MEGALODON
Pogledaj sonar.
Javi mi šta si pronašao.
Do sada, ništa novo, prijatelju.
Samo se i dalje pogoršava.
D'Anđelo, Marks, pričajte sa mnom.
Ušli smo u sonarsku sobu.
Samo devet spašenih do sada.
To je haos, čoveče. Ovo je najgore što sam ikada video.
Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
Upomoć!
Ko je tamo?
Imam još jednog preživelog.
Vraćam se sad u spasilačko vozilo.
D'Anđelo, šta je dođavola to bilo?
Nemam pojma.
Slušaj...
Džonas, to je nešto izvan broda.
Ima nečega tamo.
Jesi li dobro, druškane?
Oh, moj Bože.
Nešto probija trup.
Vratite se u spasilačko vozilo, odmah.
Odmah smo iza tebe!
Pomeri ga.
Marks, D'Anđelo, izveštaj.
Skoro si ovde?
Džonas, slušaj me! Zarobljeni smo!
Šta? - Zatvorili su poklopac.
Vraćam se!
Podmornica počinje da kolapsira!
Marks! - Džonas!
Trebamo te ovde dole pre nego što bude prekasno!
Podmornica je probijena!
Svuda je voda!
Džonas, soba je poplavljena!
Marks, moramo otvoriti ovaj poklopac!
Hajde, Džonas! Gde si?
Neće uspeti!
Džonas, požuri, molim te!
Treba nam više vremena!
Ne ostavljaj nas!
Pomozi mi, Džonas! - Ovde smo!
Džonas, molim te!
Gde si? Džonas!
Argh!
Jesi li sišao sa uma?
Nazad, Helere! Ako se vratimo, svi umiru.
Svi!
Šta si to uradio?
Šangaj, KINA 5 godina kasnije
ISTRAŽIVAČKA STANICA MANA 1 322 km OD KINESKE OBALE
Živimo li san ovde ili šta?
Dobrodošli u Mana 1, gdine Moris.
Sklanjaj tu stvar od mene.
Šta to radiš?
Hajde, daj mi ga. Eto ga.
Drago mi je da vas ponovo vidim, gdine Moris.
Ovuda molim.
Hej, ti uvek smrdi tako lepo. Šta je to, sandalovina?
Do sada je impresivno, reći ću.
Oh, evo ih.
Sećate se moje kćeri, Sujin, našeg glavnog morskog biologa. - Ćao.
Upoznaj svježe jaje... lepa lobanja.
Da li ste shvatili reč o tome?
Izvini, šta je to bilo?
Nisam ga uhvatio.
Rekla je da voli tvoj šešir.
Oh da. - Da.
Idemo. - Zašto ne idemo? Da.
Tvoja unuka je pištolj.
Dobro.
Šta smo mi ovde?
Ovo je um... stvarno... ružno.
Znaš, shvatam da smo u izgradnji i sve
ali stvarno mislim da je istraživački institut svetske klase
zaslužuje ulaz svetske klase.
Da, nisam se mogao više složiti.
O Level.
Oh, vau.
Dobrodošli na nivo O.
Lep.
Ovo je naše centralno središte
iz koje će istraživači pristupiti svim pet laboratorija
kada bude završeno.
Vau.
Oh, pogledaj to.
To nije nešto što vidiš svaki dan.
Da li ste imali ove kitove ovde na Kue?
Mogao sam da ih zadavim nekim pesmama kitova.
Ovo je Ruti i njena ćerka Grejsi.
Neverovatan.
Vau.
Ovde smo. - Molimo vas.
Pratite me brzo.
Nadam se da smo na vreme.
Hajde uđite.
O, čoveče.
Želim da upoznate našeg inženjera i dizajnera podmornica
Džaks. Hej, Dok. - Zdravo. - Ćao.
Uh, dr Heler, naš medicinski službenik. - Drago mi je da smo se upoznali.
Vi ste kao Bounss, je li?
DiDžej ovde, pilot našeg eksplorera.
Kako ide? - Vi ste mi prvi milijarder.
I, naravno, Mak, naš šef stanice. - Gdine Moris, upravo na vreme.
Nastavljam da slušam. - Uzmite ovo.
Upravo na vreme za šta? - Dobro jutro, gdineMoris.
Lori Tejlor, pilot u našoj misiji.
Zdravo, gdine Moris. Dobrodošli na brod. Dobro je imati vas ovde.
Hej. K... kako ide dole?
Gde ste naučili da pilotirate podmornicom?
Proveo sam deset godina sa određnom
grupom za zaštitu životne sredine posvećenoj očuvanju kitova
koja će ostati neimenovana iz pravnih razloga.
Pitajte je da li je ikada raznela vozilo za kitove
ručno urađenim torpedom. - Hej! - Ne.
To je dobar posao.
11 u 2.
Temperatura vode je 6°.
Mak, prošli smo kroz termoklin. Približavamo se dubini od 11.000 m.
100 m od dna.
Možda.
Možda od dna. - Možda?
Šta misli sa tim "možda"?
Dođite. Pogledajte ovo.
Od 1875. svi smo verovali
da je Marijanski rov bilo najdublje mesto na zemlji.
Imam teoriju da ono što mislimo je dno
može biti u stvari sloj vodonik sulfida.
Ispod tog pokrivača, u ledeno hladnoj termoklini,
mogao bi biti potpuno novi svet.
Oridžin se sprema da proveri je li moj otac u pravu.
Ako je tamo ispod topla voda,
to znači da ćemo biti prvi koji je vidimo.
A šta ako grešite?
Onda ste poćerdali 1,3 milijarde dolara.
Vi se šalite?
Šali se, zar ne?
Primljeno.
Čekaj, šta?
10 m, približavamo se granici.
Lebdim na 5 m.
Ful stop. - Završne provere.
Džaks? - Spremni za pokret.
Dok? - Posada je spremna.
DI DZEJ? - Podmornika i rover su spremni.
Posado Oridžina, počinjemo sa umetanjem.
Umetanje.
Je li vama sve seksualno momci?
Seks, hrana, moć
i novac! - Novac!
Oduvaj ga sada!
Pkkkvv! - Pkkkvv!
Kontrolo ronjenja, spremni smo za... umetanje.
Ušli smo. Ušli smo, momci.
To je pokrivač. Nije dno.
Lori, budi oprezna. Ne znamo dubinu sa druge strane toga.
Morsko dno ti se može odjednom pojaviti. - Razumela sam, Mak.
Spremni smo.
Momci, završili smo!
Imam više malih kontakata na sonaru.
