo. Deixe comigo.

1198
01:24:32,985 --> 01:24:34,237
Jaxx, pode achar aquela coisa?

1199
01:24:34,403 --> 01:24:35,988
Espere. Por que perguntou isso a ela?

1200
01:24:36,113 --> 01:24:38,282
Não gostei que perguntasse a ela.

1201
01:24:39,617 --> 01:24:42,703
Quer que eu invada a rede
de satélites de rastreio do Morris

1202
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
para achar um tubarão pré-histórico?

1203
01:24:43,913 --> 01:24:44,914
Sim.

1204
01:24:45,039 --> 01:24:46,165
Está bem.

1205
01:24:46,290 --> 01:24:48,876
Usaremos um rastreador,
acharemos o mega e o mataremos.

1206
01:24:48,960 --> 01:24:50,253
Cara.

1207
01:24:52,213 --> 01:24:53,256
Nós vamos mesmo fazer isso?

1208
01:24:53,381 --> 01:24:55,675
Muita gente vai morrer
se não fizermos, Mac.

1209
01:24:55,841 --> 01:24:57,093
- Bom, estou dentro.
- Eu também.

1210
01:24:57,176 --> 01:24:58,719
Vamos nessa.

1211
01:24:59,178 --> 01:25:01,305
Que tal comandar aquele
navio de evacuação?

1212
01:25:01,389 --> 01:25:02,848
Eu diria

1213
01:25:03,683 --> 01:25:05,142
que é um ótimo dia para ir pescar.

1214
01:25:06,644 --> 01:25:07,728
Agora vamos pôr tudo nele.

1215
01:25:07,895 --> 01:25:09,730
Explosivos de construções, planadores.

1216
01:25:09,855 --> 01:25:11,190
A tralha toda. Tudo.

1217
01:25:11,357 --> 01:25:12,984
Porque estamos prestes a evacuar, certo?

1218
01:25:13,150 --> 01:25:14,277
Tipo evacuar?

1219
01:25:14,443 --> 01:25:16,570
Tipo deixar a área de perigo iminente

1220
01:25:16,737 --> 01:25:19,949
e ir para um lugar seguro
como pessoas normais?

1221
01:25:31,294 --> 01:25:32,586
O que temos, Jaxx? Alguma coisa?

1222
01:25:32,712 --> 01:25:35,214
Sim. Foi aqui que vimos
Morris atacar o tubarão.

1223
01:25:35,339 --> 01:25:37,883
Mas é para cá que ele está indo.

1224
01:25:38,050 --> 01:25:39,385
Baía Sanya. O que tem lá?

1225
01:25:39,510 --> 01:25:40,594
Nada.

1226
01:25:40,678 --> 01:25:43,639
Só algumas das praias mais
densamente populadas do mundo.

1227
01:25:43,764 --> 01:25:45,182
Alguma sorte com as autoridades?

1228
01:25:45,308 --> 01:25:46,600
Não.

1229
01:25:46,726 --> 01:25:49,353
"Tubarão pré-histórico" parece um trote.

1230
01:25:49,520 --> 01:25:51,314
Não podemos depender deles para nada.

1231
01:25:51,439 --> 01:25:53,232
Quanto tempo até o tubarão chegar
nessas pessoas?

1232
01:25:53,316 --> 01:25:54,650
Vinte minutos.

1233
01:25:54,734 --> 01:25:56,152
- Podemos chegar lá primeiro?
- Duvido.

1234
01:25:56,319 --> 01:25:58,029
Bom, temos que chegar.

1235
01:25:58,154 --> 01:25:59,989
Chegar lá primeiro
não adianta nada sem um plano.

1236
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
Talvez tenhamos um plano.

1237
01:26:05,202 --> 01:26:07,538
Vamos fazer o seguinte:
bem aqui na parte rasa,

1238
01:26:07,663 --> 01:26:09,373
usem os planadores para ir atrás dele.

1239
01:26:09,498 --> 01:26:11,542
Como vamos trazê-lo para cá

1240
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
se há uma praia cheia de pessoas
para ele devorar aqui?

