REDDINGSOPERATIE FILIPIJNENTROG
Wat zie je op de sonar?
Weinig nieuws, vriend. Het wordt steeds erger.
D'Angelo, Marks, zeg eens wat.
We zijn in de sonarruimte. Slechts negen overlevenden tot nu toe.
Het is een drama. Nog nooit zoiets ergs gezien.
Help.
Help me.
Help. Wie is daar?
Nog een overlevende. Ik ga terug naar het reddingsvaartuig.
Marks. D'Angelo. Wat was dat?
Ik heb geen idee.
Luister.
Jonas, er is iets buiten het schip.
Er is daar iets.
Hier.
Gaat het, maat?
Mijn god.
Iets beukt tegen de romp. Ga terug naar het reddingsvaartuig.
We volgen je.
Schiet op. Schuif hem hierheen.
Marks. D'Angelo. Rapporteer.
- Zijn jullie er bijna? - Jonas, we zitten in de val.
Het luik zit vast.
Ik kom terug.
- De duikboot gaat eraan. - Marks.
Jonas, kom snel hierheen.
De boot is beschadigd, er is overal water.
Jonas, de kamer stroomt vol. Marks, dat luik moet open.
Jonas, waar ben je?
Het lukt niet.
- Schiet op. - We hebben meer tĳd nodig.
Jonas.
Waar ben je?
- Niet opgeven. - Jonas, alsjeblieft.
Waar ben je?
Je bent gek.
Niet doen, Heller. Als we teruggaan, gaat iedereen eraan.
Iedereen.
Wat heb je gedaan?
SHANGHAI, CHINA 5 JAAR LATER
RESEARCHSTATION MANA ONE 320 KM VOOR DE CHINESE KUST
Maken we dromen waar of niet?
Welkom op Mana One, Mr Morris.
Weg daarmee. Wat is dat?
Kom op, geef me een knuffel. Heel goed.
Goed u weer te zien, Mr Morris. Deze kant op.
Jij ruikt altijd zo lekker. Is dat sandelhout?
Ik ben wel onder de indruk. Daar heb je ze.
Mijn dochter Suyin, onze mariene bioloog.
Aangenaam kandelei,
mooie schedel.
Heb jij dat verstaan?
Sorry, wat zei je?
Ze vindt uw pet mooi.
- We gaan. - Laten we dat doen.
Je kleindochter is me er een.
Wat hebben we hier?
Dit is
heel erg lelijk.
Ik snap dat we aan het verbouwen zijn, maar een instituut van wereldklasse
- verdient een ingang van wereldklasse. - Ik ben 't helemaal met u eens.
Niveau O.
Welkom op Niveau O.
Prachtig.
Dit is onze centrale hub.
Hier hebben de onderzoekers straks toegang tot alle vijf de labs.
Moet je dat zien.
Dat zie je niet elke dag.
Komen die walvissen op afroep?
Ik heb ze gelokt met walvisgezang.
Dit zijn Lucy en haar dochter Gracie.
Ongelofelijk.
Duikniveau.
We zijn er.
Kom, hopelijk zijn we op tijd.
Kom verder.
O, man.
Dit is onze technicus en ontwerper Jaxx.
Hé, doc.
- Dr. Heller, onze medische officier. - Aangenaam.
Fan van Bones, hè?
DJ bestuurt ons ontdekkingsvaartuig.
- Alles goed? - U bent mijn eerste miljardair.
- Mac, ons stationshoofd. - Mr Morris, mooi op tĳd.
- Dat zeggen ze. - Probeer.
- Op tĳd voor wat? Goedemorgen, Mr Morris.
Lori Taylor, onze piloot.
Mr Morris, fijn u aan boord te hebben.
Hé. Hoe gaat 't daar? Waar heb je een duikboot leren besturen?
Ik heb tien jaar gewerkt voor een anonieme groep walvisredders.
Vraag maar of ze ooit een walvisvaarder heeft opgeblazen.
Goeie keus.
- Bijna op elf. - Watertemperatuur zes graden.
Mac, we naderen de 11.000 meter.
Honderd meter van de bodem.
Misschien.
Misschien van de bodem.
Misschien? Wat bedoelt hij met misschien?
Hier, kijk.
Sinds 1875 denken we dat de Marianentrog de diepste plek op aarde is.
Maar ik denk dat de bodem een laag waterstofsulfide is.
Onder die wolk en een ijskoude thermocline
kan een nieuwe wereld schuilgaan.
De Origin gaat kijken of dat zo is.
Als er warm water onder zit, zijn wij de eersten die dat zien.
En zo niet?
Dan hebt u 1,3 miljard dollar weggegooid.
Grapje.
- Hij maakt 'n grapje, toch? - Begrepen.
Wacht even.
Tien meter. Grens genaderd.
Nog vijf meter. En stop.
Laatste check.
- Jaxx? - Alles oké.
- Doc? - Crew kan gaan.
- DJ? - Duikboot en rover gereed.
Origin-crew, we mogen penetreren.
Penetreren.
- Draait dan alles om seks? - Seks, eten, macht en...
Geld.
Blaas maar op.
Duikleiding,
we gaan penetreren.
We zijn binnen.
Het is een wolk, geen bodem.