Imamo svetlo dole.
Čestitam!
Raspoređujem svetla.
Svetla raspoređena. Doći ću okolo.
Vau.
Da. Oh, moj Bože.
Vau. - Vau.
Mak, reci mi da dobijaš ovo.
Dobijamo sve to, Lori.
Ima puno nasmejanih lica ovde gore.
DiDžej, imamo spreman teren za lansiranje rovera? - Razumeo.
SPREMNO ZA LANSIRANJE Lansiranje je svo tvoje. - Dobro.
Rover je...
oslobođen.
Razumem.
Temperatura vode: 0,3° C.
Kako je to moguće?
Ovaj ekosistem
potpuno je odsečen od ostatka okeana
ledeno hladnim termoklinom.
Trebalo bi da nađemo mnoge vrste
potpuno nepoznate nauci.
Zvuči kao dobra investicija.
Lori, imam kontakt.
Sektor 080.
Oh, to je veliko. - Oh, ogromno je.
I brzo se kreće.
DiDžej, vidi li rover ovo?
Negativno.
Pokušaću da iznesem još svetla.
Signal Rovera 1 je prekinut.
Vau! Izgubio sam telemetriju.
Šta dođavola?
Oridžin, preporučujem odmah
zaokret na desno, 350. Ovo bi moglo biti klizište.
Poslednji put kada sam proverio, klizište nije pravilo zaokret od 90°.
Ide pravo na nas! Ide pravo na nas!
Šta je pakla mu to bilo?
Lori, šta se tamo događa?
Momci... - Šta? - Dođite da pogledate ovo.
Vau. Šta bi moglo učiniti to roveru?
Mislim da ne želim da znam.
Vraća se.
UPOZORENJE NA UDAR
Oh, moj Bože.
Idemo odavde! Isprazni tankove!
Pokušavam! Ne radi!
Umetanje otkazalo! - Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože. DiDžej, Mak. Ovde dole je nešto! Džonas je bio u pravu!
Džonas je bio u pravu! Čuješ...
GREŠKA U KONEKCIJI
Lori, javi se.
Oridžin, da li me čuješ?
Oridžin. Molim te odgovori.
Hajde. - Lori, javi se.
Zidu, čuješ li me?
Toši?
Okupite se ljudi.
Opcije?
Nisu sjajne.
Znamo da su živi.
Još imam telemetriju njihovih vitalnih funkcija.
Koliko dugo imaju?
Možda 18 sati.
Balastni jastuci su zaglavljeni.
Što znači da se ne može podići sam.
Ako pokušamo da ga vučemo,
ima 50/50 šansi da će tankovi eksplodirati
i razneti kapsulu.
Zar ne možemo ići na poklopac na poklopac?
Nema šanse.
Spoljna kamera pokazuje ozbiljnu štetu na poklopcu.
Moramo nešto probati.
Oni su na dubini od 9,656 km
i niko nije pokušao spašavanje na tolikj dubini.
Pa, to nije baš tačno.
Ne. Nema šanse.
Možemo rešiti to.
Ne na 11.000 metara, ne možete.
Išli smo na 5.000 m, 8.000 m.
U jednom trenutku postaje samo broj.
Zašto ne probate ovaj broj: 3.
To je koliko je ljudi u stvari pokušalo
spašavanje ispod 10.000 m.
I broj 1.
Toliko ih je ostalo živih da pričaju o tome.
Jedan čovek. Džonas Tejlor.
I pogledajte šta se desilo tom čoveku
zadnji put kad je otišao do takve dubine.
Spasio je 11 ljudi, uključujući i tebe, Heleru.
To se dogodilo. - Ostavio je naše prijatelje da umru!
Zato što je imao psihozu izazvanu pritiskom.
Hajde, Helere, to je bila tvoja dijagnoza.
Džonas je rekao da ih je nešto napao.
Nešto dovoljno veliko da uništi nuklearnu podmornicu.
On je pijanica! - Ne slušaš!
On je opran na plaži na Tajlandu.
Jesi li čuo šta je Lori rekla? - Čuo sam.
Jesi li bio tamo? - Dosta više.
Svi smo čuli Lorinu poslednju transmisiju.
Moramo pretpostaviti
da je Oridžin možda naleteo na nešto slično
onome što je Džonas Tejlor opisao.
Nešto od čega je uspeo da pobegne.
Oče, molim te.
Pripremite helikopter.
Moramo otići na Tajland.
SAMUT PRAKAN, TAJLAND
Tvoj brod. Ubija me.
Broj jedan: ne radi menjač motora.
I ima nekog curenja u hidraulici.
Hej, pogledaću ga večeras.
To si rekao sinoć i preksinoć!
I noć pre toga.
Hej, radim na tome.
Previše piješ.
Hej, to kažeš samo zato
jer bukvalno imam pivo u ruci.
Uvek imaš pivo u ruci.
Znaš li zašto?
Zato što previše pijem?
Sad, sve su prilike će biti veče u utorak puno događaja.
Znaš da volim da ulazim.
Oh, radiš to pet godina?
Samo pojavljivalje je ulaz.
Šta, stvarno živiš iznad bara?
Mislio sam da to jedini način da te nateram da dađeš u posetu.
Džonase, dozvolite mi da ti predstavim...
Čast mi je da vas upoznam, dr Džang.
Uvek sam imao ogromno poštovanje za vaš rad.
Previše ste ljubazni, gdine Tejlor.
Ne, nisam. Vi ste dobar čovek.
Hej, mogu li vas ponuditi pivom?
Jer ću ja popiti pivo.
Ovo nije društvena poseta, Džonase.
Nisam ni mislio da si seo u helikopter samo da bi me pozdravio?
Ranio si me, Mak.
Imamo ozbiljan... - Problem?
Jer uh...
baš kao što znaš,
više ne ronim.
Ne biti odgovoran za ljude... - Gdine Tejlor.
Hej, mislim bez uvrede, dr Džang.
Mislim, ako bi na ovoj planeti postojala dva čoveka
koja bi mogla da me vrate u vodu,
verovatno ste to vas dvoje.
Ali ne možete.
Reći ćete mi vaš problem,
i ja ću reći ne.
Ponudićete mi mi novac.
Opet ću reći ne.
Podsetićete me na moj dobar karakter.
I reći ću ne.
Zato što ga nemam.
Zato kažem zašto ne sednemo.
Uživaćemo u par piva,
i onda svako može poći svojim putem.
Džonase.
Ovo se desilo jutros.
Idemo odavde! Isprazni tankove!
Pokušavam! Ne radi!
