1
00:00:20,539 --> 00:00:30,574
::. آي مــووي دي‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم مي‌کنند .::
<font color="#80ff">« WwW.iMovie-DL.Co »</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

3
00:00:57,428 --> 00:00:59,263
‫یه نگاهی به سونار بندازید
‫(فاصله‌یابی صوتی دستگاه ردیاب زیردریایی است)

4
00:00:59,265 --> 00:01:01,198
‫هرچی پیدا کردین اطلاع بدین

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,333
‫تا حالا که چیز جدیدی نیست دوست من

6
00:01:03,335 --> 00:01:05,137
‫فقط هی داره بدتر میشه

7
00:01:27,326 --> 00:01:30,726
‫دی انجلو، مارکس، گزارش بدین

8
00:01:30,728 --> 00:01:32,796
‫ما اومدیم تو اتاق سونار

9
00:01:32,798 --> 00:01:34,732
‫تا الان فقط 9 نفر نجات پیدا کردن

10
00:01:35,700 --> 00:01:37,533
‫اوضاع خیلی خرابه رفیق

11
00:01:37,535 --> 00:01:39,437
‫بدترین شرایطی‌ـه که تا حالا دیدم

12
00:01:40,139 --> 00:01:41,140
!‫کمک

13
00:01:42,841 --> 00:01:44,374
!‫کمک

14
00:01:44,376 --> 00:01:46,709
!‫یکی به من کمک کنه

15
00:01:46,711 --> 00:01:49,947
!‫کمک
‫کی اونجاست؟

16
00:01:53,484 --> 00:01:55,085
‫یکی دیگه رو هم پیدا کردم

17
00:01:55,087 --> 00:01:56,652
‫دارم برمیگردم به وسیله نجات

18
00:01:59,358 --> 00:02:00,824
مارکس، دی انجلو

19
00:02:00,826 --> 00:02:02,225
اون دیگه چی بود؟

20
00:02:02,227 --> 00:02:03,794
‫نمیدونم

21
00:02:03,796 --> 00:02:06,662
‫گوش کن...

22
00:02:14,440 --> 00:02:18,442
‫جوناس، صدا از یه چیزی بیرون کشتی‌ـه

23
00:02:18,444 --> 00:02:20,712
‫یه چیزی اون بیرونه

24
00:02:28,253 --> 00:02:29,254
اینجا

25
00:02:30,456 --> 00:02:31,554
‫حالت خوبه رفیق؟

26
00:02:36,328 --> 00:02:38,362
‫اوه خدای من

27
00:02:38,364 --> 00:02:39,796
‫یه چیزی داره بدنه‌ی کشتی رو میشکنه

28
00:02:39,798 --> 00:02:42,332
‫برگرد به وسیله نجات، همین الان

29
00:02:42,334 --> 00:02:43,701
‫ما درست پشت سرت میایم.

30
00:02:45,804 --> 00:02:47,536
شماها، تکون بخورید

31
00:02:47,538 --> 00:02:48,773
‫بکشش بالا

32
00:02:50,309 --> 00:02:52,376
‫مارکس، دی انجلو، گزارش بدین

33
00:02:52,378 --> 00:02:53,776
‫دارین میرسین؟

34
00:02:53,778 --> 00:02:55,946
‫جوناس، گوش کن! ما گیر افتادیم

35
00:02:55,948 --> 00:02:56,880
‫ چی؟

36
00:02:56,882 --> 00:02:58,482
‫ اونا برگشتن پیش دریچه

37
00:02:58,484 --> 00:02:59,684
!‫الان بر می‌گردم

38
00:03:02,221 --> 00:03:03,519
!‫زیردریایی داره متلاشی میشه

39
00:03:03,521 --> 00:03:04,821
‫ - مارکس!

40
00:03:04,823 --> 00:03:05,822
‫ جوناس!
!‫این پایین بهت احتیاج داریم

41
00:03:05,824 --> 00:03:07,190
قبل از اینکه دیر بشه

42
00:03:08,861 --> 00:03:11,028
!‫زیردریایی سوراخ شده

43
00:03:11,030 --> 00:03:12,329
!‫آب همه جا رو گرفته

44
00:03:12,331 --> 00:03:13,964
!‫جوناس، آب داره اتاقک رو می‌گیره

45
00:03:13,966 --> 00:03:16,766
!‫مارکس، باید این دریچه رو باز نگه داریم

46
00:03:16,768 --> 00:03:18,335
‫بجنب جوناس! کجایی؟

47
00:03:18,337 --> 00:03:20,003
!‫ -از پسش بر نمیایم
ما رو بکش بیرون -

48
00:03:20,005 --> 00:03:21,537
!‫جوناس، عجله کن لطفاً

49
00:03:21,539 --> 00:03:23,407
!‫فقط یکم زمان بیشتری لازم داریم
!‫تنهامون نذار

50
00:03:23,409 --> 00:03:25,409
جوناس

51
00:03:25,411 --> 00:03:27,411
وقتی رسیدی اینجا بهمون خبر بده

52
00:03:27,413 --> 00:03:28,544
...تسلیم نشو

53
00:03:28,546 --> 00:03:29,946
!‫جوناس، لطفاً

54
00:03:29,948 --> 00:03:31,181
‫همین الان بیا این پایین
کجایی؟

55
00:03:31,183 --> 00:03:32,317
جوناس؟

56
00:03:39,757 --> 00:03:40,926
‫دیوونه شدی؟

57
00:03:41,692 --> 00:03:42,893
‫برو عقب هلر!

58
00:03:42,895 --> 00:03:45,262
اگه برگردیم همه می‌میرن

59
00:03:45,264 --> 00:03:46,731
!‫همه

60
00:03:58,811 --> 00:04:00,245
تو چیکار کردی؟

61
00:04:07,198 --> 00:04:21,488
<font color="#6cff3d">:: ترجمه از: یاسمین، فهیمه، ميلاد طاهرخانی، هادی ::
«Hadi Es, M.i.l.a.d, F@hime, jasmine»</font>

62
00:04:24,878 --> 00:04:27,518
شانگهای، چین
5سال بعد

63
00:05:08,389 --> 00:05:13,189
ایستگاه تحقیقاتی مانا 1
200مایلی سواحل چینی

64
00:05:33,472 --> 00:05:36,705
‫داریم خواب می‌بینیم یا بیدارم؟

65
00:05:36,707 --> 00:05:39,742
‫به مانا1 خوش اومدین آقای موریس

66
00:05:39,744 --> 00:05:41,311
‫دستتو بکش کنار

67
00:05:41,313 --> 00:05:42,812
‫چیکار میکنی؟

68
00:05:42,814 --> 00:05:46,650
‫یالا، بیا بغلم ببینم. حالا شد

69
00:05:46,652 --> 00:05:48,151
‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون آقای موریس

70
00:05:48,153 --> 00:05:49,752
‫- آره
از این طرف لطفاً -

71
00:05:49,754 --> 00:05:52,255
‫هی، تو همیشه بوی خیلی خوبی میدی
‫بوی چیه؟ چوب صندل؟

72
00:05:52,257 --> 00:05:54,824
‫من که میگم تا الان خیلی آدمو
‫تحت تأثیر قرار میده

73
00:05:54,826 --> 00:05:56,193
‫اوه، اوناهاشون

74
00:05:56,195 --> 00:05:57,894
‫دخترم سویین رو یادته؟

75
00:05:57,896 --> 00:05:59,329
‫بیولوژیست اصلی زیردریایی‌مونه

76
00:05:59,331 --> 00:06:00,630
‫سلام

77
00:06:02,873 --> 00:06:06,488
...تو با تخم‌مرغ شعمی آشنا
جمجه قشنگیه

78
00:06:09,845 --> 00:06:12,262
یه کلمه هم از حرفش رو فهمیدی؟

79
00:06:11,776 --> 00:06:12,976
‫ببخشید چی گفتین؟

80
00:06:12,978 --> 00:06:14,880
‫من متوجه نشدم

81
00:06:16,148 --> 00:06:18,481
‫گفت از کلاهتون خوشش میاد

82
00:06:18,483 --> 00:06:20,217
اوه، آره

83
00:06:20,219 --> 00:06:21,286
آره

84
00:06:24,722 --> 00:06:27,324
بیاین بریم -
آره چرا که نه؟ -

85
00:06:30,162 --> 00:06:31,964
‫نوه‌تون خیلی آتیش پاره‌ست

86
00:06:32,763 --> 00:06:33,966
‫خیلی‌خب

87
00:06:34,732 --> 00:06:36,435
‫اینجا چی داریم؟

88
00:06:38,337 --> 00:06:40,736
...‫این

89
00:06:40,738 --> 00:06:43,106
‫واقعاً زشته

90
00:06:43,108 --> 00:06:44,307
...میدونین، من متوجه‌م که

91
00:06:44,309 --> 00:06:45,508
‫مشغول تعمیرات و کارای اینجوری هستین

92
00:06:45,510 --> 00:06:46,943
‫ولی واقعاً فکر میکنم...

93
00:06:46,945 --> 00:06:48,878
یه مؤسسه‌ی تحقیقاتی در سطح جهانی

94
00:06:48,880 --> 00:06:51,780
‫حقش یه ورودی خوشگل در سطح جهانی باشه

95
00:06:51,782 --> 00:06:54,419
‫آره، اصلاً نمیتونم مخالفتی کنم

96
00:06:55,554 --> 00:06:57,120
‫طبقه‌ی صفر

97
00:06:59,658 --> 00:07:01,491
!‫اوه، وای

98
00:07:01,493 --> 00:07:03,693
‫به طبقه‌ی صفر خوش اومدین

99
00:07:03,695 --> 00:07:06,096
‫زیباست

100
00:07:06,098 --> 00:07:07,931
‫اینجا قطب مرکزی‌مونه

101
00:07:07,933 --> 00:07:09,899
‫از اینجا محقق‌ها به هر 5آزمایشگاه

102
00:07:09,901 --> 00:07:12,871
.دسترسی دارن
‫البته به محض اینکه ساختش تموم بشه

103
00:07:14,373 --> 00:07:15,374
‫ایول

104
00:07:17,775 --> 00:07:19,478
‫اوه اینو ببین

105
00:07:21,880 --> 00:07:23,949
‫از اون چیزایی نیست که هر روز بشه دید

106
00:07:28,220 --> 00:07:31,254
‫اون نهنگ‌ها رو به زور آوردین اینجا؟

107
00:07:31,256 --> 00:07:35,191
‫نه ممکنه با آهنگ مخصوص نهنگ‌ها
‫گولشون زده باشم

108
00:07:35,193 --> 00:07:39,197
‫این لوسی و دخترش گریسی هستن

109
00:07:40,599 --> 00:07:41,931
‫شگفت انگیزه

110
00:07:44,469 --> 00:07:45,568
‫ایول

111
00:07:45,570 --> 00:07:46,836
بخش کنترل غواصی

112
00:07:46,838 --> 00:07:48,171
رسیدیم -
‫- بفرمایین

113
00:07:48,173 --> 00:07:50,876
‫سریع دنبالم بیاین
‫امیدوارم به موقع رسیده باشیم

114
00:07:51,410 --> 00:07:52,342
‫بفرمایین داخل

115
00:07:52,344 --> 00:07:54,479
اوه

116
00:07:55,147 --> 00:07:56,212
‫اوه پسر

117
00:07:56,214 --> 00:07:57,881
‫میخوام با مهندس...

118
00:07:57,883 --> 00:07:59,649
و طراح زیردریایی
آشنا بشید، جکس

119
00:07:59,651 --> 00:08:00,817
‫سلام. داک هستم

120
00:08:00,819 --> 00:08:02,986
‫سلام -
‫سلام -

121
00:08:02,988 --> 00:08:05,588
‫دکتر هلر، متصدی امور پزشکی

122
00:08:05,590 --> 00:08:06,990
‫از آشنایی‌تون خوشبختم

123
00:08:06,992 --> 00:08:08,358
از سریال "بونز" خوشت میاد، نه؟

124
00:08:08,360 --> 00:08:11,561
،‫اینم دی‌جی
‫کاوشگر کنترلی‌مون رو هدایت میکنه

125
00:08:11,563 --> 00:08:12,762
‫چه خبرا؟

126
00:08:12,764 --> 00:08:14,197
‫تو اولین میلیاردری هستی که واسش کار میکنم

127
00:08:15,300 --> 00:08:16,966
‫و البته مک، رئیس ایستگاهمون

128
00:08:16,968 --> 00:08:18,568
‫آقای موریس، درست به موقع

129
00:08:18,570 --> 00:08:19,636
‫دارم گوش میکنم

130
00:08:19,638 --> 00:08:21,137
‫اینو بذارین رو گوشتون

131
00:08:21,139 --> 00:08:22,405
‫درست به موقع برای چی؟

132
00:08:22,407 --> 00:08:24,341
‫صبح به خیر آقای موریس

133
00:08:24,343 --> 00:08:26,743
‫لوری تیلور، هدایتگر مأموریت‌مون

134
00:08:26,745 --> 00:08:28,078
‫سلام آقای موریس

135
00:08:28,080 --> 00:08:29,079
‫خوش اومدین. خوشحالیم که اومدین

136
00:08:29,081 --> 00:08:30,213
‫سلام

137
00:08:30,215 --> 00:08:31,481
‫اون پایین چه خبر؟

138
00:08:31,483 --> 00:08:33,516
‫کجا یاد گرفتین زیردریایی برونین؟

139
00:08:33,518 --> 00:08:35,552
...‫من 10 سالِ تموم

140
00:08:35,554 --> 00:08:37,354
‫با یه گروه محیط زیستی
‫نجات دهنده‌ی نهنگ گذروندم

141
00:08:37,356 --> 00:08:39,489
‫که به دلایل حقوقی نباید اسمشون رو ببرم

142
00:08:39,491 --> 00:08:41,291
‫آره، ازش بپرس تا حالا یه کشتی ‫صید نهنگ

143
00:08:41,293 --> 00:08:42,827
منفجر کرده، اونم با یه اژدر دست ساز؟

144
00:08:42,829 --> 00:08:43,893
‫هی

145
00:08:43,895 --> 00:08:45,028
‫نه

146
00:08:47,466 --> 00:08:49,065
‫به این میگن استخدام خوب

147
00:08:49,067 --> 00:08:50,567
‫11 به 2.

148
00:08:50,569 --> 00:08:54,337
‫دمای آب 6درجه‌ست

149
00:08:54,339 --> 00:08:56,306
‫مک، ما از پرده‌ی حرارتی رد شدیم
<font color="#ff8080">در اقيانوس‌ها پرده حرارتی، لايه در حال اختلاط بالایی را
از لايه آرام عميق پایینی جدا می‌کند</font>

150
00:08:56,308 --> 00:08:58,375
‫داریم به 11هزار متر نزدیک میشیم

151
00:08:58,377 --> 00:09:01,046
‫از ته اقیانوس 100متر فاصله داریم

152
00:09:01,747 --> 00:09:03,179
‫شاید

153
00:09:03,181 --> 00:09:05,081
‫شاید از ته اقیانوس

154
00:09:05,083 --> 00:09:07,917
‫شاید؟
‫یعنی چی شاید؟

155
00:09:07,919 --> 00:09:09,953
‫بیا. اینو ببین

156
00:09:09,955 --> 00:09:11,621
‫از سال 1875 تا الان

157
00:09:11,623 --> 00:09:14,057
باور بر این بود که گودال ماریانا

158
00:09:14,059 --> 00:09:15,725
عمیق‌ترین نقطه‌ی زمینه

159
00:09:15,727 --> 00:09:18,428
‫من یه نظریه دارم که میگه
‫چیزی که ما فکر میکنیم کف گوداله

160
00:09:18,430 --> 00:09:21,164
‫در واقع ممکنه لایه‌ای از هیدروژن سولفید باشه

161
00:09:21,166 --> 00:09:22,833
‫زیر اون ابر...