Voorzichtig, we weten de diepte niet, je kan de bodem raken.
Begrepen, Mac. We zijn gereed.
Jongens, we zijn erdoor.
Meerdere sonarcontacten. Er is hier leven.
Gefeliciteerd.
Lanceer de lampen.
Lampen gelanceerd. Ik ga erheen.
Goeie genade.
- Mac, zie je dit? - We zien alles, Lori.
Allemaal lachende gezichten hier.
DJ, we zien geschikt terrein voor de rover.
Begrepen.
Lancering aan jou.
Rover is
los.
Begrepen.
Watertemperatuur min drie graden Celsius.
Hoe is dit mogelijk?
Dit ecosysteem bestaat los van de oceaan dankzij de ijskoude thermocline.
Hier vinden we allerlei soorten die we nog niet kennen.
Klinkt als een goede investering.
Lori, ik heb contact.
Koers 0-8-0.
Het is groot.
Gigantisch.
En het gaat snel.
DJ, ziet de rover dit?
Nee.
Ik geef wat extra licht.
Rover 1, geen signaal meer.
Geen contact meer.
Wat is dat?
Scherp rechts naar 3-5-0. Wellicht een aardverschuiving.
Aardverschuivingen maken geen scherpe bochten.
Het komt op ons af.
Wat was dat?
Lori, wat gebeurt er?
Jongens, kom eens kijken.
- Wat kan dat met de rover doen? - Dat wil je niet weten.
Het komt terug.
Mijn god.
Wegwezen. Leeg de tanks.
Het lukt niet. Mac, help.
Alles valt uit.
DJ, Mac, er is hier iets. Jonas had gelijk.
Horen jullie me...
Lori, meld je. Origin, horen jullie me?
Origin, geef antwoord.
Lori, meld je.
Wall, hoor je me?
Toshi?
Verzamelen, mensen. Opties.
- Niet goed. - Ze leven nog.
Ik neem ze nog waar.
- Hoelang hebben ze nog? - Misschien 18 uur.
Kleppen zitten vast, ze kunnen niet omhoog.
Als we gaan slepen, is de kans 50 procent dat de tanks exploderen.
- En koppelen? - Kansloos.
- Het luik is zwaar beschadigd. - We moeten wat proberen.
Op die diepte heeft nog nooit iemand dat geprobeerd.
Dat is niet helemaal waar.
Nee. Niks daarvan.
- We kunnen het. - Niet op 11 kilometer.
We hebben vijf gedaan, en acht.
- Het is maar een getal. - Ik weet nog een getal.
Drie. Zoveel mensen hebben het geprobeerd op tien kilometer.
En één. Zoveel mensen kunnen het navertellen.
- Eén man. Jonas Taylor. - En wat is er met hem gebeurd?
Hij redde elf mensen, waaronder jou, Heller.
Hij liet ze voor dood achter, hij had een waterdrukpsychose.
Dat was jouw diagnose. Jonas zei dat hij was aangevallen.
- Iets wat een duikboot kon uitschakelen. - Hij drinkt.
- Je luistert niet. - Hij spoelde aan in Thailand.
- Was je erbij? - Ophouden.
We hebben Lori gehoord.
De Origin heeft wellicht hetzelfde ontdekt als dat wat Jonas beschreef.
- Iets waar hij aan kon ontsnappen. - Ba. Alsjeblieft.
Maak de helikopter gereed. We moeten naar Thailand.
Ik word gek van je boot.
Motor één slaat steeds af en 't hydraulische systeem is lek.
Ik kijk er vanavond naar.
Dat zei je gisteren ook, en eergisteren, en de dag daarvoor.
- Ik werk eraan. - Je drinkt te veel.
Dat zeg je omdat ik een biertje in mijn hand heb.
Dat heb je altijd. Weet je waarom?
Omdat ik te veel drink?
Dit wordt een spannende dinsdagavond.
Ik hou van een grote entree.
Mac, na vijf jaar opduiken is al een entree op zich.
- Woon je echt boven een bar? - Anders was je nooit gekomen.
- Ik zal je even voorstellen. - Zeer vereerd, dr. Zhang.
- Ik heb veel respect voor uw werk. - Erg aardig van u, Mr Taylor.
Welnee. U bent een goed mens. Willen jullie een biertje?
Want ik neem er nog een.
We komen niet zomaar, Jonas.
Dus je komt niet zomaar even langs met de heli?
Dat doet pijn, Mac.
- We hebben een... - Probleem?
Ik wist 't.
Maar zoals je weet, duik ik niet meer.
- Ik heb genoeg gedaan... - Mr Taylor.
Niet persoonlijk bedoeld.
Als twee mensen mij weer het water in krijgen,
zijn jullie dat. Maar het gebeurt niet.
Vertel me je probleem en ik zeg nee.
Je gaat me geld bieden. Maar ik zeg nog steeds nee.
Je doet een beroep op mijn geweten, maar ik zeg nee.
Want dat heb ik niet.
Dus laten we gaan zitten
en een biertje drinken, en dan kunnen jullie weer weg.
Jonas.
Dit is vanochtend gebeurd.
Wegwezen.
Leeg de tanks.
Het lukt niet.