Treba mi pomoć!
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
DiDžej, Mak, nešto je ovde dole.
Džonas je bio u pravu!
Džonas je bio u pravu! Čuješ...
To je Lori.
Tvoja bivša žena i njena posada su zarobljeni
ispod 11.000 m.
Bojim se da su naišli na
istu vrsta na koju si i ti.
Imam ronioce sa manje iskustva koji su spremni da idu.
Ali osećam da dugujem svojoj posadi
najbolju šansu za uspeh ovog spašavanja.
Molim te...
Lori, dodaj mi imbus.
Hvala.
Dobro.
U redu, ako možemo da obiđemo firewall,
mogu... verovatno mogu resetovati računar.
U redu, probaj sada.
Imamo opet pomoćno napajanje.
Grejači su uključeni.
Nema načina da ponovo startujemo motor,
ali možda ćemo moći da vratimo balastne tankove.
Šta to radiš, praviš beleške?
Pišem pismo mojoj ženi.
Za svaki slučaj.
Hej...
možemo ovo.
Korak po korak.
Hajde, daj mi tu borbenu hobotnicu.
Vidiš? Uspe svaki put!
Ne.
Šta?
Moramo da osvetimo.
UPOZORENJE NA UDAR
Ugasite svetla.
Bilo je nešto dole sa nama.
Kako možete biti sigurni,
ako nije bilo prozora za posmatranje na vozilu?
Jer šta god da je bilo,
raznelo je celu desnu stranu nuklearne podmornice.
To nije bila moja mašta.
Jesi li zato odustao od poklopca za spašavanje?
Hej, vidi, vratio sam 11 ljudi.
Bezbedne i čitave.
I više ih je umrlo zato što si se uspaničio.
Da nisam zatvorio poklopac,
svi bi bili ubijeni od te stvari.
Nije bilo "stvari".
Nije bilo dokaza o ičemu.
Zato što su uništeni u eksploziji, Heleru!
Vidi, nije više bilo vremena!
Zato sam tako odlučio!
I ostavio si prijatelje tamo da umru
kukavičkim činom!
Šta ti misliš da se tamo desilo?
Izgubio ih je.
A sada ćemo ga poslati u istu situaciju.
Izvinite, Sujin,
žao mi je što vas prekidam, ali potrebna si nam. Ovo je hitan slučaj.
Šta nije u redu, Džaks?
Sad im curi kiseonik.
Imaju par sati, možda i više.
UPOZORENJE! OTKRIVENO CURENJE
Idem. - Ne. - Čekaj, šta?
Uzeću jednu od jedrilica,
spustiti se do Oridžina i izvući ga.
Čekaj, ako balasni tankovi Oridžina ekspodiraju, i ti ćeš umreti.
Moramo probati.
Mama?
Meijing...
Tu si.
Neki naši prijatelji su zaglavljeni...
ja ću ih spasiti.
Je li opasno? Mogu li sa tobom?
Jednog dana hoćeš. Ti si moja hrabra devojka.
Jel' tako?
Volim te. - Volim i ja tebe.
Spemno za polazak.
Sujin, spremi se za lansiranje.
Pokrenuta sekvenca automatskog spuštanja.
Hej, Meijing. - Ćao.
Gdine, imamo novi problem. - To je tvoja ćerka.
Uzela je jedrilicu da pokuša da ih spasi.
Zašto si joj dozvolio da ode?
Veruj mi, nisam joj dozvolio da uradi bilo šta.
Bio sam nekako pod utiskom da ti trebaš
da pokušaš da spasiš ljude koji umiru na dnu okeana. - Ko je on?
Ja sam momak koji je platio za sve ovo.
Aha.
Znaš, izgleda kao heroj i brzo hoda, ali...
nekako ima negativan stav.
Koji je prozor? - Biće blizu.
Ko si ti? - Ja sam ona koja je sve ovo napravila.
Znači moj život je u tvojim rukama. - Prilično.
Je li ti to problem? - Nije.
Izgledaš kao da znaš šta radiš.
Oh, žao mi je.
Mak, neka se dr Heler nađe sa nama medicinskom centru.
Heler? - Zar ti nisam to pomenuo?
U savršenom je stanju.
Baš kao poslednji put kad si me pregledao.
Sujin je uzela jedrilicu pre 15 minuta.
Planira da podine Oridžin. - Odvedi me do podmornice.
Nisi završio ovde. - Da, jesmo. Lori ponestaje vazduh.
A mi smo u međunarodnim vodama, što znači pravno,
mogao bih da te mlatim dok se ne usereš
i izvučem se sa tim.
Istina je.
Pa, pravno, mislim.
Dobro je što nije osvetnički raspoložen.
Džonase, znaš da je podmornica izgrađena da roni do 12.000 m, zar ne?
Šta, ona iz koje curi na dnu okeana?
Ah, dobra poenta.
Jesmo li dobri? - Da.
Kad se jednom odvojiš od automatskog i pređeš na puno ručno,
kao što znam da ćeš uraditi,
sistem će imati problema
pokušavajući da prati tvoje promene pod pritiskom.
Gledaj da ne sjebeš uši, brate.
Hvala, ortak.
Zdravo, kapetane.
Ti mora da si ludi momak.
Ko me je tako nazvao? - Moja mama, dr Heler.
Znaš, nisam lud.
Samo sam video stvari koje niko drugi nije.
To je definicija ludila.
Rezervno napajanje... rezervno napajanje.
Pa, gde su ti roditelji?
Moja mama pokušava da vrati naše prijatelje
sa dna okeana.
Tata je instruktor gimnastike u Tajpeju.
Deda kaže da mama mora nastaviti dalje,
ali mama kaže da joj treba više vremena
jer je bila udata za jednu a-rupu.
Zvuči kao da tvoja majka ima pravo.
Znaš puno.
8.-mogodišnjaci čuju sve.
Mogu li ja da probam?
Ćao.
Hej, ludi.
Hoće li moja mama umreti?
Brzo ću dovesti kapetana Bablsa i tvoju mamu.
Obećavam.
Hvala, Ema.
Lansiranje evolucije: T-minus 15 sekundi.
DI DZEJ? - Da.
Džaks, jesmo li spremni?
Dok?
Evolucija?
Počinjemo zarananje.
Otmeno.
Sistem spreman za spuštanje.
Hej, brate, spremni smo za polazak.
Sistem spreman za spuštanje.
Džonase...
Sistem spreman za spuštanje.
Evolucija uspešno lansirana.
Evolucija prolazi 1.000 m.