162
00:09:22,835 --> 00:09:24,401
در دمای
...‫بسیار پایین پرده‌ی حرارتی

163
00:09:24,403 --> 00:09:26,703
‫ممکنه یک دنیای کاملاً جدید باشه

164
00:09:26,705 --> 00:09:28,238
واو

165
00:09:28,240 --> 00:09:29,939
‫عملیات "اوریجین" برای اینه که
‫ببینیم پدرم درست میگه یا نه

166
00:09:29,941 --> 00:09:31,775
...‫اگر زیرش آب گرم وجود داشته باشه

167
00:09:31,777 --> 00:09:34,644
‫این یعنی ما اولین کسایی هستیم
‫که اون پایین رو می‌بینیم

168
00:09:34,646 --> 00:09:36,112
‫و اگه اشتباه کرده باشین چی؟

169
00:09:36,114 --> 00:09:39,783
‫شما 1میلیارد و 300 ملیون دلار ریختین دور

170
00:09:42,154 --> 00:09:43,355
‫شوخی میکنی؟

171
00:09:46,091 --> 00:09:47,590
‫شوخی میکنه، نه؟

172
00:09:47,592 --> 00:09:48,859
‫دریافت شد

173
00:09:48,861 --> 00:09:50,093
‫صبر کن، چی؟

174
00:09:50,095 --> 00:09:51,630
‫10متر. داریم به مرز نزدیک میشیم

175
00:09:57,068 --> 00:09:58,968
‫رو 5 متری توقف کردیم

176
00:09:58,970 --> 00:10:00,069
‫ایست کامل

177
00:10:00,071 --> 00:10:01,371
‫بررسی‌های نهایی

178
00:10:01,373 --> 00:10:02,705
جکس؟ ‫-
میتونن برن ‫-

179
00:10:02,707 --> 00:10:04,007
‫- داک؟
افراد آماده‌ا‌ن ‫-

180
00:10:04,009 --> 00:10:06,242
‫- دی‌جی؟
زیردریایی و کاوشگر آماده‌ان ‫-

181
00:10:06,244 --> 00:10:07,577
‫افراد "اوریجین"،

182
00:10:07,579 --> 00:10:09,279
برای جایگذاری آماده‌ایم

183
00:10:09,281 --> 00:10:11,481
‫جایگذاری

184
00:10:11,483 --> 00:10:13,316
‫همه چی واسه شماها به سکس ختم میشه؟

185
00:10:13,318 --> 00:10:15,718
‫سکس، غذا، قدرت

186
00:10:15,720 --> 00:10:17,053
و پول -
‫- پول

187
00:10:17,055 --> 00:10:19,924
‫حالا بترکونش

188
00:10:19,926 --> 00:10:21,157
‫کنترل غواصی،

189
00:10:21,159 --> 00:10:23,993
‫ما آماده‌ایم برای... جایگذاری

190
00:10:37,442 --> 00:10:38,943
‫رفتیم داخل

191
00:10:38,945 --> 00:10:41,211
‫هی بچه‌ها، رفتیم داخل

192
00:10:41,213 --> 00:10:43,279
‫اینجا ابره
‫کف اقیانوس نیست

193
00:10:43,281 --> 00:10:45,315
...‫لوری مواظب باش. ما نمی‌دونیم اون طرف این ابر

194
00:10:45,317 --> 00:10:46,716
‫چقدر عمق داره

195
00:10:46,718 --> 00:10:48,218
‫ممکنه محکم بخوریم کف دریا

196
00:10:48,220 --> 00:10:50,589
‫دریافت شد مک
‫ما آماده‌ایم

197
00:11:00,098 --> 00:11:01,698
!بچه‌ها، رد شدیم

198
00:11:01,700 --> 00:11:04,501
‫من چند ارتباط صوتی کوچیک دریافت میکنم

199
00:11:04,503 --> 00:11:06,336
‫این پایین زندگی در جریانه

200
00:11:06,338 --> 00:11:07,672
!‫تبریک میگم

201
00:11:09,107 --> 00:11:10,375
‫در حال افزایش نور هستم

202
00:11:29,628 --> 00:11:31,730
‫نور گسترش پیدا کرد. میخوام یه دوری بزنم

203
00:11:46,211 --> 00:11:48,578
‫وای

204
00:11:48,580 --> 00:11:51,449
‫اوه خدای من

205
00:12:09,902 --> 00:12:11,403
ایول ‫-
وای ‫-

206
00:12:12,571 --> 00:12:13,736
‫مک، بگو که این تصویرا رو دریافت میکنی

207
00:12:13,738 --> 00:12:15,505
‫همش رو داریم لوری

208
00:12:15,507 --> 00:12:18,376
‫این بالا کلی چهره‌ی خندون داریم

209
00:12:23,049 --> 00:12:25,550
‫دی‌جی، برای به آب انداختن
‫کاوشگر زمینه فراهمه؟

210
00:12:26,117 --> 00:12:27,885
‫دریافت شد

211
00:12:27,887 --> 00:12:30,186
‫کاوشگر در اختیار کامل خودتونه

212
00:12:30,188 --> 00:12:31,389
‫خیلی‌خب

213
00:12:32,624 --> 00:12:33,826
‫کاوشگر...

214
00:12:35,861 --> 00:12:36,862
‫آزاد شد

215
00:12:38,496 --> 00:12:39,731
‫دریافت شد

216
00:12:44,135 --> 00:12:45,869
...دمای آب

217
00:12:45,871 --> 00:12:47,539
زیر0.3 سلیسیوس

218
00:12:55,347 --> 00:12:57,716
‫چطور ممکنه؟

219
00:12:59,250 --> 00:13:01,819
...این اکوسیستم کاملاً

220
00:13:01,821 --> 00:13:03,219
‫از بقیه‌ی اقیانوس جدا شده

221
00:13:03,221 --> 00:13:05,221
‫توسط پرده‌ی حرارتی با دمای بسیار پایین

222
00:13:05,223 --> 00:13:07,624
‫باید همه نوع گونه‌های کاملاً

223
00:13:07,626 --> 00:13:09,626
‫ناشناخته رو پیدا کنیم

224
00:13:09,628 --> 00:13:12,530
‫انگار سرمایه گذاری بدی نیست

225
00:13:16,434 --> 00:13:18,201
‫لوری، یه اتصالی دریافت میکنم

226
00:13:18,203 --> 00:13:20,338
‫مربوط به 080

227
00:13:22,173 --> 00:13:24,008
‫اوه، بزرگه

228
00:13:24,010 --> 00:13:25,809
‫اوه، خیلی بزرگه

229
00:13:25,811 --> 00:13:27,145
‫و سریع حرکت میکنه

230
00:13:29,748 --> 00:13:31,851
‫دی‌جی، کاوشگر تصویرشو داره؟

231
00:13:33,718 --> 00:13:34,852
‫منفی

232
00:13:34,854 --> 00:13:36,788
‫میخوام سعی کنم نور بیشتری جمع کنم

233
00:13:43,062 --> 00:13:45,161
‫کاوشگر 1، سیگنال مختل شد

234
00:13:45,163 --> 00:13:47,163
‫وای، مسافت سنجی رو از دست دادم

235
00:13:47,165 --> 00:13:48,366
‫چه خبر شده؟

236
00:13:51,436 --> 00:13:52,836
‫"اوریجین" توصیه میشه

237
00:13:52,838 --> 00:13:54,170
‫سریع به راست بپیچید. 350درجه

238
00:13:54,172 --> 00:13:55,573
‫ممکنه زمین لغزه باشه

239
00:14:04,649 --> 00:14:06,482
‫آخرین باری که چک کردم زمین لغزه‌ها

240
00:14:06,484 --> 00:14:08,284
‫بیشتر از 90درجه نمی‌چرخیدن

241
00:14:08,286 --> 00:14:10,288
!‫درست رو سرمونه
!‫درست رو سرمونه

242
00:14:14,626 --> 00:14:16,592
‫این دیگه چی بود؟

243
00:14:18,196 --> 00:14:19,696
‫لوری، اون پایین چه خبره؟

244
00:14:19,698 --> 00:14:20,596
...بچه‌ها

245
00:14:20,598 --> 00:14:22,534
چیه؟ ‫-
‫بیاین اینو ببینین

246
00:14:24,804 --> 00:14:25,803
‫وای

247
00:14:25,805 --> 00:14:27,871
‫چی میتونه همچین بلایی سر کاوشگر بیاره؟

248
00:14:27,873 --> 00:14:30,074
‫فکر نکنم بخوام بدونم

249
00:14:31,710 --> 00:14:33,211
‫داره بر می‌گرده

250
00:14:36,414 --> 00:14:37,714
‫اوه خدای من

251
00:14:37,716 --> 00:14:39,382
!‫بیاین از اینجا بریم بیرون
!‫مخزن‌ها رو منفجر کن

252
00:14:39,384 --> 00:14:40,650
!‫دارم سعی میکنم! نمیشه

253
00:14:40,652 --> 00:14:42,318
روشن نمیشه -
مک، کمک -

254
00:14:42,320 --> 00:14:43,854
آتیش سوزی از پایین ‫-
اوه خدای من ‫-

255
00:14:43,856 --> 00:14:46,289
‫اوه خدای من
!‫دی‌جی، مک، یه چیزی این پایینه

256
00:14:46,291 --> 00:14:47,657
!‫حق با جوناس بود

257
00:14:47,659 --> 00:14:49,461
...‫حق با جوناس بود! دریافت می

258
00:14:52,965 --> 00:14:54,697
‫لوری، جواب بده

259
00:14:54,699 --> 00:14:55,968
‫اوریجین، صدامو میشنوین؟

260
00:14:56,936 --> 00:15:00,037
‫اوریجین، لطفاً جواب بدین

261
00:15:00,039 --> 00:15:01,740
‫یالا -
‫لوری، جواب بده -

262
00:15:05,044 --> 00:15:06,678
‫وال، صدامو میشنوی؟

263
00:15:09,148 --> 00:15:11,249
‫تاشی؟

264
00:15:13,718 --> 00:15:17,054
‫جمع شین بچه‌ها
‫چه گزینه‌هایی هست؟

265
00:15:17,056 --> 00:15:18,155
‫زیاد نیست

266
00:15:18,157 --> 00:15:19,722
‫میدونیم که زنده‌ان

267
00:15:19,724 --> 00:15:22,192
‫روی اعضای حیاتی‌شون
‫هنوز مسافت سنجی دارم

268
00:15:22,194 --> 00:15:24,027
‫چقدر وقت دارن؟

269
00:15:24,029 --> 00:15:25,229
‫شاید حدود 18 ساعت

270
00:15:25,231 --> 00:15:26,429
‫بالاست‌ها گیر کردن
‫(کیسه‌های سنگینی که موقع صعود از کشتی و بالن جدا می‌شود)

271
00:15:26,431 --> 00:15:27,931
‫که یعنی زیردریایی خودش نمیتونه بیاد بالا

272
00:15:27,933 --> 00:15:29,066
...‫اگه سعی کنیم بکشیمش بالا

273
00:15:29,068 --> 00:15:31,400
پنجاه درصد احتمال داره مخزن‌ها منفجر شن

274
00:15:31,402 --> 00:15:32,836
‫و پوشش زیردریایی رو سوراخ کنن

275
00:15:32,838 --> 00:15:34,905
‫- نمیشه بریم تو زیردریایی دریچه بزنیم؟
نمیشه -

276
00:15:34,907 --> 00:15:37,507
‫دوربین‌های خارجی خسارات شدیدی
‫به دریچه رو نشون میدن

277
00:15:37,509 --> 00:15:39,009
‫باید یه کاری کنیم

278
00:15:39,011 --> 00:15:40,576
‫اونها 6مایل رفتن پایین

279
00:15:40,578 --> 00:15:42,745
‫و هیچ کس تاحالا همچین عملیات نجاتی
‫توی اون عمق انجام نداده

280
00:15:42,747 --> 00:15:44,315
‫خب این حرف خیلی درست نیست

281
00:15:45,350 --> 00:15:47,483
‫نه، نه ابداً

282
00:15:47,485 --> 00:15:48,819
‫از پسش بر میایم

283
00:15:48,821 --> 00:15:50,486
‫نه تو عمق 11هزار متری. نمیتونی

284
00:15:50,488 --> 00:15:53,523
‫ما 5000 متر رفتیم، 8000متر رفتیم

285
00:15:53,525 --> 00:15:55,558
‫از یه جایی به بعد دیگه عمق فقط یه عدده

286
00:15:55,560 --> 00:15:57,127
‫چرا این عدد رو نمیگی؟

287
00:15:57,129 --> 00:16:00,097
سه تعداد کسایی‌ـه که تلاش کردن

288
00:16:00,099 --> 00:16:01,999
‫یه عملیات نجات تو عمق 10هزار متری انجام بدن

289
00:16:02,001 --> 00:16:03,801
‫و عدد یک

290
00:16:03,803 --> 00:16:05,468
‫تعداد افرادیه که زنده موندن تا راجبش حرف بزنن

291
00:16:05,470 --> 00:16:06,769
‫یه نفر. جوناس تیلور

292
00:16:06,771 --> 00:16:08,504
‫و ببینید چه بلایی سر اون یه نفر اومده

293
00:16:08,506 --> 00:16:10,040
‫آخرین باری که رفت تو این اعماق

294
00:16:10,042 --> 00:16:11,440
‫اون 11نفر رو نجات داد

295
00:16:11,442 --> 00:16:12,642
از جمله خودت، هلر
این اتفاقی‌ـه که افتاد

296
00:16:12,644 --> 00:16:14,178
!اون دوستامون رو ول کرد که بمیرن

297
00:16:14,180 --> 00:16:16,479
‫چون بیماری تحریک فشار عصبی داشت

298
00:16:16,481 --> 00:16:18,447
‫بیخیال هلر، این تشخیص تو بود

299
00:16:18,449 --> 00:16:20,650
‫جوناس گفت یه چیزی بهشون حمله کرد

300
00:16:20,652 --> 00:16:23,020
‫یه چیزی که انقدر بزرگ بود
‫که یه زیردریایی اتمی رو داغون کنه

301
00:16:23,022 --> 00:16:24,288
اون یه دائم الخمره

302
00:16:24,290 --> 00:16:25,755
!به حرفام گوش نمیدی

303
00:16:25,757 --> 00:16:27,390
‫الان تو یکی از ساحل‌های تایلند
‫داره مشروب میخوره

304
00:16:27,392 --> 00:16:28,859
شنیدی لوری چی گفت؟ -
شنیدم ‫-

305
00:16:28,861 --> 00:16:29,094
تو خودت اونجا بودی؟ ‫-
بسه دیگه ‫-

306
00:16:31,696 --> 00:16:34,932
‫ما هممون آخرین حرفای لوری رو شنیدیم

307
00:16:34,934 --> 00:16:36,332
‫باید در نظر بگیریم

308
00:16:36,334 --> 00:16:37,767
‫که زیردریایی اوریجین ممکنه با یه مورد مشابه

309
00:16:37,769 --> 00:16:40,369
‫با چیزی که جوناس تیلور توصیف کرد
‫مواجه شده باشه

310
00:16:40,371 --> 00:16:42,572
‫چیزی که اون تونست از دستش فرار کنه

311
00:16:42,574 --> 00:16:44,774
‫بابا، لطفاً

312
00:16:45,777 --> 00:16:47,543
‫هلی‌کوپتر رو آماده کنین

313
00:16:47,545 --> 00:16:49,781
‫باید بریم تایلند

314
00:16:50,895 --> 00:16:53,619
ساموت پراکان، تایلند

315
00:17:25,783 --> 00:17:27,084
‫قایقت...

316
00:17:27,086 --> 00:17:28,919
داره اعصابم رو خورد میکنه

317
00:17:28,921 --> 00:17:31,121
‫اول اینکه موتورش از دنده خارج میشه

318
00:17:31,123 --> 00:17:32,622
‫نشتی هیدرولیک هم داره

319
00:17:32,624 --> 00:17:34,291
‫هی امشب بهش یه نگاهی میندازم

320
00:17:34,293 --> 00:17:35,524
‫دیشب هم همینو گفتی

321
00:17:35,526 --> 00:17:36,759
و شب قبلشم همینطور

322
00:17:36,761 --> 00:17:38,628
‫همینطور شب قبل از اون

323
00:17:38,630 --> 00:17:39,796
‫هی دارم روش کار میکنم

324
00:17:39,798 --> 00:17:41,564
‫تو خیلی مشروب میخوری

325
00:17:41,566 --> 00:17:42,900
...‫هی تو که ندیدی، فقط اینو میگی

326
00:17:42,902 --> 00:17:45,903
‫چون تو دستم مشروب دارم

327
00:17:45,905 --> 00:17:48,604
‫تو همیشه تو دستت مشروب داری

328
00:17:48,606 --> 00:17:49,842
‫میدونی چرا؟

329
00:17:50,742 --> 00:17:52,608
‫چون خیلی مشروب میخورم؟

330
00:18:15,401 --> 00:18:19,069
‫داره عصر سه شنبه‌ی شلوغی میشه امروز

331
00:18:19,071 --> 00:18:21,371
‫میدونی دوست دارم ورودم به چشم بیاد

332
00:18:21,373 --> 00:18:22,738
خب مک، پنج سال گذشته رو جبران کن

333
00:18:22,740 --> 00:18:24,540
‫اینجوری همین که یه جا پیدات شه
‫ورودت به چشم میاد

334
00:18:24,542 --> 00:18:26,709
‫چی، بالای یه مشروب فروشی زندگی میکنی، واقعاً؟

335
00:18:26,711 --> 00:18:28,713
‫داشتم فکر میکردم تنها راهی‌ـه
‫که مجبورت کنم یه سر بهم بزنی

336
00:18:32,550 --> 00:18:34,117
‫جوناس، بذار معرفی کنم...

337
00:18:34,119 --> 00:18:35,785
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، دکتر ژانگ

338
00:18:35,787 --> 00:18:38,621
‫من همیشه احترام زیادی برای کارِتون قائل بودم

339
00:18:38,623 --> 00:18:40,057
‫شما لطف دارین آقای تیلور

340
00:18:40,059 --> 00:18:42,025
‫نه لطف نیست. شما آدم خوبی هستین

341
00:18:42,027 --> 00:18:44,560
‫هی، میتونم یه آبجو بهتون تعارف کنم؟

342
00:18:44,562 --> 00:18:46,964
‫چون می‌خوام خودم یکی بخورم

343
00:18:46,966 --> 00:18:48,899
‫ما نیومدیم بهت سر بزنیم جوناس

344
00:18:48,901 --> 00:18:52,035
‫میخوای بگی با هلیکوپتر نیومدی
‫که فقط یه سلامی بکنی؟

345
00:18:52,037 --> 00:18:54,838
‫احساساتمو جریحه دار کردی مک

346
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
...ما یه مشکل ‫-
جدی دارین؟ ‫-

347
00:18:57,642 --> 00:18:59,376
میدونستم

348
00:18:59,378 --> 00:19:01,244
،‫همونطور که میدونین

349
00:19:01,246 --> 00:19:03,479
‫من دیگه غواصی نمیکنم

350
00:19:03,481 --> 00:19:04,714
...مسئولیت کسایی رو به عهده نگیر که

351
00:19:04,716 --> 00:19:06,016
‫آقای تیلور

352
00:19:06,018 --> 00:19:07,717
‫هی، جسارت نباشه دکتر ژانگ

353
00:19:07,719 --> 00:19:09,785
‫منظورم این بود که اگه دو نفر رو این سیاره باشن

354
00:19:09,787 --> 00:19:11,587
‫که بتونن من رو برگردونن تو آب

355
00:19:11,589 --> 00:19:13,622
‫احتمالاً شما دو نفرین

356
00:19:13,624 --> 00:19:15,025
‫ولی نمیتونین

357
00:19:15,027 --> 00:19:18,228
‫الانم میخواین مشکلتون رو به من بگین
‫منم میگم نه

358
00:19:18,230 --> 00:19:20,097
‫بعد بهم پیشنهاد پول میدین

359
00:19:20,099 --> 00:19:21,231
‫من بازم میگم نه

360
00:19:21,233 --> 00:19:23,834
‫پای وجدانم رو وسط بکشین

361
00:19:23,836 --> 00:19:25,469
‫و من باز هم میگم نه

362
00:19:25,471 --> 00:19:27,471
‫چون وجدان ندارم

363
00:19:27,473 --> 00:19:30,539
‫پس میگم، چرا نمی‌شینیم

364
00:19:30,541 --> 00:19:32,175
‫از آبجومون لذت ببریم

365
00:19:32,177 --> 00:19:34,011
‫بعدشم میتونیم راهیتون کنیم که برید

366
00:19:35,414 --> 00:19:37,613
‫جوناس

367
00:19:37,615 --> 00:19:40,783
‫این اتفاق امروز صبح افتاد

368
00:19:40,785 --> 00:19:43,053
!‫بیاین از اینجا بریم بیرون! مخزن‌ها دارن منفجر میشن