- Alles valt uit. - Mac, help.
Mijn god.
DJ, Mac, er is hier iets.
Jonas had gelijk. Horen jullie me...
Dat is Lori.
Je ex en haar crew zitten vast op elf kilometer.
Ze hebben dezelfde soort ontdekt als jij toen.
Ik heb minder ervaren duikers die wel willen.
Maar ik ben 't mijn crew schuldig ze de beste kans te geven.
Alsjeblieft.
Lori, geef die inbus eens.
Dank je.
Als ik de firewall kan uitschakelen, kan ik de computers rebooten.
Oké, probeer eens.
We hebben weer noodstroom.
Verwarming aan.
De motor krijgen we niet aan, maar misschien wel de ballasttanks.
Maak je aantekeningen?
Een brief aan mijn vrouw.
Voor 't geval dat.
Hé. We kunnen dit.
Stap voor stap.
Kom op met die boksende octopus.
Zie je? Werkt altijd.
De lichten moeten uit.
Lichten uit.
Er was daar iets.
Hoe weet je dat zonder observatieramen?
Wat het ook was, het sloopte de zijkant van een kernonderzeeër.
- Dat was geen verbeelding. - Blies je daarom het luik op?
Hé, ik heb elf mannen gered.
En je liet er acht stikken.
Als ik dat niet had gedaan, had dat ding ons allemaal gedood.
Er is geen enkel bewijs voor een ding.
Dat werd vernietigd bij de explosie.
Er was geen tĳd. Ik nam de beslissing.
Jij liet onze vrienden sterven omdat je laf was.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Hij werd gek.
En nu sturen we hem weer naar zoiets.
Suyin. Sorry dat ik stoor, maar je bent nodig.
Wat is er, Jaxx?
Een zuurstoflek. Ze hebben nog een paar uur.
- Ik ga erheen. - Wat?
Ik ga erheen met een glider en trek de Origin omhoog.
Wacht, als de tanks exploderen, ga jij er ook aan.
We moeten 't proberen.
Mama?
Meiying.
Hier ben je.
Vrienden van ons zitten vast
en ik ga ze redden.
Is het gevaarlijk? Mag ik mee?
Eens mag je mee.
Je bent mijn dappere meisje.
Toch?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Communicatiecheck.
Alles oké.
Suyin, je kan vertrekken.
Autoduik geactiveerd.
- Hé, Meiying. - Hoi.
- We hebben een probleem. - Je dochter.
- Ze wil ze redden met een glider. - Waarom liet je dat toe?
Ik was er niet voor.
Ik had 't idee dat jullie mensen moesten redden.
- Wie is hij? - Ik ben de man die dit betaalt.
Hij ziet eruit als een held en loopt snel, maar hij is wel wat negatief.
- Prognose? - Het wordt kantje boord.
- Wie ben jij? - De ontwerper van dit alles.
- Dus mijn lot ligt in jouw handen? - Inderdaad. Is dat een probleem?
Nee, je komt over als iemand die weet wat ie doet.
Duikniveau.
Sorry.
Mac, stuur dr. Heller naar de ziekenboeg.
- Heller? - Had ik dat niet gezegd?
Vuile...
Perfecte conditie.
Net als de laatste keer dat je me onderzocht.
Suyin is weg met een glider. Ze wil de Origin naar boven halen.
- Breng me erheen. - We zijn nog niet klaar.
Jawel. Lori's lucht raakt op en we zijn in internationale wateren
dus ik kan je zo in elkaar slaan en ermee wegkomen.
Dat klopt. Legaal gezien.
Hij koestert gelukkig geen wrok.
Jonas, je weet dat hij maar tot 12.000 meter kan, hè?
- Net zoals die ene op de bodem? - Zit wat in.
- Alles oké? - Ja.
Als je overgaat op handbediening, wat je vast gaat doen,
krijgt het systeem problemen met de drukwisseling.
- Nietje oren opblazen, makker. - Bedankt, maat.
Hallo, schipper.
Jij bent vast die gek.
- Wie noemt me zo? - Mijn moeder. Dr. Heller.
Ik ben niet gek.
- Ik zag iets dat niemand anders zag. - Dat is de definitie van gek.
Noodstroom. Noodstroom.
Waar zijn je ouders?
Mijn moeder haalt onze vrienden terug van de bodem van de oceaan.
Mijn vader is bij een Pilates-instructrice in Taipei.
Opa zegt dat mama door moet gaan,
maar mama heeft meer tĳd nodig omdat ze getrouwd was met een zak.
Je moeder heeft een punt.
- Je weet veel. - Achtjarigen horen alles.
Mag ik 'teven proberen?
Dag.
Hé, gekkie.
Gaat mijn moeder dood?
Ik heb Captain Bubbles en je moeder zo weer terug.
Dat beloof ik.
Dank je.
Vertrek Evomtion over 15 seconden.
- DJ? - Ja.
Jaxx, alles oké?
Doc?
Evolution,
we gaan duiken.
Gaaf.
Systeem klaar voor duik.
Makker, we zijn er klaar voor.
Systeem klaar voor duik.
Jonas.
Systeem klaar voor duik.
Lancering Evolution geslaagd.
Evolution passeert 1000-metergrens.