Upozorenje: sekundarni sistemi Evolucije isključeni.
Zašto se tako brzo spušta?
Izgleda da je preusmerio svu ne-suštinsku energiju,
poput toplote i životne podrške na motore. - Onesvestiće se.
Opada mu nivo gasova u krvi.
Džonase... - Reci Heleru da neću usporiti.
Sujin, obaveštavamo te da je Evolution sada na putu.
Zahtevamo da se odmah vratiš na Mana 1.
Negativno, on nam može pružiti pratnju na putu gore.
Reci joj da se skloni sa puta, Mak.
Više ljudi znači veći rizik.
Previše je to za nju.
Džonase, upravo si joj rekao.
Šta?
Malo zeleno dugme na tvom interfonu, to je komunikacija na internom kanalu.
Brilijantno.
Ulatim u termoklin.
U redu, Mak, prošao sam.
Upozorenje: Pritisak se približava 16.000 PSl.
Pri ovoj brzini moram da preusmerim snagu iz grejanja
a zatim isključim sve što može podneti led.
Zovem te sa druge strane.
UPOZORENJE! Video signal prekinut
Imaš li Vi-Fi ovde?
Dobro. - Ungh!
Samo... samo održavaj pritisak na tome.
Toši, je i dalje tamo? - Ne mogu da kažem.
Sada ne vidim ništa.
Evo ga.
Vidim Oridžin.
Mogu da vidim veći deo njega.
U redu, živi su.
Idem da se spremim za vuču.
Udaljenost do cilja: 6 m.
4 m.
Cilj je zaključan.
Ispaljujem magnetne kuke...
Tri...
Dva...
Sujin?
Jesi li dobro? Šta se dešava?
Tamo... nešto je ovde dole.
Nešto je upravo udarilo moj brod.
Sujin? Šta se dešava?
To je ogromna hobotnica.
Drži jedrilicu.
Upozorenje: Pritisak na kapsulu.
Mak, steže me! Steže me!
Mislim da jedrilica neće izdržati.
Neće izdržati.
Sujin, uključi kompenzator pritiska.
Kompenzator neće da se uključi.
Lomljenje kapsule za 10 sekundi.
Lomljenje kapsule za 5 sekundi.
To je ajkula. Ima, 20... 25 metara.
To je Megalodon. - Nemoguće.
Tako mi je drago što nisam lud.
Sujin, isključi napajanje. Privlači je svetlost.
Ugasi sve i ostani u mraku.
Isključenje za 30 sekundi.
Isključi sve osim komunukacija.
Kruži unazad. Dolazi Sujin.
Isključenje za 25 sekundi.
Sujin, nema vremena. Isključi svetla.
Isključenje za 20 sekundi.
Isključi ih, odmah.
Isključenje za 15 sekundi.
Mak, nemam kontrolu!
Požuri.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
Tvoja šansa je, da isprazniš tankove!
Ne. Mogu ti pomoći da spasiš posadu.
Tvoja jedrilica je oštećena, ne možeš ništa uraditi.
Isprazni tankove odmah!
Prokletstvo.
Dr Džang, vaša ćerka je bezbedna.
Idem sada ka Oridžinu.
Udaljenost do cilja: 3 m.
Izvlačenje iz vode kompletirano.
Uradimo to.
Ugh.
Reci mi da ovo nije najbolje na svetu "Rekao sam ti".
Prošao si sav put do ovde samo da mi to kažeš, zar ne?
Poprilično.
Daj mi ruku.
Oh, to ne izgleda dobro.
Spreman, 1, 2, 3!
Dolazi.
Krenimo.
Ako nas ta stvar udari dok smo još uvek vezani...
svi ćemo umreti.
Hajde, imam te.
Biće blizu.
Hajde, pomeri se, pomeri se!
Idi, idi, idi!
Nećemo uspeti!
Toši, požuri!
Toši, ne!
Javi se, Evolucijo.
Džonase, javi se.
Jeste li svi u redu?
Dr Heler ima vitalno na Lori i Zidu
ali nemamo Tošija.
Je li Toši u redu?
Džonase, je li Toši u redu?
U redu, lepo i polako.
Ne pomeraj joj vrat.
To je dobro.
Uzmi stalak. - Imamo je.
Nisi mogao da vratiš Tošija?
Zašto ne?
Zatvorio je poklopac.
Spasio nas je.
Ostavio si ga.
Ostavio si ga
jer to je ono ko si ti.
Ti si tip koji ostavlja ljude.
Kad ideš tako duboko,
držiš svoj život u svojim rukama.
Bio je vaš izbor da ih pošaljete dole.
Zbog ovoga ne mogu ovo više da radim, Mak.
Kako je ona?
Šrafciger je zamalo promašio jetru. Izgubila je puno krvi.
Ali stabilna je.
Džonase.
Žao mi je.
Pogrešio sam.
Spasio si Lori.
Možemo smatrati da si se revanširao.
Samo želim da se izvinim zbog onog ranije.
Bio sam ljut i izgubio sam živce.
A ti si spasio moj...
Goli ste.
Znam da si učinio sve što si mogao, pa...
Hvala.
Da.
Nema na čemu.
Znam da nije lako biti osoba koja je preživela.
Idem sad.
Trebao bi nešto da obučeš.
Da.
To je bio prvobitni plan.
Ok, onda. Nastavi.
Ćao.
Uh, ja sam... - Sve je dobro.
Džonas i Lori su bili najgori bračni par ikada, znaš.
Huh?
Celi eksperiment se završio za godinu dana.
Nisam ništa pitala.
Znam.
To nas je napalo.
Megalodon.
Kolika je ta stvar?
Između 70 i 90 stopa.
21 do 27 m.
Megalodon je bila najveća ajkula koja je ikada postojala.
Nije se ničega plašila.
Nije imala predatore.
Njena čeljust je bila jača od bilo koje druge životinje ikada.
Meg je mogao da pregrize kita na pola,
da mu zdrobi kosti.
Mi smo na neotkrivenoj teritoriji.
Do danas,
smatralo se da su megalodoni izumrli
pre više od dva miliona godina.
Pogrešno.
Živi fosil.
Taj živi fosil je pojeo mog prijatelja.
Ne mogu početi da izražavam žalost zbog Tošijeve smrti.
Imamo životno otkriće.
To je ono za šta je Toši radio.
Za to ono za šta smo svi radili.
Ali moramo da nastavimo polako.
Da, ja u tome ne bih želeo da učestvujem.
Šta je Mana 1?
Ova stanica?
Da. I šta radi?