369
00:19:43,055 --> 00:19:44,653
!‫دارم سعی میکنم! نمیشه

370
00:19:44,655 --> 00:19:45,989
روشن نمیشه
کل سیستم از کار افتاده

371
00:19:45,991 --> 00:19:47,858
!‫مک، کمک احتیاج دارم
‫اوه خدای من، اوه خدای من

372
00:19:47,860 --> 00:19:50,659
‫دی‌جی، مک، یه چیزی این پایینه

373
00:19:50,661 --> 00:19:51,862
!‫حق با جوناس بود

374
00:19:51,864 --> 00:19:53,163
!‫حق با جوناس بود
...‫دریافت می

375
00:19:54,233 --> 00:19:55,765
لوری‏‌ـه

376
00:19:55,767 --> 00:19:58,201
...همسر سابقت و کارکنانش

377
00:19:58,203 --> 00:20:00,636
پایین‏تر از عمق 11000 متری گیر افتادن

378
00:20:00,638 --> 00:20:02,039
...می‏ترسم با همون چیزی که

379
00:20:02,041 --> 00:20:04,441
تو بهش برخورد کرده بودی مواجه شده باشن

380
00:20:04,443 --> 00:20:08,178
من غواصایی کم‏‌تجربه دارم
که تمایل دارن برن

381
00:20:08,180 --> 00:20:10,147
...اما حس می‏کنم به کارکنانم اینو بدهکارم که

382
00:20:10,149 --> 00:20:13,886
این عملیات نجات رو به بهترین نحو ممکن انجام بدم

383
00:20:15,954 --> 00:20:17,790
...لطفاً

384
00:20:25,763 --> 00:20:27,800
لوری، آچار آلن رو بهم بده

385
00:20:28,967 --> 00:20:30,002
ممنون

386
00:20:34,440 --> 00:20:35,704
اوه

387
00:20:35,706 --> 00:20:38,041
باشه

388
00:20:38,043 --> 00:20:39,476
باشه، اگه بتونیم فایروال رو از دسترس خارج کنیم

389
00:20:39,478 --> 00:20:41,612
احتمالاً بتونم کامپیوترا رو مجدداً راه‌‏اندازی کنم

390
00:20:44,450 --> 00:20:46,617
باشه، همین الان امتحانش کن

391
00:20:51,423 --> 00:20:53,624
برق کمکی فعال شد

392
00:20:56,862 --> 00:20:58,962
سوخت رسان‌‏ها فعال شدن

393
00:20:58,964 --> 00:21:00,497
امکان نداره بتونیم موتورا رو راه بندازیم

394
00:21:00,499 --> 00:21:03,300
اما شاید بتونیم وزنه‏‌ی تعادل رو برگردونیم

395
00:21:04,769 --> 00:21:06,369
داری چیکار می‏کنی؟
نوت برداری می‏کنی؟

396
00:21:06,371 --> 00:21:08,207
به همسرم نامه می‏نویسم

397
00:21:11,310 --> 00:21:12,777
محض احتیاط

398
00:21:13,579 --> 00:21:14,777
...هی

399
00:21:14,779 --> 00:21:16,513
از پسش برمیایم

400
00:21:16,515 --> 00:21:18,781
قدم به قدم

401
00:21:18,783 --> 00:21:21,786
زود باش، بزن قدِ اختاپوسی رو بیا بریم

402
00:21:31,964 --> 00:21:33,497
!دیدی؟

403
00:21:33,499 --> 00:21:35,033
هر دفعه جواب میده

404
00:21:41,573 --> 00:21:43,273
نه

405
00:21:43,275 --> 00:21:45,774
چیه؟ -
باید چراغا رو خاموش کنیم -

406
00:22:05,998 --> 00:22:08,465
چراغا رو خاموش کن

407
00:22:08,467 --> 00:22:10,167
یه چیزی اون پایین پیشمون بود

408
00:22:10,169 --> 00:22:11,368
از کجا انقدر مطمئن بودی؟

409
00:22:11,370 --> 00:22:13,470
وقتی هیچ مانیتور نظارتی‏‌ای روی کابین‌ت نبود؟

410
00:22:13,472 --> 00:22:15,172
چون هر چیزی که بود

411
00:22:15,174 --> 00:22:18,475
داشت خودشو به سمت راست زیردریایی هسته‌‏ای می‌‏کوبوند

412
00:22:18,477 --> 00:22:19,976
تو تصوراتم نبود

413
00:22:19,978 --> 00:22:22,245
بخاطر همین وسط عملیات نجات
دریچه رو منفجر کردی؟

414
00:22:22,247 --> 00:22:25,815
هی ببین، من 11 نفر رو برگردوندم
صحیح و سالم

415
00:22:25,817 --> 00:22:27,417
و چون که ترسیده بودی

416
00:22:27,419 --> 00:22:28,585
گذاشتی بیش‏ترشون بمیرن

417
00:22:28,587 --> 00:22:30,921
اگه دریچه رو منفجر نکرده بودم

418
00:22:30,923 --> 00:22:33,089
هممون توسط اون جونور کشته می‌شدیم

419
00:22:33,091 --> 00:22:34,391
هیچ "جونوری" وجود نداره

420
00:22:34,393 --> 00:22:35,892
هیچ شواهدی از وجود چیزی وجود نداره

421
00:22:35,894 --> 00:22:37,160
چون که بخاطر انفجار

422
00:22:37,162 --> 00:22:38,727
نابود شده، هلر

423
00:22:38,729 --> 00:22:41,932
ببین، وقتی برامون نمونده
!پس من تصمیم می‏‌گیرم

424
00:22:41,934 --> 00:22:43,833
و تو بودی که دوستامون رو اونجا ول کردی تا بمیرن

425
00:22:43,835 --> 00:22:46,071
از بس که بزدلی

426
00:22:48,240 --> 00:22:50,773
فکر می‏کنی اون پایین چه اتفاقی افتاده بود؟

427
00:22:50,775 --> 00:22:52,309
اون شکست خورد

428
00:22:52,311 --> 00:22:54,077
و حالا هم داریم دقیقاً اونو

429
00:22:54,079 --> 00:22:56,213
توی همون شرایط قرار میدیم

430
00:22:57,683 --> 00:22:59,015
ببخشید، سویین

431
00:22:59,017 --> 00:23:00,984
متأسفم که حرفتونو قطع می‏کنم
.ولی بهتون نیاز داریم

432
00:23:00,986 --> 00:23:02,454
وضعیت اضطراریه

433
00:23:03,689 --> 00:23:05,721
چی شده جکس؟

434
00:23:05,723 --> 00:23:07,090
دارن اکسیژنشون رو از دست میدن

435
00:23:07,092 --> 00:23:08,961
چندساعت شایدم بیش‏تر وقت دارن

436
00:23:10,862 --> 00:23:12,395
من میرم -
نه -

437
00:23:12,397 --> 00:23:13,597
صبر کن، چی؟

438
00:23:13,599 --> 00:23:15,532
گلایدر رو برمی‏دارم
به "اوریجین" وصلش می‏کنم

439
00:23:15,534 --> 00:23:17,200
و می‏کشمش بالا -
صبرکن -

440
00:23:17,202 --> 00:23:19,371
"اگه مخزن‌های توازن کننده "اوریجین
منفجر بشه، تو هم می‏میری

441
00:23:19,972 --> 00:23:21,974
مجبوریم امتحان کنیم

442
00:23:24,810 --> 00:23:26,511
مامانی؟

443
00:23:29,214 --> 00:23:30,947
...مای‏‌یینگ

444
00:23:31,268 --> 00:23:32,503
اینجایی

445
00:23:35,220 --> 00:23:36,288
...امم

446
00:23:38,299 --> 00:23:41,383
یه سری از دوستامون گیر افتادن

447
00:23:42,227 --> 00:23:42,967
می‏خوام برم نجاتشون بدم

448
00:23:44,259 --> 00:23:46,252
خطرناکه؟منم می‏تونم باهات بیام؟

449
00:23:46,764 --> 00:23:48,133
...اه

450
00:23:48,911 --> 00:23:50,611
یه روزی می‏تونی

451
00:23:50,711 --> 00:23:53,029
تو دختر شجاع خودمی

452
00:23:53,037 --> 00:23:54,087
مگه نه؟

453
00:23:57,777 --> 00:23:59,689
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

454
00:24:09,354 --> 00:24:10,989
بررسی ارتباطات

455
00:24:14,559 --> 00:24:15,959
آماده‌ی رفتنه

456
00:24:15,961 --> 00:24:19,429
سویین، آماده‌ی رفتنی

457
00:24:19,431 --> 00:24:20,832
ریچارد برد

458
00:24:42,387 --> 00:24:45,157
سیستم عملکرد خودکار آغاز شد

459
00:24:47,759 --> 00:24:49,928
هی، مای‌‏یینگ -
سلام -

460
00:25:19,257 --> 00:25:22,125
قربان، یه مشکل جدید داریم
دخترتون‌ـه

461
00:25:22,127 --> 00:25:24,194
با یه گلایدر بدون موتور سعی داره نجاتشون بده

462
00:25:24,196 --> 00:25:25,528
چرا گذاشتی بره؟

463
00:25:25,530 --> 00:25:27,997
بهم اعتماد کن، اجازه ندادم اصلاً کاری انجام بده

464
00:25:27,999 --> 00:25:29,432
من الان یجورایی شیرفهم نمیشم

465
00:25:29,434 --> 00:25:31,000
مگه قرار نبود آدمایی که ته اقیانوس

466
00:25:31,002 --> 00:25:31,868
گیر افتاده بودن رو نجات بدی؟

467
00:25:31,870 --> 00:25:33,136
اون کیه؟

468
00:25:33,138 --> 00:25:35,107
من کسی‌ام که پول همه اینا رو داده

469
00:25:36,308 --> 00:25:37,674
آهان

470
00:25:37,676 --> 00:25:40,043
می‏دونی، مثه قهرمانا به نظر میرسه
...سریع راه میره، ولی

471
00:25:40,045 --> 00:25:43,148
یه جورایی طرز برخوردشو دوست ندارم

472
00:25:46,853 --> 00:25:48,118
روزنه چی؟

473
00:25:48,120 --> 00:25:50,021
بسته میشه

474
00:25:51,890 --> 00:25:53,156
تو کی هستی؟

475
00:25:53,158 --> 00:25:54,391
من کسی‌ام که همه‌ی اینا رو طراحی کرده

476
00:25:54,393 --> 00:25:56,259
پس زندگیم به تو بسته‌ست؟

477
00:25:56,261 --> 00:25:59,396
.به احتمال زیاد
مشکلیه؟

478
00:25:59,398 --> 00:26:00,330
نه

479
00:26:00,332 --> 00:26:01,531
...به نظر میرسه

480
00:26:01,533 --> 00:26:03,533
می‏دونی داری چیکار می‏کنی

481
00:26:03,535 --> 00:26:05,735
بخش کنترل غواصی

482
00:26:05,737 --> 00:26:07,270
اوه، متأسفم

483
00:26:07,272 --> 00:26:10,673
مک؟ به دکتر هلر بگو ما تو بخش درمان هستیم

484
00:26:10,675 --> 00:26:11,876
هلر؟

485
00:26:11,878 --> 00:26:13,910
اینو نگفته بودم؟

486
00:26:13,912 --> 00:26:15,347
...ای حرومـ

487
00:26:20,285 --> 00:26:21,651
همه چیزش متناسب‌ـه

488
00:26:21,653 --> 00:26:23,588
مثل معاینه‌ای که دفعه‌ی قبل روم انجام دادی

489
00:26:25,690 --> 00:26:28,291
سویین گلایدر رو 15دقیقه پیش برد

490
00:26:28,293 --> 00:26:29,926
قصد داره "اورجین" رو برگردونه بالا

491
00:26:29,928 --> 00:26:31,227
منو ببر به زیردریایی جایگزین

492
00:26:31,229 --> 00:26:33,296
هنوز کارت اینجا تموم نشده -
چرا شده -

493
00:26:33,298 --> 00:26:34,531
اکسیژن لوری داره تموم میشه

494
00:26:34,533 --> 00:26:36,032
و ما تو آب‌های بین‌المللی هستیم

495
00:26:36,034 --> 00:26:37,367
که یعنی از لحاظ قانونی

496
00:26:37,369 --> 00:26:39,202
می‏تونم بزنم دهنتو سرویس کنم

497
00:26:39,204 --> 00:26:41,139
و ازش قسر دربرم

498
00:26:42,574 --> 00:26:44,007
درسته

499
00:26:44,009 --> 00:26:45,243
خب قانونی منظورمه

500
00:26:46,511 --> 00:26:48,580
نکته‌ی خوبش اینجاست
که اون کینه به دل نمی‌گیره

501
00:26:49,247 --> 00:26:50,647
...جوناس، می‏دونی که زیردریایی جایگزین

502
00:26:50,649 --> 00:26:52,449
تا عمق 12000متری می‏تونه بره، درسته؟

503
00:26:52,451 --> 00:26:54,617
چی؟ مثله همونی که کف اقیانوس نشتی داره؟

504
00:26:54,619 --> 00:26:56,887
آه، نکته‌ی خوبی بود

505
00:26:56,889 --> 00:26:58,421
روبراهه؟ -
آره -

506
00:26:58,423 --> 00:26:59,890
وقتی به یه جای امن رسیدی
سیستم دستی رو فعال کن

507
00:26:59,892 --> 00:27:02,459
می‏دونم اینکارو انجام میدی

508
00:27:02,461 --> 00:27:03,861
چون وقتی سیستم می‏خواد با تغییرات فشار

509
00:27:03,863 --> 00:27:06,362
مقابله کنه دچار مشکل میشه

510
00:27:06,364 --> 00:27:08,064
سعی کن سرتو به باد ندی برادر

511
00:27:08,066 --> 00:27:10,135
ممنون رفیق

512
00:27:23,715 --> 00:27:26,049
سلام کاپیتان

513
00:27:26,051 --> 00:27:27,986
تو باید همون مرد دیونه باشی

514
00:27:28,787 --> 00:27:30,620
کی این اسمو روم گذاشته؟

515
00:27:30,622 --> 00:27:32,424
مامانم، دکتر هلر

516
00:27:33,425 --> 00:27:36,092
آره، خب، من دیونه نیستم

517
00:27:36,094 --> 00:27:38,328
فقط چیزایی دیدم که هیچ‏کس ندیده

518
00:27:38,330 --> 00:27:40,965
این تعریف دیونه بودنه

519
00:27:43,768 --> 00:27:47,005
برق کمکی
برق کمکی

520
00:27:51,878 --> 00:27:53,510
خب، والدینت کجان؟

521
00:27:53,512 --> 00:27:56,246
...مامانم داره سعی می‏کنه دوستامونو

522
00:27:56,248 --> 00:27:58,548
از ته اقیانوس برگردوندن‌ـه

523
00:27:58,550 --> 00:28:02,552
بابام تو تایپه مربی پیلاتسه

524
00:28:02,554 --> 00:28:05,321
بابابزرگ میگه مامان باید روش زندگیشو عوض کنه

525
00:28:05,323 --> 00:28:07,223
اما مامان میگه زمان بیشتری نیاز داره

526
00:28:07,225 --> 00:28:09,292
چون که با یه عوضی ازدواج کرده

527
00:28:09,294 --> 00:28:11,296
به نظر میاد مامانت درست بگه

528
00:28:15,734 --> 00:28:17,500
تو خیلی چیزا میدونی

529
00:28:17,502 --> 00:28:20,038
بچه‌های هشت ساله خیلی چیزا می‏شنون

530
00:28:21,773 --> 00:28:23,742
اشکالی نداره منم امتحان کنم؟

531
00:28:26,144 --> 00:28:28,113
خداحافظ

532
00:28:33,118 --> 00:28:34,352
هی، دیوونه

533
00:28:35,720 --> 00:28:38,655
مامانم قراره بمیره؟

534
00:28:38,657 --> 00:28:41,959
خیلی زود کاپیتان بابلز و مامانت رو برمی‌گردونم

535
00:28:41,961 --> 00:28:44,062
قول میدم

536
00:28:49,067 --> 00:28:50,667
ممنون، اِما

537
00:28:50,669 --> 00:28:52,368
شروع حرکت اولوشن: 15 ثانیه

538
00:28:52,370 --> 00:28:53,938
دی‌جی؟ -
بله؟ -

539
00:28:53,940 --> 00:28:56,139
جکس، همه چی روبراهه؟

540
00:28:56,141 --> 00:28:57,574
دکتر؟

541
00:28:57,576 --> 00:28:59,742
اولوشن؟

542
00:28:59,744 --> 00:29:01,112
داریم برای غواصی آماده میشیم

543
00:29:04,282 --> 00:29:05,650
تجملیه

544
00:29:13,358 --> 00:29:16,728
سیستم آماده‌ی پایین رفتن

545
00:29:18,430 --> 00:29:21,598
سیستم آماده‌ی پایین رفتن

546
00:29:21,600 --> 00:29:24,034
هی برادر، آماده‌ی رفتنیم

547
00:29:24,036 --> 00:29:25,437
سیستم آماده‌ی پایین رفتن

548
00:29:28,941 --> 00:29:31,809
سیستم آماده‌ی فرود

549
00:29:34,646 --> 00:29:35,645
...جوناس

550
00:29:35,647 --> 00:29:37,349
سیستم آماده‌ی پایین رفتن

551
00:29:45,091 --> 00:29:48,558
راه اندازی "اولوشن" موفقیت آمیز بود

552
00:29:55,634 --> 00:29:58,871
اولوشن 1000 متر رو رد کرده

553
00:30:02,707 --> 00:30:06,376
هشدار: سیستم‌های ثانویه‌ی اولوشن خاموش شدن

554
00:30:06,378 --> 00:30:08,912
چرا داره انقدر سریع میره پایین؟

555
00:30:08,914 --> 00:30:11,381
...انگار داره کل برق غیرضروری مثل بخش گرمايش و

556
00:30:11,383 --> 00:30:13,383
تجهیزات حیاتی رو به موتورها منتقل می‏کنه

557
00:30:13,385 --> 00:30:14,784
بیهوش میشه

558
00:30:17,957 --> 00:30:19,925
اکسیژن خونی‌ش داره افت می‏کنه

559
00:30:21,994 --> 00:30:23,326
...جوناس

560
00:30:23,328 --> 00:30:24,830
به هلر بگو سرعتم رو پایین نمیارم

561
00:30:35,206 --> 00:30:36,339
سویین، درجریان باش که

562
00:30:36,341 --> 00:30:37,674
اولوشن" تو راهه"