Waarschuwing. Tweede systemen offline.
Waarom duikt hij zo snel?
Al het niet noodzakelijke staat uit, zoals verwarming en motorhulp.
Hij raakt bewusteloos.
Zijn bloedgas daalt.
Jonas. - Zeg tegen Heller dat ik zo doorga.
Suyin, Evolution is onderweg. Keer terug naar Mana One.
Nee, hij kan ons straks begeleiden.
Ze moet daar weg, Mac.
Dit betekent alleen maar meer risico.
Jonas, ze heeft je gehoord.
Druk op de groene knop voor eenzijdige communicatie.
Briljant.
Ik ga de thermocline in.
Oké, Mac. Ik ben erdoor.
Waarschuwing. Druk nadert 16.000 psi.
Met deze snelheid heb ik stroom nodig van de verwarming.
Ik spreek je aan de andere kant.
Heb je hier wifi?
- Druk dat erop. - Toshi, is het er nog?
Geen idee. Ik kan niets zien.
Daar.
Ik kan de Origin zien.
- Oké, ze leven nog. - Ik ga gereedmaken voor slepen.
Afstand tot doel zes meter.
Vier meter. Doel gekoppeld.
Magneethaak afvuren. Drie, twee...
Suyin, wat gebeurt er?
Er is hier iets.
Het ramde mijn schip.
- Suyin, wat gebeurt er? - Een enorme octopus.
Hij heeft de glider.
Waarschuwing. Capsuledruk.
Mac, hij drukt me fijn. De glider houdt het niet.
Hij houdt 't niet.
Suyin, koppel de drukcompensator.
Dat lukt niet.
Capsulebreuk over tien seconden.
Capsulebreuk over vijf...
Mijn god.
Het is een haai.
20 tot 25 meter lang.
- Een megalodon. - Onmogelĳk.
Ik ben dus niet gek.
Suyin, lichten uit. Dat trekt hem aan.
Zorg dat alles donker is.
Stroom uit over 30 seconden.
Alleen comm blijft aan.
Hij komt terug, Suyin.
Stroom uit over 25 seconden.
Suyin, schiet op. Zet je lichten uit.
Stroom uit over 20 seconden.
Zet alles nu uit.
Stroom uit over 15 seconden.
Mac, niks doet 't.
Vlug.
Tien, negen,
acht, zeven,
zes, vijf...
Leeg je tanks.
Nee, ik kan je helpen.
Je glider is beschadigd.
Leeg nu je tanks.
Verdomme.
Dr. Zhang,
uw dochter is veilig.
Ik ga nu naar de Origin.
Afstand tot doel drie meter.
Watertanks leeg.
Kom, liefje.
Een klassieke 'ik zei het toch'.
- Ben je hier om me dat te zeggen? - Eigenlijk wel.
Geef me je hand.
Dat ziet er niet goed uit. Eén, twee, drie.
Ze komt eraan.
Kom op.
Als hij ons nu raakt...
Gaan we eraan.
Ik heb je vast.
Het wordt net aan. Kom op.
We redden 't niet.
- Kom op. - Toshi, schiet op.
Toshi, nee.
Het spijt me.
Meld je, Evolution.
Jonas, meld je.
Is iedereen oké?
Dr. Heller heeft Lori en The Wall in beeld, maar Toshi niet.
Is Toshi oké?
Jonas, is Toshi oké?
Rustig aan.
Niet haar nek bewegen. Heel goed. We hebben haar.
Kon je Toshi niet meenemen? Waarom niet?
Hij sloot het luik.
Hij redde ons.
Je liet hem achter.
Want zo ben je. De man die mensen achterlaat.
Als je zo diep gaat, speel je met je leven.
Jij hebt ze daarheen gestuurd.
Daarom doe ik dit niet meer, Mac.
Hoe gaat 't?
Haar lever is net niet geraakt. Maar veel bloedverlies.
Ze is stabiel.
Jonas.
Het spijt me.
Ik had 't fout.
Red Lori
en we staan quitte.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik was boos en verloor mijn beheersing. En jij redde...
Je bent naakt.
Ik weet dat je alles hebt geprobeerd. Dus bedankt.
Graag gedaan.
Een overlevende heeft 't nooit makkelijk.
Ik ga. Kleed je maar aan.
Ja, dat was het plan.
Ga dan maar door.
Hoi, ik was...
Het is goed.
Jonas en Lori waren geen goed stel.
Het experiment duurde een jaar.
Ik heb niets gevraagd.
Weet ik.
Dit is wat ons aanviel. Een megalodon.
Hoe groot is dat ding?
Tussen de 70 en 90 voet. 21 en 27 meter.
Het was de grootste haai die ooit bestond.
Nergens bang voor. Hij had geen vijanden.
Hij had de sterkste kaken van alle dieren.
Hij kon een walvis doormidden bijten, dwars door de botten heen.
Dit is onbekend gebied.
Tot vandaag dachten we dat de megalodon al twee miljoen jaar uitgestorven was.
- Niet dus. - Een levend fossiel.
Die mijn vriend heeft opgevreten.
Het doet me veel verdriet dat Toshi dood is.
Dit is een unieke ontdekking. Dit is waar Toshi voor werkte.