Hmm? Trenutno?
Baš tako.
Ništa.
Rover od 20 miliona $, uništen.
Podmornca od 30 miliona $, uništena.
Sedite u najskupljem
podvodnom morskom biološkom kampu u ljudskoj istoriji.
Hej, ludi.
I sad kada smo u stvari našli nešto neverovatno,
ne možemo da nastavimo polako.
Hvala što si održao obećanje.
Ne odustaješ
pokušavajući da dopreš do Meseca... - Nema na čemu.
jer si izgubio astronauta.
Nastavljaš dalje.
Ili će neko drugi prvi stići tamo.
Drugi ljudi će želeti deo ove stvari.
Sviđalo se to nama ili ne.
Izgleda da vam se sviđa.
Izvinite? - Rekao sam...
Izgleda da vam se sviđa.
Žao mi je, je li ona deo tima?
Prokleto si u pravu, on je deo ovog tima.
Dobro.
Jeste li ikada pomislili da Majka Priroda može da zna šta radi?
Termoklin bi mogao biti samo sa razlogom?
Hej, vidi, ako želiš da istražiš,
idi, istražuj.
Ako počneš da šalješ ljude tamo dole,
ne zovi me da dođem da ti spašavam guzicu.
Jer u slučaju da ti nije bilo jasno šta se desilo dole,
čovek protiv megalodona nije borba.
To je klanica.
O nivo.
Ono što ste vi ljudi otkrili
je još veći rudnik zlata nego što smo ikada mislili da je moguće!
Mi smo potpuno nepripremljeni
da se bavimo stvorenjima poput megalodona.
Razumem. Možemo se pripremiti.
Govorim o dugoročnom... - Ne razumete.
Ne možemo obećati stvari... - Ova ajkula...
To će biti druga alternativa.
Šta je to?
Moja ćerka.
Džonase! - Jesi li video Meijing?
Meijing?
Proveri tamo. - Meijing.
Meijing.
Meijing!
Meijing. - Mama!
Oh, to je...
Jesi li dobro?
Postoji čudovište i gleda nas.
U redu je, to je samo kit.
Čekati. Gde je Ruti?
Gde je mama?
U stanici je, Ok? Podnosi izveštaj.
Nema curenja, nema vidljive štete.
U redu, tim, pokrenite hitni protokol.
I niko se ne približava vodi.
Ako insistirate.
Ide za podvodno osvetljenje.
Hajde da ogranimo posadu na suštinske oblasti.
Rekao si da je nemoguće za to da dođe ovde.
Trebalo je da bude.
Ljudi, pogledajte ovo.
Kada se jedrilica digla,
termoklin je bio netaknut, znači da
je bio 1°C , zar ne?
Da. - Ali, minut kasnije,
kada je došla Evolucija,
temperatura se povećala za 25°.
Ajkula bi onda mogla proći.
20 ajkula, uzgred.
Kad je megalodon udario Oridžin, pogodio je toplotni ventilator.
Oni mogu osloboditi milione galona u minutu.
Vrućina iz tog ventilatora
pročistila je put kroz hladni zamrznuti sloj.
Hoćeš da kažeš da smo otvorili super autoput za ogromne ajkule?
Ne baš, čini mi se da je to bio tranzitni događaj.
Temperatura se vraća u normalu
i prolaz je zatvoren.
Da, ali ne pre nego što je masivna praistorijske mašine za ubijanje
odlučio je da dođe i kaže: "Zdravo!"
Pa, gledaj, gubimo vreme, ta stvar je tamo.
Moramo da je nađemo i ubijemo.
Ne!
Ne možemo!
Prvo trebamo istražiti nesmrtonosne opcije.
Za megalodona ili za nas?
Pažnja...
Imam lokator za hitne intervencije!
36 km, jug, jugozapad.
Šta to znači?
To znači da je brod sišao.
Tri broda. - To je megalodon.
Moram otići tamo, odmah.
ŠARLOTA
Mak! Našao sam nešto!
Ovi ajkule nemaju peraja.
Ubili su ih lovci na ajkule.
Odsekli su peraja i bacili ajkule nazad da umru.
Sve za tanjir supe.
Izgleda da je megalodon izjednačio rezultat.
Jedna riba je uradila sve ovo?
Pitaj je sam.
Dobro. Na brodu imamo kavez za ajkule i podvodne puške.
Ako možemo da upucamo megalodona
u meku tačku poput usta ili škrga,
možemo mu ubaciti nešto smrtonosno.
Vau, vau, vau!
Trebaće barem 20 minuta da se izbaci kavez.
A ta stvar će nestati za dva.
Zašto ne staviš odašiljač na to?
Zar vi ljudi niste gledali Nedelju ajkule?
Imate jedan od onih, kao što je GPS
odašiljača... tag... biper?
Pazite na ajkule dok kavez ne bude spreman.
Trebali bismo biti u stanju da stavimo odašiljač na tu strelicu za pikado.
Dobrodošao si.
Da, ali nekako, moramo da dovedemo
ovaj brod u blizinu megalodona.
Ne, ne možemo.
Već je pokazao agresivnost prema brodovima.
Najsigurniji način prilaza je bez vozila.
Drži se, drži se.
Hoćeš da neko otpliva tamo?
Do praistorijske ajkula koja je pojela našeg prijatelja?
U stvari, jedan od nas sam u vodi nije u opasnosti.
U redu, ko će do đavola da otpliva?
Hajde da izvlačimo slamke.
Ja ne znam da plivam.
Uh, izvini.
Moje telo me tera da to kažem.
Jesi li sigurna u ovo?
Ne baš.
Ako budem pojedena, osećao bi se zaista loše.
Ova puška ima domet od samo 27 m.
27 m?
Moraš se stvarno približiti pre nego što pucaš.
Super.
Želiš li da ja idem? Hoću.
Mogu ovo, Mak.
Ok, dobro, jer sam lagao.
Čuvaj se. - Da, hvala, drugar.
Nadam se da si u pravu oko ovoga.
I ja isto.
Ja sam idiot.
Nastavljam
ka ogromnoj ubistvenoj ajkuli.
Da, imamo te, Džonas.
Ajkule privlače panični pokreti.
Plivaj lepo i glatko.
Sve će biti u redu.
# Samo plivaj, samo plivaj
# Plivaj, plivaj
# Samo plivaj
Oh, čoveče, ide ispod.
Uradio je to.
Mak! Odašiljač radi!
Super. Povuci ga, DiDžej!
Stani! Stani!
Bez vibracija!
Ah, sranje. U nevolji sam.