563
00:30:37,676 --> 00:30:39,308
درخواست میشه هر چه زودتر
به "مانا 1" برگردی

564
00:30:39,310 --> 00:30:40,543
جواب منفیه

565
00:30:40,545 --> 00:30:42,412
می‏تونه برای بالا
بردن همراهی‌مون کنه

566
00:30:42,414 --> 00:30:44,380
بهش بگو از سرراه بره کنار، مک

567
00:30:44,382 --> 00:30:45,816
آدمای بیش‏تر یعنی خطر بیش‏تر

568
00:30:45,818 --> 00:30:47,250
داره پاشو از گلیمش درازتر می‏کنه

569
00:30:47,252 --> 00:30:49,688
جوناس، همین الان خودت بهش گفتی

570
00:30:51,189 --> 00:30:52,488
چی؟

571
00:30:52,490 --> 00:30:53,924
اون دکمه‌ی سبز کوچولو روی دستگاه مخابره

572
00:30:53,926 --> 00:30:55,895
تنها کانال ارتباطیه

573
00:30:56,829 --> 00:30:58,596
عالیه

574
00:31:06,939 --> 00:31:08,808
ورود به پرده‏ی حرارتی‏

575
00:31:19,751 --> 00:31:21,085
خیلی‌خب مک

576
00:31:21,087 --> 00:31:22,822
من رسیدم

577
00:31:24,522 --> 00:31:25,823
:هشدار

578
00:31:25,825 --> 00:31:28,859
فشار به 16000 پاسکال رسیده

579
00:31:28,861 --> 00:31:30,094
...با این سرعت

580
00:31:30,096 --> 00:31:31,661
می‏خوام برق رو
از طریق گرما هدایت کنم

581
00:31:31,663 --> 00:31:32,597
و هر چیزی که باعث سرما میشه رو غیرفعال کنم

582
00:31:34,399 --> 00:31:35,700
از اون طرف باهات تماس می‌گیرم

583
00:31:39,304 --> 00:31:42,206
اینجا وای-فای داری؟

584
00:31:42,208 --> 00:31:43,641
خیلی‌خب

585
00:31:44,442 --> 00:31:45,775
باشه

586
00:31:45,777 --> 00:31:47,643
فقط...همینجوری فشارش بده

587
00:31:47,645 --> 00:31:49,312
توشی، هنوز اون بیرونه؟

588
00:31:49,314 --> 00:31:50,747
مطمئن نیستم

589
00:31:50,749 --> 00:31:52,617
الان هیچی نمی‏تونم ببینم

590
00:32:27,052 --> 00:32:28,417
اوه

591
00:32:28,419 --> 00:32:30,686
خودشه

592
00:32:30,688 --> 00:32:32,156
می‏تونم "اورجین" رو ببینم

593
00:32:32,158 --> 00:32:33,322
کاملاً تو دیدم هستن

594
00:32:33,324 --> 00:32:35,159
بسیارخب، اونا زنده‌ان

595
00:32:35,161 --> 00:32:36,728
دارم میرم که بکشونمشون بالا

596
00:32:39,965 --> 00:32:43,233
محدوده‌ی هدف: 6متر

597
00:32:43,235 --> 00:32:44,367
چهار متر

598
00:32:44,369 --> 00:32:46,504
هدف نشانه‌گذاری شد

599
00:32:49,474 --> 00:32:51,541
...قلاب مغناطیسی پرتاب شد

600
00:32:51,543 --> 00:32:53,342
...سه، دو

601
00:33:07,759 --> 00:33:09,927
سویین؟ حالت خوبه؟
چی شده؟

602
00:33:09,929 --> 00:33:12,728
یه چیزی این پایینه

603
00:33:12,730 --> 00:33:15,500
یه چیزی به زیردریایی‌م ضربه زد

604
00:33:29,747 --> 00:33:31,547
سویین؟ چه اتفاقی داره میفته؟

605
00:33:31,549 --> 00:33:33,016
یه ماهی مرکب بزرگه

606
00:33:33,018 --> 00:33:34,450
گلایدر رو گرفته

607
00:33:34,452 --> 00:33:36,019
هشدار : فشار کپسول

608
00:33:36,021 --> 00:33:39,022
مک، داره له‌م می‏کنه
داره له‌م می‏کنه

609
00:33:39,024 --> 00:33:40,690
فکر نکنم گلایدر بتونه دووم بیاره

610
00:33:40,692 --> 00:33:41,961
دووم نمیاره

611
00:33:44,596 --> 00:33:47,563
سویین، متعادل کننده فشار جایگزین رو راه بنداز

612
00:33:47,565 --> 00:33:50,000
متعادل کننده فشار جایگزین کار نمی‏کنه

613
00:33:50,002 --> 00:33:51,871
شکستن اتاقک تا 10 ثانیه‌ی دیگه

614
00:33:55,140 --> 00:33:56,708
شکستن اتاقک تا 5ثانیه‌ی دیگه

615
00:34:15,961 --> 00:34:18,097
خدای من

616
00:34:20,900 --> 00:34:22,299
کوسه‌ست

617
00:34:22,301 --> 00:34:24,500
حدودا 20 تا 25 متره

618
00:34:24,502 --> 00:34:26,003
مگالودون‌ـه
<font color="#ff8080">مگالودون نام یک گونه از راسته کوسه‌سانان است</font>

619
00:34:26,005 --> 00:34:27,672
غیرممکنه

620
00:34:29,842 --> 00:34:32,443
خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم

621
00:34:37,415 --> 00:34:39,082
سویین، برق رو خاموش کن

622
00:34:39,084 --> 00:34:40,516
به سمت نور کشیده میشه

623
00:34:40,518 --> 00:34:42,785
همه چی رو خاموش کن و تو تاریکی بمون

624
00:34:42,787 --> 00:34:44,587
خاموشی تا 30 ثانیه‌ی دیگه

625
00:34:44,589 --> 00:34:45,989
همه چی رو به غیر از راه ارتباطی غیرفعال کن

626
00:34:45,991 --> 00:34:47,456
داره دور می‏زنه

627
00:34:47,458 --> 00:34:48,825
داره میادش سویین

628
00:34:48,827 --> 00:34:50,660
خاموشی تا 25 ثانیه‌ی دیگه

629
00:34:50,662 --> 00:34:52,296
سویین، وقت نداریم

630
00:34:52,298 --> 00:34:53,596
چراغا رو خاموش کن

631
00:34:53,598 --> 00:34:55,698
خاموشی تا 20 ثانیه‌ی دیگه

632
00:34:55,700 --> 00:34:57,901
همین الان خاموش کن

633
00:34:57,903 --> 00:34:59,635
خاموشی تا 15 ثانیه‌ی دیگه

634
00:34:59,637 --> 00:35:01,006
!مک، کنترلی روش ندارم

635
00:35:02,942 --> 00:35:04,007
عجله کن

636
00:35:04,009 --> 00:35:06,043
...ده، نه

637
00:35:06,045 --> 00:35:07,576
هشت
...هفت

638
00:35:07,578 --> 00:35:09,915
...شش، پنج

639
00:35:29,802 --> 00:35:31,467
حالا فرصت داری
مخزنت رو به سطح آب هدایت کن

640
00:35:31,469 --> 00:35:34,037
نه، می‏تونم تو نجات خدمه کمکت کنم

641
00:35:34,039 --> 00:35:36,739
گلایدرت آسیب دیده
کاری از دستت برنمیاد

642
00:35:36,741 --> 00:35:38,743
!همین الان مخزنتو ببر به سطح آب

643
00:35:39,577 --> 00:35:40,913
لعنتی

644
00:35:48,187 --> 00:35:49,552
دکتر ژانگ

645
00:35:49,554 --> 00:35:51,254
دخترت در امانه

646
00:35:51,256 --> 00:35:54,159
دارم میرم سمت اوریجین

647
00:36:00,099 --> 00:36:02,600
محدوده‌ی هدف : 3متر

648
00:36:12,011 --> 00:36:13,979
استخراج آب تکمیل شد

649
00:36:22,955 --> 00:36:25,290
بیا بریم

650
00:36:46,845 --> 00:36:49,781
بهم بگو که "بهت گفته بودم" بهترین کلمه‌ی دنیا نیست

651
00:36:50,516 --> 00:36:51,747
این همه راه تا اینجا اومدی که

652
00:36:51,749 --> 00:36:53,083
فقط همینو بگی، مگه نه؟

653
00:36:53,085 --> 00:36:55,052
تقریباً

654
00:36:55,054 --> 00:36:57,322
دستتو بده بهم

655
00:37:01,860 --> 00:37:04,428
اوه، خوب به نظر نمیرسه
!آماده، یک، دو، سه

656
00:37:07,399 --> 00:37:09,266
داره میاد

657
00:37:09,268 --> 00:37:11,600
بیاید حرکت کنیم

658
00:37:11,602 --> 00:37:14,271
اگه اون جونور درحالی که
...به هم متصلیم بهمون ضربه بزنه

659
00:37:14,273 --> 00:37:16,141
همه‌مون می‌میریم

660
00:37:23,482 --> 00:37:24,749
زود باش، دارمت

661
00:37:25,818 --> 00:37:27,384
باید بسته شه

662
00:37:27,386 --> 00:37:29,121
!زود باش، حرکت کن! حرکت کن

663
00:37:31,323 --> 00:37:32,989
!برو، برو، برو

664
00:37:32,991 --> 00:37:35,292
!موفق نمی‌شیم

665
00:37:35,294 --> 00:37:37,229
!توشی، عجله کن

666
00:37:38,363 --> 00:37:39,630
!توشی، نه

667
00:38:09,828 --> 00:38:11,130
اولوشن، صدامو داری؟

668
00:38:12,498 --> 00:38:14,399
جوناس، صدامو داری؟

669
00:38:15,801 --> 00:38:18,070
همگی خوبید؟

670
00:38:20,973 --> 00:38:23,340
دکتر هلر علائم حیاتی "لوری" و "وال" رو داره

671
00:38:23,342 --> 00:38:25,377
ولی "توشی" رو نداریم

672
00:38:26,178 --> 00:38:27,346
توشی حالش خوبه؟

673
00:38:28,814 --> 00:38:31,183
جوناس، توشی حالش خوبه؟

674
00:38:32,518 --> 00:38:33,884
خیله‌خب، آروم و بااحتیاط

675
00:38:33,886 --> 00:38:35,352
آره

676
00:38:35,354 --> 00:38:36,887
گردنشو تکون نده -
مراقب باش -

677
00:38:36,889 --> 00:38:39,858
خوبه، بگیریدش -
داریمش -

678
00:38:51,270 --> 00:38:53,702
نتونستی "توشی" رو برگردونی؟

679
00:38:53,704 --> 00:38:56,441
چرا نتونستی؟ -
دریچه رو بست -

680
00:38:58,277 --> 00:38:59,777
جونمونو نجات داد

681
00:39:00,812 --> 00:39:02,414
تو ولش کردی

682
00:39:04,782 --> 00:39:07,250
تو ولش کردی
چون شخصیتت اینجوری‌ـه

683
00:39:07,252 --> 00:39:09,685
تو آدمی هستی که بقیه رو جا میذاری

684
00:39:09,687 --> 00:39:11,354
وقتی اونقدر عمیق بری پایین

685
00:39:11,356 --> 00:39:13,223
یعنی جونتو کف دستت گذاشتی

686
00:39:13,225 --> 00:39:16,128
تو تصمیم گرفتی که اونا رو بفرستی اون پایین

687
00:39:20,532 --> 00:39:23,368
بخاطر همین دیگه نمی‏تونم اینکارو ادامه بدم، مک

688
00:39:35,614 --> 00:39:36,815
حالش چطوره؟

689
00:39:39,451 --> 00:39:41,717
خب، میله به کبدش آسیب زده

690
00:39:41,719 --> 00:39:43,353
خون زیادی رو از دست داده

691
00:39:43,355 --> 00:39:44,890
اما وضعیتش ثابت‌ـه

692
00:39:52,664 --> 00:39:53,865
جوناس

693
00:39:56,835 --> 00:39:58,270
متأسفم

694
00:39:59,371 --> 00:40:00,973
اشتباه می‌کردم

695
00:40:03,575 --> 00:40:05,110
جون لوری رو نجات دادی

696
00:40:06,078 --> 00:40:07,879
میشه گفت بی‌حساب شدیم

697
00:40:35,107 --> 00:40:37,440
فقط می‏خواستم بخاطر قبلاً عذرخواهی کنم

698
00:40:37,442 --> 00:40:39,843
عصبانی بودم و از کوره دررفتم

699
00:40:39,845 --> 00:40:41,313
...و تو جون منو نجاتـ

700
00:40:43,415 --> 00:40:44,416
لختی

701
00:40:49,021 --> 00:40:53,925
...می‏دونم هر کاری که درتوانت بود رو انجام دادی، پس ممنون

702
00:40:54,559 --> 00:40:56,026
آره

703
00:40:56,028 --> 00:40:58,261
قابلی نداشت

704
00:40:58,263 --> 00:41:01,967
آسون نیست آدمی باشی
که همیشه نجات پیدا میکنه

705
00:41:03,835 --> 00:41:05,702
دیگه باید برم

706
00:41:05,704 --> 00:41:06,836
باید لباس تنت کنی

707
00:41:06,838 --> 00:41:09,139
آره، نقشه‌ی اصلیم همینه

708
00:41:09,141 --> 00:41:11,276
باشه، پس به کارت برس

709
00:41:31,129 --> 00:41:33,930
...سلام، اه...من

710
00:41:33,932 --> 00:41:35,334
همه چی مرتبه

711
00:41:37,002 --> 00:41:39,636
جوناس و لوری بدترین زوج متأهل بودن، می‏دونی؟

712
00:41:39,638 --> 00:41:40,837
هان؟

713
00:41:40,839 --> 00:41:43,108
کل رابطشون توی یک سال تموم شد

714
00:41:44,509 --> 00:41:46,378
من که چیزی نپرسیدم

715
00:41:47,346 --> 00:41:49,014
می‏دونم

716
00:41:54,453 --> 00:41:57,887
این چیزیه که به ما حمله کرد
مگالودون

717
00:41:57,889 --> 00:42:00,056
چقدر بزرگه؟

718
00:42:00,058 --> 00:42:04,194
بین 70 تا 90 فوت

719
00:42:04,196 --> 00:42:08,098
مگالودون‌ها جزء بزرگترین کوسه‌هایی
هستن که وجود داره

720
00:42:08,100 --> 00:42:09,999
از هیچی نمی‏ترسه

721
00:42:10,001 --> 00:42:12,635
شکارچی‌ای نداره

722
00:42:12,637 --> 00:42:16,139
بین حیوونا قوی‏ترین آرواره رو داره

723
00:42:16,141 --> 00:42:19,008
مگالودون با دندوناش می‏تونه
...یه نهنگ رو دونیم کنه و

724
00:42:19,010 --> 00:42:20,777
استخوناش رو له کنه

725
00:42:20,779 --> 00:42:22,813
ما در یک منطقه‌ی نامعلوم هستیم

726
00:42:22,815 --> 00:42:24,214
...تا به امروز

727
00:42:24,216 --> 00:42:26,616
...تصور میشده که مگالودون‏‌ها بیش‏تر از

728
00:42:26,618 --> 00:42:28,184
دو میلیون ساله که منقرض شدن

729
00:42:28,186 --> 00:42:30,520
اشتباه می‌کردیم -
یه فسیل زنده -

730
00:42:30,522 --> 00:42:33,492
اون فسیل زنده دوست منو خورد

731
00:42:35,193 --> 00:42:37,060
نمی‏تونم بگم تا چه حد

732
00:42:37,062 --> 00:42:38,928
واسه‌ی "توشی" ناراحتم

733
00:42:38,930 --> 00:42:40,997
ما یه عمر درحال اکتشاف بودیم

734
00:42:40,999 --> 00:42:43,468
این چیزیه که "توشی" براش وقت گذاشت

735
00:42:45,337 --> 00:42:47,137
چیزیه که همه‌مون واسش وقت گذاشتیم

736
00:42:47,139 --> 00:42:50,640
اما باید آروم پیش بریم

737
00:42:50,642 --> 00:42:53,445
آره، ولی به درد من نمی‏خوره

738
00:42:56,047 --> 00:42:58,216
مانا 1 چی؟

739
00:42:58,950 --> 00:43:00,250
این ایستگاه؟

740
00:43:00,252 --> 00:43:02,220
آره، و داره چیکار میکنه؟

741
00:43:03,088 --> 00:43:05,157
همین الان؟

742
00:43:07,526 --> 00:43:08,826
دقیقاً

743
00:43:08,828 --> 00:43:10,828
هیچی

744
00:43:10,830 --> 00:43:12,429
کاوشگر 20 میلیون دلاری، به فنا رفت

745
00:43:12,431 --> 00:43:15,298
زیردریایی 30 میلیون دلاری، به فنا رفت

746
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
...شما الان توی گرون‌ترین