Hier hebben we 't voor gedaan. Maar we moeten 't rustig aanpakken.
Ja, daar ben ik het niet mee eens.
Wat is Mana One?
- Dit station? - Ja. En wat doet het?
Nu.
Precies.
Niets.
Een rover van 20 miljoen, weg. Duikboot van 30 miljoen, weg.
Dit is het duurste onderwaterlab uit de menselijke geschiedenis.
Hé, gekkie.
En nu we iets ongelofelijks hebben ontdekt,
gaan we niet rustig handelen.
- Bedankt voor je belofte. - Graag gedaan.
Ook al verlies je een astronaut, je gaat gewoon naar de maan.
Anders is een ander je voor.
Andere mensen willen hier een stuk van, of we het leuk vinden of niet.
Jij vindt het leuk.
- Pardon? - Ik zei: Jij vindt het leuk.
Maakt hij deel uit van dit team?
Nou en of.
Denk je niet dat Moeder Natuur weet wat ze doet?
Dat die thermocline daar is voor een reden?
Wil je op onderzoek uit? Ga je gang maar.
Maar als je mensen naar beneden stuurt,
bel mij dan niet om ze te redden.
Want als jij niet snapt wat daar gebeurd is...
Mens tegen meg is geen gevecht.
Dat is een slachting.
Niveau O.
Jullie hebben een grotere goudmijn ontdekt dan we hadden kunnen denken.
We zijn niet voorbereid op een megalodon.
Nog niet, ik heb het over de lange termijn.
Dat is het alternatief.
Wat is dat?
Mijn dochter.
Jonas.
Heb je Meiying gezien?
Meiying?
Ik ga die kant op.
Meiying.
Mama...
Is alles oké?
Er is een monster en het kijkt naar ons.
Het is maar een walvis.
Wacht. Waar is Lucy?
Waar is de moeder?
Is het station oké? Rapport.
- Geen zichtbare schade. - Oké, activeer noodprotocol.
- Niemand naar het water. - Goed.
Alle lichten uit. Beman alleen noodzakelijke vertrekken.
Je zei dat hij hier niet kon komen.
Dat kon ook niet.
Kijk hier eens naar.
Toen de glider naar boven kwam, was de thermocline nog intact, hè?
Maar toen de Evolution omhoogkwam, was het water 25 graden warmer.
Daar kan een haai wel doorheen. Wel 20 haaien.
Hij activeerde de verwarming.
We hebben 't over miljoenen liters per minuut.
De warmte maakte een weg vrij.
Een snelweg voor reuzenhaaien?
Nee, het was maar tijdelijk.
De temperatuur werd weer normaal en het gat is dicht.
Ja, nadat een prehistorische moordmachine gedag kwam zeggen.
Oké, dat ding is daar dus. We moeten het doden.
Nee, we moeten eerst de niet-dodelijke opties bekijken.
Voor de meg of voor ons?
Attentie.
Een noodbaken.
- 20 mijl zuidwest. - Wat betekent dat?
Een gezonken boot.
Drie boten.
Dat is de meg. We moeten erheen. Nu.
Mac. Ik zie wat.
- Deze haaien hebben geen vinnen. - Gedood door stropers.
Ze snijden de vinnen eraf en gooien de haaien voor dood terug.
Allemaal voor een kop soep.
Maar de meg nam wraak.
Heeft één vis dit gedaan?
Vraag 't zelf maar.
We hebben een haaienkooi en harpoenen.
Als we hem kunnen raken in zijn bek of kieuwen,
kunnen we iets dodelijks injecteren.
De kooi laten zakken kost zeker 20 minuten.
- Dan is dat ding al weg. - Geef hem een tracker.
Kijk je nooit naar Shark Week?
Je hebt van die GPS-tracker-dingetjes. Dan kun je hem in de gaten houden.
- Hij kan zo in zijn rugvin. - Graag gedaan.
- We moeten naar hem toe varen. - Nee, dat doen we niet.
- Hij valt boten aan. - Dan moet het zonder vaartuig.
- Ho even. - Moet iemand erheen zwemmen?
Naar een prehistorische menseneter?
Een van ons in het water is geen bedreiging.
Oké, wie gaat er zwemmen?
- Lootje trekken. - Ik kan niet zwemmen.
Sorry, dat moest ik zeggen van mijn lichaam.
Weet je het zeker?
Niet echt.
Als ik opgegeten word, zit jij ermee.
Het bereik is 30 meter.
- 30 meter? - Je moet dus dicht bij hem zijn.
Lekker.
- Anders doe ik het. - Ik kan 't wel.
Mooi, want ik meende het niet.
- Succes. - Dank je.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik ook.
Wat een idioot ben ik.
Ik zwem naar die enorme menseneter.
We horen je.
Haaien reageren op paniek. Blijf dus rustig zwemmen.
Niks aan de hand.
Blijf maar zwemmen
Zwemmen, zwemmen
Blijf maar zwemmen
O jee, hij duikt onder.
Gelukt.
- Mac, de tracker doet 't. - Mooi, haal 'm binnen.
Stop.
Geen trillingen.
Shit, ik zit in de nesten.
- Hij komt op je af. - Denk je dat ik dat niet zie?
Start de boot.