Džonase, dolazim po tebe.
Misliš da nisam primetio?!
Pokreni brod! Pokreni brod!
Povuci ga unutra!
Hajde, požuri! - Hajde!
Možda si kurvin sin,
ali sigurno nisi kukavica.
Dobar posao.
Pripremio sam glavu da ubrizgam etorfin.
Kita ubica se onesvesti od 10 cca.
Umre od 20.
Šta misliš?
Mislim da treba da upotrebimo čelu prokletu bočicu.
Podseti me ponovo zašto je ovo dobra ideja.
Šta? To je kavez na ajkule.
Plastični kavezza ajkule.
Ignorisaću to što si upravo rekao.
Ova divna stvar je polikarbonat,
posebno dizajniran da ne pukne,
da se ne slomi,
već da se deformiše.
I u ovom slučaju, sa ovom debljinom,
bile bi potrebne 9,072 t po kvadratnom inču.
Ako govoriš o lomljenju,
to je od 362,874 do 408,233 t.
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mu se.
Ne bih ulazio unutra.
Nastavi.
To je dobro!
Hej.
Šta je rekao?
Rekao je: "Budi pažljiv".
To je njegova verzija za "Volim te".
Tvoj otac ima puno vere u tebe.
Uradio sam na stotine ronjenja sa ajkulama.
Ne sa ovakvim.
Da.
Ali znam anatomiju ajkula.
I znam gde ovo
može prodreti u kožu megalodona.
Sujin, pusti mene da idem, to je... - Hej.
Ne brini za mene. Pusti da uradim ono što radim najbolje.
Je li sve u redu gore?
Samo nov krug drugara.
Znači, ti bi... znaš, mirišeš dobro.
Drago mi je što me paziš.
Hvala. Ćao. Srećno.
Šta se dešava tamo dole? Jesi li dobro?
Da, u redu sam.
Samo neke male, male, ajkule od 2,5 m.
Idemo.
Imamo njenu pažnju.
Sujin, krenula je.
50 metara! - 50 metara.
30.
10 metara.
Dobro.
Vau.
Pokušaću da je pogodim u oko.
Prokletstvo!
Idi!
Sranje!
Da, otrov je unutra!
Ok, Sujin, drži se.
Zarobljena sam! U njenim sam ustima!
Taj kavez se neće slomiti.
To je problem!
Kavez će biti progutan!
Do đavola, da!
Ne ovo ponovo. - Znam, čoveče.
Novi problem... moja maska je slomljena.
Gubim vazduh!
Upomoć!
Hajde, Džaks!
Hvala. - Nema na čemu.
Ne, Džonase! Idi!
Vratite se na brod!
Nije sigurno za tebe.
Džonase, vrati se.
Džonase.
Džonase, kran je u vodi!
Povući će je na dno! Požuri!
Okrenite drugi kran.
Postavićemo zamku. Momci, treba mi mamac.
Hajde.
Vau!
Ovamo!
Ovamo, bacite konopac!
Ne diše.
Vau, vau, vau... samo polako.
Bila si mrtva minut pre.
Doktore...
Izvukao si me napolje.
Bilo je bliže nego što bih voleo.
Mogu li dobiti minut sa Džonasom?
Naravno.
Spasio si me
opet.
Sviđa mi se kad si živa.
Ima nešto što bi možda želeo da vidiš.
Vau.
Hej, vidi ko je gore. - Hej.
Kako si? - Bolje mi je.
Hvala.
Džonas, slikaj sa ovom velikom, smrdljivom zverkom.
U redu, čekaj... Evo.
Hej, ako želiš pravu sliku, stavi glavu unutra.
Bliže. - Bliže?
Hajde, uđi!
Ova je dobra.
Lepo!
Ej, Džonas, molim te reci mi da si slikao to!
Imam to, DiDžej!
To nije smešno, čoveče!
Ne, kao, ozbiljno, smešno je. Vidi, gledaj ovo.
# Imamo Zid u vodi
Hej, Sujin.
Ovde, pored megalodona.
Vidi.
Sećaš se oznake ugriza na nivou O?
Pa, kako ti se svidja?
To je bio ozbiljan čovek protiv prirode momenat.
Drago mi je da su stvari išle kako smo hteli.
Nisu išle kako smo hteli.
Ne za Tošija.
I ne za nauku.
Uradili smo ono što ljudi uvek urade.
Otkriju...
i onda unište.
Eh.
Hej, završiću te.
Barem možeš ovo da koristiš kao naš sastanak na toj slici.
Daje mi malo atrakcije, znaš? - Da.
Vuuu!
Oh da, meduza!
Ne! Ima ih dve?
Niko nije rekao da ih ima dve!
Otkud sad dve?!
Hej, izvuci me iz ove vode! Upomoć!
Neka mi neko pomogne, molim!
Upomoć!
Šta nije u redu sa tobom?
Ne znam... ne znam da plivam!
Ma, daj ne zezaj! Stvarno?
Ne koristi te rasističke stvari na meni!
Hajde, čoveče! Ne davi. Ja nisam rasista!
Radiš, bukvalno
u sred okeana!
Ovo nije bilo u opisu mog posla.
Ništa od ovoga nije bilo u opisu mog posla!
Izostavili su taj deo!
Oče!
Ne!
Oče!
Vreme je da dobijemo pravu pomoć.
Da. Idi po pomoć.
Oče!
- Ja ćaskam.
Mak, pomozi mi!
Oče!
Hej, hoću da nađeš moju lokaciju.
Prati moj satelitski telefon. Postoji druga ajkula.
Da, dve.
Otkud bih dođavola znao?!
Samo požuri i dovedi nam pomoć.
Hvala ti, Džonase. Hvala ti.
Oh! - Samo se opusti, opusti se.
Nije dobro.
Mora brzo u bolnicu.
Dovedimo doktora. Gde je dr Heler?
Mak!
Džaks! Jesi li dobro?
Da!
Džaks, možemo to uraditi!
Lagano plivaj nazad na brod.
Lepo i polako.
Evo je dolazi!
Helere!
Nećemo uspeti.
Džaks, bićeš u redu.
Ti si dobra osoba, Džaks.
Čekaj šta?
Ne gledaj nazad.
Hej! - Ne!
Hej! - Šta to radiš?
Hej! Hajde!
Hej!
Hej, hajde!
Ne!
Skoro si tamo!
U redu je, Džaks.
Jesi li dobro?
Hvala, dr Heler.
Hvala.
Šta je to bilo?
Šta je pakla mu to bilo?
U redu, hajde, DiDžej. - Ne! Ne!