1241
01:26:15,129 --> 01:26:16,339
Convide-o para jantar.

1242
01:26:29,060 --> 01:26:31,187
Então, como quer fazer isso?

1243
01:26:32,521 --> 01:26:33,731
Está pedindo minha opinião?

1244
01:26:34,732 --> 01:26:35,733
Não.

1245
01:26:35,858 --> 01:26:39,445
Eu só estava sendo educada antes
de Ihe dizer o que vamos fazer,

1246
01:26:40,654 --> 01:26:42,031
para que você se sinta
melhor consigo mesmo.

1247
01:26:42,156 --> 01:26:43,449
Obrigado.

1248
01:26:50,706 --> 01:26:51,749
O quê?

1249
01:26:52,416 --> 01:26:53,417
Nada.

1250
01:26:54,126 --> 01:26:55,211
Estamos prontos.

1251
01:26:57,296 --> 01:27:00,466
BAÍA SANYA

1252
01:27:29,245 --> 01:27:30,579
Perfeito!

1253
01:27:33,249 --> 01:27:34,792
O que está fazendo?

1254
01:27:37,878 --> 01:27:39,463
Está estragando o meu casamento!

1255
01:27:42,299 --> 01:27:43,384
Pippin, volta!

1256
01:28:31,807 --> 01:28:33,184
Mamãe, eu quero ir nadar.

1257
01:28:33,267 --> 01:28:34,268
Não.

1258
01:28:34,351 --> 01:28:35,394
Por que não?

1259
01:28:35,519 --> 01:28:36,604
É muito perigoso.

1260
01:28:36,687 --> 01:28:37,688
Eu quero ir!

1261
01:28:37,771 --> 01:28:38,772
Eu quero ir!

1262
01:28:38,856 --> 01:28:40,024
Eu quero ir!

1263
01:28:40,149 --> 01:28:41,150
Eu quero ir!

1264
01:28:41,233 --> 01:28:43,611
Tá bom, tá bom.
Mas não vá muito fundo.

1265
01:28:47,198 --> 01:28:48,449
Fique seguro.

1266
01:29:46,507 --> 01:29:47,883
Meu Deus!

1267
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
Oi, moças!

1268
01:29:54,932 --> 01:29:55,933
Vem para cá.

1269
01:29:56,350 --> 01:29:58,060
Temos espaço!

1270
01:29:59,520 --> 01:30:01,188
Já estamos bastante perto. Pare aqui.

1271
01:30:01,313 --> 01:30:03,107
Jaxx, DJ, temos que pôr
essa coisa na água.

1272
01:30:03,190 --> 01:30:04,191
Tá, pode deixar.

1273
01:31:01,707 --> 01:31:03,584
Tubarão!

1274
01:31:08,589 --> 01:31:10,716
Todo mundo pra fora da água.

1275
01:31:10,841 --> 01:31:12,259
Rápido! Subam na balsa!

1276
01:31:14,595 --> 01:31:15,596
Suba na balsa!

1277
01:31:15,679 --> 01:31:16,680
Rápido! Vem pra cá!

1278
01:31:16,764 --> 01:31:18,182
Todos para fora agora!

1279
01:31:33,614 --> 01:31:34,698
Para onde ele foi?

1280
01:31:35,199 --> 01:31:37,034
Alguém está vendo ele?

1281
01:31:37,660 --> 01:31:39,161
Acho que ele foi embora.

1282
01:32:17,241 --> 01:32:18,951
Me puxe para a praia.

1283
01:32:19,076 --> 01:32:21,161
Não nos deixem!

1284
01:32:21,495 --> 01:32:22,705
Está indo embora.

1285
01:32:22,955 --> 01:32:24,164
Está tudo bem!

1286
01:33:10,669 --> 01:33:12,588
<i>Alguma consideração final
sobre nosso plano?</i>

1287
01:33:12,713 --> 01:33:14,631
Não morrer seria um bom começo.

1288
01:33:15,507 --> 01:33:17,050
Finalmente concordamos em alguma coisa.