747
00:43:17,302 --> 00:43:20,036
اقامتگاه روزانه‌ی زیست شناسی دریایی زیر آب

748
00:43:20,038 --> 00:43:21,839
در تاریخ بشریت نشستین

749
00:43:21,841 --> 00:43:24,107
هی، ديوونه

750
00:43:24,109 --> 00:43:25,542
و حالا که ما واقعاً

751
00:43:25,544 --> 00:43:27,145
يه چيز شگفت انگيز پيدا کرديم

752
00:43:27,914 --> 00:43:30,146
نمی‌تونيم به آرومی پيش بريم

753
00:43:30,148 --> 00:43:33,316
ممنون که سر قول‌ت موندی

754
00:43:33,318 --> 00:43:34,919
...از تلاش برای -
خواهش می‌کنم -

755
00:43:34,921 --> 00:43:37,187
رسيدن به ماه دست نکشيد
چون يه فضانورد رو از دست دادين

756
00:43:37,189 --> 00:43:38,621
ادامه بدين

757
00:43:38,623 --> 00:43:41,691
وگرنه يه نفر ديگه اولين نفر به اونجا ميرسه

758
00:43:41,693 --> 00:43:44,994
افراد ديگه‌ای هم می‌خوان
بخشی از اين اکتشاف باشن

759
00:43:44,996 --> 00:43:47,397
چه خوشمون بياد چه خوشمون نياد

760
00:43:47,399 --> 00:43:49,067
انگار تو خوشت مياد

761
00:43:50,469 --> 00:43:54,504
ببخشيد؟ -
گفتم انگار تو خوشت مياد -

762
00:43:54,506 --> 00:43:57,073
شرمنده، ولی اونم عضوی از اين تيمه؟

763
00:43:57,075 --> 00:43:59,476
زدی تو خال
اونم عضوی از اين تيمه

764
00:43:59,478 --> 00:44:01,344
باشه

765
00:44:01,346 --> 00:44:02,813
تاحالا فکر کردی که ممکنه مادر طبيعت

766
00:44:02,815 --> 00:44:05,381
بدونه داره چيکار می‌کنه؟

767
00:44:05,383 --> 00:44:10,286
شايد پرده حرارتی به دلیلی اونجا باشه؟

768
00:44:10,288 --> 00:44:15,058
هی، ببين، تو می‌خوای اکتشاف کنی؟
بفرما، اکتشاف کن

769
00:44:15,060 --> 00:44:18,161
ولی اگه کسی رو فرستادی اون پايين

770
00:44:18,163 --> 00:44:20,697
به من زنگ نزن تا بيام نجاتتون بدم

771
00:44:20,699 --> 00:44:22,298
...چون برات روشن نشده که چه اتفاقی

772
00:44:22,300 --> 00:44:24,267
اون پايين افتاد

773
00:44:24,269 --> 00:44:27,203
انسان در مقابل مگ یه مبارزه نیست

774
00:44:27,205 --> 00:44:28,507
يک کشتاره

775
00:44:43,154 --> 00:44:45,321
طبقه صفر

776
00:45:24,864 --> 00:45:27,697
چیزی که شما کشف کردين
حتی بزرگتر از معدن طلايی‌ـه

777
00:45:27,699 --> 00:45:29,967
که ما تاحالا تصور می‌کردیم

778
00:45:29,969 --> 00:45:31,734
...ما کاملاً برای مقابله با

779
00:45:31,736 --> 00:45:33,436
موجوداتی مثل مگالودون آماده نيستيم

780
00:45:33,438 --> 00:45:35,104
متوجه‌ام. می‌تونيم آماده بشيم

781
00:45:35,106 --> 00:45:37,007
من دارم درمورد يه برنامه بلند مدت حرف ميزنم

782
00:46:30,796 --> 00:46:32,564
اين کار بايد راه ديگه‌ای هم داشته باشه

783
00:46:35,133 --> 00:46:36,434
اون چيه؟

784
00:46:40,772 --> 00:46:41,874
دخترم

785
00:46:51,349 --> 00:46:52,782
جوناس

786
00:46:52,784 --> 00:46:54,051
مای‌يينگ رو دیدی؟ -
نمیتونیم پیداش کنیم -

787
00:46:54,053 --> 00:46:56,786
مای‌يينگ؟ مای‌يينگ؟

788
00:46:56,788 --> 00:46:58,356
من اين طرف رو نگاه می‌ندازم -
بیا این طرف رو امتحان کنیم -

789
00:47:05,031 --> 00:47:06,231
مای‌يينگ

790
00:47:06,799 --> 00:47:07,800
مای‌يينگ؟

791
00:47:09,501 --> 00:47:11,369
مای‌يينگ -
مامان -

792
00:47:13,839 --> 00:47:15,839
خوبی؟

793
00:47:15,841 --> 00:47:19,977
يه هيولا اونجاست و داره ما رو تماشا می‌کنه

794
00:47:39,631 --> 00:47:41,499
چیزی نيست، فقط يه نهنگ‌ـه

795
00:47:42,667 --> 00:47:44,402
وايسا. لوسی کجاست؟

796
00:47:45,905 --> 00:47:48,038
مادره کجاست؟

797
00:48:00,719 --> 00:48:03,653
ايستگاه روبه راهه؟
گزارش بده

798
00:48:03,655 --> 00:48:05,354
نه نشتی‌ای درکاره
نه آسيب قابل مشاهده‌ای

799
00:48:05,356 --> 00:48:08,257
خيلی خب، تيم، اجرای پروتکل اضطراری

800
00:48:08,259 --> 00:48:09,726
و هيچکس نزديک آب نره

801
00:48:09,728 --> 00:48:10,727
اگه اصرار داری باشه

802
00:48:10,729 --> 00:48:12,562
چراغ‌های زيرآب رو خاموش کن

803
00:48:12,564 --> 00:48:14,597
خدمه رو از مناطق اصلی بکش بیرون

804
00:48:14,599 --> 00:48:17,233
تو گفتی که برای اون غيرممکنه که به اين بالا برسه

805
00:48:17,235 --> 00:48:18,802
بايد همينطور می‌بود

806
00:48:18,804 --> 00:48:20,603
بچه‌ها، يه نگاهی به اين بندازيد

807
00:48:20,605 --> 00:48:22,940
وقتی که گلايدر اومده بالا
...پرده حرارتی سالم بوده

808
00:48:22,942 --> 00:48:25,075
پس يک درجه سلسيوس بوده، درسته؟

809
00:48:25,077 --> 00:48:26,609
آره

810
00:48:26,611 --> 00:48:28,778
ولی يک دقيقه بعد
وقتی که "اولوشن" اومده بالا

811
00:48:28,780 --> 00:48:30,881
دما 25 درجه افزايش پيدا کرده

812
00:48:30,883 --> 00:48:33,249
يه کوسه می‌تونه درست از همونجا بياد

813
00:48:33,251 --> 00:48:35,485
با اين اندازه، درواقع 20تا کوسه

814
00:48:35,487 --> 00:48:36,686
وقتی که مگ به اورجين برخورد کرد

815
00:48:36,688 --> 00:48:38,155
اورجين به مجرای گرمابی کف اقیانوس کوبيده شده
(دهانه‌هایی که در کف اقیانوس قرار دارن و آب گرم تولید می‌کنن)

816
00:48:38,157 --> 00:48:40,723
اونا می‌تونن ميليون‌ها گالن آب گرم در دقيقه آزاد کنن

817
00:48:40,725 --> 00:48:42,793
و حرارت خارج شده از اون مجرا

818
00:48:42,795 --> 00:48:44,527
يه مسير به سمت لايه منجمد باز کرده

819
00:48:44,529 --> 00:48:45,728
...داری میگی که ما يه بزرگراه

820
00:48:45,730 --> 00:48:47,231
برای کوسه‌های غول‌پيکر باز کرديم؟

821
00:48:47,233 --> 00:48:50,399
نه دقيقاً، انگار يه اتفاق موقتی بوده

822
00:48:50,401 --> 00:48:51,634
درجه حرارت به حالت عادی برگشته

823
00:48:51,636 --> 00:48:53,269
و شکاف بسته شده

824
00:48:53,271 --> 00:48:56,439
آره، ولی نه قبل اينکه يه ماشين کشتار
ماقبل تاريخِ عظيم جثه

825
00:48:56,441 --> 00:48:57,941
تصميم بگيره بياد بالا و بگه سلام

826
00:48:57,943 --> 00:49:00,343
خب، ببينيد، ما داريم وقت رو هدر ميديم
و اون جونور اون بيرونه

827
00:49:00,345 --> 00:49:01,814
ما بايد پيداش کنم و بکشيمش

828
00:49:02,248 --> 00:49:03,746
نه

829
00:49:03,748 --> 00:49:08,218
نمی‌تونیم اين کارو کنيم
ما بايد اول بگرديم دنبال گزینه‌های غيرمرگبار

830
00:49:08,220 --> 00:49:09,987
برای مگ يا برای خودمون؟

831
00:49:11,723 --> 00:49:12,923
...توجه

832
00:49:12,925 --> 00:49:15,291
من يه سيگنال وضعيت اضطراری دريافت کردم

833
00:49:15,293 --> 00:49:16,960
20مايلی، جنوب-جنوب غربی

834
00:49:16,962 --> 00:49:18,162
اين یعنی چی؟

835
00:49:18,164 --> 00:49:19,662
یعنی يه کشتی غرق شده

836
00:49:19,664 --> 00:49:21,497
...توجه -
سه تا کشتی -

837
00:49:21,499 --> 00:49:25,403
اين کار مگ‌ـه
من بايد برم اونجا، همين الان

838
00:49:40,318 --> 00:49:42,955
مک! يه چیزی پيدا کردم

839
00:50:01,406 --> 00:50:03,240
اين کوسه‌ها هيچ باله‌ای ندارن

840
00:50:03,242 --> 00:50:05,708
اونا توسط شکارچيای کوسه کشته شدن

841
00:50:05,710 --> 00:50:08,580
اونا باله‌ها رو قطع می‌کنن و
کوسه رو می‌ندازن تو آب تا بميره

842
00:50:09,647 --> 00:50:12,415
همه اين کارا برای يه کاسه سوپ

843
00:50:12,417 --> 00:50:14,086
انگار مگ هم انتقام گرفته

844
00:50:19,390 --> 00:50:20,826
يه ماهی همه اين کارا رو کرده؟

845
00:50:22,061 --> 00:50:23,561
خودت ازش بپرس

846
00:50:26,431 --> 00:50:27,831
.خيلی‌خب

847
00:50:27,833 --> 00:50:30,466
ما يه قفس کوسه و
تفنگ نيزه‌ای روی عرشه داريم

848
00:50:30,468 --> 00:50:32,102
اگه بتونيم به يه نقطه نرم مگ

849
00:50:32,104 --> 00:50:33,871
مثل دهن يا آب‌شش اون شليک کنيم

850
00:50:33,873 --> 00:50:35,973
می‌تونيم يه چيز مرگبار بهش تزريق کنيم

851
00:50:35,975 --> 00:50:37,241
واو، واو، واوه

852
00:50:37,243 --> 00:50:38,976
حداقل 20 دقيقه آماده سازی قفس طول ميکشه

853
00:50:38,978 --> 00:50:40,676
و اون جونور تا دو دقيقه ديگه ميره

854
00:50:40,678 --> 00:50:42,413
چرا روش يه ردياب کار نمی‌ذاريد؟

855
00:50:44,749 --> 00:50:46,415
تاحالا هفته کوسه رو تماشا نکردين؟
(اسم برنامه تلویزیونی)

856
00:50:46,417 --> 00:50:51,221
شما یکی از اون جی‌پی‌اس‌ها
رديابی... برچسبی... از این خنزر پنزرها ندارین؟

857
00:50:51,223 --> 00:50:53,190
که تا زمانی که قفس آماده میشه
حواسمون به کوسه باشه

858
00:50:53,192 --> 00:50:55,158
بايد بتونيم يه دارت ردياب رو

859
00:50:55,160 --> 00:50:56,293
روی باله پشتی اون کار بذاريم

860
00:50:56,295 --> 00:50:57,393
قابلی نداشت

861
00:50:57,395 --> 00:50:59,029
...آره، ولی يه جوری

862
00:50:59,031 --> 00:51:00,596
باید اين قايق رو به اون مگ نزديک کنيم

863
00:51:00,598 --> 00:51:02,266
نه، نمی‌تونيم

864
00:51:02,268 --> 00:51:05,002
درحال حاضر ثابت شده که نسبت به قايق‌ها تهاجميه

865
00:51:05,004 --> 00:51:07,337
امن‌ترين راه برای نزديک شدن
بدون وسيله‌ست

866
00:51:07,339 --> 00:51:08,504
صبر کن، صبر کن

867
00:51:08,506 --> 00:51:10,007
می‌خوای يه نفر اون بيرون شنا کنه؟

868
00:51:10,009 --> 00:51:12,675
با يه کوسه ماقبل تاريخی که دوستمون رو خورده؟

869
00:51:12,677 --> 00:51:15,145
درواقع، اگه یکی از ما تنهایی
توی آب باشه تهدیدی درکار نیست

870
00:51:15,147 --> 00:51:17,782
باشه، کدوم خری می‌خواد اين شنا رو بکنه؟

871
00:51:19,985 --> 00:51:21,218
بيايد قرعه کشی کنيم

872
00:51:21,220 --> 00:51:22,787
من شنا بلد نیستم

873
00:51:25,423 --> 00:51:26,656
...اه

874
00:51:26,658 --> 00:51:29,727
شرمنده
دست خودم نبود اينو گفتم

875
00:51:31,063 --> 00:51:32,998
درمورد اين کار مطمئنی؟

876
00:51:35,401 --> 00:51:38,201
نه خیلی

877
00:51:38,203 --> 00:51:40,906
اگه من خورده بشم
احساس خیلی بدی پیدا می‌کنی

878
00:51:46,879 --> 00:51:50,149
اين تفنگ می‌تونه ردياب رو فقط
تا محدوده‌ی 30 متری شليک کنه

879
00:51:50,883 --> 00:51:52,015
30متر؟

880
00:51:52,017 --> 00:51:53,919
قبل اينکه شليک کنی حسابی نزديک شو

881
00:51:54,920 --> 00:51:56,485
عاليه

882
00:51:56,487 --> 00:51:58,587
می‌خوای به جات برم؟ ميرما

883
00:51:58,589 --> 00:52:00,424
خودم از پسش برميام، مک

884
00:52:00,426 --> 00:52:02,225
خوبه، چون دروغ گفتم

885
00:52:02,227 --> 00:52:03,526
مراقب باش

886
00:52:03,528 --> 00:52:05,030
باشه، ممنون، رفيق

887
00:52:08,100 --> 00:52:10,069
اميدوارم درمورد اين حق با تو باشه

888
00:52:11,003 --> 00:52:12,237
منم همينطور

889
00:52:24,216 --> 00:52:25,918
من يه احمقم

890
00:52:37,762 --> 00:52:41,431
من درحال رفتن
به سمت يه کوسه عظيم الجثه قاتل هستم

891
00:52:41,433 --> 00:52:43,200
آره، هواتو داريم، جوناس

892
00:52:43,202 --> 00:52:46,236
کوسه‌ها به حرکت ناشی از ترس واکنش جذب میشن

893
00:52:46,238 --> 00:52:48,040
بنابراين به آرومی و آهسته حرکت کن

894
00:52:58,384 --> 00:53:00,252
همه‌چی روبه‌راه ميشه

895
00:53:06,657 --> 00:53:08,925
فقط به شنا کردن ادامه بده

896
00:53:08,927 --> 00:53:11,527
فقط به شنا کردن ادامه بده

897
00:53:11,529 --> 00:53:13,897
شنا کن، شنا کن

898
00:53:13,899 --> 00:53:16,035
فقط به شنا کردن ادامه بده

899
00:53:22,041 --> 00:53:24,742
اوه، پسر، داره ميره زير آب

900
00:54:24,236 --> 00:54:25,435
انجامش داد

901
00:54:25,437 --> 00:54:27,070
مک! ردياب فعال شد

902
00:54:27,072 --> 00:54:28,340
عاليه. اونو بکش داخل، دی‌جی

903
00:54:35,380 --> 00:54:36,446
وايسا! وايسا

904
00:54:36,448 --> 00:54:38,217
بدون ارتعاش باشه

905
00:54:40,018 --> 00:54:42,586
لعنتی، تو دردسر افتادم

906
00:54:42,588 --> 00:54:43,954
جوناس، داره مياد سراغت

907
00:54:43,956 --> 00:54:46,590
فکر می‌کنی متوجه نشدم؟

908
00:54:46,592 --> 00:54:48,060
قايق رو روشن کنيد
قايق رو روشن کنيد

909
00:54:54,333 --> 00:54:56,101
بکشش داخل

910
00:55:12,151 --> 00:55:14,386
زودباش، بجنب -
زودباش -

911
00:55:32,905 --> 00:55:35,005
شايد يه حرومزاده باشی

912
00:55:35,007 --> 00:55:36,875
ولی مطمئناً ترسو نیستی

913
00:55:37,342 --> 00:55:38,674
کارت حرف نداشت

914
00:55:53,992 --> 00:55:57,861
من سرنيزه‌ها رو برای تزريق اتورفين آماده کردم

915
00:55:57,863 --> 00:56:00,729
با 10 سی‌سی يه نهنگ قاتل بيهوش میشه

916
00:56:00,731 --> 00:56:03,366
و با 20 سی‌سی می‌میره
تو چی فکر می‌کنی؟

917
00:56:03,368 --> 00:56:06,104
فکر می‌کنم از کل بطری کوفتی استفاده کنيم

918
00:56:07,506 --> 00:56:10,773
دوباره بهم یادآوری کن که چرا اين فکر خوبی‌ـه؟

919
00:56:10,775 --> 00:56:13,043
چيه؟ اين يه قفس کوسه‌ست

920
00:56:13,045 --> 00:56:15,045
قفس کوسه پلاستیکی

921
00:56:15,047 --> 00:56:17,514
اين حرفی که گفتی رو ناديده می‌گیرم

922
00:56:17,516 --> 00:56:19,950
اين قفس خوشگل از جنس پلی‌کربنات‌ـه

923
00:56:19,952 --> 00:56:22,586
به طور خاصی طراحی شده تا نه ترک برداره

924
00:56:22,588 --> 00:56:25,121
نه بشکنه
بلکه تغيير شکل بده

925
00:56:25,123 --> 00:56:27,090
و دراين مورد، با اين ضخامت

926
00:56:27,092 --> 00:56:30,961
واسه ترک برداشتن 9000کيلوگرم
فشار رو در هر متر مربع نیازه