Zato ne napuštamo stanicu, ok?
Zato to ne radiš.
A ti si otišao tamo dole i razbesneo je.
Sada će se vratiti i ubiće svakog od nas!
Šta sad treba da uradimo?
Ne bih trebao ni da budem ovde, ponajpre!
Da plivam u ovom okeanu.
Ova je pojela onu drugu.
Hoće li neka druga pojesti ovu?
Čoveče, to je...
Upravo je ubila Helera.
Ubila je Zid.
Ubila je Tošija.
To su moji prijatelji, čoveče.
Dobro, mogu li samo da istaknem da ova stvar tone?
Šta ćemo sad da radimo?
Gde je Mak?
Da!
Šta se desilo sa tvojom kosom?
Tuše.
Momci!
Ta stvar je đavo!
16 km i dalje je sa nama.
Imaš nas?
Okean! Sredina jebenog okeana!
Misliš da će usporiti ajkulu ako ga bacimo?
Moraš da poradiš na sebi.
U redu, dobre vesti, momci.
Vreme povratka!
Oh, ho! Da!
Da! Daj neke!
Ti ozbiljno misliš da će puška povrediti tu stvar?
Nisam imao mnogo obaveštenja, u redu?
Samo sam hteo da nam je skinem sa leđa.
Dobro urađeno, Moris.
Vuuu!
Dugujem ti izvinjenje.
O čemu to pričaš?
Kada si bila mala devojčica...
bo sam tako tvrd prema tebi...
ali sam znao da si posebna.
Samo sam htela da budem kao ti, tata.
Ali ja...
još uvek to nisam doživela.
Jesi, moja hrabra devojko.
Već si bolja od mene.
Moj san...
je da Meijing...
odraste i da bude ista kao i ti. - U redu je, tata.
Sačuvaj dah.
Oče...
Ne, oče.
Mamice!
Dobrodošla nazad, mamice.
Uđi.
Kako je Meijing?
Tužna je. I zbunjena.
Kako si ti?
Stvarno ne želim to da prihvatim.
Ponekad se dese stvari koje
promene tvoj život zauvek.
U međuvremenu, svet nastavlja da ide dalje.
Misliš da bi možda bi možda mogao zastati.
Samo na trenutak.
Ali to se ne dešava.
Kako živiš sa tim?
Ne živim.
Ostavila sam moje najbolje prijatelje da umru.
Stalno razmišljam o tome.
Svakog dana, iznova.
Jesam li mogao učiniti više?
Ne radi se samo o onima koje si izgubio.
Radi se i o onima
koje si spasio.
Drago mi je što si ovde.
Obavestila sam kinesku vladu o megalodonu.
Kao i vlasti u Tajlandu,
Vijetnamu, Indoneziji i Australiji.
Kinezi šalju dva razarača da to izvedu.
Dakle, ovo je sada
hvala Bogu i zvanično izvan naših ruku.
Zatvaram Mana 1
sve dok megalodon ne bude ubijen.
I brod za evakuaciju
dolazi ovde sutra ujutru.
Prokleto si u pravu.
I konačno, samo želim da kažem...
Žao mi je
zbog vaših gubitaka.
Vaših prijatelja.
Došao sam ovde da slavim sa vama.
Ali sad žalim sa vama.
Hvala što si nam spasio guzice!
Šta imaš za mene?
Ovo su Semtek punjenja za rušenje velikom brzinom.
Rekao sam čoveku da tempira osigurač da im da vremena da potonu.
U suštini, ovu su dubinske bombe.
Tako je.
Nisam siguran je li to preporučljiv kurs akcije.
Svaku osobu koju je oštetila ili ubila ta stvar
je potencijalna tužba.
Potencijalna žrtva.
Opusti se, brate.
Biće zabavno.
Mogu da vidim tvoje karte.
Oh, pogledaj vas dva lopova.
Hej.
Kako se osećaš?
Nekako lakše u poređenju sa ostalima od vas, ljudi.
Hmm.
Šta to imaš tamo?
Tri kralja. - Šta?
Hajde, svaki put!
Duguješ mi sok za ovu.
Dobro!
Sredićemo to kad se vratiš, Ok?
Fino, fino, fino, fino.
Samo pokušavam da joj skrenem misli od stvari, znaš?
Ona je čvršća od mene, to je sigurno.
Žao mi je što ti nisam verovala.
Pa, nisi me zvala ludim.
Da, ali nisam rekla ni da si priseban.
Da, pa, "priseban" nije reč koju sam često čuo.
I šta sad?
Ne znam.
Vratiću se na Tajland, pretpostavljam.
Mak mi je rekao za tebe i Sujin.
Nema šta da se kaže. - Pa, možda bi moglo.
Ti i Mak ste neverovatni.
Kako bi bilo da samo... probaš nešto novo.
Dakle, ostatak tvog života nije ogromna pustinja
beda i samoća.
Mislim da je to dobra ideja.
Misliš, jel'?
8.-ogodišnjaci čuju sve.
Džonase...
I mojoj mami se sviđaš.
Ovo je možda najgori trenutak u mom životu.
Približavam se ciljanoj oblasti.
Potvrdiću vizuelno.
Dozvolite mi da budem apsolutno jasan.
Nećemo prići ni milju do tog čudovišta
dok ga helikopter ne ubije!
Vidimo metu.
Zaustavite brod.
Zaustavite brod!
Razmeštanje dubinskih bombi.
Imamo ga.
Gađaj je ponovo.
Gdine, nema šanse... - Gađaj je ponovo!
Meta je mrtva. Ponavljam. Meta je mrtva.
Jesi li potpuno siguran?
Zato što neću da me pojede neka prokleta praistorijska riba!
Potvrdno, gdine. Tu su...
Pa, njeni delovi su po celom mestu.
Delovi ajkule.
To je dobar znak.
U redu.
Vodi nas tamo.
Oh!
Skoči dole, donesi mi par zuba.
Velike, za moj sto!
U redu. - Zadrži jedan za sebe.
Lepo!
Vau, vidiš li ovo?
Ludo!
To je bolesno!
To je čudno.
O, čoveče!
Ne radi mi to.
Ta stvar nema zuba.
Šta?
Mislim da smo ubili kita.
Tačno je ispod nas.
Izvuci nas odavde!
Čekajte! Čekajte, idioti, čekajte!
Ovde sam! Čekajte!
Oh, ne!
Ne!
Oh!
Hej!
Da, razumem, razumem, da.
Hvala.
Da pogodim, Moris nikada nije pozvao nikog.