1289
01:33:17,217 --> 01:33:18,302
<i>Não façamos disso um hábito.</i>

1290
01:33:19,428 --> 01:33:20,846
<i>Suyin, cuidado! Saia daí!</i>

1291
01:33:32,107 --> 01:33:33,484
- Droga!
- O que foi, Jonas?

1292
01:33:33,609 --> 01:33:35,819
Não consigo atirar.
Está perto demais do navio.

1293
01:33:37,362 --> 01:33:38,530
Jesus!

1294
01:33:40,991 --> 01:33:42,242
<i>Jonas, está perto de você.</i>

1295
01:33:42,367 --> 01:33:43,786
Mac!

1296
01:33:46,997 --> 01:33:48,248
Jonas, o que está acontecendo aí?

1297
01:33:48,373 --> 01:33:50,167
Tentando fazer o bicho não me pegar.

1298
01:34:11,730 --> 01:34:12,731
Nossa!

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,324
Opa.

1300
01:34:24,284 --> 01:34:25,619
<i>Suyin, está pronta? Estou indo para aí.</i>

1301
01:34:25,744 --> 01:34:26,745
Estou em posição.

1302
01:34:27,579 --> 01:34:28,664
<i>O tubarão está se aproximando.</i>

1303
01:34:28,789 --> 01:34:30,457
Preciso de espaço.

1304
01:34:37,297 --> 01:34:39,049
- Estou pronta para atirar.
<i>- Atire.</i>

1305
01:34:40,759 --> 01:34:42,094
<i>Saia!</i>

1306
01:34:49,309 --> 01:34:50,769
Você viu isso?

1307
01:34:51,061 --> 01:34:52,062
Vá para lá!

1308
01:35:04,575 --> 01:35:05,576
Alguém vê o bicho?

1309
01:35:05,659 --> 01:35:07,160
<i>Não vejo, mas tem
algo acontecendo aqui em cima.</i>

1310
01:35:17,629 --> 01:35:19,798
<i>Tá, chamei a atenção dele.</i>

1311
01:35:22,843 --> 01:35:23,886
Traga-o para mim.

1312
01:35:24,761 --> 01:35:25,762
Vamos lá.

1313
01:35:29,057 --> 01:35:30,767
Pode desviar, Suyin.

1314
01:35:34,605 --> 01:35:36,648
Morda isso, seu safado!

1315
01:35:40,110 --> 01:35:41,653
Não! Merda!

1316
01:35:43,655 --> 01:35:44,698
Nossa!

1317
01:35:59,671 --> 01:36:00,672
Cuidado!

1318
01:36:09,973 --> 01:36:11,391
Não. Saiam!

1319
01:36:24,154 --> 01:36:26,198
- Cadê o DJ?
- Não sei.

1320
01:36:26,365 --> 01:36:27,699
- Cadê Meiying?
- Não sei!

1321
01:36:27,824 --> 01:36:29,409
<i>- Não a vejo em lugar nenhum.</i>
- Jonas.

1322
01:36:29,993 --> 01:36:31,620
<i>- Desculpe,</i> eu...
- Vá. Cuide de Meiying.

1323
01:36:39,169 --> 01:36:40,712
Jonas!

1324
01:36:40,837 --> 01:36:43,131
<i>Estou bem.
Vou levá-lo para longe do navio.</i>

1325
01:36:46,301 --> 01:36:49,471
- Meu Deus. Tenho que...
- Pare de se debater!

1326
01:36:50,055 --> 01:36:52,140
Você tem um colete salva-vidas!

1327
01:36:52,307 --> 01:36:54,226
- Colete salva-vidas?
- É.

1328
01:36:54,351 --> 01:36:57,562
É, eu tenho um colete salva-vidas.
Está bem aqui. Eu posso...

1329
01:36:59,147 --> 01:37:00,565
O monstro está aqui.

1330
01:37:00,691 --> 01:37:02,859
O monstro está aqui?
Não se preocupe. Protejo você.

1331
01:37:02,985 --> 01:37:05,696
- Está tudo bem.
- Pare de falar.

1332
01:37:09,491 --> 01:37:10,867
Meiying!

1333
01:37:10,993 --> 01:37:13,245
Mamãe! É você!