Haal hem op.
Je bent misschien een klootzak, maar zeker geen lafaard.
Goed gedaan.
Met de harpoenkoppen kunnen we etorfine injecteren.
Met 10 cc krijg je een orka onder zeil.
Dood met 20. Wat denk jij?
Ik denk het hele flesje.
Waarom is dit ook alweer een goed plan?
Het is een haaienkooi.
Een plastic haaienkooi.
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.
Het is polycarbonaat.
Gemaakt om niet te scheuren of te breken, maar om mee te buigen.
En bij deze dikte praatje dan over 140.000 kilopascal.
En het breekt pas bij 5,5 tot 6 miljoen.
Ik vind het niks.
- Hij vindt het niks. - Ik ging er ook niet in.
Laatzakken.
Goed.
Wat zei hij?
Wees voorzichtig. Zo zegt hij 'ik hou van je'.
Je vader gelooft in je.
Ik heb honderden haaienduiken gedaan.
Niet zoals deze.
Maar ik ken de haai.
Ik weet waar dit door zijn huid kan gaan.
Suyin, laat mij gaan.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier goed in.
- Alles oké daar? - Nog een lekker vers happie
zodat je lekker smaakt.
Wat pas je toch goed op me.
Dank je. De groeten. Succes.
Wat gebeurt er? Alles oké?
Ja, alles oké.
Alleen wat mini-haaitjes van drie meter.
Daar gaan we.
- We hebben haar aandacht. - Suyin, ze komt eraan.
- 50 meter. - 50 meter.
Dertig.
Tien meter.
Ik ga voor z'n oog.
Verdomme.
Pas op.
Ja, het gif zit erin.
Oké, hou je vast.
- Ik zit in zĳn bek. - Die kooi kan niet stuk.
Dat is het probleem. Hij slikt de kooi door.
- Niet weer. - O, man.
Probleem, mijn bril is kapot. Ik verlies lucht.
Help.
Kom op, Jaxx.
- Dank je. - Graag gedaan.
Nee, Jonas.
Ga terug naar de boot.
Het is hier niet veilig.
Jonas, ga terug.
Jonas...
De kraan ligt in het water.
Hij trekt haar naar de bodem.
Tweede kraan hierheen.
We lokken 'm in de val. Ik heb aas nodig.
Kom op. Ik heb hem.
Hier.
Gooi een touw.
Ze ademt niet.
Rustig. Je was net nog dood.
Dokter...
Je hebt me gered.
Het was echt net aan.
Mag ik even met Jonas praten?
Natuurlijk.
Je hebt me gered. Wederom.
Ik zie je liever levend.
Ik wil je wat laten zien.
Hé, wie hebben we daar.
- Hoe gaat 't? - Beter, dank je.
Jonas, maak een foto van me met die stinkerd.
Wacht even. Zo.
Steekje hoofd er eens in.
- Verder. - Verder?
Gewoon erin.
Leuke.
Jonas, heb je dat erop?
Ja, DJ.
Niet leuk.
Het is wel leuk. Kijk maar.
The Wall in het water
Hé, Suyin.
Moet je hem zien.
Herinner je je die bijtsporen op Niveau O?
Kijk toch eens.
Een echt mens tegen natuur-moment.
Gelukkig hebben we gewonnen.
Niet allemaal.
Toshi niet.
En de wetenschap niet.
We deden wat mensen altijd doen.
Ontdekken en vernietigen.
Ik vermoord je.
- Je kan 'm gebruiken voor je dating-app. - Daar vallen ze wel voor.
Kwallen.
Twee? Er zijn er twee? Dat heeft niemand gezegd.
Hoe kan dat nou? Haal me uit het water.
Help me nou.
Help.
- Wat is er nou? - Ik kan niet zwemmen.
- Nee, meen je dat? - Geen racistische opmerkingen.
Kom op, ik ben geen racist.
Maar jij werkt dus midden op zee.
Het stond niet in de taakomschrijving. Dit stond er niet in.
Dat hadden ze weggelaten.
Pap.
- We hebben hulp nodig. - Ja, ga hulp halen.
Ik kap ermee.
Mac. Help eens.
Hé, vind mijn locatie.
Er is een tweede haai.
Ja, twee.
Hoe moet ik dat weten? Stuur nou maar hulp.
- Dank je wel, Jonas. - Alles is goed.
Rustig maar.
Het is niet goed. Hij moet naar een ziekenhuis.
Waar is dr. Heller?
Jaxx?
Jaxx, alles oké?
Ja, min of meer.
Jaxx...
We kunnen het.
Zwem rustig naar de boot.
Heel rustig.
Daar komt ie.
Heller...
We redden 't niet.
Jaxx, het komt goed.
- Je bent een goed mens. - Wat?
Niet omkijken.
Heller. Wat doe je?
Heller.
Bijna...
- Kom op. - We hebben je.
Het is oké, Jaxx. Alles oké.
Dank je wel, Heller.
Wat was dat? Wat was dat, verdomme?
- Kom op, DJ. - Nee.
Daarom verlaten we nooit het station.
Je hebt hem kwaad gemaakt en nu komt hij ons allemaal doodmaken.
Ik hoor hier ook helemaal niet te zijn.