927
00:56:30,963 --> 00:56:32,963
اگه داری درمورد شکستن حرف میزنی

928
00:56:32,965 --> 00:56:35,500
برای شکستنش حدود 400000 کيلوگرم فشار نيازه

929
00:56:38,971 --> 00:56:40,372
ازش خوشم نمياد

930
00:56:44,710 --> 00:56:46,376
ازش خوشش نمياد

931
00:56:46,378 --> 00:56:48,080
منم بودم اون تو نميرفتم

932
00:56:49,915 --> 00:56:51,149
داره میاد

933
00:56:55,220 --> 00:56:56,888
خوبه

934
00:57:04,496 --> 00:57:05,530
هی

935
00:57:06,565 --> 00:57:08,865
چی گفت؟

936
00:57:08,867 --> 00:57:10,700
گفت مراقب باش

937
00:57:10,702 --> 00:57:13,003
اين مدل دوست دارم گفتن اونه

938
00:57:13,005 --> 00:57:14,804
پدرت خیلی بهت ايمان داره

939
00:57:14,806 --> 00:57:17,976
من صدها بار با کوسه‌ها غواصی کردم

940
00:57:19,611 --> 00:57:21,779
ولی نه با مثل اين

941
00:57:22,314 --> 00:57:23,448
آره

942
00:57:24,149 --> 00:57:26,182
ولی آناتومی کوسه رو می‌شناسم

943
00:57:26,184 --> 00:57:27,817
و می‌دونم که اين از کجا

944
00:57:27,819 --> 00:57:30,489
می‌تونه به پوست مگالودون‌ها نفوذ کنه

945
00:57:33,058 --> 00:57:35,592
...سويين، بذار من برم، اين -
هی -

946
00:57:35,594 --> 00:57:38,530
نگران من نباش
بذار کاری که توش بهترينم رو انجام بدم

947
00:58:24,976 --> 00:58:26,543
همه‌چی اون بالا مرتبه؟

948
00:58:26,545 --> 00:58:29,179
فقط چندتا ماهی تازه تیکه تیکه کردم

949
00:58:29,181 --> 00:58:32,182
خب... می‌دونی
مزه خوبی داره

950
00:58:32,184 --> 00:58:34,851
خیلی خوشحالم که
حواست به من هست

951
00:58:34,853 --> 00:58:37,356
ممنون. خدانگهدار، موفق باشی

952
00:59:03,482 --> 00:59:04,981
چه اتفاقی داره اون پايين ميوفته؟

953
00:59:04,983 --> 00:59:06,549
خوبی؟

954
00:59:06,551 --> 00:59:08,618
آره، خوبم

955
00:59:08,620 --> 00:59:12,190
فقط چندتا کوسه کوچولو موچولوی 2ونيم متری هستن

956
00:59:19,030 --> 00:59:21,464
بيايد شروع کنيم

957
00:59:23,135 --> 00:59:24,567
توجه‌ش رو جلب کرديم

958
00:59:24,569 --> 00:59:26,369
سويين، داره مياد

959
00:59:26,371 --> 00:59:27,939
پنجاه متر -
پنجاه متر -

960
00:59:30,909 --> 00:59:32,177
30متر

961
00:59:33,979 --> 00:59:35,078
10متر

962
00:59:53,165 --> 00:59:54,366
خيلی‌خب

963
00:59:55,868 --> 00:59:58,168
وای

964
00:59:58,170 --> 01:00:00,572
سعی می‌کنم بزنم تو چشم‌ش

965
01:00:02,909 --> 01:00:04,443
لعنتی

966
01:00:16,221 --> 01:00:17,788
واو، مراقب باش

967
01:00:17,790 --> 01:00:19,090
...واو، هی

968
01:00:29,434 --> 01:00:31,369
اوه، لعنتی

969
01:00:39,377 --> 01:00:41,912
ايول، سم تزريق شد

970
01:00:41,914 --> 01:00:44,382
خيلی‌خب، سويين، دووم بيار

971
01:00:47,686 --> 01:00:50,186
گير افتادم
توی دهنش هستم

972
01:00:50,188 --> 01:00:51,822
اون قفس نمی‌شکنه

973
01:00:51,824 --> 01:00:55,193
مشکل همينه
داره قفس رو می‌بلعه

974
01:01:08,908 --> 01:01:10,440
ايول، لعنتی

975
01:01:21,052 --> 01:01:23,455
دوباره اين کارو نکن -
اوه، مرد -

976
01:01:49,916 --> 01:01:54,052
مشکل جديد. ماسک من شکسته
دارم اکسيژن از دست ميدم

977
01:02:01,126 --> 01:02:02,661
کمک

978
01:02:06,064 --> 01:02:07,265
کمک

979
01:02:12,337 --> 01:02:14,139
زودباش، جکس

980
01:02:18,577 --> 01:02:21,112
ممنون -
خواهش می‌کنم -

981
01:02:26,618 --> 01:02:27,952
نه، جوناس! برو

982
01:02:27,954 --> 01:02:30,255
برو، برگرد به کشتی

983
01:02:31,023 --> 01:02:32,724
اينجا برای تو امن نيست

984
01:02:35,327 --> 01:02:37,629
جوناس، برگرد

985
01:02:38,630 --> 01:02:39,731
جوناس

986
01:02:49,741 --> 01:02:51,976
جوناس، جرثقيل افتاد تو آب

987
01:02:51,978 --> 01:02:54,279
اونو با خودش ميکشه کف اقیانوس! بجنب

988
01:02:57,917 --> 01:02:59,850
جرثقيل دوم رو آماده کنيد

989
01:02:59,852 --> 01:03:02,621
بايد يه تله درست کنيم
بچه‌ها، من يه طعمه می‌خوام

990
01:03:24,743 --> 01:03:26,209
يالا. گرفتمش

991
01:03:26,211 --> 01:03:27,746
واو

992
01:04:16,461 --> 01:04:18,296
اينجا

993
01:04:20,331 --> 01:04:22,968
طناب رو بندازين، اين طرف

994
01:04:24,136 --> 01:04:25,537
اون نفس نمی‌کشه

995
01:05:10,916 --> 01:05:12,116
هی، هی، هی

996
01:05:12,118 --> 01:05:13,583
آروم باش

997
01:05:13,585 --> 01:05:14,920
يه دقيقه پيش مُرده بودی

998
01:05:15,653 --> 01:05:16,989
دکتر

999
01:05:20,993 --> 01:05:23,559
تو منو بیرون آوردی

1000
01:05:23,561 --> 01:05:25,563
نزديکتر از اونی بود که می‌خواستم

1001
01:05:27,032 --> 01:05:29,802
ميشه يه لحظه با جوناس تنها باشم؟

1002
01:05:31,070 --> 01:05:32,403
حتماً

1003
01:05:45,283 --> 01:05:48,453
تو منو نجات دادی
دوباره

1004
01:05:49,387 --> 01:05:50,990
ترجيح ميدم زنده باشی

1005
01:05:54,827 --> 01:05:57,295
يه چیزی هست که شايد بخوای ببینی

1006
01:05:58,630 --> 01:06:00,329
وای

1007
01:06:00,331 --> 01:06:01,566
واو

1008
01:06:11,309 --> 01:06:13,643
هی، ببين کی بيدار شده -
هی -

1009
01:06:13,645 --> 01:06:16,714
چطوری؟ -
ممنون، بهترم -

1010
01:06:17,715 --> 01:06:19,515
...جوناس، يه عکس از من

1011
01:06:19,517 --> 01:06:21,350
با اين جونور بزرگ
و بو گندو بگير

1012
01:06:21,352 --> 01:06:23,686
خيلی‌خب، وايسا... بگير

1013
01:06:23,688 --> 01:06:24,955
هي، اگه يه عکس حسابی می‌خوای

1014
01:06:24,957 --> 01:06:26,424
سرت رو ببر داخل

1015
01:06:27,126 --> 01:06:28,391
نزديکتر -
نزديکتر؟ -

1016
01:06:28,393 --> 01:06:29,793
يالا، ببر داخل

1017
01:06:29,795 --> 01:06:30,660
باشه

1018
01:06:30,662 --> 01:06:32,798
ایش

1019
01:06:37,435 --> 01:06:38,701
اين یکی عاليه

1020
01:06:38,703 --> 01:06:41,370
هی، جوناس
لطفا بگو که اونو گرفتی

1021
01:06:41,372 --> 01:06:43,075
اونو گرفتم، دی‌جی

1022
01:06:44,109 --> 01:06:45,441
اين اصلاً خنده‌دار نيست، مرد

1023
01:06:45,443 --> 01:06:46,642
نه، جدی، خنده دار بود

1024
01:06:46,644 --> 01:06:48,646
نگاه کن، اينو تماشا کن

1025
01:06:50,515 --> 01:06:52,816
وال رو انداختيم تو آب

1026
01:06:52,818 --> 01:06:54,517
وال رو انداختيم تو آب

1027
01:06:55,821 --> 01:06:57,120
وال رو انداختيم تو آب

1028
01:06:57,122 --> 01:06:58,623
هی، سويين

1029
01:06:59,757 --> 01:07:01,526
بيا، اونو کنار مگ ببين

1030
01:07:02,760 --> 01:07:06,762
نگاه کن
جای گاز روی طبقه صفر رو یادته؟

1031
01:07:06,764 --> 01:07:08,564
خب، چی فکر می‌کنی؟

1032
01:07:08,566 --> 01:07:11,434
اون يه لحظه جدی
انسان دربرابر طبيعت بود

1033
01:07:11,436 --> 01:07:13,705
فقط خوشحالم که کارها
همونطور که ما می‌خواستیم پيش رفت

1034
01:07:14,572 --> 01:07:16,474
اونجور که ما می‌خواستیم پيش نرفت

1035
01:07:17,475 --> 01:07:19,011
نه برای توشی

1036
01:07:20,346 --> 01:07:22,547
و نه برای علم

1037
01:07:23,548 --> 01:07:26,183
ما کاری رو کرديم که مردم هميشه می‌کنن

1038
01:07:26,185 --> 01:07:29,855
کشف کردن
و بعدش نابود کردن

1039
01:07:33,025 --> 01:07:33,991
چندش

1040
01:07:33,993 --> 01:07:35,625
هی، من دخلت رو ميارم

1041
01:07:35,627 --> 01:07:37,393
حداقل می‌تونی از اين
برای برنامه قرار گذاشتن استفاده کنی

1042
01:07:37,395 --> 01:07:38,896
اونوقت يه کوچولو بهم پا ميدن، می‌دونی؟

1043
01:07:38,898 --> 01:07:40,030
آره

1044
01:07:40,032 --> 01:07:41,832
اوه آره

1045
01:07:41,834 --> 01:07:43,434
عروس دریایی

1046
01:08:23,641 --> 01:08:25,842
نه! دوتا هستن؟

1047
01:08:25,844 --> 01:08:27,545
کسی نگفت اونا دوتا بودن

1048
01:08:28,414 --> 01:08:30,380
چطوری دوتا وجود داره؟

1049
01:08:30,382 --> 01:08:31,781
هی، منو از اين آب بکشيد بيرون
کمک

1050
01:08:31,783 --> 01:08:34,217
یکی کمک کنه، خواهش می‌کنم

1051
01:08:34,219 --> 01:08:35,651
کمک

1052
01:08:35,653 --> 01:08:37,120
تو چته؟

1053
01:08:37,122 --> 01:08:39,289
نمی‌تونم... نمی‌تونم شنا کنم

1054
01:08:39,291 --> 01:08:41,191
حالا، بيا بيرون! واقعاً؟

1055
01:08:41,193 --> 01:08:42,960
باهام نژادپرستانه رفتار نکن

1056
01:08:42,962 --> 01:08:43,994
!اوه، بيخيال، مرد

1057
01:08:43,996 --> 01:08:45,661
منو ببخش
من نژادپرستانه رفتار نکردم

1058
01:08:45,663 --> 01:08:50,033
به معنای واقعی کلمه، تو
وسط اقيانوس کار می‌کنی

1059
01:08:50,035 --> 01:08:51,935
اين بخشی از شرح وظايف شغلی نبود

1060
01:08:51,937 --> 01:08:54,404
هيچکدوم از اينا بخشی از شرح وظايف شغلی نبود

1061
01:08:54,406 --> 01:08:56,041
اونا اين بخش رو جا انداختن

1062
01:08:57,740 --> 01:08:59,274
بابا

1063
01:08:59,639 --> 01:08:59,992
نه

1064
01:09:01,286 --> 01:09:02,426
بابا

1065
01:09:02,857 --> 01:09:03,725
بابا

1066
01:09:07,518 --> 01:09:08,784
وقتشه که يه کمک واقعی بگيريم

1067
01:09:08,786 --> 01:09:10,486
آره، برو يه کمک بگير

1068
01:09:10,587 --> 01:09:11,565
بابا

1069
01:09:13,092 --> 01:09:14,391
بابا -
من استعفا ميدم -

1070
01:09:14,393 --> 01:09:16,895
مک، دستت رو بده من

1071
01:09:18,557 --> 01:09:19,270
بابا

1072
01:09:21,766 --> 01:09:24,868
هی، ازت می‌خوام موقعيتم رو پيدا کنی

1073
01:09:24,870 --> 01:09:27,404
تلفن ماهواره‌ايم رو ردیابی کن
يه کوسه دوم هم هستش

1074
01:09:27,406 --> 01:09:28,972
آره، دوتاس

1075
01:09:28,974 --> 01:09:30,606
من از کجا بايد بدونم؟

1076
01:09:30,608 --> 01:09:32,708
فقط عجله کنيد و به ما کمک کنيد

1077
01:09:32,710 --> 01:09:33,844
ممنون، جوناس
ممنون

1078
01:09:33,846 --> 01:09:35,112
هرچی داری با خودت بیار

1079
01:09:35,114 --> 01:09:37,247
فقط آروم باش، آروم باش

1080
01:09:37,249 --> 01:09:38,815
اصلاً خوب نيست

1081
01:09:38,817 --> 01:09:40,683
اون بايد سريع بره بيمارستان

1082
01:09:40,685 --> 01:09:43,120
بذار دکتر رو بیارم
دکتر هلر کجاست؟

1083
01:09:44,522 --> 01:09:45,723
جکس؟

1084
01:09:46,492 --> 01:09:48,492
جکس! خوبی؟

1085
01:09:48,494 --> 01:09:50,728
آره، یه جورایی

1086
01:09:53,265 --> 01:09:54,697
...جکس

1087
01:09:54,699 --> 01:09:56,532
می‌تونيم از پس اين کار بربيايم

1088
01:09:56,534 --> 01:09:58,203
آروم به سمت قايق شنا کن

1089
01:09:58,804 --> 01:10:00,705
آروم و آهسته

1090
01:10:05,777 --> 01:10:07,511
داره مياد

1091
01:10:07,513 --> 01:10:08,780
هلر

1092
01:10:09,448 --> 01:10:11,083
ما از پسش برنميايم

1093
01:10:12,451 --> 01:10:13,749
،جکس

1094
01:10:13,751 --> 01:10:15,152
چيزی‌ـت نميشه

1095
01:10:15,154 --> 01:10:18,057
تو آدم خوبی هستی، جکس -
صبرکن، چی؟ -

1096
01:10:18,756 --> 01:10:20,223
به عقب نگاه نکن

1097
01:10:20,225 --> 01:10:21,624
هی -
نه -

1098
01:10:21,626 --> 01:10:22,725
هلر، نه

1099
01:10:22,727 --> 01:10:24,161
داری چيکار می‌کنی؟ -
هی -

1100
01:10:24,163 --> 01:10:25,896
هی! زودباش

1101
01:10:25,898 --> 01:10:28,967
هی، هی، زودباش

1102
01:10:29,567 --> 01:10:30,768
هی

1103
01:10:33,272 --> 01:10:35,107
هلر

1104
01:10:44,383 --> 01:10:46,615
!دیگه تقریبا رسیدی

1105
01:10:46,617 --> 01:10:49,054
زودباش -
گرفتیمت -

1106
01:10:51,790 --> 01:10:54,690
چیزی نیست، جکس

1107
01:10:54,692 --> 01:10:56,261
حالت خوبه میشه

1108
01:11:03,601 --> 01:11:08,205
ممنونم، دکتر هلر
ممنونم

1109
01:11:08,207 --> 01:11:10,874
اون چی بود؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1110
01:11:10,876 --> 01:11:13,043
خیلی خب، بیخیال، دی‌جی -
نه، نه -

1111
01:11:13,045 --> 01:11:15,011
برای همینه که ما ایستگاه رو ترک نمی‌کنیم، بسیارخب؟

1112
01:11:15,013 --> 01:11:16,847
این بخاطر اینه که شما اینکارو نکردید

1113
01:11:16,849 --> 01:11:19,249
و تو رفتی اون پایین
و اونو عصبانی کردی

1114
01:11:19,251 --> 01:11:22,018
حالا اون برمیگرده و همه‌مون رو می‌کشه

1115
01:11:22,020 --> 01:11:23,487
حالا باید چیکار کنیم؟

1116
01:11:23,489 --> 01:11:25,222
!من حتی از اولش هم نباید این بیرون می‌بودم

1117
01:11:25,224 --> 01:11:28,091
و توی این اقیانوس شنا کنم
اون یکی این یکی رو خورد