1334
01:37:13,412 --> 01:37:15,747
Que bom! Esperem! Esperem por mim.

1335
01:37:15,914 --> 01:37:18,333
Esperem pelo DJ.

1336
01:37:18,417 --> 01:37:19,918
- Sim.
- Vamos.

1337
01:37:20,919 --> 01:37:22,754
Mamãe, você está bem?

1338
01:37:24,715 --> 01:37:25,841
Estou.

1339
01:37:26,341 --> 01:37:28,176
Eu estou bem também.

1340
01:37:31,596 --> 01:37:33,640
- Vamos. Suba!
- Saia da água!

1341
01:37:34,516 --> 01:37:36,184
- Meiying, tenha cuidado.
- Jonas!

1342
01:37:36,685 --> 01:37:37,769
Cuidado!

1343
01:37:39,062 --> 01:37:40,647
- Olha ele ali.
- Meu Deus!

1344
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Jonas!

1345
01:37:42,566 --> 01:37:44,484
- Ele está vindo.
- Somos alvos fáceis aqui.

1346
01:37:45,068 --> 01:37:46,278
<i>- Mamãe!
- Ele está vindo.</i>

1347
01:37:46,445 --> 01:37:48,405
<i>- Está me ouvindo, Jonas?
- Meiying, aguente.</i>

1348
01:37:48,572 --> 01:37:50,073
<i>Suyin, vamos ter que ir. Por aqui.</i>

1349
01:37:50,240 --> 01:37:52,367
Jonas, não temos mais nada.

1350
01:37:52,492 --> 01:37:53,910
Quase nada.

1351
01:37:54,453 --> 01:37:55,787
Como vai matá-lo?

1352
01:37:55,871 --> 01:37:56,955
<i>Evolution.</i>

1353
01:37:57,080 --> 01:37:59,499
Vou fazer o monstro sangrar.

1354
01:37:59,624 --> 01:38:01,293
<i>Suyin, o que você disse
antes estava certo.</i>

1355
01:38:01,960 --> 01:38:03,503
Não são pessoas que a gente perde.

1356
01:38:06,006 --> 01:38:07,841
<i>Mas as que a gente salva.</i>

1357
01:38:09,718 --> 01:38:11,136
- Desligando.
<i>- Jonas...</i>

1358
01:38:17,684 --> 01:38:19,186
Vamos lá.

1359
01:38:26,568 --> 01:38:28,695
Gostou dessa? Sangre!

1360
01:38:33,825 --> 01:38:35,202
FALHA DO SISTEMA
ENERGIA DOS SISTEMAS INSUFICIENTE

1361
01:38:37,579 --> 01:38:38,747
Vamos lá.

1362
01:38:48,924 --> 01:38:49,966
Vamos lá.

1363
01:40:38,408 --> 01:40:40,285
Nossa casamento está arruinado.

1364
01:40:40,493 --> 01:40:42,537
Você matou Pippin!

1365
01:40:52,422 --> 01:40:53,423
Isso!

1366
01:41:21,660 --> 01:41:22,702
Obrigada.

1367
01:41:26,873 --> 01:41:28,416
Bi-bi! Estou passando, maluco.

1368
01:41:28,583 --> 01:41:29,876
- Oi.
- Olha quem é.

1369
01:41:33,380 --> 01:41:34,464
Bom,

1370
01:41:34,589 --> 01:41:36,716
um brinde a estarmos vivos.

1371
01:41:40,470 --> 01:41:41,805
E aos nossos amigos.

1372
01:41:48,478 --> 01:41:49,479
Saúde.

1373
01:41:53,775 --> 01:41:55,402
Não sei você,

1374
01:41:55,527 --> 01:41:58,405
mas vou tirar umas férias.

1375
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
Podemos pedir à minha mãe?

1376
01:44:57,500 --> 01:45:04,090
MEGATUBARÃO

1377
01:53:00,900 --> 01:53:02,652
MEGATUBARÃO

1378
01:53:02,818 --> 01:53:04,820
Legendas: Paulo Frederico da Costa

1379
01:53:04,987 --> 01:53:05,988
Portuguese - BR