Zwemmen in de oceaan. Komt er zo een deze opeten?
Het is...
Heller is dood.
The Wall is dood. Toshi is dood.
Dat zijn mijn vrienden.
Mag ik even opmerken dat we zinken? Wat gaan we doen?
Waar is Mac?
Wat is er met je haar gebeurd?
En met jouw haar?
Raak.
Jongens.
Dat is de duivel.
- Hij volgt ons al tien mijl. - Waar zitten we?
Midden op de oceaan.
Zullen we hem overboord gooien?
Jij bent echt slecht.
Oké, goed nieuws. We pakken hem terug.
Ja, pak aan.
Denk je dat een geweer hem wat doet?
Wist ik veel. Ik wilde alleen maar van hem af.
Heel goed, Morris.
Ik ben je een excuus schuldig.
Wat bedoel je?
Toen je een klein meisje was,
was ik streng voor je
omdat ik wist dat je bijzonder was.
Ik wilde net als jij zijn, pap.
Maar ik
kom niet bij je in de buurt.
Jawel, mijn dappere meisje.
Je bent nu al beter dan ik.
Mijn droom
is dat Meiying
later net zo wordt als jij.
Het is goed, pap.
Spaar je adem.
Stil maar.
Mama.
Welkom terug, mama.
Kom binnen.
Hoe is 't met Meiying?
Ze is verdrietig.
En verward.
En jij?
Ik kan het niet accepteren.
Soms gebeuren er dingen die je leven veranderen.
Maar de wereld draait door.
Je denkt dat hij misschien even stilstaat,
- maar dat gebeurt niet. - Hoe leef je daarmee?
Niet.
Ik heb twee vrienden laten sterven.
Daar denk ik altijd aan.
Ik zie het elke dag voor me.
Had ik meer kunnen doen?
Het gaat niet alleen om wie je verliest.
Het gaat ook om wie je redt.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik heb de Chinese regering geïnformeerd.
En de autoriteiten in Thailand, Vietnam, Indonesië en Australië.
De Chinezen sturen twee torpedobootjagers.
Dus gelukkig is het nu officieel niet meer ons probleem.
Ik sluit Mana One
tot de meg dood is
en morgen komt er een evacuatieschip.
Heel goed.
Ten slotte wil ik zeggen...
Het spijt me heel erg van jullie verliezen.
Jullie vrienden.
Ik kwam om met jullie te vieren,
maar nu rouw ik met jullie.
Bedankt voor het redden.
Wat heb je voor me?
Dit zijn semtex sloopladingen.
Met vertragers zodat ze tijd hebben om te zinken.
Het zijn dus dieptebommen.
Heel mooi.
Ik weet niet of dit wel de juiste methode is.
Elke gewonde of dode door dat beest, betekent een rechtszaak.
Rustig maar. Dit wordt leuk.
- Ik kan je kaarten zien. - Daar zitten de schurken.
Hoe voel je je?
Alsof ik goed ben weggekomen.
Wat heb je?
Drie koningen.
Wat? Kom op. Elke keer.
- Ik krijg een frisje van je. - Prima.
- We regelen het straks, oké? - Prima.
- Ik probeer haar af te leiden. - Ze is flinker dan ik.
Sorry dat ik je niet geloofde.
- Jij hebt me geen gek genoemd. - Maar ook niet normaal.
Dat hoorde ik sowieso zelden.
En wat nu?
Geen idee. Terug naar Thailand, denk ik.
Mac vertelde me over jou en Suyin.
- Weinig te vertellen. - Misschien wel.
- Jij en Mac zijn ongelofelijk. - Probeer eens wat nieuws.
Zodat je de rest van je leven niet in eenzaamheid slijt.
Dat lijkt me een goed idee.
- Vind je dat? - Achtjarigen horen alles.
Jonas...
Mijn mama vindt jou ook leuk.
Dit is misschien het ergste moment van m'n leven.
We naderen het gebied. Ik heb zicht.
Nog even voor de duidelijkheid.
We naderen dat monster pas als de heli hem heeft gedood.
Doel in zicht.
Stoppen.
Dieptebommen los.
We hebben hem.
Nog een keer.
- Meneer, hĳ kan 't... - Nog een keer.
Doel is dood. Herhaal, doel is dood.
Weet je het zeker?
Ik wil niet opgegeten worden door 'n prehistorische vis.
Zeker, meneer. Er is...
Overal liggen stukken.
Van een haai?
Goed teken.
Oké. Breng ons erheen.
Haal een paar tanden voor me. Voor op m'n bureau.
- Oké. - Hou er zelf ook een.
Lekker.
Zie je dit?
Waanzinnig.
Dat is ziek.
Vreemd.
O, man. Niet doen.
- Hij heeft geen tanden. - Wat?
Het is een walvis.
Hij zit onder ons.
Wegwezen.
Wacht. Idioten. Wacht.
Ik ben hier. Wacht.
Ja, ik snap het. Ik snap het. Dank je.
Morris heeft niemand gebeld.
Nee. Niemand weet dat die haai daar is. Niemand.
- De Australiërs niet, de Chinezen niet. - Wat wilde hij?
Dat het ongemerkt zou blijven.