Nije zvao nikoga.
Niko ne zna da je ajkula tamo.
Niko.
Ni Australijanci, ni Kinezi. Niko.
Šta je dođavola mislio?
Hteo je da ovo prođe što je moguće tiše.
Mak, moramo... - Neka svi znaju, da, ja učestvujem.
Džaks, možeš li naći tu stvar?
Čekaj, čekaj, čekaj. Zašto je to pitaš?
Ne sviđa mi se činjenica da je pitaš o toj stvari.
Želiš da ilegalno hakiram Morisov
satelitski sistem za praćenje da bi pronašao praistorijsku ajkulu?
Da.
Dobro.
Koristićemo odašiljač, naći megalodona, i onda ga ubiti.
Brate...
Stvarno ćeš to uraditi?
Mnogo ljudi će umreti ako ne uradimo to, Mak.
Ja sam za. - I ja isto.
Uradimo to.
Šta misliš o tome da komanduješ brodom za evakuaciju?
Oh, rekao bih, uh,
da je odličan dan za ribolov.
Onda natovarimo sve na njega.
Konstrukcije, eksplozive, jedrilice, sve dostupno.
Sve. - Zato što ćemo se evakuisati, zar ne?
Kao evakuisati?
Kao da napuštamo područje neposredne opasnosti
i idemo na sigurno mesto
kao normalni ljudi?
Šta imaš, Džaks? Bilo šta?
Da, evo smo videli da je Moris označio ajkula.
Ali ovde, tamo ona ide.
Zaliv Sanija, šta je tamo? - Oh, ništa.
Samo to što ima
najposećeniju plažu na svetu.
Ima li sreće sa vlastima?
Ne.
"Prehistorijska ajkula" zvuči kao prokleti lažni poziv.
Ne možemo se osloniti na njih za bilo šta.
Koliko dugo dok ajkula ne dođe do tih ljudi?
20 minuta. - Možemo li stići prvi tamo?
Sumnjam.
Da, moraćemo. - Da, pa i da dođemo prvi tamo
neće značiti ništa ako nemamo plan.
Možda imamo plan.
Evo gde to uraditi, upravo ovde u plićacima.
Koristite jedrilice i idite tamo.
Ok, pa, kako ćemo ga naterati ovde?
Kad je plaža puna ljudi za klopanje ovde?
Pozvaćemo je na večeru.
Pa, kako želiš to da uradiš?
Dakle, tražiš moje mišljenje?
Ne.
Samo sam bila ljubazna
pre nego što ti kažem šta u stvari radimo.
Tako ćeš se bolje osećati.
Cenim to.
Šta? - Ništa.
Mi smo spremni.
ZALIV SANIJA
Savršeno!
Šta radiš?!
Uništiš moje venčanje!
Pipin! Pipin! Pipin vrati se!
Vrati se!
Pipin!
Hej, Pipin!
Pipin!
Mama, želim da plivam. - Ne.
Zašto ne? - Previše je opasno.
Želim da idem! Želim da idem! Želim da idem! Želim da idem!
Ok OK. Samo gledaj da ne ideš suviše duboko.
# Uradi nešto ludo, ostani bezbedan.
# Uradi ono što želiš da uradiš
# Vuuu
# Hej
# Uradite nešto ludo
Dovoljno smo blizu. Stani ovde.
Džaks, DiDžej, moramo da stavimo tu stvar u vodu.
Da, radim na tome.
Ajkula!
Mama!
Imate li poslednje misli o našem planu?
Da ne umremo bi bio dobar početak.
Konačno se slažemo oko nečega.
Hajde da nam ne postane navika.
Sujin, pazi! Beži odatle!
Prokletstvo! - Šta nije u redu, Džonase?
Ne mogu da pucam. Previše je blizu broda!
Isuse.
Džonas, na tebi je!
Mak!
Džonas, šta se dešava dole?
Pokušavam da se izvučem iz njenih usta!
Isuse!
Ups.
Sujin, jesi li postavila? Dolazim kod tebe.
Na poziciji sam.
Ajkula se približava.
Treba vam malo prostora za disanje.
Spreman sam da pucam! - Pucaj!
Kreni! Kreni!
Vidi li je neko?
Ne vidim ajkulu. Ali nešto se ovde događa.
Ok, imam njenu pažnju.
Dovedi mi je.
Evo nas.
Napravi svoj potez, Sujin.
Progutaj ovo, ružno kopile!
Ne, ne, ne, ne! Sh...
Isuse!
Idi, idi. Idi!
Gde je DiDžej? - Ne znam!
Gde je Meijing? - Ne znam!
Ne vidim je nigde.
Džonase, izvini, ja...
Idi, idi! Pobrini se za Meijing.
Džonase!
Dobro sam. Odvući ću je od broda.
Oh, moj Bože!
Prestani da prskaš!
Imaš prsluk za preživljavanje!
Prsluk za preživljavanje? - Da.
Oh, da.
Imam prsluk za preživljavanje.
Ovde je. Mogu... - Ššš! Ššš!
Čudovište je ovde.
Čudovište je ovde?
Ne, ne brini za čudovište, imam te.
Prestani da pričaš!
Meijing! - Mamice!
To si ti!
Č... č... čekaj me! Sačekaj DiDžeja! Sačekaj DiDžeja!
Da! Da! - Hajde!
Mamce, jesi li dobro?
Dobro sam.
I ja sam dobro.
Hajde, dođi gore.
U redu, ovde.
Džonase!
Pažljivo, pažljivo.
Evo ga.
Oh, moj Bože. - Džonase!
Dolazi.
Ovde smo glinene patke, Džonase!
Čuješ li me, Džonase?
Meijing, sačekaj.
Sujin, moraćemo da...
Džonase, ništa nam nije ostalo.
Skoro nista.
Kako ćeš je ubiti?
Evolution.
Nateraću ovu stvar da krvari.
Sujin, ono što si rekla ranije, bia si u pravu.
Ne radi se o ljudima koje izgubiš.
Radi se o ljudima koje spasavaš.
Odjavljujem se. - Džonase, nemoj!
Idemo.
Kako ti se ovo sviđa? Krvari!
Hajde, hajde, hajde!
Hej. Hej!
Da!
Hvala ti.
Bip, bip! Prođi, ludi!
Ćao. - Vidi ko je to.
Oh! Ostao je živ!
I našim prijateljima...
Živeli. - Živeli.
Ne znam za tebe, ali uh...
Mogao bih koristiti odmor.
Hoćemo li pitati moju mamu?
Preveo: suadnovic