1118
01:11:28,093 --> 01:11:30,160
لابد یکی دیگه هم هست که قراره اینو بخوره؟

1119
01:11:30,162 --> 01:11:32,064
...مرد، اون

1120
01:11:33,265 --> 01:11:35,165
اون جونور همین الان هلر رو کشت

1121
01:11:35,167 --> 01:11:38,303
اون وال رو کشت
اون توشی رو کشت

1122
01:11:40,671 --> 01:11:42,875
اینا دوستای من بودن، مرد

1123
01:11:51,782 --> 01:11:52,983
...بسیارخب، میشه اشاره کنم که

1124
01:11:52,985 --> 01:11:54,384
این کشتی داره غرق میشه؟

1125
01:11:54,386 --> 01:11:55,684
حالا قراره چیکار کنیم؟

1126
01:11:55,686 --> 01:11:56,922
مک کجاست؟

1127
01:12:12,037 --> 01:12:13,038
!آره

1128
01:12:27,553 --> 01:12:29,519
چه بلایی سر موهات اومده؟

1129
01:12:29,521 --> 01:12:30,856
چه بلایی سر موهای خودت اومده؟

1130
01:12:31,722 --> 01:12:32,991
حق با توئه

1131
01:12:34,725 --> 01:12:35,961
بچه‌ها

1132
01:12:38,729 --> 01:12:40,132
!اون جونور خودِ شیطان‌ـه

1133
01:12:41,166 --> 01:12:43,366
ده مایل ازش فاصله داریم، اما هنوزم دنبال‌مونه

1134
01:12:43,368 --> 01:12:45,035
پیدامون کردی؟

1135
01:12:45,037 --> 01:12:47,204
اقیانوس! وسطِ اقیانوس لعنتی

1136
01:12:47,206 --> 01:12:48,672
بنظرت اگه اونو انداخته بودیم توی آب

1137
01:12:48,674 --> 01:12:51,009
سرعت کوسه رو کم میکرد؟

1138
01:12:52,077 --> 01:12:54,544
باید روی طرز حرف زدنت کار کنی

1139
01:12:54,546 --> 01:12:55,778
بسیارخب، خبرخوب، رفقا

1140
01:12:55,780 --> 01:12:57,216
وقت تلافی کردن‌ـه

1141
01:12:58,850 --> 01:13:00,819
اوه، آره

1142
01:13:33,252 --> 01:13:34,684
آره، دهنشو سرویس کن

1143
01:13:34,686 --> 01:13:36,419
تو واقعاً فکر کردی که یه اسلحه

1144
01:13:36,421 --> 01:13:37,420
قراره به اون جونور آسیب بزنه؟

1145
01:13:37,422 --> 01:13:39,322
خیلی دقت نکرده بودم، باشه؟

1146
01:13:39,324 --> 01:13:41,860
من فقط میخواستم که از شرّش خلاص شیم

1147
01:13:42,661 --> 01:13:43,860
کارِت خوب بود، موریس

1148
01:13:43,862 --> 01:13:45,163
واوو

1149
01:13:52,076 --> 01:13:51,711
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

1150
01:13:54,791 --> 01:13:56,247
داری راجب چی حرف میزنی؟

1151
01:13:56,603 --> 01:13:58,937
...وقتی یه دختر کوچولو بودی

1152
01:13:59,111 --> 01:14:00,966
...من خیلی بهت سخت می‌گرفتم

1153
01:14:01,059 --> 01:14:03,775
اما میدونستم که تو
خیلی خاص بودی

1154
01:14:03,799 --> 01:14:07,991
من فقط میخواستم که مثل تو باشم، بابا

1155
01:14:08,951 --> 01:14:10,012
...اما من

1156
01:14:10,556 --> 01:14:12,498
هنوز به خوبی تو نیستم

1157
01:14:16,204 --> 01:14:19,032
هستی، دختر شجاع خودم

1158
01:14:21,584 --> 01:14:24,635
تو الانشم بهتر از من هستی

1159
01:14:25,871 --> 01:14:27,762
...رویای من

1160
01:14:28,307 --> 01:14:30,268
...اینه که مای‌یینگ

1161
01:14:30,590 --> 01:14:34,667
بزرگ میشه تا درست مثل تو بشه -
چیزی نیست، بابا -

1162
01:14:34,846 --> 01:14:36,410
خودتو خسته نکن

1163
01:14:51,232 --> 01:14:52,224
...پدر

1164
01:14:55,267 --> 01:14:57,540
نه، پدر

1165
01:15:35,040 --> 01:15:36,172
چیزی نیست

1166
01:15:36,174 --> 01:15:38,543
مامان
مامان

1167
01:15:39,745 --> 01:15:41,947
رسیدن بخیر، مامان

1168
01:16:30,897 --> 01:16:32,197
بیا تو

1169
01:16:38,103 --> 01:16:39,538
مای‌یینگ چطوره؟

1170
01:16:41,006 --> 01:16:42,939
اون ناراحته

1171
01:16:42,941 --> 01:16:45,310
.و گیج شده

1172
01:16:46,645 --> 01:16:48,113
خودت چطوری؟

1173
01:16:49,916 --> 01:16:52,684
من واقعاً دلم نمیخواد اینو قبول کنم

1174
01:16:55,420 --> 01:17:00,223
...گاهی اوقات اتفاقاتی میوفته که
زندگیت رو برای همیشه تغییر میده

1175
01:17:00,225 --> 01:17:02,860
در عین حال، دنیا هم طبق روال همیشگی رو پیش میره

1176
01:17:02,862 --> 01:17:07,265
پیش خودت فکر میکنی شاید توقف کنه
.حتی برای یه ثانیه

1177
01:17:09,768 --> 01:17:11,634
اما نمیکنه

1178
01:17:11,636 --> 01:17:13,505
چجوری باهاش کنار میای؟

1179
01:17:14,907 --> 01:17:16,141
نمیام

1180
01:17:17,108 --> 01:17:20,811
من دوتا از بهترین دوستام رو ول کردم تا بمیرن

1181
01:17:20,813 --> 01:17:23,713
همیشه بهش فکر میکنم

1182
01:17:23,715 --> 01:17:25,517
هرروز، با خودم مرورش میکنم

1183
01:17:26,751 --> 01:17:29,419
آیا میتونستم کار بیشتری انجام بدم؟

1184
01:17:29,421 --> 01:17:32,457
قضیه فقط مربوط به کسانی نیست که از دست میدی

1185
01:17:34,359 --> 01:17:38,430
...همچنین مربوط به
کسانی‌ـه که نجات میدی

1186
01:17:43,668 --> 01:17:45,470
خوشحالم که اینجایی

1187
01:17:57,616 --> 01:18:00,583
من به دولت چین راجع به "مگ" اطلاع دادم

1188
01:18:00,585 --> 01:18:03,386
همچنین به مقامات تایلند

1189
01:18:03,388 --> 01:18:05,688
ویتنام، اندونزی و استرالیا

1190
01:18:05,690 --> 01:18:09,860
چینی‌ها دارن دوتا ناوشکن میفرستن تا دخلش رو بیارن

1191
01:18:09,862 --> 01:18:12,295
پس، این قضیه حالا

1192
01:18:12,297 --> 01:18:15,066
رسماً و خوشبختانه
دیگه از دستِ ما خارج‌ـه

1193
01:18:17,769 --> 01:18:19,371
من میخوام "مانا 1" رو ببندم

1194
01:18:20,305 --> 01:18:22,672
تا زمانی که "مگ" کشته بشه

1195
01:18:22,674 --> 01:18:27,043
و یه کشتی تخلیه
فردا صبح میرسه اینجا

1196
01:18:27,045 --> 01:18:28,611
کاملاً حق با توئه

1197
01:18:28,613 --> 01:18:31,416
...و درآخر، من فقط میخوام بگم که

1198
01:18:36,022 --> 01:18:39,724
متأسفم
بخاطر کسانی که از دست دادید

1199
01:18:40,893 --> 01:18:42,694
دوستان‌تون

1200
01:18:44,462 --> 01:18:47,132
من اومدم تا با شما جشن بگیرم

1201
01:18:49,501 --> 01:18:51,636
اما حالا دارم با شما سوگواری میکنم

1202
01:19:05,550 --> 01:19:07,452
ممنون که جون‌مون رو نجات دادی

1203
01:19:16,796 --> 01:19:18,728
برام چی آوردی؟

1204
01:19:18,730 --> 01:19:21,731
اینا "سِمتِکس" قدرت بالای انهدامی هستن

1205
01:19:21,733 --> 01:19:24,835
به افرادم گفتم فیوزها رو دستکاری کنن
تا وقت داشته باشن برن زیر آب

1206
01:19:24,837 --> 01:19:27,405
در اصل، اونا "خرج عمقی" هستن
[ نوعی سلاح انفجاری ضدزیردریایی ]

1207
01:19:29,240 --> 01:19:30,773
درسته

1208
01:19:30,775 --> 01:19:34,110
من مطمئن نیستم که این نقشه‌ی معقولی باشه

1209
01:19:34,112 --> 01:19:37,480
هرکی که توسط این جونور نقص عضو یا کشته بشه

1210
01:19:37,482 --> 01:19:38,882
یه طرف دعوی بالقوه‌ست

1211
01:19:38,884 --> 01:19:40,385
یه قربانی بالقوه

1212
01:19:41,753 --> 01:19:44,621
آروم باش، رفیق
قراره بهمون خوش بگذره

1213
01:19:48,259 --> 01:19:51,628
میتونم کارت‌هات رو ببینم -
خب، این دوتا متقلب رو ببین -

1214
01:19:51,630 --> 01:19:52,863
هی

1215
01:19:52,865 --> 01:19:54,798
حالت چطوره؟

1216
01:19:54,800 --> 01:19:55,833
خب راحت میشه گفت که

1217
01:19:55,835 --> 01:19:57,302
حالم به اندازه‌ی
بقیه‌ی شما خوب نیست

1218
01:19:57,937 --> 01:19:59,170
همم

1219
01:19:59,872 --> 01:20:01,337
اون بالا چی داری؟

1220
01:20:01,339 --> 01:20:02,538
سه‌تا شاه

1221
01:20:02,540 --> 01:20:05,809
!چی؟ بیخیال، هربار همین‌ـه

1222
01:20:05,811 --> 01:20:07,978
بخاطر اون یکی بهم یه نوشابه بدهکاری

1223
01:20:07,980 --> 01:20:09,779
باشه

1224
01:20:09,781 --> 01:20:11,915
تا وقتی برگردی ما باهام یه خورده صحبت میکنم، باشه؟

1225
01:20:11,917 --> 01:20:14,684
باشه، باشه، باشه

1226
01:20:14,686 --> 01:20:16,719
فقط دارم سعی میکنم فکر و ذهنش
رو از این چیزا دور کنم، میدونی؟

1227
01:20:16,721 --> 01:20:18,757
اون دختر سرسخت‌تر از منه
از این بابت مطمئنم

1228
01:20:22,627 --> 01:20:24,694
متأسفم که حرفت رو باور نکردم

1229
01:20:24,696 --> 01:20:27,230
خب، حداقل منو دیوونه خطاب نکردی

1230
01:20:27,232 --> 01:20:29,033
آره، اما نگفتم که عقلت سالمه

1231
01:20:29,035 --> 01:20:32,337
آره، خب "سالم" کلمه‌ای نبود که زیاد می‌شنیدم

1232
01:20:34,339 --> 01:20:36,006
خب، حالا چی؟

1233
01:20:36,008 --> 01:20:38,741
نمیدونم
حدس میزنم، برگردم تایلند

1234
01:20:38,743 --> 01:20:40,811
مک درباره‌ی تو و سویین بهم گفت

1235
01:20:40,813 --> 01:20:44,647
چیز خاصی بینمون نیست -
خب، شاید یه چیزی باشه -

1236
01:20:44,649 --> 01:20:45,949
تو و مک باورنکردنی هستین

1237
01:20:45,951 --> 01:20:48,919
...چطوره فقط
یه چیز جدید رو امتحان کنی

1238
01:20:48,921 --> 01:20:51,254
خب بقیه‌ی زندگیت که یه زمین خشک و پهناور

1239
01:20:51,256 --> 01:20:54,024
از بدبختی و تنهایی نیست

1240
01:20:54,026 --> 01:20:56,426
بنظرم فکر خوبی‌ـه

1241
01:20:56,428 --> 01:20:57,760
اینطور فکر میکنی؟

1242
01:20:57,762 --> 01:20:59,629
بچه‌های هشت ساله همه‌چی رو میشنون

1243
01:20:59,631 --> 01:21:01,834
...جوناس

1244
01:21:05,437 --> 01:21:07,772
مامانم هم از تو خوشش میاد

1245
01:21:12,343 --> 01:21:15,480
این احتمالاً بدترین لحظه‌ی عمرم‌ـه

1246
01:21:18,416 --> 01:21:20,050
در حال نزدیک شدن به منطقه‌ی هدف

1247
01:21:20,052 --> 01:21:21,453
به محض دیدن هدف بهتون خبر میدیم

1248
01:21:23,688 --> 01:21:25,923
بذارید حرفم رو کاملاً واضح و روشن بهتون بگم

1249
01:21:25,925 --> 01:21:28,558
ما یه مایل هم نزدیک اون هیولا نمی‌شیم

1250
01:21:28,560 --> 01:21:30,593
تا زمانی که هلی‌کوپتر اونو بکشه

1251
01:21:30,595 --> 01:21:32,729
هدف توی دیدمونه

1252
01:21:32,731 --> 01:21:34,263
قایق رو نگه‌دار

1253
01:21:34,265 --> 01:21:35,467
!قایق رو نگه‌دار

1254
01:21:38,369 --> 01:21:40,305
درحال انداختن مواد منفجره هستیم

1255
01:21:54,252 --> 01:21:55,520
زدیمش

1256
01:21:57,123 --> 01:21:58,454
دوباره بزنش

1257
01:21:58,456 --> 01:21:59,522
...قربان، اصلاً امکان نداره که

1258
01:21:59,524 --> 01:22:00,725
دوباره بزنش

1259
01:22:07,199 --> 01:22:10,466
هدف مُرده
تکرار میکنم، هدف مُرده

1260
01:22:10,468 --> 01:22:12,069
کاملاً مطمئنی؟

1261
01:22:12,071 --> 01:22:13,237
...چونکه نمیخوام توسط یه جور

1262
01:22:13,239 --> 01:22:14,972
ماهی ماقبل تاریخی خورده بشم

1263
01:22:14,974 --> 01:22:17,540
جواب مثبت‌ـه، قربان
...فقط اینکه

1264
01:22:17,542 --> 01:22:20,309
خب، تکه‌های بدنش همه‌جا هستن

1265
01:22:20,311 --> 01:22:22,411
تکه‌های کوسه

1266
01:22:22,413 --> 01:22:24,114
این نوشنه‌ی خوبی‌ـه

1267
01:22:24,116 --> 01:22:26,886
بسیارخب
ما رو ببر پیشش

1268
01:22:34,325 --> 01:22:35,859
!اوه

1269
01:22:35,861 --> 01:22:37,928
بپر اون پایین
دوتا دندون واسم بیار

1270
01:22:37,930 --> 01:22:38,996
دوتا بزرگش رو بیار واسه میزکارم می‌خوام

1271
01:22:38,998 --> 01:22:41,066
بسیار خب -
یکی هم واسه خودت نگه‌دار -

1272
01:22:42,034 --> 01:22:43,635
عالیه

1273
01:22:46,604 --> 01:22:48,073
واو، اینو میبینی؟

1274
01:22:49,474 --> 01:22:50,708
دیوونگی‌ـه

1275
01:22:55,915 --> 01:22:57,715
خیلی ناجوره

1276
01:23:03,055 --> 01:23:04,422
خیلی عجیبه

1277
01:23:09,761 --> 01:23:12,495
اوه، پسر
اینکارو باهام نکن

1278
01:23:12,497 --> 01:23:14,397
این جونور هیچ دندونی نداره

1279
01:23:14,399 --> 01:23:16,033
چی؟

1280
01:23:16,035 --> 01:23:17,602
فکر کنم که یه نهنگ رو کشتیم

1281
01:23:20,672 --> 01:23:22,473
اون درست زیرمون‌ـه

1282
01:23:23,374 --> 01:23:24,642
ما رو از اینجا ببر بیرون

1283
01:23:29,714 --> 01:23:32,182
!صبرکنید، صبرکنید، احمق‌ها، صبرکنید

1284
01:23:32,184 --> 01:23:34,119
!من اینجام، صبرکنید

1285
01:23:36,521 --> 01:23:38,824
اوه، نه

1286
01:23:59,311 --> 01:24:00,612
!اوه

1287
01:24:12,791 --> 01:24:16,394
آره، میفهمم، میفهمم، آره
ممنونم

1288
01:24:18,264 --> 01:24:20,630
بذار حدس بزنم
موریس به هیچکس خبر نداده

1289
01:24:20,632 --> 01:24:21,899
به هیچکس خبر نداده

1290
01:24:21,901 --> 01:24:23,566
هیچکس نمیدونه که اون کوسه
اون بیرونه

1291
01:24:23,568 --> 01:24:25,369
هیچکس
نه استرالیایی‌ها

1292
01:24:25,371 --> 01:24:26,702
نه چینی‌ها، هیچکس

1293
01:24:26,704 --> 01:24:28,205
اون احمق پیش خودش چی فکر می‌کرد؟

1294
01:24:28,207 --> 01:24:30,640
اون میخواست این قضیه تا اونجایی که ممکنه
بی سروصدا حل بشه

1295
01:24:30,642 --> 01:24:31,808
...مک، ما باید همه رو

1296
01:24:31,810 --> 01:24:33,210
همه رو با خبر کنیم، آره، دارم روش کار میکنم

1297
01:24:33,212 --> 01:24:34,710
جکس، میتونی اون جونور رو پیدا کنی؟

1298
01:24:34,712 --> 01:24:36,346
صبرکن، صبرکن، صبرکن
چرا داری از اون می‌پرسی؟

1299
01:24:36,348 --> 01:24:38,616
هیچ خوشم نمیاد که داری راجب اون جونور
ازش می‌پرسی

1300
01:24:39,617 --> 01:24:40,984
تو ازم میخوای که به صورت غیرقانونی
وارد سیستم

1301
01:24:40,986 --> 01:24:42,785
...ردیابی ماهواره‌ای موریس بشم تا

1302
01:24:42,787 --> 01:24:45,322
یه کوسه‌ی ماقبل تاریخی رو پیدا کنم؟ -
آره -

1303
01:24:45,324 --> 01:24:46,823
باشه

1304
01:24:46,825 --> 01:24:49,259
ما از اون ردیاب استفاده می‌کنیم
مگ رو پیدا می‌کنیم، بعد اونو می‌کشیم