- Mac, iedereen... - Moet 't weten.
- Jaxx, zie je dat ding? - Waarom vraag je dat?
Dat bevalt me niets.
Ik moet de satelliet van Morris kraken om een prehistorische haai te vinden?
We speuren de meg op en maken hem af.
Bro...
- Gaan we dit echt doen? - Anders vallen er nog meer doden.
- Ik doe mee. - Ik ook.
Kom op.
Wil je het schip besturen?
Nou,
het is lekker visweer.
Goed, spullen verzamelen. Explosieven, gliders.
- De hele mikmak. - Want we gaan evacueren?
Ik bedoel echt. Het rampgebied verlaten
en naar een veilige plek gaan zoals normale mensen doen?
Heb je wat, Jaxx?
Ja, hier viel Morris de haai aan.
Maar hij gaat hier naartoe.
- Sanya Bay, wat is daar? - Niets.
Alleen maar het drukste strand ter wereld.
- Iets van de autoriteiten gehoord? - Nee.
Prehistorische haai klinkt als een grap.
Reken maar nergens op.
- Hoelang heeft die haai nodig? -20 minuten.
- Kunnen we hem voor zijn? - Misschien.
- Het moet. - We moeten ook een plan hebben.
Misschien hebben we dat.
Hier doen we het. In het ondiepe deel.
Met de gliders.
Hoe krijgen we hem hier, als hier zoveel te eten is?
We vragen of hij komt eten.
Zo, hoe wil je dit gaan doen?
Vraag je om mijn mening?
Ik ben alleen beleefd, voordat wij 't vertellen
- zodat jij je beter voelt. - Erg aardig van je.
Niets.
We zijn zover.
Wat doen jullie?
Jullie verpesten mijn huwelijk.
Kom terug.
Mama, ik wil zwemmen.
Nee.
Waarom niet?
Te gevaarlijk.
Ik wil toch.
Ik wil. Ik wil.
Oké.
Maar je gaat niet te diep.
Voorzichtig.
O, mijn god.
Hé, dames.
Kom hierheen.
Hier is nog plek.
Zo is 't goed. Stop maar.
Jaxx, DJ, laat dat ding zakken.
We zijn bezig.
Een haai.
Iedereen het water uit.
Vlug. Op het vlot.
Op het vlot.
Vlug. Klim erop.
Het water uit.
Waar is hij?
Ziet iemand hem?
Hij is weg.
Trek me naar de kant.
Help ons.
Hij gaat weg.
Het is goed.
Nog twijfels over ons plan?
Niet doodgaan zou mooi zijn.
Eindelijk zijn we het eens. Laten we er geen gewoonte van maken.
Suyin, weg daar.
- Verdomme. - Wat is er?
We zitten te dicht bij het schip.
Jezus.
Jonas, hij komt naar jou.
Mac.
Jonas, wat gebeurt er?
Ik probeer uit zijn bek te blijven.
Jeetje.
- Suyin, ik kom naar je toe. - Ik lig in positie.
Hij komt dichterbij. Ik heb wat ruimte nodig.
- Klaar om te vuren. - Vuur.
Weg daar.
Zag Je dat?
Daarheen.
- Ziet iemand hem? - Nee, maar er gebeurt hier wat.
Oké, ik heb haar aandacht.
Breng haar naar mij.
Komt ie.
Doe het, Suyin.
Kauw hier maar op, lelijk kreng.
Jezus.
Kijk uit.
Weg hier.
- Waar is DJ? - Geen idee.
- En Meiying? - Geen idee.
- Ik zie haar nergens. - Jonas...
- Ik... - Bekommer je om Meiying.
Jonas.
Ik ben oké. Ik lok hem weg.
- O, mijn god... - Niet spetteren.
Je hebt een zwemvest.
Zwemvest? - Ja.
O ja, een zwemvest. Ik kan...
Het monster is hier.
Het monster? Niet bang zijn.
- Alles is oké. - Stil nou.
Meiying.
Mama. Jij bent 't.
Mooi. Wacht. Wacht op mij.
Wacht op DJ.
Kom...
Mama, is alles oké?
Ik ben oké.
Ik ben ook oké.
Kom, naar boven.
- Meiying, voorzichtig. - Jonas.
Voorzichtig.
- Daar is hij. - Mijn god.
Jonas.
- Hij komt eraan. - We kunnen geen kant op.
- Mama. - Ik kom.
- Hoor je me, Jonas? - Meiying, hou vol.
Suyin, we moeten weg.
Jonas, we hebben niets meer.
Bijna niets.
- Hoe wil je hem doden? - Evolution.
Ik ga hem laten bloeden.
Suyin, je had gelĳk.
Het gaat niet om wie je verliest.
Maar om wie je redt.
- Uit. - Jonas.
Daar gaan we.
Hoe vind je dat? Bloed maar.
Ons huwelijk is verpest.
Je hebt Pippin gedood.
Dank je wel.
- Biep-biep. Hier kom ik, gekkie. - Wie hebben we daar?
Nou, op het leven.
En op onze vrienden.
Proost.
Ik weet niet wat jij vindt, maar ik wil wel op vakantie.
Zullen we 't aan mama vragen?
Vertaling: Richard Bevelander
Dutch