1305
01:24:49,261 --> 01:24:50,461
...داداش

1306
01:24:52,497 --> 01:24:53,897
واقعاً قراره اینکارو انجام بدیم؟

1307
01:24:53,899 --> 01:24:55,799
اگه اینکارو نکنیم مردم زیادی می‌میرن، مک

1308
01:24:55,801 --> 01:24:57,301
خب، من هستم -
منم همینطور -

1309
01:24:57,303 --> 01:24:59,069
بیاید انجامش بدیم

1310
01:24:59,071 --> 01:25:01,504
نظرت چیه که کشتی تخلیه رو فرماندهی کنی؟

1311
01:25:01,506 --> 01:25:03,673
...اوه، بنظرم

1312
01:25:03,675 --> 01:25:05,510
امروز روزِ عالی‌ای واسه ماهیگیری‌ـه

1313
01:25:06,644 --> 01:25:07,844
خب پس بیایید همه‌چی رو آماده کنیم

1314
01:25:07,846 --> 01:25:09,813
سازه‌ها، مواد منفجره
،گلایدرها

1315
01:25:09,815 --> 01:25:11,214
تمامِ محوطه رو، همه‌چی

1316
01:25:11,216 --> 01:25:13,250
چونکه قراره اینجا رو خالی کنیم، درسته؟

1317
01:25:13,252 --> 01:25:14,550
یعنی تخلیه کنیم؟

1318
01:25:14,552 --> 01:25:16,719
مثلا این ناحیه رو بخاطر خطر قریب الوقوع ترک کنیم

1319
01:25:16,721 --> 01:25:20,692
و به یه جای امن بریم
شبیه مردم عادی؟

1320
01:25:31,337 --> 01:25:32,768
چیزی دستگیرت شد، جکس؟
هیچی؟

1321
01:25:32,770 --> 01:25:35,471
آره، اینجا جایی‌ـه که موریس ردیاب رو
به کوسه وصل کرد

1322
01:25:35,473 --> 01:25:38,141
اما اینجا
جایی‌ـه که اون جونور داره میره

1323
01:25:38,143 --> 01:25:39,608
خلیج سانیا، اونجا دیگه کجاست؟

1324
01:25:39,610 --> 01:25:40,743
اوه، هیچی

1325
01:25:40,745 --> 01:25:42,045
...اونجا فقط چندتا از

1326
01:25:42,047 --> 01:25:44,014
پُر جمعیت ترین ساحل‌های دنیا رو داره

1327
01:25:44,016 --> 01:25:45,415
تونستی با مقامات ارتباط برقرار کنی؟

1328
01:25:45,417 --> 01:25:46,850
نه

1329
01:25:46,852 --> 01:25:49,252
کوسه‌ی ماقبل تاریخی" شبیه یه جور مزاحمت تلفنی‌ـه"

1330
01:25:49,254 --> 01:25:51,288
واسه هیچی نمی‌تونیم روشون حساب کنیم

1331
01:25:51,290 --> 01:25:53,290
چقدر دیگه طول میکشه تا اون کوسه
به مردم برسه؟

1332
01:25:53,292 --> 01:25:54,490
بیست دقیقه

1333
01:25:54,492 --> 01:25:56,293
می‌تونیم زودتر به اونجا برسیم؟ -
معلوم نیست -

1334
01:25:56,295 --> 01:25:57,626
آره، باید زودتر به اونجا برسیم

1335
01:25:57,628 --> 01:25:58,761
آره، خب، زودتر رسیدن به اونجا فایده‌ای نداره

1336
01:25:58,763 --> 01:26:00,330
اگه ما نقشه‌ای نداشته باشیم

1337
01:26:00,332 --> 01:26:02,234
شاید یه نقشه داشته باشیم

1338
01:26:05,104 --> 01:26:07,770
اینجا جایی‌ـه که انجامش میدیم
درست اینجا توی آب‌های کم عمق

1339
01:26:07,772 --> 01:26:09,538
از گلایدرها استفاده می‌کنیم
و میریم اون بیرون

1340
01:26:09,540 --> 01:26:11,475
باشه، خب، قراره چجوری بکشونیم‌ـش اینجا؟

1341
01:26:11,477 --> 01:26:14,244
اونم وقتی که یه ساحل پُر از آدم
واسه خوردن درست اینجاست؟

1342
01:26:14,246 --> 01:26:16,681
واسه شام دعوتش می‌کنیم

1343
01:26:28,894 --> 01:26:31,562
خب، قراره چطوری اینکارو انجام بدی؟

1344
01:26:32,464 --> 01:26:33,999
خب، الان داری نظر منو می‌پرسی؟

1345
01:26:34,632 --> 01:26:35,832
نه

1346
01:26:35,834 --> 01:26:37,434
فقط میخواستم ادب رو رعایت کنم

1347
01:26:37,436 --> 01:26:40,669
قبل از اینکه بهت بگم قراره دقیقاً چیکار کنیم

1348
01:26:40,671 --> 01:26:42,439
خب اینجوری احساس بهتری
نسبت به خودت پیدا می‌کنی

1349
01:26:42,441 --> 01:26:43,809
ممنونم

1350
01:26:51,016 --> 01:26:52,017
چیه؟

1351
01:26:52,484 --> 01:26:54,151
هیچی

1352
01:26:54,153 --> 01:26:55,220
ما آماده‌ایم

1353
01:26:57,567 --> 01:27:01,298
خلیج سانیا

1354
01:27:29,832 --> 01:27:30,727
!عالی شد

1355
01:27:33,425 --> 01:27:35,350
"دارین چیکار می‌کنین؟"

1356
01:27:37,949 --> 01:27:39,548
"!شماها دارین عروسی‌ـم رو خراب می‌کنین"

1357
01:27:41,227 --> 01:27:43,549
!پپین، پپین
!پپین برگرد اینجا

1358
01:27:44,302 --> 01:27:45,145
برگرد اینجا

1359
01:27:47,779 --> 01:27:48,991
!اونجاست، پپین

1360
01:27:50,530 --> 01:27:52,533
!"پپین"

1361
01:27:57,286 --> 01:27:57,797
!"پپین"

1362
01:27:58,690 --> 01:27:59,890
!هی، پپین

1363
01:28:11,769 --> 01:28:14,879
کوسه! کوسه! کوسه -
کوسه! کوسه! کوسه -

1364
01:28:18,137 --> 01:28:20,303
!زودباش برگرد، عجله کن، پپین

1365
01:28:32,191 --> 01:28:34,926
مامان، میخوام برم شنا کنم -
نه -

1366
01:28:35,158 --> 01:28:36,734
چرا نه؟ -
خیلی خطرناک‌ـه -

1367
01:28:37,150 --> 01:28:41,387
!میخوام برم، میخوام برم
!میخوام برم، میخوام برم

1368
01:28:41,465 --> 01:28:43,827
باشه، باشه، فقط حواست باشه زیاد دور نری

1369
01:28:44,192 --> 01:28:45,025
باشه؟

1370
01:28:45,110 --> 01:28:46,152
ممنون مامان

1371
01:28:47,264 --> 01:28:48,516
مراقب خودت باش

1372
01:29:46,491 --> 01:29:47,993
اوه، خدای من

1373
01:29:53,953 --> 01:29:56,186
"هی خانم‌ها"
"بیاید این طرف"

1374
01:29:56,453 --> 01:29:58,186
"واسه‌تون جا داریم"

1375
01:29:59,304 --> 01:30:01,238
به اندازه کافی نزدیک شدیم
همینجا نگه‌دار

1376
01:30:01,240 --> 01:30:03,473
جکس، دی‌جی، ما باید اون ماسماسک رو
توی آب بندازیم

1377
01:30:03,475 --> 01:30:04,509
آره، داریم روش کار می‌کنیم

1378
01:30:25,009 --> 01:30:26,599
این چیه؟

1379
01:30:37,719 --> 01:30:38,719
مراقب باشید

1380
01:31:01,466 --> 01:31:03,970
!کوسه! کوسه -
کوسه؟ -

1381
01:31:04,949 --> 01:31:07,609
کوسه‌ست -
کوسه‌ست -

1382
01:31:08,916 --> 01:31:10,929
"همگی از آب بیاید بیرون"

1383
01:31:11,046 --> 01:31:12,539
عجله کنید، بیاید روی تخته شناور

1384
01:31:14,846 --> 01:31:15,839
بیاید روی تخته شناور

1385
01:31:16,016 --> 01:31:16,913
"عجله کنید، بیاید این بالا"

1386
01:31:17,010 --> 01:31:17,829
"همگی همین حالا بیاید بیرون"

1387
01:31:19,646 --> 01:31:20,529
مامان

1388
01:31:25,289 --> 01:31:26,329
پسرم

1389
01:31:26,646 --> 01:31:27,529
مامان

1390
01:31:28,289 --> 01:31:29,329
پسرم

1391
01:31:33,779 --> 01:31:37,185
"اون کجا رفت؟"
"کسی اونو میبینه؟"

1392
01:31:37,749 --> 01:31:39,285
"فکر کنم رفته"

1393
01:32:17,415 --> 01:32:19,226
منو به ساحل بکشید

1394
01:32:19,554 --> 01:32:21,207
ما رو ول نکنید

1395
01:32:21,806 --> 01:32:24,232
اون داره میره -
چیزی نیست -

1396
01:32:29,376 --> 01:32:30,408
مامان

1397
01:33:10,462 --> 01:33:12,595
نظر دیگه‌ای درباره‌ی نقشه‌مون نداری؟

1398
01:33:12,597 --> 01:33:14,664
نمردن ممکنه یه شروع خوبی باشه

1399
01:33:14,666 --> 01:33:17,133
بالاخره، توی یه چیز باهام تفاهم داریم

1400
01:33:17,135 --> 01:33:19,369
بیا بهش عادت نکنیم

1401
01:33:19,371 --> 01:33:21,173
سویین، مراقب باش
از اونجا دور شو

1402
01:33:32,117 --> 01:33:33,616
لعنتی -
مشکل چیه، جوناس؟ -

1403
01:33:33,618 --> 01:33:36,154
نتونستم شلیک کنم
!خیلی نزدیک کشتی‌ـه

1404
01:33:37,522 --> 01:33:38,557
یا خدا

1405
01:33:40,927 --> 01:33:42,525
جوناس، اون افتاده دنبالت

1406
01:33:42,527 --> 01:33:43,562
!مک

1407
01:33:46,933 --> 01:33:48,431
جوناس، اون پایین چه خبره؟

1408
01:33:48,433 --> 01:33:50,435
دارم سعی میکم از دهنش فاصله بگیرم

1409
01:34:12,090 --> 01:34:13,291
!یا خدا

1410
01:34:21,132 --> 01:34:22,400
اوپس

1411
01:34:24,269 --> 01:34:25,836
سویین، تو آماده‌ای؟
دارم میام پیشت

1412
01:34:25,838 --> 01:34:27,537
من توی موقعیت هستم

1413
01:34:27,539 --> 01:34:28,973
کوسه داره نزدیک میشه

1414
01:34:28,975 --> 01:34:30,675
باید یه خورده ازش فاصله بگیرم

1415
01:34:36,983 --> 01:34:39,351
من واسه شلیک آماده‌ام -
شلیک کن -

1416
01:34:41,152 --> 01:34:42,387
برو کنار، برو کنار

1417
01:34:49,419 --> 01:34:52,149
"اونو دیدی؟"
"برو اونجا"

1418
01:35:03,241 --> 01:35:05,542
کسی اونو می‌بینه؟

1419
01:35:05,544 --> 01:35:07,310
نمی‌تونم کوسه رو ببینم
اما این بالا داره یه اتفاقایی میوفته

1420
01:35:17,455 --> 01:35:19,792
بسیارخب، توجه‌ش رو جلب کردم

1421
01:35:23,061 --> 01:35:24,262
بیارش پیش من

1422
01:35:24,864 --> 01:35:26,131
داریم میایم

1423
01:35:29,100 --> 01:35:31,136
برو کنار، سویین

1424
01:35:34,539 --> 01:35:36,775
بیا اینو بخور، حرومزاده‌ی بی‌ریخت

1425
01:35:40,145 --> 01:35:41,847
...نه، نه، نه، نه، لعنت

1426
01:35:43,950 --> 01:35:45,150
یا خدا

1427
01:36:00,279 --> 01:36:00,822
"مراقب باش"

1428
01:36:09,674 --> 01:36:12,510
نه، نه، نه
برو، برو، برو

1429
01:36:24,189 --> 01:36:26,356
دی‌جی کجاست؟ -
نمی‌دونم -

1430
01:36:26,358 --> 01:36:27,724
مای‌یینگ کجاست؟ -
نمی‌دونم -

1431
01:36:27,726 --> 01:36:29,860
نتونستم جایی ببینمش -
جوناس -

1432
01:36:29,862 --> 01:36:31,831
...متأسفم، من -
برو، برو، حواست به مای‌یینگ باشه -

1433
01:36:39,604 --> 01:36:40,904
!جوناس

1434
01:36:40,906 --> 01:36:43,375
من خوبم، دارم اونو از کشتی دور میکنم

1435
01:36:46,645 --> 01:36:50,114
!اوه، خدای من -
اینقدر دست و پا نزن -

1436
01:36:50,116 --> 01:36:52,315
تو جلیقه نجات داری

1437
01:36:52,317 --> 01:36:54,350
جلیقه نجات؟ -
آره -

1438
01:36:54,352 --> 01:36:56,486
اوه، آره
من یه جلیقه نجات پوشیدم

1439
01:36:56,488 --> 01:36:58,490
...درست همینجاست، میتونم

1440
01:36:59,190 --> 01:37:00,924
هیولا اینجاست

1441
01:37:00,926 --> 01:37:02,358
هیولا اینجاست؟

1442
01:37:02,360 --> 01:37:03,593
نه، نمیخواد نگران هیولا باشی، من هواتو دارم

1443
01:37:03,595 --> 01:37:05,898
همه چی روبه راهه -
اینقدر حرف نزن -

1444
01:37:10,102 --> 01:37:11,300
مای‌یینگ

1445
01:37:11,302 --> 01:37:13,403
مامان، خودتی

1446
01:37:13,405 --> 01:37:15,806
خوبه، وایسا منم بیام

1447
01:37:15,808 --> 01:37:18,341
وایسا دی‌جی هم بیاد، وایسا دی‌جی هم بیاد

1448
01:37:18,343 --> 01:37:19,611
آره، آره -
زودباش -

1449
01:37:21,013 --> 01:37:22,948
مامان، تو خوبی؟

1450
01:37:24,850 --> 01:37:26,349
من خوبم

1451
01:37:26,351 --> 01:37:28,486
منم خوبم

1452
01:37:31,423 --> 01:37:32,624
زودباش، بیا بالا

1453
01:37:34,492 --> 01:37:36,960
مای‌یینگ، مراقب باش -
!جوناس -

1454
01:37:36,962 --> 01:37:38,929
مراقب باش، مراقب باش

1455
01:37:38,931 --> 01:37:40,898
ایناهاشش -
اوه، خدای من -

1456
01:37:40,900 --> 01:37:42,398
جوناس

1457
01:37:42,400 --> 01:37:43,666
اون داره میاد

1458
01:37:43,668 --> 01:37:44,968
ما این بالا بی‌دفاع و در معرض خطر هستیم، جوناس

1459
01:37:44,970 --> 01:37:46,669
مامان -
داره میاد -

1460
01:37:46,671 --> 01:37:48,538
می‌شنوی چی میگم، جوناس؟ -
مای‌یینگ، محکم بشین -

1461
01:37:48,540 --> 01:37:50,273
سویین، ما باید بریم
از اینجا

1462
01:37:50,275 --> 01:37:52,775
جوناس، دیگه هیچی برامون باقی نمونده

1463
01:37:52,777 --> 01:37:54,444
تقریباً هیچی

1464
01:37:54,446 --> 01:37:56,113
چطوری میخوای اونو بکشی؟

1465
01:37:56,115 --> 01:37:57,313
"با "اولوشن

1466
01:37:57,315 --> 01:37:59,582
میخوام کاری کنم که این جونور خونریزی کنه

1467
01:37:59,584 --> 01:38:01,852
سویین، چیزی که قبلا گفتی، حق با تو بود

1468
01:38:01,854 --> 01:38:03,755
قضیه مربوط به کسانی نیست که از دست میدی

1469
01:38:05,891 --> 01:38:07,960
مربوط به کسانی‌ـه که نجات میدی

1470
01:38:09,661 --> 01:38:11,396
قطع ارتباط -
جوناس -

1471
01:38:18,436 --> 01:38:19,604
بزن بریم

1472
01:38:26,544 --> 01:38:28,914
از این یکی خوشت میاد؟
!خونریزی کن

1473
01:38:37,555 --> 01:38:38,958
!زودباش، زودباش، زودباش

1474
01:38:49,168 --> 01:38:50,234
زودباش

1475
01:40:38,549 --> 01:40:40,491
"عروسی‌مون خراب شد"

1476
01:40:40,949 --> 01:40:42,491
"تو پپین رو کشتی"

1477
01:40:45,351 --> 01:40:46,584
!هی

1478
01:40:47,086 --> 01:40:48,120
هی

1479
01:40:52,457 --> 01:40:53,658
آره

1480
01:41:21,954 --> 01:41:22,955
ممنون

1481
01:41:26,825 --> 01:41:28,591
!بوق بوق
جا باز کن که دارم میام، دیوونه

1482
01:41:28,593 --> 01:41:30,029
سلام -
ببین کی اینجاست -

1483
01:41:33,531 --> 01:41:34,697
...خب

1484
01:41:34,699 --> 01:41:37,036
!به سلامتی زنده بودن

1485
01:41:40,505 --> 01:41:42,041
...و به سلامتی دوستان‌مون

1486
01:41:48,513 --> 01:41:49,714
نوش -
نوش -

1487
01:41:53,751 --> 01:41:55,551
...تو رو نمی‌دونم

1488
01:41:55,553 --> 01:41:58,554
اما، من به یه تعطیلات احتیاج دارم

1489
01:41:58,556 --> 01:42:00,092
نظر مامانم رو هم بپرسیم؟

1490
01:42:01,198 --> 01:42:11,488
<font color="#6cff3d">:: ترجمه از: یاسمین، فهیمه، ميلاد طاهرخانی، هادی ::
«Hadi Es, M.i.l.a.d, F@hime, jasmine»</font>

1491
01:42:42,556 --> 01:42:52,092
<font color="#80ff">« WwW.iMovie-DL.Co »</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>